- 4 mesi fa
- #film
#film avventura azione in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Musica
00:00:30Di nuovo, non mi dire che ci risiamo King, speravo che la faccenda fosse stata finalmente risolta una volta per tutte, muovetevi subito in fretta, sono stato chiaro King, sono stato chiaro?
00:00:52Sì governatore, carissimo
00:00:53Ah non mi sembra che tu abbia capito, credi ancora negli spiriti della terra sacra, non è così?
00:00:57No governatore, non negli spiriti
00:01:00E allora se non credi negli spiriti, crederai nei fantasmi, pensavo che il caso della zona 14 fosse chiuso, verrà meglio che cominci a cercarti un nuovo lavoro
00:01:08Sì governatore, forse è il caso
00:01:10Non voglio che accada di nuovo, non nella zona 14 o terra sacra, si dice così?
00:01:15Esatto governatore, terra sacra
00:01:16Mi raccomando, non una parola con nessuno di questa storia, altrimenti sono rovinato e anche tu King
00:01:21Sì governatore ma...
00:01:23Nessun ma, non voglio sentire altre scuse su questa sporca faccenda, muoviti subito, è urgente
00:01:28Sì signore è urgente
00:01:31Arriverò in aereo domani
00:01:32Capisco la sua preoccupazione ma mi serve l'elicottero
00:01:35No King, l'elicottero serve a me, punto e basta, comunque quanti sono?
00:01:39A quanto pare otto, saremo lì prima di sera
00:01:41Otto? E sono già nella zona? Ma come si fa a decidere di andare laggiù? Non posso crederci
00:01:47Hai detto che sono entrate otto persone in quella zona?
00:01:50Sì, otto signore, una squadra di otto persone
00:01:54Già, ma otto cosa? Otto uomini, otto donne o cosa?
00:01:59Ci sono due ragazze
00:02:00Due ragazze? Prendi la vecchia strada del fiume
00:02:02Ma il ponte è stato fatto saltare
00:02:05Non me ne frega niente, l'elicottero resta a me
00:02:07Troverai un modo per arrivare laggiù
00:02:09L'ultima volta siamo arrivati tardi
00:02:11Quello fu un problema tuo
00:02:12Se accade di nuovo stanotte, questa volta non mi assumerò la responsabilità, signore
00:02:35E poi non mi staglie
00:02:35Evitato
00:02:44No, no.
00:03:14No, no.
00:03:44No, no.
00:04:14No, no.
00:04:44No, no.
00:05:14No, no.
00:05:44No, no.
00:06:14No, no.
00:06:44No, no.
00:07:15Oh, ma che belle mutandine.
00:07:18Dei lover boy.
00:07:20Non credevo che Jeremy fosse un romantico.
00:07:44No, no, no.
00:08:14No, no.
00:08:44No, no.
00:09:14No, no.
00:09:44No, no, no.
00:10:14No, no, no.
00:10:44No, no, no.
00:11:14No, no, no.
00:11:44No, no, no.
00:12:14No, no, no, no.
00:12:44Qualcosa non va.
00:13:14No, no, no, no, no.
00:13:44No, no, no, no.
00:14:14No, no, no, no, no.
00:14:44No, no, no.
00:15:14No, no, no, no.
00:15:44No, no, no, no, no, no.
00:16:14No, no, no, no.
00:16:44No, no, no.
00:17:14No, no, no, no, no, no.
00:17:44Andy è morto.
00:18:14No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:18:44No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:19:14capace di guidare quel furgone.
00:19:17Cristo santo, non è per il furgone, ma guardala,
00:19:20se la fa sotto dalla paura.
00:19:21Non è vero.
00:19:23E se si perdesse?
00:19:28È circa un'ora di cammino al buio per arrivare al furgone.
00:19:33Tu sei il capo qui e tu andrai a cercare aiuto.
00:19:36Dimmi, quante operazioni hai comandato?
