- il y a 3 mois
- #notrebellefamille
#NotreBelleFamille
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Ah, oh, Sam, Sam, non, non, non, non, je voulais, enfin, t'es parfaite, c'est vrai, si tu étais ma femme, tu serais un boulet de patriste, mais, euh, c'est pas ça non plus, hein, bon, je suis désolé
00:41Oh, ça a l'heure, vous avez vu l'heure, il faut y aller
00:43Grouille-toi, JT, et marche droit avant que ta langue ne fourche
00:47Oh, Franck, tu devrais dire à la petite Lily que tu n'es pas en état de montée sportique, elle va comprendre
00:56Non, chérie, j'ai promis que j'allais le faire ce week-end, d'ailleurs, je vais le faire tout de suite
00:59Ah, oh, mon Dieu
01:00Oh, doucement, tu es sûr que ça va aller ?
01:02Oui, oui, ça y est, je me sens de mieux en mieux
01:04Oh, hé, papa, devine quoi ? Il faut plus t'en faire pour le portique parce que j'ai trouvé quelqu'un d'autre pour le monter
01:13Non, mais attends, chérie, tu ne peux pas dire à n'importe qui de monter un portique
01:17Il faut que ce soit un professionnel, quelqu'un qui sache vraiment ce qu'il va faire et qui ait aussi les bons outils pour le faire
01:24Ah, mais le jour, bonjour
01:24Mon nom est Marcel, je montre des trucs, j'ai un casque, une ceinture pleine d'outils et un tatouage sur mon postérieur
01:35Si vous arrivez à lire ce qu'il y a dessus, je vais certainement travailler pour vous
01:39Oh, bonjour
01:54C'était vraiment une très jolie cérémonie, madame Langlois
01:58Oui, votre fille est une magnifique jeune mariée
02:00Oh, que je suis contente que vous ayez pu venir
02:01Vous faites tous les deux un si joli coup
02:03Alors, quand est-ce que vous allez enfin sauter le pas ?
02:09Eh bien, on est encore très loin de ça, après tout, on ne se connaît que depuis quelques mois
02:13Oh, chérie, Ed m'a épousée au bout de deux mois
02:16Ed, viens ici, je veux te présenter Dana et Rich, il meurt d'envie de se marier
02:20Non, mais grave, je viens de vous dire
02:21Les enfants, toutes nos félicitations, vous n'allez pas regretter de vous marier, c'est un truc génial
02:27La meilleure chose de la vie
02:28C'est vrai
02:30On est vraiment ravis pour vous deux, mais on n'assonge pas encore au mariage
02:34Je veux dire, avant, je dois finir mes études, sortir de fac de droit
02:37Pour moi, ma carrière passe avant tout le reste
02:39Passe-lui la bagre au doigt, fiston, et elle va vite oublier toutes ces idées stupides
02:44Vous êtes charmante
02:47Monsieur Landers, aujourd'hui, les femmes sont...
02:53Chérie, si on allait s'asseoir...
02:55Non, je voulais juste lui expliquer...
02:55Je sais ce que tu veux lui dire, justement
02:57Je veux seulement lui expliquer...
02:57Alors, allons nous asseoir, ravis de vous avoir nous
02:59Ils sont merveilleux
03:00Vraiment, les enfants
03:00Vraiment merveilleux
03:01Oh, bonjour, Chitty et Samantha
03:04Merci
03:05Vous faites tous les deux un si joli goût
03:08Allez-y doucement avec ça, on se connaît à peine, alors lui donnez pas d'idées
03:17Compris, le mariage, c'est hors de question, d'accord ?
03:20Mais oui, on ne sait même pas si on va continuer à se voir
03:23Tu disais ça pour rire, n'est-ce pas ?
03:30J'arrive pas à le croire, je suis malade comme un chien
03:37J'essaie de monter un portique et je me sens si mal
03:40Tu sais, Franck, hier j'allais aussi très mal
03:42J'avais chopé un gros rhume
03:43J'arrivais pas à respirer, je me sentais plus rien du tout
03:46Et une de mes clientes préférées est venue m'apporter son remède maison
03:50Je suis redevenu tout de suite un autre homme
03:52C'est vrai ?
03:53Oui, elle m'a apporté une autre bouteille
03:55Tiens, elle est justement par là
03:57Et c'est ça
03:58Et qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
04:01Eh ben, de toute évidence, ça ne contient que des ingrédients naturels
04:05Elle a parlé de baie de genièvre
04:07Mais ça débouche vraiment les tuyaux, hein
04:09Tu devrais essayer, tu sais
04:10Waouh !
