Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
  • vor 1 Jahr
Einsatzleiter Gruber wird von Unbekannten angeschossen. Kapitän Ehlers übernimmt das Kommando auf einem Schiff, auf dem ein heimliches Treffen der Polizeidirektoren der Bundesländer stattfindet. Dann bringen Terroristen das Schiff in ihre Gewalt. Ehlers ruft die ‚Albatros‘ und deren vorübergehenden Kapitän Röhler um Hilfe. (Text: Premiere)

Kategorie

📺
TV
Transkript
00:00Okay, wir sind soweit. Die Markierungen sind in Position.
00:12Gut, verankert sie und kommt dann sofort zurück. Wir werden gleich mit der Testreihe beginnen.
00:20Die Sonde ist installiert. Wir können.
00:30Sie haben gerade mal eine Stunde gebraucht.
00:51Das ist fantastisch. Wundervoll.
00:55Die leichte Montage ist eine der großen Vorteile dieses Sichtgerätes.
01:00Sie sprechen sehr gut Deutsch, Captain Johnson.
01:03Thank you. Meine Großmutter stammt aus Sachsen.
01:06Oh, das gibt's doch nicht. Meine auch. Kennen Sie vielleicht...
01:09Bitte sehen Sie.
01:13Das ist schön erstaunlich. Finden Sie nicht, Willis?
01:16Fantastisch.
01:28Die Sonar-Sonde zeigt unabhängig von der Tiefe jede Unebenheit des Meeresbodens. Die mitgelieferten Daten erlauben uns eine präzise Auswertung seiner Beschaffenheit.
01:40Permission to start the operation, sir?
01:42Granted.
01:43Wir sind so weit.
01:46Frau Klaasen, bleiben los.
01:50Kleinen vorne und Achtern los.
01:52Maschinen starten.
01:54Beide Maschinen starten.
01:57Beide Kleinen voraus.
01:58Beide Kleinen voraus.
01:59Beide Maschinen starten.
02:15Ist alles okay, Herr Burns?
02:41Das sieht mir ja jede Krabbe drin. Unglaublich.
02:45Moment mal, da steckt doch was im Sand. Kann ich das mal etwas näher sehen?
02:53Selbstverständlich.
03:00Was meinen Sie, Edus? Ein Fragteil?
03:06Das sieht wie eine Mine aus.
03:13Versuche es für Schärfer zu stellen.
03:15Wir verlieren es.
03:27Was?
03:28Was?
03:29Was?
03:30Was?
03:31Was?
03:32Untertitelung des ZDF, 2020
04:02Untertitelung des ZDF, 2020
04:32Untertitelung des ZDF, 2020
05:02Untertitelung des ZDF, 2020
05:32Untertitelung des ZDF, 2020
06:02Untertitelung des ZDF, 2020
06:32Untertitelung des ZDF, 2020
07:02Untertitelung des ZDF, 2020
07:32Seit Burns glaubt, bei der Beförderung zum ersten Offizier übergangen worden zu sein, ist ja manchmal etwas schwierig
07:39Mich würde interessieren, ob es schon zu ähnlichen Vorfällen mit dem Gerät gekommen ist
07:44Nein, niemals, ich sehe da keinen Zusammenhang
07:49Wie lange arbeiten Sie schon mit diesem Crown Scan?
07:56Schon seit einem Jahr, die Crew der Key Largo war maßgeblich an seiner Forschung in der Praxis beteiligt, deshalb stellen wir es ja auch unseren Kollegen in Europa vor.
08:06Also, Ihre Konkurrenz, die muss ja, die Konkurrenz, die muss ja blass werden vor Neid.
08:10Ehlers und ich haben vor einem Jahr in Frankreich das europäische Modell gesehen, das hat ja längst nicht so imposante Ergebnisse geliefert.
08:18Ja, die unterstützende Computertechnik stammt aus der Raumfahrt und da haben unsere Ingenieure ja immer noch die Nase vorn.
08:26Mit was für einer Frequenzdichte arbeitet das Gerät?
