- hace 4 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00En episodios anteriores...
00:30...por la que vivía mi esposa.
00:32Y lo hizo por nada, por ningún motivo en absoluto.
00:34Me has mentido en todo, Demian.
00:42No han encontrado el cadáver de Demian.
00:44Ni saben por qué trabaja con los rusos.
00:55Te disparé.
00:57En el pecho.
00:58Si otro agente me cita en un puente, imagino...
01:02...que podría querer algo más que una cita emotiva.
01:06Pero el chaleco de Kevlar funcionó.
01:08Llevo diez semanas huyendo como un fugitivo.
01:11Intentando mantenerme con vida.
01:13Si los rusos me encuentran...
01:15...me matarán.
01:18Porque saben que me han descubierto.
01:20Ni si fueran los británicos, verían a un traidor.
01:23Correcto.
01:24¿Qué haces aquí, Demian?
01:25Tengo algo para Estados Unidos.
01:27Información.
01:33Voy a soltar la pistola.
01:36Y vamos a hablar.
01:38Si sueltas la pistola, la cogeré y te mataré.
01:42No lo creo.
01:42Tienes razón.
01:58Tienes razón.
02:00Faltan 30 minutos para el despegue de una misión de transporte sin tripulación para salvar a los heridos de la Estación Espacial Internacional.
02:14Han pasado diez días desde que un fallo del software desactivó la cápsula salvagida...
02:18Piña Pé, ya están los huevos revueltos.
02:20...el sistema de reciclaje de a bordo de la Estación Espacial.
02:23No quiero huevos revueltos.
02:24¿La semana pasada te gustaban?
02:26Esta semana quiero tortitas.
02:28Pues te las preparo.
02:29¿Listos para irnos, señor?
02:30Da igual.
02:37Está bien.
02:38Toma.
02:39Prométeme que te la comerás en el coche de camino al colegio.
02:42Vale.
02:43Guárdatela.
02:45Te quiero.
02:47Yo también a ti.
02:47¿Quieres huevos revueltos, Mike?
02:55Ah, gracias, señor.
02:57Pero esta semana ya no me gustan.
02:58Eso, tú ríete de mí.
03:01El lanzamiento será en 30 minutos.
03:03Vale, gracias.
03:05Hace 50 años la NASA tenía el 4,5% del presupuesto.
03:08Ahora es del 0,5.
03:10Es una reducción del 90%.
03:12Ya lo sé, Leo.
03:12La muerte de nuestro programa espacial es una tragedia.
03:15Ya lo sé, Leo.
03:15¿Cómo llamarías al que ignora la inminente crisis de habitabilidad de nuestro planeta?
03:19Normal.
03:20Debería ser una prioridad educativa.
03:22Por eso mis padres me mandaron a la academia espacial y quedé segundo de la clase porque
03:26Russell Grafman hizo trampas.
03:27Ya lo sé, Leo.
03:30Buenos días, Rick.
03:31¿Cómo vamos?
03:32Todo está listo, señor.
03:34El paquete incluye agua fresca y un recambio para sustituir la CPU dañada de la cápsula.
03:39¿Ya sabemos lo que ha causado el fallo?
03:41Parece que un archivo corrupto del software dañó los sistemas eléctricos.
03:45De origen desconocido.
03:46Una estación de 150.000 millones y lo que amenaza a los astronautas es la falta de
03:50agua fresca.
03:51La tecnología cambia, la biología humana no.
03:54¿Cómo está la tripulación?
03:56Dos rusos, un italiano y un americano.
03:58Tienen síntomas de deshidratación, pero aguantan.
04:01¿Podría hablar con la comandante Watkins?
04:02Sí, señor.
04:03Gracias.
04:03Buenos días, comandante.
04:08Hola, señor presidente.
04:10¿Cómo está?
04:11No me vendría mal una limonada fresquita, pero hasta ahora hemos conseguido vacionar el agua.
04:19Me lo imagino.
04:20Sé que los últimos días han sido una tortura, pero en 16 minutos y 48 segundos el paquete
04:26de ayuda estará en camino.
04:27Debería tardar seis horas.
04:28Una buena noticia.
04:29Quiero que sepa que desde aquí todo el mundo está rezando por ustedes.
04:34Agradecemos su apoyo.
04:40¿Cuánto hace que trabajas con los rusos?
04:43Es una larga historia.
04:44¿Quién te reclutó?
04:45Hoy tengo una información que corre bastante prisa.
04:48¿Quién te reclutó?
04:49Un adjunto de la embajada rusa en Londres llamado Alexander Popov murió.
04:53Eras de la inteligencia británica, pero trabajabas con los rusos.
04:56Por encima, básicamente reunía información sobre una...
04:59¿Eso es un sí?
05:01Sí.
05:02¿Patrick Lloyd también trabajaba con los rusos?
05:04No.
05:04¿Por qué obsaculizaste la indagación de Ícarus y me intento de exonerar a la primera dama?
05:08Estáis perdiendo un tiempo muy valioso.
05:11Tenemos un caso muy fácil en tu contra por espionaje, obstrucción y sabotaje a los más
05:16altos niveles, lo que conlleva penas que seguro que conoces.