00:19:38Hai indovinato, io sono il capo e manderò lei, argomento chiuso.
00:19:41Più tempo perdiamo e più c'è la probabilità che il tuo Loverboy sia morto.
00:19:47Però potrebbe non essere lui.
00:19:49Già, forse è tua zia Marta.
00:19:54Vieni qui.
00:19:59Fallo per il mio bene.
00:20:02Vai a prendere Jeremy.
00:20:05Ma che razza di commando è questo?
00:20:08Non posso credere che tu sia ancora qui.
00:20:10Muove quelle chiappe!
00:20:11Lo sai, Kitty, forse me la faccio sotto dalla paura.
00:20:29Ma me la caverò.
00:20:34Andrà tutto bene.
00:20:35Andrà tutto bene.
00:20:59È talmente una brava ragazza
00:21:07So già che mi mancherà
00:21:27Ecco, è lì, laggiù
00:21:29È laggiù, lo vedo, lo vedo
00:21:31Lo vedo, lo vedo, è lì
00:21:33È lì, eccolo lì
00:21:35Non fare così, stai calmo
00:21:38Gino
00:21:39Ha visto qualcosa
00:21:46E tu l'hai vista?
00:21:55Ok ragazzo, ok, sei un po' spaventato
00:22:03Ma io l'ho visto, non è una struzzata
00:22:06Forse
00:22:07Ma ora sta zitto
00:22:09E tieni le orecchie aperte
00:22:12È la terra sacra
00:22:29Gli spiriti ci seguono
00:22:30Smettila, sono stronzate
00:22:32Loro ci hanno visti
00:22:38Mentre violavamo il cimitero
00:22:41D'accordo
00:22:45Voi prendete Andy
00:22:47Io andrò in testa
00:22:51Mok ci coprirà
00:22:53E ora muoviamoci
00:22:56Muoviamoci
00:22:59Non mi muovo finché non so da che cazzo stiamo scappando
00:23:02Jeremy
00:23:04Preferisci restare qui
00:23:07È troppo tardi amico
00:23:11Dammi rette gli spiriti
00:23:13Mok
00:23:13Ancora un'altra parola
00:23:14E ti faccio tacere per sempre
00:23:16Tanto morirò lo stesso
00:23:25Oh Cristo Mok
00:23:27Dobbiamo andare
00:23:28Non possiamo lasciare Sarge da solo
00:23:31E tu sai il perché
00:23:32Mok
00:23:53Che cosa intendeva dire?
00:23:57Vedi
00:23:58Sarge
00:24:00È ancora sotto terapia
00:24:04Sei
00:24:05Vietnam
00:24:30Per un po' dovrebbe reggere
00:24:57Comoda?
00:24:58Mi chiedo se sia stata quella stessa cosa
00:25:05Ad uccidere uno dei ragazzi
00:25:07Speriamo che Jeremy stia bene
00:25:11Ormai dovrebbero già essere qui
00:25:13Rilassati
00:25:15Tattoo è una roccia
00:25:17Una volta rimasi dietro la linea nemica
00:25:20Per due settimane
00:25:21E ne è uscito sano e salvo
00:25:23E indovina con cosa?
00:25:25Una coppia di musici gialli
00:25:28Bambini
00:25:29Bambini
00:25:29Baciavano la terra su cui lui camminava
00:25:33Rimassero con noi per ben tre settimane
00:25:37Finché non ripartimmo
00:25:39Li aveva adottati?
00:25:43Ah no
00:25:43Dei comunisti
00:25:45Sei caldissima qui
00:25:48Toglimi la mano di tosso
00:25:52Che pelle morbida
00:25:55Mi fai schifo
00:25:57Uno dei nostri è morto
00:25:59Beh io non sono morto
00:26:06Tiado
00:26:08String
00:26:10Il mio
00:26:12Praia
00:26:13Taura
00:26:14Di
00:26:15Guardio
00:26:16Che pelle
00:26:16Ma
00:26:29Grazie a tutti.