08:29Die Informationen können wir Ihnen leider nicht zukommen lassen, weil die Entwicklung dieses Gerätes unterliegt strengster Geheimhaltung.
08:36Deshalb bitten wir Sie ja auch, uns die Bedienung zu überlassen.
08:40Das heißt also, dass sich die Küstenwache bei einer Anschaffung im Zweifelsfalle für die Katze im Sack entscheiden muss?
08:44Kapitän Ehlers, es war bereits ein großes Entgegenkommen, das Gerät bei Ihnen zu installieren.
08:49Also, meine Herren, bitte. Ich bin sicher, die noch folgenden Tests werden uns noch einige Gelegenheit geben, das Gerät genauer kennenzulernen, oder?
09:04Das sei doch mal Glück gehabt, dass bei uns die aus dem Wasser gezogen hat.
09:09Ja?
09:10Na, wie steht es mit unserem Invaliden? Möchte jemand Tee?
09:14Tee? Wie teile. Gerne.
09:17Na, zum Glück hat dein griechisches Profil nichts abbekommen.
09:21Was denn? Du bist Grieche?
09:24Ja, allerdings.
09:29Ah, Grieche.
09:32Glaubst du, die Explosion hat was mit diesem Gerät zu tun, dem Ground Scan?
09:37Also manchmal frage ich mich, was wirklich an diesem Wunderding dran ist.
09:40Wenn es funktioniert, kannst du damit nicht nur eine perfekte Vermessung der Ostsee vornehmen,
09:45sondern bei der Auflösung findest du jede Haarnadel aufgrund.
09:51Abgesehen von Wracks und alter Munition.
09:54Ja, ja. Und wenn es uns dabei jedes Mal um die Ohren fliegt?
09:57Mir wäre es jedenfalls lieber, erst wieder ins Wasser zu gehen,
09:59wenn ich weiß, dass die Amis keinen triftigen Grund für ihre ganze Geheimniskrämerei um dieses Teil haben.
10:03Na, Kaffeepause?
10:13Meine Damen und Herren, ich hoffe, Sie haben den kleinen Umtrunk heute Abend mit unseren amerikanischen Gästen nicht vergessen.
10:1920 Uhr in unserem Casino.
10:23So.
10:24Und jetzt wieder alle Männer weg.
10:27Es geht zurück nach Neustadt.
10:28Frau Sandhoff?
10:34Ja.
10:35Bitte noch auf eine Minute.
10:37Ja, worum geht's?
10:38Ähm, ich bräuchte da noch jemanden für eine Aufgabe, die eine ganz besondere Qualifikation erfordert.
10:50Erfordert.
10:50Hm.
10:51Ich glaube, Sie werden abgeholt.
11:20Nein, das ist die erste Brückenwache für die Bewachung des Groundscans heute Nacht.
11:25Wir wechseln im Sechsstundenteil.
11:27Entschuldigen Sie, Captain Johnson.
11:29Dies ist ein Schiff der Deutschen Küstenwache.
11:31Für die Sicherheit sind einzig und allein meine Leute verantwortlich.
11:34Ich werde auf keinen Fall zulassen, dass das Gerät heute Nacht hier ohne unsere Bewachung zurückbleibt.
11:42Tut mir leid.
11:43Und wenn Sie so um die Sicherheit besorgt sind, werde ich erst recht niemanden ohne Dienstgrad unserer Behörde den Aufenthalt hier an Bord gestatten.
11:49Dann machen wir einen Deal, Kapitän Ehlers.
11:54Eine Ihrer Leute wird von einem meiner Leute unterstützt.
11:57Wäre nicht beaufsichtigt, das richtige Wort?
12:00Sie können gerne einen Ihrer Leute an Land postieren.
12:04Aber auf der Albatross werden, solange ich die Verantwortung trage, nur meine Leute patrouillieren.
12:09Ich bin mir sicher, Sie würden auf Ihrem Schiff genauso verfahren.
12:13Gut.
12:14Wenn Sie es so wollen.
12:15Aber Sie können sicher sein, ich mache Sie verantwortlich, falls mit dem Ground Scan etwas passiert.
12:21Na, wenigstens die Schlacht um die Brücke hast du gewonnen.