04:13Ça doit vous dégager les sinus, ce truc
04:14Et est-ce qu'elle a...
04:17Elle a dit combien et il fallait en prendre ?
04:19Elle a dit d'en boire jusqu'à ce que ça aille beaucoup mieux
04:21C'est tout
04:22Bon, d'accord, je vais en prendre un tout petit peu
04:26Au bon sens, ça vous réchauffe bien, ça
04:32Tu vois, je t'ai pas raconté d'histoire
04:34Tu es sûr que ça ne contient que des herbes ?
04:36Mon petit corps, c'est mon capital, d'accord
04:39Et je ne mets rien dedans qui ne soit pas absolument à 100% pur
04:44Et si tu veux savoir, je vais prendre une autre petite gorgée
04:47De cet excellent remède maison
04:49Maintenant, pour le cas où je ferai encore une petite rechute
04:51Au cas où il y aurait un microbe à l'intérieur
04:54Qui aurait pas encore rendu l'âme
04:56Jean-Luc, tu sais, mon nez est pratiquement débouché
05:02Je respire comme avant
05:04Ah ouais, ça se voit
05:05Je vais peut-être en prendre encore une petite larme
05:07Enfin, tu vois, tu sais, pour détruire tous les vilas virus
05:11Tu sais, Franck
05:14Mais quoi ?
05:15Madame Thompson m'a dit
05:16Elle a dit, Jean-Luc
05:17Elle a dit, Jean-Luc
05:18Vous savez, plus vous en prendrez et mieux ça ira
05:21Et j'ai dit, vraiment ?
05:23Alors, voilà ce que je vais faire
05:24Je crois que je vais en prendre une petite gorgée
05:26T'en veux pas, toi ?
05:30Tu sais, histoire de tuer tous ces vilas virus
05:33Oh, Nicole !
05:45Oh, c'est pas vrai, c'est énorme !
05:47Oh, quelle joie de te revoir !
05:48Ravie de te revoir, moi aussi !
05:49Voilà mon petit ami, Rich
05:51Oh, et voilà mon mari, Scott
05:52Rich, comment ça va ?
05:54C'est ton mari ?
05:55Oh, on n'ait pas l'air si surprise
05:56Tout le monde dit que vous allez vous marier d'un jour à l'autre
05:59Eh bien, tout le monde se goure
06:04Au fait, des études de droit, Madison
06:07Oh, j'ai arrêté la fac
06:09Scott et moi, on vient d'apprendre qu'on attend un bébé
06:11Un bébé ?
06:13Oui, mais je croyais que tu voulais faire du droit
06:16Enfin, c'est passé aux oubliettes pour l'instant
06:18Je veux rester chez moi pour élever le bébé
06:20Et en plus, Scott a eu une promotion
06:23Il est assistant du responsable des frites chez McTaisy
06:25Oui, avec mon augmentation, on pourra bientôt s'offrir notre propre mobile home
06:31Vous parlez d'une carapace ?
06:36Enfin, oui, mais on enlèvera les roues quand elle sera dans la cour chez mes parents
06:40Oh, bon sang, vous n'avez pas chômé
06:45Oh, ça va, alors ?
06:47Un emploi, une maison à roulettes, un petit bébé déjà en route
06:50Il ne doit pas y avoir mieux que ça
06:53Mesdemoiselles, attention, vous qui êtes célibataire
07:03Jeannette va lancer son bouquet pour que nous sachions qui va être la prochaine d'entre vous à se marier
07:08Eh, Dana, j'ai essayé d'attraper le bouquet
07:15Je préférerais encore embrasser un crapaud, merci
07:17Bon, moi j'y vais
07:19J'y vais aussi
07:20Excuse-moi, tu ne peux pas attraper ce bouquet ?
07:23Non, mais je peux l'éloigner de Sam
07:25Bah si, Dana, il n'est pas trop tard
07:29Non, je regrette, je crois que je vais rester ici
07:32Par ici !
07:34Allez, allez, allez !
07:36Félicitations.
08:01Hé, vous avez vu ça, hein ?
08:03On dirait que ça va être à nous.
08:19Eh bien, il semble que c'est Dana Foster qui attrapait le bouquet.
08:22C'est un signe venu du ciel.
08:25Je crois que j'ai des vomi.
08:27Oh, Dana ! J'espérais que t'attrapes le bouquet.
08:35Je t'avais dit que tu serais la prochaine.