05:19Te sugiero que respondas a las preguntas.
05:21¿Qué pasa?
05:21Hace 30 años, el Kremlin poseía una pequeña parte de Ícarus Astrotec a través de una
05:34empresa fantasma.
05:35¿Tenían intereses en Ícarus?
05:37Sí.
05:37Estaban al día del armamento del ejército americano.
05:40Terminó junto con la perestroika y Moscú dejó de invertir.
05:43Pero cuando Lloyd empezó a tenderle la trampa a la primera dama por el escándalo del soborno
05:47de Ícarus, Moscú se preocupó.
05:50Creyeron que si descubríamos su relación con Ícarus, creeríamos que Rusia estaba con
05:55Lloyd.
05:55Y ya sabéis a qué habría conducido.
05:57A la falsa sospecha de que Rusia está detrás del atentado al capitolio y al presidente.
06:02Que Moscú intentaba acabar con vuestro gobierno.
06:05Me encargaron impedir otra guerra fría.
06:07No vaya, con que en realidad eres bueno.
06:09Te ayudé a coger a Lloyd, ¿no?
06:11Pero incendiaste un almacén y avisaste al banquero que incriminó a la primera dama.
06:15Eso lo admito.
06:16Y mientras buscábamos, dejaste que la primera dama entrara en una batalla legal que terminó
06:21con su vida.
06:22Admito que no estoy del todo libre de deudas y por eso os he traído información.
06:26Díselo al juez.
06:27Vais a lanzar un cohete en 15 minutos.
06:30Detenedlo o vais a perderlo.
06:32Es mentira.
06:33No, os digo la verdad.
06:34Y como no me hagáis caso, el cohete se estreñará.
06:39Si abortamos la misión de rescate, para cuando podamos mandar otro, los astronautas ya estarán
06:45muertos.
06:46Sí, señor.
06:47¿Quién tenía la información de la posible intervención de la agencia espacial?
06:50Un operativo de Rusia.
06:51Bueno, solo por eso deberíamos ser un poco escépticos.
06:54Normalmente sí, pero Rusia tiene más que perder que nosotros.
06:57Tienen a dos astronautas y más invertido en su programa espacial.
07:00¡Qué putada!
07:01Mira, no tenemos elección.
07:04Si nos han hackeado y lo lanzamos, perderemos un cohete.
07:08Si no, morirán astronautas.
07:09La decisión es evidente.
07:11Escotillas abiertas.
07:12Seis.
07:13Seis.
07:14Recibido.
07:15Ventilación abierta.
07:16Dos.
07:17Uno.
07:18Cero.
07:20Despegando.
07:21Positivos.
07:22Activado.
07:23Despegue confirmado.
07:25El Alfeus 4.
07:26Felicidades, señor.
07:27Inicia la aceleración.
07:29Aceleración confirmada.
07:31Es un despegue precioso para el Alfeus 4 en su misión para restablecer y reparar la
07:35estación espacial.
07:36El vehículo no tripulado...
07:38Inicia el programa de rodaje.
07:40Recibido.
07:41Programa de rodaje.
07:43Vuelo.
07:44Tenemos una anomalía.
07:45Una trayectoria a normales de debajo.
07:48Centro de mando.
07:49¿Cuál es vuestro estado?
07:50El cohete no responde.
07:51El Alfeus 4 desciende hacia la costa.
07:54Recomendamos su destrucción.
07:56Señor, el cohete va a caer sobre una zona poblada.
07:58Control.
07:59Preparados para la destrucción del vehículo a propulsión.
08:01Continuo activo.
08:02Hay que anular el lanzamiento.
08:04Lo siento, señor.
08:05Centro.
08:06Ejecute.
08:06Serás hijo de puta.
08:17Hanna, tenemos que hablar.
08:32Tenemos que llevarles agua y rápido.
08:35¿Cuándo podremos lanzar otro cohete?
08:36Señor, no podemos hasta que descubramos lo que ha fallado.
08:39Es el protocolo.
08:40Que el presidente puede anular.
08:42Sí, pero están los problemas logísticos.
08:44La CPU de repuesto tiene que refabricarse y reprogramarse.
08:47Podrían ser días.
08:48Podrían ser días.
08:48Como mínimo, señor.
08:49No podemos mandar un cohete de rescate a tiempo.
08:52Necesitamos ayuda.
08:53Sí.
08:54Rusia es el único país con un cohete que pueda llegar a hilo bastante rápido para reabastecerles.
08:58Pero la persona que predijo el desastre es un agente.
08:59Pero la persona que predijo el desastre es un agente doble de Rusia.
09:01Lo que hace que la credibilidad de Rusia sea cuestionable.
09:05Llame al embajador Pavlov y al secretario Moss.
09:07Ellos dos tienen una amistad de años.
09:09Necesitaremos toda la ayuda posible.
09:11Sí, señor.
09:11Eres un tipo afortunado.
09:15Hannah, apareces mágicamente en el momento justo con la información justa.
09:19Ya tenía la información.
09:20La necesitaba para negociar.
09:21No, es demasiado tarde.
09:22Hoy, el hackeo es algo que he intentado resolver para Rusia.