12:36Mein Gott.
12:40Die Amis bilden sich vielleicht was ein auf Ihrem Pott.
12:43Und kommen da nicht mal in den Hafen rein.
12:45Angeblich zu viel Tiefgang.
12:47Diese Blechbüchse.
12:49Ich bin Eindruck, die waren ja wieder eine Extrawurst gebraten.
12:52Ihr lästert doch nicht etwa bei unsere vorbildhaften amerikanischen Kollegen.
12:57Welche Wachschichten wären euch denn angenehm?
12:59Keine, Sir!
13:01Na, das ist ja schön, Wolfgang.
13:02Dann bekommst du die Schicht von fünf bis acht.
13:06Das Morgengrauen über Neustadt soll ja fast so schön sein wie der Sonnenaufgang über Arizona.
13:12Ja, ja.
13:15Nimmst du die erste, Kalle?
13:16Wartet mal.
13:18Könnte ich die Schicht haben?
13:18Ich habe gerade noch einen Sonderauftrag von Gruber gekriegt.
13:21Da könnte ich das gut verbinden.
13:22Kein Problem.
13:26Ach, kannst du die Schicht für mich fertig machen?
13:29Ja, klar, mache ich.
13:30Gut, bis später.
13:32Warten Sie so plötzlich hin?
13:35Verliebt müsste man sein.
13:38Ich bin gespannt, wann sie uns offiziell einweihen wird.
13:41Na, vermutlich nie.
13:43Wolfgang, hilfst du mir noch mit dem Schlauchboot?
13:44Klar.
13:50Hey, bist du berückt?
13:51Na komm, das sieht schon keiner.
13:54Wie sieht es aus mit heute Abend?
13:56Du, sorry, ich kann heute Abend leider nicht.
13:59Wie, du kannst heute Abend nicht?
14:02Gruber will, dass wir alle da beim Fest im Casino erscheinen.
14:05Bitte?
14:06Bitte?
14:07Ich bin ab morgen drei Tage auf See.
14:09Es tut mir leid, ich kann jetzt dafür.
14:13Ich habe eine andere Idee.
14:14Ich komme einfach mit.
14:16Das kannst du nicht machen.
14:17Wieso denn nicht?
14:18Ich ziehe meine Gala-Uniform an und dann mische ich mich unter die Leute.
14:21Das fällt schon keinem auf.
14:22Erik, das geht nicht.
14:23Und außerdem habe ich nachher noch Brückenwache.
14:25Na, umso besser, dann komme ich da hin.
14:28Ich habe Dienst.
14:30Und außerdem haben uns die Amerikaner da so einen Wachposten vors Schiff gesetzt.
14:33Was meinst du, was die sagen würden, wenn ich da mit meinem Lover ankomme?
14:35Ach, an dem schleiche ich mich schon vorbei.
14:39Wollen wir uns nicht besser am Wochenende treffen?
14:41Sag mal, Rieke, ich dachte, wir hätten eine Beziehung miteinander.
14:45Du, pass mal auf, ich habe mir einen Posten, der einfach eine gewisse Verantwortung erfordert.
14:48Da kann ich nicht einfach machen, was ich will.
14:50Das soll es dir auch gar nicht.
14:52Aber ich dachte, wir können einfach nur ein bisschen Zeit miteinander verbringen.
14:55Es tut mir leid.
14:58Naja, vielleicht hast du recht.
15:00Ist jetzt auch nicht der richtige Zeitpunkt.
15:02Komm, ich bring dich hin, ja?
15:03Sag mal, wann hast du eigentlich das letzte Mal mit Kalle geredet?
15:13Ich meine, so richtig in Ruhe.
15:15Wieso, stimmt was nicht?
15:17Ich war doch letztens bei ihm zu Hause und da ist immer noch alles voll mit Chandrikas Sachen.
15:22Ich glaube, er hat es immer noch nicht wirklich verdaut.
15:24Das ist mir auch schon aufgefallen.
15:26Der arbeitet wie ein Irrer, nimmt keinen Urlaub und ich weiß auch nicht.