00:26:59Grazie a tutti.
00:27:29Ma Maok, piantala con questa stronzata della terra sacra.
00:27:34Qualcuno sta giocando con noi.
00:27:37Qualcuno fuori di testa.
00:27:38E sei tu!
00:27:40Tu hai eliminato Andy.
00:27:42E ora lui.
00:27:44Gino morirà se non facciamo subito qualcosa.
00:27:47Non possiamo fare nulla.
00:27:49È troppo tardi e Dio solo sa cosa c'è nel suo sangue.
00:27:52Ma Maok lo sa.
00:27:53Lui lo sa.
00:27:55Andiamoci, non resisti, resisti.
00:27:59Se muore il ragazzo, morirai anche tu.
00:28:01Il corno.
00:28:08Sarge.
00:28:09Ancora una mossa, Maok, che ti spello vivo.
00:28:12E ora dammi la radio.
00:28:16Dammi la radio, Maok.
00:28:20Dammela.
00:28:20Ho detto dammela.
00:28:39È morto.
00:28:41Gino è morto.
00:28:53Mayday.
00:28:55Mayday.
00:28:57Papaciarli uno, papaciarli due.
00:29:00Abbiamo perso un altro uomo.
00:29:02Piano Tango, ripeto.
00:29:05Piano Tango.
00:29:07Qualcosa?
00:29:09Con noi.
00:29:10Piano Tango, ripeto.
00:29:1316 nascosto.
00:29:16Trina, ripeto.
00:29:19Ripeto.
00:29:21Abbiamo un altro uomo morto.
00:29:25A tre chilometri a norte del campo.
00:29:32Oh, Dio mio.
00:29:48Già, sarà meglio che preghi.
00:29:5816.
00:30:01Nascosto.
00:30:02La latrina.
00:30:05La latrina.
00:30:10Dove stai andando?
00:30:18Non lasciarmi da sola.
00:30:32Ecco cosa voleva dire 16.
00:30:59Un M16.
00:31:00Un M16.
00:31:01Sì.
00:31:03Questa è musica per le mie orecchie.
00:31:05Sì.
00:31:06Questa è musica per le mie orecchie.
00:31:06Non lasciarmi da sola.
00:31:07La latrina.
00:31:08Ma è musica per le mie orecchie.
00:31:08Questa è musica per le mie orecchie.
00:31:09Questa è musica per le mie orecchie.
00:31:10Grazie a tutti.
00:31:40Grazie a tutti.
00:32:10Grazie a tutti.
00:32:40Grazie a tutti.
00:33:10Grazie a tutti.
00:33:40Grazie a tutti.
00:34:10Grazie a tutti.
00:34:40Grazie a tutti.
00:35:10Grazie a tutti.
00:35:40Grazie a tutti.
00:36:10Grazie a tutti.
00:36:40Grazie a tutti.
00:37:10Grazie a tutti.
00:37:40Grazie a tutti.
00:38:10Grazie a tutti.
00:38:40Grazie a tutti.
00:39:10Grazie a tutti.
00:39:40Grazie a tutti.
00:40:10Grazie a tutti.
00:40:40Grazie a tutti.
00:41:10No, no, no, no, no.
00:41:40Grazie a tutti.
00:42:10Grazie a tutti.
00:42:40Grazie a tutti.
00:43:10Forse gli spiriti.
00:43:40Guardate, guardate, guardate.
00:44:09è una trappone.
00:44:39Forse, forse...
00:45:09Ehi, guardate, guardate, guardate.
00:45:39Andiamo, andiamo via.
00:46:09Ha mai, guardate, guardate, guardate.
00:46:39Quanti, guardate, guardate, guardate.
00:47:09Andiamo, guardate, guardate, guardate.
00:47:39Andiamo, guardate, guardate.