09:27El Banco Central, las empresas del gas, todos fueron víctimas los últimos meses.
09:32El acceso a la NASA es el último ataque.
09:34Alguien está jugando a lo grande.
09:36Y Rusia y Estados Unidos son objetivos.
09:38¿Quieres compartir más información?
09:40Tal vez.
09:40Muy bien, ya.
09:42Pues quiero que la escupas ahora mismo.
09:45¿A cambio de qué?
09:47No te encerraremos de por vida.
09:48¿Qué te parece?
09:49Tengo algo que puede interesaros.
09:50El programa espacial americano no es el único que está comprometido.
09:57Nuestro programa espacial Roscosmos querría mandar uno de sus cohetes,
10:01pero estamos limitados por la lista de lanzamientos.
10:04Con el debido respeto, señor embajador,
10:06no creo que su lista de lanzamientos tenga algo que ver con que no pueda ayudarnos.
10:10No sé a qué se refiere.
10:11Han hackeado el Roscosmos, igual que la NASA.
10:14Los dos programas han sido víctimas del mismo ciberataque.
10:18No sé de dónde ha sacado esa información.
10:20De uno de sus espías que tenemos bajo custodia.
10:23Señor embajador, a su país le interesa ayudarnos a traer a nuestros astronautas a casa.
10:27Dos de ellos son suyos.
10:30¿Qué nos propone?
10:31Si los dos programas se han visto comprometidos,
10:34podemos trabajar juntos para intentar encontrar la solución.
10:39Voy a tener que hablar con Moscú.
10:42Por supuesto.
10:43Gracias, señor embajador.
10:44Tú le conoces mejor que nadie.
10:54¿Qué crees que va a hacer?
10:55No soy optimista, señor.
10:57Creía que Dimitri sería más sincero.
11:00Que no lo haya sido sugiere que está tapando una administración
11:03que está más preocupada por quedar bien que otra cosa.
11:07No podemos fiarnos de él.
11:10¿Qué me sugieres?
11:11Juegue fuerte, señor.
11:13Llame al presidente Volkov.
11:14Léale la cartilla.
11:16Antes de hacer eso, me gustaría intentar otra cosa.
11:21No te alejes. Puede que te llame.
11:23Sí, señor.
11:24Gracias, Cornelius.
11:26Mike, tráeme a Seth. Quiero hablar con él.
11:29Sí, señor.
11:33El ataque ha afectado tanto a la NASA como al Roscosmos,
11:36lo que dificulta lanzar el rescate para los dos países.
11:40¿Brickson?
11:40Gracias, Seth. ¿Sabéis quién es el culpable?
11:42Los dos países coordinan su inteligencia para llegar al fondo de esto
11:45y las administraciones espaciales trabajan codo con codo.
11:49¿Valeria?
11:49Chuck, tienes que darnos algo.
11:51Mira, he revisado miles de líneas del código de la NASA.
11:55Si han pirateado el programa espacial, no lo encuentro.
11:58No hay huella digital ni nada.
12:00Hiciera lo que hiciera el hacker, lo ha ocultado.
12:02Sí, y tardaría meses en revisar cada línea y encontrar la anomalía.
12:05Los astronautas se mueren.
12:09¿Quién está detrás de esto?
12:11Tengo una pista. Un ciberterrorista llamado Rockstorm.
12:14Rockstorm es un mito.
12:15No es cierto.
12:17¿Quién es Rockstorm?
12:18Dicen que hackeó el servicio del Kremlin por una apuesta hace unos años.
12:22Publicó documentos exponiendo la corrupción del Politburo
12:25y desapareció antes de que la inteligencia rusa pudiera matarle.
12:29Aparece de vez en cuando en foros tecnológicos para regodearse.
12:31¿Él es el culpable?
12:33No, está fuera del juego.
12:34Pero solo hay un puñado de agentes capaces de esto.
12:37Él nos lo dirá.
12:39¿Dónde la encontraremos?
12:40Solo hablará conmigo. Te mataría.
12:43No quiero llevarle.
12:45Hannah, no tenemos elección.
12:46Claro que sí. Interrogarle.
12:48¿Y cuánto tardará en confesar? ¿Cuánto tardarías tú?
12:51Te lo diré. Demasiado para salvar a los astronautas.
12:54Le ataremos en corto o le necesitamos.
12:56No estoy de acuerdo. Es un mentiroso.
12:58Y ha acertado dos dedos. Predijo lo del cohete y que el Roscosmos estaba comprometido.
13:03Juega con nosotros. Podría mandarnos a perseguir fantasmas.
13:06Comprendo que creas eso. Y no puedo ignorar el hecho de que tenéis un pasado.
13:11Darón.
13:12Escucha, resolver el ataque de la NASA es la directriz principal.
13:16Si no puedes ayudarnos, buscaré a otro que lo haga.
13:28Señor embajador.
13:30Muy listo.
13:32Su rueda de prensa ha puesto en riesgo la credibilidad de mi país.
13:36No es momento de vas y vas. El tiempo corre.
13:38No se trata de culpar a nadie, Dimitri. Podemos trabajar juntos.
13:42Nadie quiere ver morir a los astronautas.