08:37Tu vas être affreux, c'est plus gros que un camion avant même d'avoir dit ouf.
08:42Eh bien, maintenant, les amis, passe au limbo !
08:45Tu sais, t'as l'air d'avoir besoin d'une coupe de champagne.
08:55Aborte la bouteille.
09:00Tu vas être affreuse et plus grosse qu'un camion avant même d'avoir dit ouf.
09:04C'est un signe venu du ciel.
09:06Hé, chérie, amène-toi et il fait beau.
09:23Voilà ma petite femme aussi belle que le jour de son mariage.
09:26Il y en a deux fois plus à aimer.
09:28Ça va, ma pisse ?
09:29Dépêchez-vous, les enfants, le petit déjeuner.
09:31Hé, Rich Junior, et toi, comment tu vas ?
09:34La petite Dana, la plus petite Dana, la mini-Dana, ça va, toi ?
09:38Ah, Bruce, ne te fourre pas les doigts dans le nez.
09:42Rich, est-ce qu'il y a une chance pour qu'après que le bébé soit né,
09:46je puisse enfin aller faire mon droit ?
09:49Après tout, j'ai été acceptée à Harvard.
09:51Hein ? Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:53Tu préfères être à Harvard que ici, au paradis ?
09:56Enfin, tu sais que ça a toujours été un de mes rêves.
10:00Rich, tu vas venir nous filer un coup de main ?
10:03Oui, bien sûr, belle-maman Lambert.
10:06Je dois aider tes parents.
10:11Alors, ça baigne ?
10:12Ah, vous avez l'air en forme, monsieur.
10:15Hé, monsieur, surpestez-vous réflexe.
10:22Très bien, nous y voilà, Francky.
10:24Grand-père, grand-père, j'ai perdu une dent.
10:27Je peux avoir un peu d'argent ?
10:29Eh, Carole, est-ce que tu peux fouiller dans mes popoches, là, par ici,
10:34pour voir si t'arrives à trouver une petite pièce ?
10:37Oh, Francky, tu devrais avoir honte.
10:4082 ans et une pense-casse-là.
10:43Va t'asseoir de t'y gueule pas.
10:46Maman, t'es superbe, hein ?
10:48Comment ça se fait qu'à 82 ans, t'es le corps d'une fille de 24 ans ?
10:52Enfin, y'a pas de secret.
10:53Les galipettes !
10:54Et comment va notre petite machine à faire des bébés ?
10:58Maman, je peux te poser une question ?
11:00Oui, absolument.
11:01T'as jamais regretté d'avoir eu autant d'enfants ?
11:03Oh, non !
11:05Francky et moi, on est ravis de vous avoir eu tous les sept.
11:07Oh, parle pour toi, chérie.
11:09Moi, j'ai 82 ans et je prends ma première leçon de tennis demain.
11:12Oh, ce qui me fait penser, Carole.
11:14Tu ne voudrais pas fouiller dans ma petite popoche
11:16pour voir si tu ne trouves pas une petite baballe.
11:18Oh !
11:18Francky, pas devant tous ses enfants.
11:20Non !
11:21Bon, t'es prêt à y aller ?
11:23Très bien, alors on y va.
11:25Oui, avant de jouer au tennis, on s'arrête pour déjeuner.
11:28Déjeuner ?
11:29Oh, ça me fait penser, chérie.
11:30Tu ne veux pas fouiller dans la popoche de Francky,
11:32qui est pour voir si tu ne comptes pas ton timonheur ?
11:34Oh, Francky !
11:37Oh, oh !
11:38Dana, je suis ravie que tu sois là.
11:41Je suis venue te remercier de ne pas être allée à Harvard.
11:45Me remercier de quoi ?
11:47Enfin, puisque tu n'y es pas allée,
11:49il y a eu de la place pour moi.
11:51Et aujourd'hui, ils m'ont nommée à la cour suprême des États-Unis.
11:56Oh, hey, chérie !
11:58Oh, qu'est-ce que je te pense de ça ?
11:59Karen est juge à la cour suprême
12:00et toi, tu fais plein de bébés comme une poule prondeuse.
12:05Et tu ne trouves pas ça drôle, Dana ?
12:07Dana !
12:08Dana !
12:09Dana !
12:10Dana !
12:14Ne me touche pas, je vais tomber enceinte.
12:18Je pense que ta mère et toi devriez avoir une discussion.
12:21Jean-Luc, t'es où ?
12:34Enfin, je suis quoi, c'est...