00:48:09Stammi a sentire, generentola
00:48:22C'è una cosa che ho imparato in guerra
00:48:24Non fare mai quello che si aspettano che tu faccia
00:48:26Hai afferrato il concetto
00:48:27Gli darò le caramelle
00:48:36Se hanno deciso che questa è la notte di Halloween
00:48:38Ma forse vuoi che mi occupi d'altro
00:48:51Ma come osi? Non posso crederci
00:49:00È l'ora di controllare la merce
00:49:03Potrei anche morire, meglio farlo subito
00:49:07Stai lontano da me o ti ammazzo
00:49:10Dicono tutte così
00:49:13Jeremy
00:49:17Jeremy
00:49:22Aaaaaaah
00:49:28Aaaaaah
00:49:30Aaaaaah
00:49:34Aaaaaah
00:49:36Oh
00:50:06Mi hanno preso.
00:50:17Mi hanno preso.
00:50:22Mi hanno preso.
00:50:28Jeremy.
00:50:31Jeremy!
00:50:36Fottuta paura.
00:50:46Colpa tua, tu e le tue stronzate da superstizioso.
00:50:52Ha visto gli spiriti, eh?
00:50:56Sei riuscito a spaventarlo.
00:50:58Il cimitero indiano.
00:51:01La terra sacra.
00:51:02I fantasmi del mio cazzo.
00:51:06Oddio.
00:51:13Oddio.
00:51:17Hai ferito alla caviglia.
00:51:28Ma come?
00:51:29Era l'ultimo della colonna.
00:51:35Non potrà camminare in queste condizioni.
00:51:42A Cristo.
00:51:46Passeremo la notte qui.
00:51:49Accendiamo fuoco.
00:51:50No.
00:51:51No.
00:51:53No, ne accenderemo quattro.
00:51:59Attorno all'accampamento.
00:52:04E metteremo il ragazzo al centro.
00:52:12Come esca.
00:52:13Dovore.
00:52:23No.
00:52:25No.
00:52:25No.
00:52:26No.
00:52:27No.
00:52:27No.
00:52:27No.
00:52:28Ferma il furgone, ferma!
00:52:58Aspetterò.
00:53:01Aspetterà? Ma che cosa?
00:53:07Te, figliuola.
00:53:10Lo sceriffo ha parcheggiato proprio dietro questa collina.
00:53:18Vai!
00:53:21È uno dei loro.
00:53:28Ehi, figliuola.
00:53:43Se ti chiede, digli che hai incontrato un vecchio pazzo
00:53:47che parlava di morte e profezie.
00:53:58Va bene.
00:54:03Va bene.
00:54:03È arrivata l'alba.
00:54:29A quanto pare ce l'abbiamo fatta.
00:54:59Sì.
00:55:00Sì.
00:55:01Sì.
00:55:02Sì.
00:55:04Sì.
00:55:05Sì.
00:55:06Sì.
00:55:36Sì.
00:55:39Credo che ce l'abbiamo quasi fatta.
00:55:47Ehi, l'overboy è morto, rassegnati.
00:55:54Capisco come ti senti.
00:55:57Mi sono sentito come te, notte dopo notte.
00:56:01È come cadere in un baratro.
00:56:02Tu sei solo una ragazza che si diverte a giocare.
00:56:09Anch'io ero un ragazzo.
00:56:12Ed era solo un gioco.
00:56:14Un enorme fottuto gioco.
00:56:16Fino alla prima notte.
00:56:24E poi la seguente.
00:56:27È quella dopo ancora.
00:56:29Già.
00:56:38Già.
00:56:39Credo proprio che ce la faremo.
00:56:56E poi...
00:57:09Accidenti, è quel vecchio pazzo.
00:57:39E' lo sceriffo.
00:57:42Sì, sono io.
00:57:49Visto? Sono l'alice. Cosa posso fare per te?
00:57:55Ecco, io vengo dal campo in montagna.
00:57:57Ah, dalla terra sacra.