13:44¿Y se digo que no?
13:45Sacaremos a Demian Renet por la televisión como espía ruso y habrá sanciones graves.
13:51Me encargaré de que los ingenieros del Roscosmos se coordinen con los suyos.
13:57Bien. También incluiremos a la industria privada. Las mentes más brillantes.
14:01¿Podrá lanzar su nave de rescate?
14:03Si hemos retirado casi todo el código dañado, podemos poner el EQS-2 en órbita.
14:09Entonces, láncelo ya.
14:10¿Con qué propósito? No podrá acoplarse hasta que hayan eliminado el código venenoso.
14:15El presidente Kirkman tiene razón, Dimitri. Es un vuelo de seis horas hasta la estación.
14:19Si esperamos a que todo esté limpio antes de la ignición, será demasiado tarde.
14:25Entendido.
14:26Gracias, señor embajador.
14:28Dimitri.
14:35Pero el modus operandi de Moscú es evitar el espectro del escarnio público.
14:41¿Les ha amenazado con eso? No está muy contento.
14:44Me da igual que se enfade. Lo que quiero es que colabore.
14:48Señor, le requieren en el centro de mando.
14:50Gracias.
14:51Disculpa, coronelios.
14:55¿Vilmes?
14:56¿Qué narices ocurre ahora?
14:58Otro problema eléctrico, señor. Falla los EATCS.
15:01¿Qué es eso?
15:03Los sistemas de control térmico activos, señor.
15:05La bomba de refrigeración.
15:07¿Qué significa?
15:07El amoníaco líquido que rodea el motor principal traslada el calor residual a los paneles del radiador.
15:13¿Y eso qué implica?
15:15Las temperaturas en cabina están a 37 grados y subirán a 49 en las próximas horas.
15:21Con la tripulación tan deshidratada y sin tener acceso al agua...
15:24Hablamos de una sentencia de muerte.
15:37Comandante, ¿cuál es su estado?
15:39Control de visión dice que hay una turbina obstruida.
15:42Amoníaco cristalizado, lo más seguro.
15:45Voy a prepararme para salir al exterior, señor.
15:47Desde luego que no.
15:48Es muy arriesgado. Salir es el último recurso.
15:51Debo intentar. Prefiero morir fuera que aquí.
15:55Comandante, no estamos en ese punto. Deje que lo arreglemos.
15:58Comandante, sé que le pido demasiado, pero confíe en nosotros.
16:02Algunas de las mentes más brillantes trabajan unidas para intentar traerles a casa.
16:07Sí, señor.
16:09Aguanten.
16:13Señor, hemos hablado con los rusos sobre la mejor forma de liberar las turbinas,
16:17pero no hay consenso. Es un material muy especializado.
16:21¿Quién es el fabricante?
16:23Apache Aerospace.
16:24Ex contratista del gobierno.
16:26Es la empresa de la gurú tecnológica Andrea Frost.
16:29Pídele que venga.
16:31Sí, señor.
16:32Señor, le requieren en la residencia.
16:35Esta nota es de tu directora.
16:38Dice que te has peleado con otra niña del colegio.
16:42Sí.
16:42Y también dice que es la segunda vez que ocurre en tres semanas.
16:50Ya lo sé.
16:53Bueno, ¿por qué te has peleado?
16:57Cariño, han pasado muchas cosas.
17:01Pero quiero que me prometas que serás buena con los otros niños.
17:04Sí.
17:08Lo prometo.
17:10Muy bien.
17:11Eh, ¿y si preparo un batido de chocolate y pasamos un rato juntos?
17:17¿Me importa que duerme un rato?
17:21Estoy cansada.
17:23Claro.
17:23Por supuesto.
17:27¿Sí?
17:36Doctora Frost, gracias otra vez por venir.
17:39Ha sido una petición oficial.
17:41No nos llevamos muy bien con el tío Sam.
17:43Sí, acabo de leerlo.
17:45¿Nos demanda por 200 millones por un combustible entregado a la NASA?
17:49Correcto.
17:50¿La administración de la NASA no lo aceptó porque llegó tarde?
17:53Cambiaron el encargo varias veces.
17:55Doctora, no quería que viniera para hablar de facturas.
17:57Está aquí porque necesitamos ayuda.
18:00Queremos que los mejores resuelvan una crisis.
18:02¿Cuento con usted?
18:04Por supuesto.
18:05Estupendo.
18:07Gracias.
18:09Emily, por favor, acompaña a la doctora al centro de mando.
18:12Por supuesto.
18:20Se licenció en la Universidad de Brown.
18:22Se doctoró en el MIT.
18:23Docenas de patentes a su nombre.
18:26Es una estrella en alza.
18:29Si usted lo dice.
18:31¿No le cae bien?
18:33Era supervisora en el campamento espacial.
18:37Mi maqueta de cohete era mucho mejor que la de Russell Grantman, que era de juguete.
18:42Pero la doctora Frost se tragó su numerito de guaperas, igual que todos los demás.
18:47Picaron el anzuelo.
18:48Tenía una cara muy simétrica y un corte de pelo muy moderno.
18:51Eso no le daba derecho a...
18:53Es mejor que me vaya, señor.
