- vor 2 Tagen
Während einer Patrouillenfahrt stößt die ‚Albatros‘ auf eine verdächtige Yacht, die keine Flagge gesetzt hat. Werner Wolf behauptet, einen Angelausflug für einen Kunden aus Ahlbeck organisiert zu haben. Doch anstatt einer Angelausrüstung findet die Crew an Bord versteckte Aktenordner mit russischen Papieren. Da der Führer des Bootes nirgends rechtmäßig gemeldet ist, nimmt ihn Kapitän Ehlers zur weiteren Überprüfung mit nach Neustadt. Dort befindet sich Einsatzleiter Gruber inzwischen mitten im Wahlkampf: Er will für den Kreistag kandidieren. Ehlers versucht gerade, von Wolf Näheres über die geheimnisvollen Akten zu erfahren, als Gruber den Verhörraum betritt.
Seltsamerweise lässt der Einsatzleiter den Verdächtigen mit der Begründung, der Besitz der Dokumente sei nicht illegal, laufen und nimmt die Aktenordner zur Untersuchung an sich. Unterdessen ermittelt die Mannschaft weiter und nimmt sich den Angelkunden von Wolf noch einmal vor. Doch Journalist Peter Hochthal gibt vor, nichts Auffälliges bei dem Ausflug mit Wolf bemerkt zu haben. Als die Küstenwache jedoch nur wenige Tage später die Leiche Hochthals aus der Ostsee birgt, kommt Kapitän Ehlers den Machenschaften Wolfs auf die Spur.
Wie es aussieht, hat Wolf den Journalisten in den Selbstmord getrieben, indem er ihn mit nach Deutschland geschmuggelten KGB-Akten erpresste. Was Ehlers und die Crew nicht wissen: Auch Gruber befindet sich gerade in einer schwierigen Situation. Als ehemaliger Offizier bei den Grenztruppen der DDR wurde er einst Zeuge bei Erschießungen von Flüchtlingen. Wolf will jetzt seine Akten zurück und beginnt, systematisch die Karriere von Gruber zu zerstören. Er droht, die Vergangenheit des Küstenwache-Chefs aufzudecken (Text: ZDF)
Seltsamerweise lässt der Einsatzleiter den Verdächtigen mit der Begründung, der Besitz der Dokumente sei nicht illegal, laufen und nimmt die Aktenordner zur Untersuchung an sich. Unterdessen ermittelt die Mannschaft weiter und nimmt sich den Angelkunden von Wolf noch einmal vor. Doch Journalist Peter Hochthal gibt vor, nichts Auffälliges bei dem Ausflug mit Wolf bemerkt zu haben. Als die Küstenwache jedoch nur wenige Tage später die Leiche Hochthals aus der Ostsee birgt, kommt Kapitän Ehlers den Machenschaften Wolfs auf die Spur.
Wie es aussieht, hat Wolf den Journalisten in den Selbstmord getrieben, indem er ihn mit nach Deutschland geschmuggelten KGB-Akten erpresste. Was Ehlers und die Crew nicht wissen: Auch Gruber befindet sich gerade in einer schwierigen Situation. Als ehemaliger Offizier bei den Grenztruppen der DDR wurde er einst Zeuge bei Erschießungen von Flüchtlingen. Wolf will jetzt seine Akten zurück und beginnt, systematisch die Karriere von Gruber zu zerstören. Er droht, die Vergangenheit des Küstenwache-Chefs aufzudecken (Text: ZDF)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:18Wir schaffen das nie, es wird bald hell.
00:21Es kann nicht mehr weit sein bis zur Grenze.
00:24Und was, wenn uns die Strömung längst abgetrieben hat?
00:26Gib doch nochmal den Kompass her.
00:36Alles in Ordnung. Es dauert nicht mehr lange und wir müssen drüben sein.
00:42Achtung, Achtung. Hier sprechen die Grenztruppen der Volksmariner.
00:47Sie sind im Begriff, die Hoheitsgewässer der Deutschen Demokratischen Republik zu verlassen.
00:51Halten Sie sofort an. Wenn Sie nicht augenblicklich stoppen, sind wir gezwungen, Gewalt anzuwenden.
00:57Das Herzspiel, das macht keinen Sinn mehr.
01:00Warum? Ich lasse sie mir gar nicht an. Wir sind freie Menschen.
01:02Ich lasse Sie.
01:09Musik
02:00So, der gute Asamtee.
02:03Der wird auch nicht alle was.
02:05Hast du Zucker?
02:06Ja, ja, klar.
02:07Da.
02:09Das beruhigt das Gemüt, was Süßes, hm?
02:12Ich bin ruhig, aber als ich heute Morgen Aufstand war, unterdeckte ich gerade mal 10 Grad.
02:16Da hast du ja noch richtig Glück gehabt.
02:18Danke.
02:20Inzwischen fühlt man sich da unten wie nach Sibirien verbannt.
02:25Sag mal, Wolfgang, wie lange dauert es eigentlich noch, bis diese blöde Heizung repariert ist?
02:28Wenn die Ersatzteile da sind, drei Stunden.