15:30Ich werde bei Gelegenheit mal mit ihm darüber reden.
15:34Okay.
15:38Sag mal, woher kennst du eigentlich den neuen Funker?
15:42Ich habe ihn in Griechenland im Urlaub kennengelernt.
15:45Da habt ihr euch gut verstanden, was?
15:48Er hat mir die Insel gezeigt, mehr nicht.
15:51Wusstest du eigentlich, dass er bei der Küstenwache ist?
15:54Nee, über Job haben wir nie geredet.
15:57Aber ich habe seine ganze Familie kennengelernt.
16:00Was ist eigentlich zwischen euch passiert, dass du so sauer auf ihm bist?
16:06Sauer?
16:07Ich?
16:10Ich weiß gar nicht, was du meinst.
16:11Dies ist a wonderful honor for me.
16:23Herr Gruber, es heißt, this is a great honor for me.
16:27Bitte benutzen Sie doch den Zettel, wir haben doch alles aufgeschrieben.
16:30Ach, liebe Frau Sandhoff, ich will nicht, dass mein Vortrag so statisch wirkt.
16:35Das hat doch auch was Persönliches, wenn ich eigene Worte mit einbinde.
16:38Gut, dann alles nochmal von vorn.
16:45Dies is a fantastic honor for me to welcome you.
16:52To welcome you.
16:53Und nun unterbrechen Sie mich da nicht dauernd.
16:55To welcome you for this wonderful opportunity.
17:07Sehr schön.
17:11Nicht?
17:11To welcome you, you all, for this wonderful opportunity in Germany.
17:25For the first time, we will join together, and this is wonderful.
17:35I must thank, Captain Johnson, that you come over the Atlantic and show us your new, your new opportunities.
17:52Here in Germany, we want to join together our friends, and so we want, and so we will honor this wonderful moment.
18:13Cheers.
18:15Cheers.
18:16Cheers.
18:16Cheers.
18:27Ja, Mensch, da muss doch unser Bier eine Offenbarung sein.
18:31Den kommt doch Hopfen und Mais direkt aus der chemischen Fabrik.
18:34Your boss is funny.
18:35Ja, ja.
18:36Na, haut mal richtig rein, Jungs, ne?
18:38Prost.
18:39Cheers.
18:40Cheers.
18:41Dr. Schneidung, ihm verrät ich doch morgen, was man gegen Kopfschmerzen macht. Prost!
19:11Du kannst dich noch erinnern? Wir waren mal hinter Bankräubern hier, die waren auf Jetskis. Ich habe aber alles aus der Maschine rausgeholt, was ging.
19:30Warp, Dan. Scotty, beam me up.
19:34Wieso, äh...
19:36Wo ist eigentlich Burns?
19:38Burns hat sich krank gemeldet. Why?
19:40Ich wollte mich noch mal bei ihm bedanken.
19:43Wir waren mal hinter Piraten her. Von der Karibik bis Miami waren die auf Touristenjagd.
19:49Piraten, ja. Wir hatten auch mal auf der Ostsee Piraten. Das hat unserem W.O. das Leben gekostet.
19:56Das war eine verdammt harte Zeit.
19:59Ritter, sie sind in meinen Armen gestorben.
20:02Na, sorry. Wir hatten auch kurz vor dem Ablege nach Europa einen Unfall. Unser erstes Offizier.
20:10No, I mean...
20:13Das ist der Nielus.
20:43Okay, wir gehen was trinken jetzt, okay?
20:56Die Explosion heute war kein Zufall.
21:00Ich weiß, mit Cortez stimmt was nicht.
21:03Das hier habe ich gemacht bei unserem ersten Stop in Europa.
21:13Cortez hat irgendwas mit dem Ground Scan vor.
21:22Seit er an Bord ist und wir aus Miami weg sind, gibt es Probleme.
21:30Und er weiß, dass ich ihm auf der Spur bin.
21:34Er hetzt an Bord unsere Leute gegen mich auf.
21:37Warum redest du nicht mit Johnson darüber?
21:39Weil der ihm aus der Hand frisst.
21:40Oder noch schlimmer, ihn deckt.