18:59Buena idea.
19:02Más vale que funcione. Se les acaba el tiempo.
19:04Lo sé.
19:13Me aprieta un poquito.
19:14¿Te molesta el tobillo?
19:16Te lo pondré en el cuello.
19:17No hablo ruso.
19:34Eres de la policía. No hablo con la policía.
19:37Bien.
19:38Porque soy del FBI.
19:40Según Demian, ¿te gusta el dinero?
19:42Sí.
19:43¿Por qué? Traes dinero.
19:44Traigo la promesa de no llevarme tu dinero como prueba del ciberdelito.
19:48¿Qué te parece?
19:49¿Hablamos?
19:54Buscamos al hacker de la NASA.
19:56Conjunto vacío.
19:57¿Qué es eso?
19:58No es que, sino quién.
19:59El líder de un colectivo de hackers antiimperialistas.
20:04Publica en foros de la Dark Web bajo un seudónimo.
20:06¿Seguro de que fue él?
20:07No, pero ellos son capaces de hacerlo.
20:09El año pasado hackearon la web del Departamento de Estado.
20:13La exploración espacial es un objetivo.
20:16Si no fue su equipo, sabrá quién lo hizo.
20:18¿Dónde la encontramos?
20:21¿Dónde?
20:34¿Me tomas el pelo?
20:36Es un loco de las orquídeas.
20:37Cuelga todas sus chorradas sobre el simbolismo de esa preciosa planta indígena
20:42que sabe repeler a los depredadores externos.
20:44Vale, ¿qué aspecto tiene?
20:46Es un tío grande, con barba.
20:47Se llama Oli, inconfundible.
20:53Demian.
20:56Tú y yo...
20:57...no volveremos a hablar.
20:59Fritanciere.
21:02Hola, Oli.
21:29¿Te conozco?
21:31FBI.
21:32Tenemos preguntas.
21:49Yo tengo un tiro limpio.
21:50Aquí eres vulnerable.
21:54Vamos.
21:55No, no, no, no.
22:25El ataque a los programas espaciales. Necesito el código.
22:34Yo no lo hice.
22:35Sabemos que hackear a la NASA está en tu repertorio. Ayúdanos a diagnosticarlo o morirás en la cárcel por disparar a un agente.
22:42No sé quién ha sido, pero lo he analizado. Explota una debilidad el SEO de la NASA.
22:49El Rokosmos utiliza una plataforma similar. Por eso el ataque afecta a los dos programas.
22:54Sí. Necesito detalles.
22:57El hacker usó un exploit tipo Rauhamer en el DRAM para poder acceder al núcleo.
23:03Hola, Chuck. Tengo algo para ti. Repítelo despacito.
23:09¿Cómo vamos, Rick?
23:10La temperatura en cabina es de 46 grados. La tripulación no aguantará.
23:14Hay diferencias de opinión sobre lo que hay que hacer, señor.
23:17NASA y Rokosmos están a favor de salir al exterior.
23:20Mi empresa fabricó la bomba refrigerante exterior.
23:23Creo que hay otra forma.
23:25La escuchamos.
23:26Se puede intervenir manualmente creando un cortocircuito que mandaría una sobrecarga al motor de turbina exterior
23:33que se sobrecargaría brevemente obligando a la turbina a despejar el motor.
23:37O podría quemar el motor. La temperatura se dispararía y la tripulación moriría.
23:42Comandante, su vida y la de su tripulación están en juego. Quisiera su opinión.
23:46Creo que ya no estamos en condiciones físicas de soportar una salida.
23:51Conozco a la doctora Frost. Me fío de ella.
23:55Ya tenemos la respuesta.
23:58Sí, señor.
23:58Iniciando sobrecarga.
24:04Preparando división de función de mando. Derivando alarma de advertencia.
24:09Orden de carga de montaje al brazo.
24:10Ordenando la carga.
24:11Señor, la turbina está operativa. La temperatura en cabina. Desviado.
24:35Felicidades, comandante.
24:36Gracias, señor.
24:39¿Cuándo llegará el agua?
24:41El ECUS-2 de Rusia está en camino.
24:42Seguimos trabajando en los códigos para que pueda acoplarse.
24:45No pierda el vacío.
24:46Sí, señor.
24:48La felicito.
24:49Gracias, señor.
24:56El New York Times persigue a Seth para que hable sobre la estación espacial.
25:01Que hable de esperanza, oraciones y un gran esfuerzo.
25:04Nada concreto hasta que no lo hayamos superado.
25:07No nos pagan para predecir el futuro.
25:09He entendido. Se lo diré.
25:13Se ha peleado.
25:15Señor.
25:18Mi hija, que no ha gritado ni una sola vez, se pelea.
25:22Y por lo visto no es la primera vez.
25:24Ha pasado por muchas cosas.
25:26Sí, ya lo sé.
25:28Tendré que hablar con la directora, pero sé lo que le pasa.
25:31Echa de menos a su madre.
25:32Sí.
25:36Y no sé cómo ayudarla a superarlo.
25:38Lo superará sola, pero debe estar a su lado.
25:41Lo intento, pero me trata como si fuera un cono en mitad de la carretera, algo que tiene que rodear.