02:30Warum sind denn die Ersatzteile nicht da?
02:32Weil Gruber sie nicht bewilligt hat.
02:35Betriebskosteneinsparungen nennt man das.
02:36Und dabei fällt mir das Ding mindestens einmal pro Winter aus.
02:40Frau Klasen, sehen Sie sich doch mal das Schiff an, das Sie aus Osten lehrt.
02:44Sieht fast so aus, als würden die einen großen Bogen um uns machen wollen, seit wir in Sichtweite sind.
02:50Die haben ja nicht mal eine Flagge gesetzt.
02:52Gut, sehen wir uns die mal an.
02:54Schließlich hat uns Gruber noch nicht Kälte freigegeben.
02:58Danke.
03:00Ihr Ausweis ist seit zwei Monaten abgelaufen.
03:03Und unter der Anschrift sind Sie auch nicht mehr gemeldet.
03:05Gut, dass Sie mich daran erinnern.
03:06Ich werde ihn morgen gleich verlängern lassen.
03:08Frau Klasen, sehen Sie sich doch mal unten an.
03:11Gibt's sonst noch Probleme?
03:13Das sage ich Ihnen, wenn die Personenkontrolle abgeschlossen ist.
03:25Das sage ich Ihnen, wenn die Personenkontrolle ist.
03:46Herr Peter, schauen Sie mal hier, was ich gefunden habe.
03:53Was sind das für Unterlagen?
03:55Keine Ahnung.
03:57Alles auf Russisch.
03:59Sie haben die noch nie gesehen?
04:01Nein.
04:09Liebe Frau, ich darf Sie ganz herzlich morgen Abend zu einer Bundesdiskussion einladen im Casino.
04:13Steht alles hier auf den Handzetteln.
04:15Dankeschön.
04:15Schönen Tag noch.
04:16Ja, auch Sie, für Sie eine Rose.
04:18Morgen Abend 19 Uhr im Casino.
04:21Podiumsdiskussionen.
04:22Guten Tag.
04:23Ich trete an für die SPO.
04:26Wenn Sie mein Programm lesen wollen,
04:28Sie haben besonders für die Jugendlichen viel vorgesehen,
04:30auch für die Rentner.
04:31Ich denke, es ist wichtig,
04:32dass Holstein wieder verbirgt.
04:33Komm her.
04:33Komm her.
04:34So, hier.
04:36Komm, wir machen schnell noch ein Foto.
04:37Und lächeln.
04:39Jawohl.
04:40Warte, dann möchte ich noch eine Rose.
04:42So.
04:43Einladung haben Sie schon.
04:44Dann schämen Sie sich eigentlich nicht für diesen ganzen Zirkus?
04:48Wollen wir unsere Diskussion nicht wie geplant morgen Abend führen?
04:52Ganz sachlich.
04:53Sachlich?
04:53Ist irgendwas daran, wie Sie diese Wahl führen, sachlich?
04:57Ich will, dass die Wähler meine Argumente auch zur Kenntnis nehmen.
05:00Frau Schindler.
05:01Warum muss unsere Diskussion eigentlich morgen in Ihrem Casino stattfinden?
05:05Doch nur, damit Ihre Position bei der Küstenwache
05:07als Argument für Ihre politische Kompetenz herhalten kann.
05:11Entschuldigung, aber meine Position ruft mich.
05:19Frau Klasen?
05:20Ja, ich höre.
05:22Woher sind Sie endlich gekommen?
05:24Ich organisiere Angelausschlüge.
05:27Ich habe gerade meinen letzten Kunden in Albeck abgesetzt.
05:29Der macht dort Urlaub.
05:30Und warum ist dieser letzte Kunde nicht im Logbuch vermerkt?
05:33Weil ich noch keine Zeit hatte, Einträge zu machen.
05:37Name und Anschrift des letzten Kunden.
05:39Moment.
05:43Hochthal, Peter Hochthal.
05:46Der Chefredakteur vom Zoom.
05:48Keine Ahnung.
05:49Der wohnt im Hotel Alexander.
05:51Sie haben kein Recht, mich hier festzuhalten.
05:54Wir halten Sie nicht fest.
05:55Wir haben Sie lediglich in Gewahrsam genommen.
05:58Die Angaben zu Ihrer Person konnten bisher noch nicht verifiziert werden.
06:02Ihr Ausweis ist abgelaufen.
06:03Sie haben keine Meldeanschrift.
06:06Woher sollen wir wissen, dass Sie der sind, für den Sie sich auskennen?
06:08Was gibt es denn so dringend ist?
06:11Sie wissen doch genau, dass ich momentan anderes zu tun habe.
06:14Wir haben heute Morgen bei einer Personalienkontrolle einige verdächtige russische Dokumente sichergestellt.
06:20Und ich habe Sie angerufen, dass Sie in dieser Dienststelle der Einzige sind, der russisch kann.
06:25Wir müssen dringend wissen, ob Ihr Inhalt eine strafbare Handlung vermuten lässt.