21:45Nein.
21:47Mit der Explosion heute wollte er mich aus dem Weg räumen.
21:51Und wie soll er das angestellt haben?
21:55Bring mich zum Computer auf eure Brücke und ich finde es heraus.
21:59Im Betriebsprotokoll ist jede Abweichung festgehalten.
22:03Am besten nach heute nackt.
22:05Wenn Cortez erst Gelegenheit hat, allein mit dem Computer zu sein,
22:13wird er die Daten löschen.
22:14Jan, was macht ihr denn hier?
22:40Was machen Sie denn da?
22:49Julia, lass ihn bitte.
22:50Er will herausfinden, warum die Mine heute hochgegangen ist.
22:52Sag mal, spinnst du, Jan?
22:54Du weißt genau, dass nur Johnson und Cortez autorisiert sind, das Gerät zu bedienen.
22:57Weißt du eigentlich, was hier los ist, wenn das rauskommt?
22:59Du hast doch heute Morgen selber nicht an einen Unfall geglaubt.
23:01Gib ihm eine Chance.
23:03Wenn er einen Beweis dafür findet, dass was nicht stimmt,
23:05dann gehen wir auch sofort zu Elas.
23:06Bitte nur eine Sekunde.
23:07Ich bin so gut wie drin.
23:08Also gut, aber beeilen Sie sich, die Wachablösung kommt gleich.
23:15Mensch, Jan, wenn ich wegen dir Ärger kriege,
23:16dann brauchst du keine Mine mehr, die dich ins Stücke reißt.
23:22Vorhin kann ich Sie bleiben.
23:24Danke, ich habe gleich Brückenwache.
23:26Da kann ich gut allein hingehen.
23:27Hey, Sie wissen doch,
23:29ein Gentleman lässt eine Frau niemals im Dunkeln allein.
23:32Ja.
23:32Ja.
23:33Ja.
23:33Ja.
23:38Hier.
23:51Seht ihr das?
23:53Um 11.12 Uhr ist die Frequenz des Sonars von 0,3 Sekunden um das 20-fache verstärkt worden.
24:00Das könnte eine Mine zum Explodieren bringen.
24:02Dazu muss man nur diese zwei Tasten hier drucken.
24:10So, jetzt habe ich alles, was ich brauche.
24:12Beeil dich.
24:31Darf ich erfahren, was hier los ist?
24:33Burns, what the hell are you doing here?
24:34Wer hat diesen Mann hier reingelassen?
24:36Das würde mich auch interessieren.
24:37Ich glaube, es ist das Beste, wenn Sie alle jetzt die Brücke verlassen.
24:59Morgen früh werden wir diesen Vorfall und seine Konsequenzen klären.
25:03Das geht auch für Sie, Lieutenant.
25:05Ich muss das Gerät noch überprüfen.
25:07Sie werden jetzt den Computer herunterfahren und alles weitere wird morgen während der Dienstzeit besprochen.
25:13Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
25:20Hey, Burns.
25:21I think we should have ourselves a nice little talk.
25:26Wie können Sie mir erklären, Ailis, dass unbefugte Zugang zu unserem Sichtgerät bekommen haben?
25:33How's it look?
25:37All the systems are down, sir.
25:43Das System reagiert nicht mehr.
25:45Ich weiß nicht, wie er das geschafft hat in so kurzer Zeit.
25:49Halten Sie mich auf dem Laufenden und versuchen Sie es weiter, bitte.
25:53Yes, sir.
25:56Johnson, the key largo, over.
25:58The key largo, over.
25:59Arrest William Burns, I repeat, Arrest William Burns immediately, over and out.
26:08Sie haben Ihren Mann verhaften lassen?
26:10Richtig.
26:12Und jetzt will ich sofort Ihren Funke verhören.
26:17Sie vergessen, dass wir über einen meiner Leute reden.
26:20Zuerst werde ich mit ihm sprechen.
26:21Wolfgang, Kamp und auch Sandhoff sollen gleich in meine Kammer kommen.
26:25Hey.
26:53Hey.