25:47Con el debido respeto, eso no es cierto.
25:50Entonces, ¿qué es?
25:51No es lo que usted haga, sino el hecho de que lo haga.
25:55Ella nota que está a su lado.
25:57Se lo dice a una chica que no tuvo padre.
26:02Eso lo es todo.
26:03Gracias, Emily.
26:17¿Puedo hacerte una consulta?
26:19Claro.
26:20¿Cuándo prescribe una reclamación contractual?
26:22¿Qué clase de reclamación?
26:23Cuando estuve en el campamento espacial.
26:25No, no, otra vez no.
26:26Infringieron el contrato.
26:27Mis padres pagaron seis semanas de instrucción aeronáutica para su hijo precoz.
26:32A cambio, el campamento se comprometió a tratarnos a todos justamente.
26:36Fue un premio.
26:38Un premio arbitrario al que no tenías derecho.
26:40Y aunque lo tuvieras, no ha habido daños.
26:44Son 20 años de daños.
26:52Yo podría haberte disparado.
26:55Dos veces.
26:59¿Sabes por qué no lo he hecho?
27:01Es una carrera de fondo.
27:04Matarme no te acercará a nosotros.
27:05Ayudarme, sí.
27:07¿Y si te dijeran que hay algo más?
27:09¿Y si te digo que te calles o te meto en el maletero?
27:15Hola.
27:16Es increíble.
27:18Puedes inducir bitflips en las filas adyacentes de memoria.
27:21Chuck, no tengo tiempo para rollos, ¿vale?
27:23Vale, sí.
27:25Este tipo de malware no se descarga a distancia.
27:28Demasiado código para atravesar el cortafuegos de la NASA y el Roscosmos.
27:31¿Qué significa?
27:32Que hay que cargar el malware físicamente.
27:34Resulta que los hackers estaban en el edificio de la NASA en Washington y en la embajada rusa.
27:41Así que he comparado los datos del personal para encontrarlos.
27:44Chuck, quiero un nombre, no una receta, ¿vale?
27:47Shane Gillespie, un fontanero.
27:49¿Un espía?
27:50No, un fontanero.
27:51Y de esos barrigones que enseñan el culo.
27:53Los proveedores tienen tarjetas para entrar en las instalaciones del gobierno.
27:57¿Así es como entró en el sistema operativo?
27:59La tarjeta de acceso llevaría el virus codificado.
28:03Una pasada, cruzas el cortafuegos.
28:08Tanta seguridad de alta tecnología y el que desatasca los baños la sorteó.
28:12Necesitamos la tarjeta.
28:13Que tendría el código y lo usaríamos para invertir la alteración.
28:17Y parchear los sistemas operativos.
28:18Así el cohete de rescate podría acoplarse.
28:20Y salvaría la tripulación.
28:22El tipo trabaja en Baltimore.
28:23Te mando la dirección.
28:36¿Señora Gillespie?
28:38Sí.
28:38Soy Hannah Wells, del FBI.
28:40Tengo que hablar con su marido.
28:42Me temo que eso es imposible.
28:43Señora, es urgente.
28:45Hay vidas en juego.
28:46Lo comprendo, pero mi marido ha muerto.
28:49Shane Gillespie se ahogó hace diez días después de las alteraciones.
29:03¿Juego sucio?
29:04El informe forense no era concluyente.
29:05Le sacaron del lago Roland.
29:07No llevaría la tarjeta encima.
29:09¿Qué más sabemos de él?
29:10Un jugador empedernido con deudas.
29:12Una transferencia de bitcoins a su cuenta.
29:14Y una actividad en redes sociales que sugiere que su conocimiento en tecnología no pasaba del fantasy fútbol.
29:20Fue un objetivo.
29:22Sí, uno fácil.
29:23Gracias, Chuck.
29:24Hemos mirado en la furgoneta, el sótano, las herramientas.
29:28Debía dinero, con que seguramente guardaría la tarjeta para otra ocasión.
29:31Lo guardó en alguna parte.
29:33Cuando quieres esconder algo...
29:35Recorres a lo conocido.
29:37Y a él le gustaba el deporte.
29:48Demian.
29:59Aquí está.
30:03Señora, ha habido un problema.
30:04Lo único que Rusia tiene que hacer es cargar el nuevo software LQS2 para acoplarse, pero lo han parado.
30:10¿Por qué?
30:11Para acabar de corregir el programa, los nuestros deben entrar en su red.
30:14¿Y les da miedo que echemos un vistazo a su tecnología?
30:17No, les da miedo mucho más, Emily.
30:19Con el asunto de Demian Renet, temen una venganza.
30:22Pues les daremos una muestra.
30:24Emily convoca a la prensa.
30:25Pediremos responsabilidades por el espionaje.
30:27Señor, yo creo que conseguiremos más a las maduras que a las duras.
30:31No, no.
30:31No quiero que Rusia nos tenga secuestrados.
30:34También tiene mucho que perder.
30:36Y si me lo permite, quisiera decirles eso.
30:38Querría intentar convencer a Dimitri como amigos.
30:41Si no cede, entonces saque la artillería pesada.
30:44Adelante.