12:37Oh, ben, moi, je suis tombé, je n'arrive pas à me relire.
12:41Oh là !
12:42Pourquoi tu te plains ? Moi, je suis heureux et je n'arrive pas à redescendre.
12:48Oh là là !
12:48Attends, attends, je vais t'aider.
12:49Je n'arrive pas à redescendre.
12:51Non, mais je vais t'aider.
12:52Je pense...
12:53Donne-moi la main.
12:53Je pense que j'ai vu une chose.
12:55Oui.
12:56Je devrais peut-être m'aider à me remettre dans...
12:59Eh, Franck, on est les rois de la balançoire.
13:03Ah !
13:04Oh, je suis rentré !
13:08Ouh !
13:09Ouh !
13:11Salut, cara !
13:13Oh, mon Dieu, ils sont complètement sous.
13:20Mais est-ce que vous avez bu ?
13:22Non !
13:24Enfin, non, mais nous avons pris le remède de Madame Thompson.
13:29C'est une boisson à base d'herbe.
13:31C'est un excellent médicament.
13:32Oui, oui, chérie.
13:34Oui, c'est des herbes.
13:35Et c'est fait uniquement avec du jus de baie de Genièvre.
13:40Je veux dire avec des baies de Genièvre ?
13:42Mais c'est du gin !
13:44Madame Thompson est une postrone !
13:46Ah, oui !
13:47Je vais aller leur préparer du café.
13:50Je n'arrive pas à croire que vous ayez pris un remède maison
13:52concocté par une vieille poivrote qu'il fabrique dans les vies de sa cuisine
13:55sans même savoir ce que c'était.
13:57Enfin, je veux dire, vous avez de la chance de n'être que sous.
13:59Vous auriez pu y rester.
14:00Oh !
14:02Fais pas attention à ce qui est dit.
14:11On n'est pas du tout sous.
14:13Et tu veux savoir comment je sais ?
14:15Si on était vraiment sous, comment on aurait pu construire un aussi joli portique ?
14:24Alors, Rich, mon vieux, Dana a attrapé le bouquet, hein ?
14:42Tu as un gros problème, pépé ?
14:45Arrête ! J'espère bien pouvoir me marier avec Dana à un séjour.
14:49Est-ce que t'es cinglée ?
14:51Ce serait comme si t'épousais une tigresse diplômée en droit.
14:56Ma carrière passe avant tout le reste.
14:59Ce serait comme si t'épousais une tigresse diplômée en droit.
15:02Une tigresse diplômée en droit.
15:04Une tigresse diplômée en droit.
15:06Allô ?
15:19JT, mon meilleur ami, comment vas-tu ?
15:21Écoute, je ne peux pas te parler, là.
15:23Dana va bientôt rentrer.
15:24Oui, c'est notre anniversaire.
15:26Je veux que ce soit très romantique.
15:28J'ai sorti le champagne et les bougies.
15:31Et j'ai vu mon coiffeur.
15:32Je ne sais pas où j'ai trouvé le temps.
15:33Je suis là !
15:35Elle est arrivée.
15:37Écoute, je te laisse, d'accord ?
15:38Je te rappelle.
15:39Bisous.
15:46Bonsoir, chérie.
15:48Pourquoi il fait si noir ici ?
15:50Eh bien, j'ai trouvé que les chandelles seraient plus sympas pour ce soir.
15:56Ah oui ?
15:58Pourquoi ça ?
15:59Mais, chérie, on est le...
16:01Le 15.
16:08Oh, mon Dieu.
16:10Oh, mais ce n'est pas vrai, je l'ai oublié.
16:12J'ai oublié de déposer mes conclusions pour une affaire.
16:14Je dois repartir au bureau.
16:16Mais, chérie, c'est notre anniversaire.
16:19Aujourd'hui ?
16:21Tu en es sûre ?
16:22Ma secrétaire me laisse d'habitude un mot pour que je t'achète un cadeau.
16:26D'accord.
16:27Bon, eh bien, alors, tu n'as qu'à oublier ça.
16:33Vas-y, repars à ton bureau.
16:34Tu te moques bien de notre amour.
16:40Chérie, je suis désolée.
16:41Oh non, pas du tout.
16:43C'est vrai, tu ne daignes plus me regarder désormais.
16:46Est-ce que tu sais que je me suis fait couper les cheveux aujourd'hui ?
16:52Rien que pour toi et... et toi.
16:56Tu ne m'as rien dit.