26:54ich glaube ihnen gern dass der verdacht von bern seinen sinner gab im moment können wir da nichts
27:16machen nötigen untersuchungen fallen in den zuständigkeitsbereich der amerikaner fällt ihnen
27:22wenigstens irgendetwas ein das zu ihrer entlastung dienen kann ganz hat daten auf eine diskette
27:27gespeichert aber die er da eingesteckt aber ich habe den ausdruck den er gemacht hat
27:41das was hat ihr funker denn da angerichtet erst höre ich von captain johnson dass er burns geheime
27:51informationen zugespielt hat und jetzt erfahre ich dass wir uns verschwunden ist captain johnson musste
27:57bereits sein ministerium darüber informieren die ganze sache beginnt sich zu einem internationalen
28:03zwischenfall auszuweiten sabotage spionage
28:08wie konnten sie mich in solche schwierigkeiten bringen gestern wollten sie doch die verantwortung
28:17übernehmen kapitän er das ich hoffe sie wissen worauf sie sich eingelassen haben immerhin wissen sie
28:23jetzt dass sie einen spion an bord hatten captain johnson nachdem er enttarnt ist unterstützen wir
28:30sie gern bei der suche nach bürz ich habe bereits die landespolizei in die verhandlung eingeschaltet ja
28:36jahre
28:38jahre
28:39jahre
28:41kapitän johnson das sichtgerät reagiert nicht mehr länger auf meine eingaben ich sehe keine
28:50möglichkeit mir erst hier an bord zu reparieren
28:52und dann bauen sie es ab und bringen sie es auf die keelargo zurück
28:59kapitän alas die testreihe ist hiermit beendet
29:03kapitän johnson ich würde gern danke nein von jetzt ab kümmern wir uns nur noch um unsere angelegenheiten
29:15du hast das mit chandrika noch immer nicht verkraftet
29:25was geht denn dich das an
29:29mensch kalle du solltest einfach mal urlaub machen irgendwo hinfahren
29:35wolfgang überlass das gefälligst mir wann und wie ich das mache
29:41mitteilung an alle die testreihe wird hiermit vorzeitig abgebrochen halten sie sich bereit bis sie weitere
29:49verdienstanweisungen gehalten
29:51schneidewind bitte zu elast
29:53darf ich mal
30:09hi sir how are you good how's it going working on the system
30:19ich habe dich für heute krank geschrieben sehe ich etwa krank aus
30:34ich nehme es doch mal nicht so schwer am meisten nervt mich dass ich mich von diesen berns vielleicht
30:38tatsächlich abtäuschen lassen vielleicht steckt er hinter der explosion aber er hat das leben gerettet
30:43das dachte ich eigentlich auch hier das jemanden der was damit anfangen kann
30:52was soll ich mit dem schrott
30:58so
31:00so
31:01so
31:05so
31:07so
31:10so
31:14so
31:18so
31:21so
31:25so
31:27so
31:29so
31:31so
31:42so
31:44so
31:46so
31:53so
31:55so
31:57so
31:58so
31:59so
32:00so
32:01so
32:03so
32:05so
32:07so
32:08so
32:10so
32:12so
32:13so
32:14so
32:16so
32:18so
32:19Sie verstehen nicht, was hier los ist, Alas.
32:22Burns weiß hundertmal mehr über das Gerät als Cortese.
32:26Er hat viel mehr Zeit damit zugebracht, dass wir noch in der Probephase stecken.
32:30Und warum haben Sie es dann bei uns nicht für die Testreihe anvertraut?
32:33Ich hatte doch erzählt, wir mussten kurz vor dem Auslaufen unseren ersten Offizier ersetzen.
32:38Well, Burns hat sich Hoffnungen auf den Posten gemacht.
32:42Und als er ihn nicht bekam, wurde er immer schwieriger.
32:46Es gab schon von Anfang an Gerüchte, dass die Konkurrenten unseres Herstellers viel investieren würden, das Gerät vom Markt fernzuhalten.
32:59Burns hat sich kaufen lassen, um sich an mir zu rächen.
33:16Wer war das denn?
33:28Vergiss ihn.
33:29Um den kümmere ich mich gleich.