30:44Rápido.
30:45Le estás mirando, señor.
30:46Gracias.
30:50Directora Ferner.
30:52Muchas gracias por venir.
30:54Por favor, siéntese.
30:55De nada, señor.
30:56En su nota ponía que mi hija se ha visto implicada en varios incidentes este mes.
31:02Sí, señor.
31:03Está claro que la muerte de su madre la ha destrozado.
31:07En mi opinión, creo que tiene ataques de ira.
31:10Yo no creo que sea eso.
31:12¿Ah, no?
31:13Cada problema ha surgido cuando Penny defendía a alguien de algún abusón.
31:19¿Me está diciendo que protege a otros niños?
31:21No es nada raro en niños que han sufrido una pérdida enorme.
31:26No quiere que nadie más sufra.
31:31Es una niña sensible.
31:33Pero hay que ayudarla a canalizar esa sensibilidad de un modo más constructivo.
31:39Por supuesto.
31:51Firme aquí.
32:06¿Y ahora qué?
32:08Te van a acosar de obstrucción a la justicia, incendio y espionaje.
32:13¿Y la ayuda que os he prestado?
32:15La tendrán en consideración a la hora de mitigar la sentencia.
32:19Es por esa puerta.
32:21Hanna.
32:34Lo siento.
32:37Tengo una pregunta.
32:40¿Ese día en el puente ibas a coger un arma?
32:47No.
32:50¿Y qué ibas a sacar?
32:51Ahora ya no importa, ¿no crees?
33:03No.
33:04Claro que no.
33:05Después del exitoso lanzamiento del ECUS-2, el rescate está a punto de llegar a la estación espacial.
33:28Y con él, el agua tan necesaria para...
33:31Una hora para acopernos, señor presidente.
33:32Sí.
33:34Sí.
33:34Les agradezco mucho que accedieran a cooperar.
33:38Todos somos polvo estelar.
33:41El espacio es nuestro pasado y nuestro futuro.
33:44No hay más remedio que cooperar.
33:45No podría estar más de acuerdo.
33:48Y por eso agradezco su concesión.
33:52¿Mi concesión?
33:54Sí.
33:55Sé que habrá sido difícil, pero acceder a pasar página y superar problemas triviales era lo correcto.
34:03Señor presidente.
34:04Señor embajador.
34:08Emily.
34:09Voy a buscar al secretario Bush.
34:10Gracias.
34:14Gracias.
34:16Señor presidente.
34:17¿Llegaste a un acuerdo con Pavlov sin consultarme?
34:20Yo no lo llamaría un acuerdo.
34:22¿Cómo lo llamarías?
34:23Una reconciliación.
34:25Para salvar vidas y el programa espacial que tanto nos importa.
34:29¿Qué le has prometido?
34:30Le he dicho que nuestro país no investigaría la implicación de Rusia en el asunto, Icarus.
34:34¿Con qué autoridad?
34:35Con la suya.
34:37Porque pasar página es lo que más le interesa a usted y al país.
34:40Considero esa investigación responsable de la muerte de mi esposa.
34:43No puedes utilizarla como moneda de cambio.
34:45Me dijo que lo consiguiera.
34:46No a cualquier coste.
34:48Hablemos del coste, ¿vale?
34:50De los hechos recientes que le han afectado.
34:52Ten mucho cuidado, Cornelius.
34:54Intento demostrar algo, señor.
34:57Cuando Elaine murió decidí no presentarme a otro mandato.
35:01No se ha tomado ni un día libre, ni uno.
35:03Pero esa decisión era mía.
35:05Y es la peor decisión para el país.
35:09Fíjese, he estado observando desde la distancia estos meses y no me ha gustado lo que he visto.
35:14La indecisión, ser tan precavido, los pasos en falso son constantes.
35:20¿Por ejemplo?
35:21Por ejemplo, no asistir a la cumbre árabe-israelí.
35:24Retirar su iniciativa de presupuesto para pensarlo.
35:27Y las propuestas que debería haber firmado ya dejado que quedaran vetadas por la inacción.
35:31No sabía que teníamos tantas diferencias políticas.
35:34No es política.
35:36Es liderazgo.
35:37Dar rodeos cuando hay que actuar.
35:40Y estoy harto de limpiar su porquería.
35:42De garantizar que usted va a cumplir.
35:45Garantías que debería dar usted.
35:47Entonces, ¿tus acciones a mi espalda son habituales?
35:50Tom.
35:51Te he hecho una pregunta.
35:52Quien se sienta ahí tiene una obligación.
36:00No solo para con el pueblo, sino el cargo.
36:03Con los presidentes que se han sentado aquí y los que están por venir.
36:08No piensa con claridad.
36:11Y no dejaré que implosione.
36:12Me niego.
36:13Cornelius, me has ofrecido sabios consejos y te he considerado un amigo.
36:17Pero te he devuelto ese favor.
36:19Cuando obstaculizaste el caso Thorne, te defendí.
36:22Lo sé, señor, y siempre voy a estar agradecido.
36:25Pero con perspectiva, podrá ver que yo también le he defendido.
36:29No, señor.
36:30Has estado detrás de mí, socavando mi autoridad.