00:57:59Sì, ci serve il suo aiuto. Uno dei nostri è ferito, è una ragazza.
00:58:06E un altro è morto.
00:58:08Non c'è un cazzo da fare.
00:58:12Che cosa?
00:58:13Ho detto che non c'è niente da fare. Nessuno sarò di mente andrebbe lassù.
00:58:18E inoltre, non è la mia contea.
00:58:23Ehi.
00:58:27Hai visto nessuno per strada?
00:58:29Sì, certo. Un vecchio cieco. Una specie di predicatore, credo.
00:58:34Continuava a parlare di profezie e morte.
00:58:36Un tipo davvero strano.
00:58:39Un cieco, eh? Bene.
00:58:42E non solo.
00:58:45Ah, sì?
00:58:46Un uomo. Un cowboy.
00:58:48In un 4x4, vicino al fiume.
00:58:51Un cowboy.
00:58:52Flexi.
00:58:55Flexi.
00:58:56Così è anche lui laggiù.
00:58:58Bene.
00:59:01Allora?
00:59:03Non lo so, signorina.
00:59:04Provi alla polizia di stato a River Point.
00:59:17Ma non può chiamarla lei.
00:59:21Non ho radio, signorina.
00:59:23E neanche un assistente.
00:59:25Quindi a che mi serve la radio?
00:59:27Chi vuole che chiami?
00:59:28Non c'è nessuno in ufficio quando io sono fuori.
00:59:32Cazzo, è già stato un'impresa avere questa cazzo di sirena per la macchina.
00:59:36E pensare che spendono milioni per i laser e i viaggi nello spazio.
00:59:39Se le cose vanno avanti così, questo paese diventerà nient'altro che una gigantesca terra sacra.
00:59:49Comunque, se vuole, posso darle un passaggio io.
00:59:53No, il mio furgone.
00:59:56L'ho vista...
00:59:57da lontano.
00:59:59Così mi sono fermata dietro la collina.
01:00:02Mi ha visto, eh?
01:00:04Ah.
01:00:09Buona fortuna.
01:00:30River Point è soltanto 22 miglia più avanti, signorina.
01:00:39River Point è soltanto 22 miglia più avanti.
01:01:09Cosa felicità?
01:01:19Luca!
01:01:23Detta che cacca?
01:01:33Riponcii.
01:01:35Ecco tu?
01:01:36Ah!
01:02:06Grazie a tutti.
01:02:36Grazie a tutti.
01:03:06Grazie a tutti.
01:03:36Grazie a tutti.
01:04:06Grazie a tutti.
01:04:36Bene. Puoi farmi scendere.
01:04:40Vuole tornare indietro? Perché?
01:04:44È semplice.
01:04:46Ho voluto salvarti, ma ora devo tornare indietro.
01:04:53Ma lo sceriffo la sta cercando?
01:04:55No, no, no.
01:04:57Non sono uno dei loro, ma mi trattano bene.
01:05:03Sono cieco.
01:05:05Ma chi sono?
01:05:06Spacciatori coltivano marihuana.
01:05:36Buon appetito.
01:05:37Buon appetito.
01:05:38Buon appetito.
01:05:43Buon appetito.
01:05:45Buon appetito.
01:05:54Buon appetito.
01:05:58Buon appetito.
01:06:02Grazie a tutti.
01:06:32Grazie a tutti.
01:07:02Grazie a tutti.
01:07:32E vuoi togliere la maglietta, sì o no?
01:07:43O forse vuoi essere aiutata, come con gli slip.
01:07:49Lo sai, tu hai un pessimo atteggiamento.
01:08:00E vuoi togliere la maglietta?
01:08:30No?
01:08:31No?
01:08:32No?
01:08:33No?
01:08:34No?
01:08:35No?
01:08:36No?
01:08:37No?
01:08:38No?
01:08:39No?
01:08:40No?
01:08:41No?