33:31Listen, man, we got a big fucking problem on our hands.
33:34Verstehst du?
33:35Ein großes Problem.
33:37In der letzten Nacht konnte ich wegen diesen verdammten Burns nicht in den Chip kommen.
33:40Es gibt jetzt nur noch eine Möglichkeit, das Ding zu kriegen.
33:46Ich muss den gesamten Rechner mitnehmen und von hier verschwinden.
33:50Okay, ich brauche sechs Stunden, um alles zu organisieren.
33:52You're not listening. Sechs Stunden.
33:54Kapitän Johnson will jetzt alles stoppen.
33:57Wenn ihr diesen verdammten Chip haben wollt, dann muss ich hier jetzt weg.
34:01Du hast doch gesagt, du hast ein Schiff im Privathafen.
34:03Ja.
34:05Gut dann.
34:06Geh hin und mach ihn startklar.
34:07Und treff mich da.
34:10Oder haben wir keinen Deal?
34:12Was ist mit Burns?
34:13Burns, der wird uns keine Schwierigkeit mehr machen.
34:20Also.
34:21Okay.
34:22You better be there.
34:23Hallo?
34:32Kannst du mich...
34:33Burns, wo steckst du?
34:35Bei der Lagerhalle vor dem Casino treffen.
34:39Ich habe die Diskette ausgewertet.
34:41Ich brauche jetzt wieder deine Hilfe.
34:43Burns, geht's dir gut?
34:45Komm gleich.
34:45Okay.
34:45Okay.
34:45Okay.
34:45Okay.
34:53Ja, Sandhoff?
35:04Julia?
35:05Burns hat sich gemeldet.
35:06Er will sich mit mir treffen.
35:08Ich gebe ihr das Bescheid.
35:10Und behalt Cortes her morgen, falls er wieder bei euch auftaucht.
35:13Ich habe ihn hier eben mit einem komischen Kerl beobachtet.
35:16Burns hatte recht.
35:17Irgendwie steckt er hinter dem Ganzen.
35:19Okay.
35:20Tschüss.
35:20Tschüss.
35:20Tschüss.
35:23Tschüss.
35:53チン
36:02l
36:03streamlined
36:04fünf
36:04happiness
36:05twenties
36:07charge
36:07aus
36:07aus
36:08다시
36:08verse
36:09jar
36:10das
36:11li
36:13Untertitelung des ZDF, 2020
36:43Untertitelung des ZDF, 2020
37:13Untertitelung des ZDF, 2020
37:43Untertitelung des ZDF, 2020
38:13Untertitelung des ZDF, 2020
38:43Untertitelung des ZDF, 2020
39:13Untertitelung des ZDF, 2020
39:43Gut gemacht, Jan!
40:13Kapitän Ehlers, ich möchte Ihnen und Ihre Mannschaft dafür danken, dass Sie das Ansehen der United States Coast Guard gerettet haben.
40:25Ich weiß nicht, was passiert wäre, wenn Cortez es geschafft hätte, das Gerät der Konkurrenz zu übergeben.
40:32Das haben wir doch gerne gemacht.
40:33It has been a pleasure to work with you, Captain Johnson.
40:37Ich möchte Sie noch um einen Gefallen bitten.
40:40Können Sie dieses Paket für mich mitnehmen? Sie sind ganz in der Nähe stationiert.
40:43Aber natürlich, ich will das selbst überbringen.
40:46Aber natürlich, ich will das selbst überbringen.
40:47Danke.
40:47Captain Gruber, Captain Gruber, it was an honor to work with you.
40:52It was a wonderful honor for me too, Captain Johnson.
40:57I want to thank you for these opportunities and would like to say, welcome to you again.
41:06Also bis später.
41:16Geht klar.
41:18Was war denn in dem Paket drin?
41:23Etwas, was Liv wohl vergessen hat.
41:25Hast du ja einiges für mich riskiert.
41:36Danke.
41:41Das hätte ich für jeden anderen hier an Bord auch getan.
41:50Hier, habe ich mit unseren amerikanischen Freunden gekriegt.
41:53Wenn es kein Prototyp ist.