36:33Y es algo que no puedo perdonar a pesar de tus intenciones.
36:39Tus servicios ya no son necesarios.
36:42Eso es todo.
36:46No puede despedir a un expresidente sin que la prensa le critique.
37:13Y menos uno con ese equipo de relaciones públicas.
37:16Señor, Moss jugará la carta de la víctima.
37:18Y por eso debe actuar a la ofensiva.
37:20No quiero que sea un chivo expiatorio.
37:22No, señor.
37:23Usarle de chivo expiatorio sería revelar su traición.
37:26Recomendamos optar por las diferencias políticas y reconciliables.
37:29Que en código es chivo expiatorio.
37:32Un código amable.
37:33Seth, quiero que prepares la declaración.
37:35Con mi mayor pesar, he aceptado la dimisión del secretario Moss.
37:39Abandonó la jubilación a mi petición en un esfuerzo por ayudar al país en un momento difícil.
37:45Su tarea ha concluido y ha elegido volver a la vida privada con el agradecimiento de la nación.
37:51Le echaremos mucho de menos.
37:53Sí, señor.
37:54Eso también servirá.
37:57Señor, le esperan en el centro de mando.
37:59Gracias.
37:59Gracias por todo lo que ha hecho.
38:11Gracias, señor.
38:12No lo querría de ningún otro modo.
38:14Vuelo, nivel nominal, trayectoria nominal.
38:22Puerto de acople despejado.
38:24Cero obstrucciones.
38:26Vamos según lo previsto.
38:27El punto de mira es correcto.
38:29No hay desvíos ni derivas.
38:31Vuelo, emprendemos la captura.
38:33Disparato RDS.
38:35Dormitos, esperando contacto y cálculo.
38:37Contacto, captura con el marco.
38:39¡Vuelo!
38:41¡Vuelo!
38:42¡Vuelo!
38:43¡Vuelo!
38:44Felicidades, señor.
38:50Menos mal.
38:51Sí.
38:52Rick, gracias por todo.
38:54Ha sido un placer, señor.
38:57Gracias.
38:58Gracias.
38:59Doctora Frost, quiero que sepa que...
39:01la perdono.
39:04¿Por qué, señor Boone?
39:08Ya lo sabe.
39:08Pavo a la plancha, macarrones con queso y unas zanahorias a la brasa.
39:20Gracias, papá.
39:21No se merecen.
39:24Antes he hablado con tu directora.
39:26Me ha dicho que se ha enterado de que no fuiste tú la que empezó las peleas.
39:30Que solo intentabas proteger a una amiga.
39:32No quiero que nadie sufra.
39:38¿Por qué tú sufres?
39:44Yo también.
39:47¿Sabes qué?
39:47Necesitamos un plan.
39:50Un plan para no sufrir.
39:52Si alguno de los tres se siente mal por lo de mamá, tenemos que contárnoslo, ¿vale?
40:01¿Sabes lo que hago a veces cuando echo de menos a mamá?
40:04Pienso en las cosas que ella hacía que me gustaban o me hacían sonreír.
40:14¿Detalles?
40:16¿Qué clase de cosas?
40:18No lo sé.
40:20La mirada que me echaba cuando me dejaba los calcetines en el suelo.
40:24Y los calzoncillos.
40:26Y los calzoncillos.
40:28Vale, te toca.
40:29Me gustaba que a mamá le oliera el pelo a un día soleado.
40:36Los días soleados no huelen a nada.
40:38Claro que sí.
40:39¿Y a qué huelen?
40:40Al pelo de mamá.
40:47Hola, Rocketman.
40:49No salió bien.
40:51¿Qué no salió bien?
40:52Mi cohete.
40:54En la Academia Espacial de Poconos.
40:56Era un fracaso.
40:57Yo diría que funciona.
41:00Ah, despegó.
41:01Pero la mitad de la nota era la física.
41:04Tengo mi antigua libreta del campamento.
41:07He repasado los números.
41:09Los cálculos no eran correctos.
41:11Ser segundo no es nada malo, Lior.
41:18Llevo todo el día en el centro de mando.
41:21La conquista del espacio.
41:24La majestuosidad del logro humano en toda su gloria.
41:27¿Y qué hago yo?
41:29Maquinar, planear, conspirar.
41:35Aconsejas al presidente de los Estados Unidos.
41:38A un hombre que cambia vidas con cada documento que firma, con cada discurso.
41:43Ayudas a cambiar el curso del progreso.
41:47Yo me preocuparía por ese cálculo.
41:48Pero mi cohete daba pena.
41:58Señor Biman, dadas las circunstancias, diría que el trato ha sido justo.
42:03Sí, señor.
42:04Se ha hecho Viral hace 20 minutos.
42:06¿Cómo narices se ha filtrado?
42:07Bien.
42:08Porque quiero que recuerde cada día del resto de su vida lo que me arrebató.
42:12Alguien ha hackeado el sistema penitenciario.
42:15¿Pero cómo?
42:15No lo sé, pero hay que avisar al presidente.
42:37No lo sé, pero no lo sé.
43:07No lo sé, pero no lo sé.
43:37Gracias.
Sé la primera persona en añadir un comentario