01:08:42No?
01:08:43No?
01:08:44No?
01:08:45No?
01:08:46No?
01:08:47No?
01:08:48No?
01:08:49No?
01:08:51No?
01:08:52No?
01:08:53No?
01:08:54No?
01:08:55No?
01:08:56No?
01:08:57No?
01:08:58No?
01:08:59No?
01:09:00No?
01:09:01No?
01:09:02No?
01:09:03No?
01:09:04No?
01:09:05No?
01:09:06No?
01:09:07No?
01:09:15No?
01:09:16No?
01:09:17Resta solo un caricatore.
01:09:27Terrò in serbo due colpi. Uno per te e uno per me.
01:09:32App, ripeto, app, c'è un 602 in corso, allarme 6, ripeto, allarme 6, coordinate 0515, ripeto, 0515.
01:09:52A, B, B, ripeto, A, B, B, c'è un 602 in corso, allarme 6, ripeto, allarme 6, coordinate 0515, ripeto, 0515, A, B, B, 602 in corso.
01:10:17Cosa significa?
01:10:47Scusi se le sembra troppo schietto, signorina, ma credo che voi altri siate nella merda.
01:10:59Vede, la terra sacra è completamente fuori controllo.
01:11:01Quel posto pullula di coltivatori d'erba.
01:11:05Vede, noi non riusciamo a fermare quei criminali.
01:11:08Sono macchine per uccidere, con tanta esperienza alle spalle.
01:11:10Quei ragazzi sono dei bastardi.
01:11:14Hanno fatto di tutto, dalle esercitazioni nella giungla alla guerriglia urbana.
01:11:18Nessuno vuole più mettersi contro di loro, incluso l'esercito.
01:11:21Nessuno vuole più mettersi controllo.
01:11:51Nessuno vuole più mettersi controllo.
01:12:21Hai vinto di nuovo.
01:12:26Sono arrivati gli elicotteri.
01:12:29Allora stavolta quanto ti devo?
01:12:51Allora stavolta quanto ti devo?
01:12:53Allora stavolta quanto ti devo?
01:12:54Allora stavolta quanto ti devo?
01:12:55Grazie a tutti.
01:13:25Grazie a tutti.
01:13:55Grazie a tutti.
01:14:25Grazie a tutti.
01:14:55Grazie a tutti.
01:15:25Grazie a tutti.
01:15:56Lui è dalla loro parte, lo so.
01:16:01È una stronzata di quel vecchio cieco.
01:16:05Ascolti, c'è un pazzo lì dentro.
01:16:08Ha una ragazza con sé, sta sparando contro tutti.
01:16:10No, quelli sono i miei amici, Katie e Sarge.
01:16:15D'accordo, d'accordo, dammi quello.
01:16:16Sono l'ispettore Capo King della Polizia di Stato, venite fuori con le mani in alto.
01:16:29No, no, no, no.
01:16:37Sono io, Flake!
01:17:03Sarge!
01:17:04Gaten, sono io!
01:17:07Avete dieci secondi per venire fuori!
01:17:16Venite fuori subito, non vi faremo del male!
01:17:19Nove, otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno!
01:17:37Jet del fucile!
01:17:54Non!
01:18:17Non!
01:18:4733, 34, 35.
01:19:17Ehi, negro.
01:19:37Sì, dico a te.
01:19:40Vieni con noi.
01:19:42Indichiamo noi la strada.
01:19:45Mi stava troppo sui coglioni quel Sars.
01:19:47Un'altra bella partita, ospiti zero, squadra di casa 12
01:19:57Ehi Flexi, andiamo
01:19:59Ti offro da bere
01:20:11Avete fatto un ottimo lavoro ragazzi
01:20:13Grazie
01:20:43Grazie
01:20:45Grazie
01:20:47Grazie
01:21:17Grazie
01:21:47Grazie
01:22:17Grazie
Commenta prima di tutti