16:59Enfin, c'est... c'est... c'est très joli.
17:03Trop tard.
17:05C'est vrai.
17:12Tout ce qui t'intéresse, c'est ton boulot d'avocate.
17:15Mais tu sais quoi ?
17:16Je ne te vois plus jamais maintenant.
17:25D'accord.
17:27Chérie, écoute.
17:29Je t'adore.
17:30Après tout, tu es ma femme.
17:31Enfin, je veux dire mon mari.
17:33Oui, écoute, je sais que je passe beaucoup de temps au bureau,
17:36mais c'est parce que c'est le seul moyen de t'offrir tout ce que tu veux,
17:39comme cette maison, la jolie voiture de sport que tu conduis,
17:43cette nouvelle cuisine dont tu rêves.
17:46Je n'ai pas besoin de toutes ces choses.
17:49J'ai besoin de toi.
17:52Écoute, tu as raison.
17:54On va oublier que je dois aller au bureau pendant quelques minutes.
17:57Les seules minutes qui valent, c'est elles passées près de toi.
18:00Tu ne dis pas ça pour rire ?
18:05Non, chérie.
18:06Je le pense.
18:07Tu es la chose la plus importante de ma vie.
18:17Dana Foster.
18:19Tout de suite ?
18:20D'accord, je prends l'affaire.
18:21Chérie, je t'aime.
18:22Je dois y aller.
18:22Quoi ? Tu pars comme ça ?
18:26Mais chérie, c'est notre anniversaire.
18:29Ah oui, très bon anniversaire, Rick.
18:33C'est Rich.
18:35C'est Rich.
18:37Rich.
18:38Rich.
18:39Rich.
18:42Rich.
18:44Rich.
18:44Anna ?
18:47Je viens d'avoir une étrange vision de notre avenir pour tous les deux.
18:52Est-ce que j'étais enceinte ?
18:54Non.
18:55D'ailleurs, en fait, c'était moi la femme, ce rêve.
19:00Ah oui ?
19:01J'ai une vision, moi aussi.
19:02Excepté que dans la mienne, on vivait dans une caravane avec huit enfants
19:05et que tu ne me laissais pas faire mon droit.
19:07Je te laissais...
19:08Excusez-moi.
19:09Je ne te laissais pas faire ton droit.
19:11Je suis vraiment désolé.
19:12Tu sais que je ne ferai jamais ça.
19:15Dana, je veux une famille, oui, mais tu pourras aussi travailler.
19:19Je sais que c'est important pour toi.
19:21Tant mieux.
19:22Merci.
19:23J'espère seulement que quand tu deviendras une avocate réputée,
19:28tu ne vas pas tirer un trait sur moi.
19:30Je ne pourrai jamais tirer un trait sur toi.
19:32Oui, eh bien, dans ma vision, tu oubliais même notre anniversaire.
19:35Et après, tu fonçais à New York en me laissant pleurer sur le lit.
19:38Chérie, tu peux me croire, si on se marie un jour, ça ne se passera jamais comme ça.
19:46Vraiment ?
19:46Je te le promets.
19:50J'aimerais bien te faire une petite demande.
19:55Une petite demande ?
19:56Dana Foster, tu promets de m'aimer, de me chérir et de me respecter dans la maladie comme dans la santé.
20:06Et de ne jamais, jamais, nous traîner à un autre mariage avant au moins trois ans.
20:12Nous retrouverons après cette page de plus, la suite d'Arabesque.
20:29Oh, Carole, il faut faire miam miam.
20:33C'est vrai, Francky ?
20:34Oui, il est presque midi.
20:35D'accord.
20:36Oh là là, tu sais, Francky, après soixante-sept ans, on se retrouve enfin tout seul.
20:42Maintenant, on peut faire ce qu'on a toujours voulu faire.
20:46Au milieu de la journée ?
20:47Oui, bien sûr.
20:48Dans le nouveau nom d'une pipe ?
20:50Oui, alors tu sais que moi, je vais monter au premier et me glisser dans un truc saillant.
20:56J'arrive, mon petit bébé d'amour.
21:00Attends ton vieux marteau piqueur.
21:02Oui, je vais se mettre en branle.
21:04Ah, tu peux te préparer, ma pépicelle ?
21:09Oh, mon Dieu !
21:11Mais où est-ce que j'allais ?
21:14Qui suis-je d'abord ?
21:21Où es-je hier ?
21:23Sous-titrage Société Radio-Canada
21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
21:30...
21:35...
Écris le tout premier commentaire