06:30Kapitän Eders befragt den Mann gerade, bis seine Identität einfach frei geklärt ist.
06:35Und welche Nationalität hat der Verdächtige?
06:38Er ist Deutscher. Er heißt Wolf. Werner Wolf.
06:44Werner Wolf.
06:47Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich darüber nichts weiß.
06:50Dann wissen Sie vermutlich auch nicht, dass Sie den Stempel des KGB tragen.
06:54Ja, bitte.
06:59Hermann.
07:01Oder sollte ich besser sagen, Genosse Gruber?
07:04Lange nicht gesehen.
07:08Guten Tag, Herr Wolf.
07:11Ich bin hier der Einsatzleiter.
07:14Sehen Sie, Kapitän Eders, da ist jemand, der meine Identität bezeugen kann. Kann ich jetzt gehen?
07:19Sind das die fraglichen Papiere?
07:22Einsatzleiter.
07:23Schöne Karriere.
07:25Herr Wolf behauptet nach wie vor, nichts von der Existenz dieser Papiere bei sich an Bord gewusst zu haben.
07:32Kapitän Eders, Frau Glasen, kann ich Sie kurz vor der Tür sprechen?
07:39Sind diese Papiere alles, was Sie in der Hand haben, um diesen Wolf hier festzuhalten?
07:43Sein Pass ist abgelaufen und er hat keine Meldadresse.
07:45Das reicht höchstens für eine Verwarnung und ein Ordnungsgeld.
07:48Was ist mit dem Papier?
07:50Soweit ich sehen konnte, handelt es sich um Akten des KGB.
07:54Aber selbst wenn ihm diese Akten gehören sollten, ist Ihr Besitz nicht illegal.
07:58Herr Gruber, wenn es da idiotisch anzunehmen, dass er die nur zum Spaß rumschippert.
08:02Haben Sie irgendwelche Beweise? Falls nicht, müssen wir ihn laufen lassen. Und zwar sofort.
08:08Und was machen wir jetzt mit den Akten?
08:10Um die kümmere ich mich.
08:13Geht klar.
08:25Sie können dann gehen, Herr Wolf.
08:28Sie erhalten aber eine Verwarnung, die Ihnen auferlegt, uns innerhalb der nächsten fünf Tage Ihre neue Meldeadresse nachzuweisen.
08:35Herr Alzer, Moment.
08:37Die bleiben erst einmal hier.
08:40Ich werde die Papiere einer genauen Untersuchung unterziehen und dann entscheiden, ob sie wieder herausgegeben werden können.
08:46Oder ob sie für das Innenministerium von Interesse sind.
08:51Das würde ich mir an deiner Stelle nochmal gut überlegen.
08:55Vielleicht weiß ich ja etwas über dich, was besser nicht publik werden sollte.
08:59Soll das eine Drohung sein?
09:02Ich denke, die Papiere gehören Ihnen gar nicht.
09:17Ja, bitte.
09:21Warte, der ist für Sie abgegeben worden.
09:25Verfrühter Grüß zum Nikolaus?
09:27Von Käpt'n Johnson und seinen Jungs von der Korsgaard?
09:29Nein, ist privat. Danke, Herr Kamp.
09:31Danke.
09:34Danke.
09:34Danke.
09:41Danke.
10:20Mein Gott.
10:24Frau Klaasen, ist Ihnen noch irgendwas auf Wolfs Boot aufgefallen?
10:29Nein.
10:30Abgesehen davon, dass er verdammt wenig Angelausrüstung an Bord hatte für jemanden, der Angelausflüge organisiert.
10:35Ich verstehe Gerobas schnelles Eindenken nicht. Ich frage mich, weil die beiden sich kennen.
10:40Vielleicht hat er eine Stasi-Vergangenheit.
10:44Peter Hochtal kommt auch aus der ehemaligen DDR.
10:47Peter Hochtal?
10:48Wolfs letzter Kunde.
10:50Der Chefredakteur vom Magazin Zoom.
10:52Der schreibt sehr interessante Artikel, stellt die unbequemsten Fragen.
10:56Ja, aber vielleicht hat Hochtal dann die Akten für eine Recherche bei Wolf bestellt.
11:00Aber warum die Geheimniskrämerei?
11:03Frau Klaasen, wann passieren wir Aalbeck?
11:05In etwa einer Stunde.
11:06Ich habe nur einen Sonderauftrag für Sie und Herrn Unterbauer.
11:11Nicht schlecht.
11:16Herr Hochtal?
11:18Mein Name ist Klaasen von der Küstenwache. Das ist Herr Unterbauer.
11:21Wir würden uns gerne mit Ihnen unterhalten.
11:23Können wir uns kurz setzen?
11:27Herr Wolf hat uns erzählt, dass Sie gestern mit ihm einen Angelausflug gemacht haben.
11:31Das stimmt.
11:32Kennen Sie Herrn Wolf schon länger?
11:34Nein, ich habe ihn vor ein paar Tagen hier im Hotel kennengelernt.
11:37Und da hat er mir den Ausflug vorgeschlagen.
11:39Ist Ihnen an Bord oder während der Fahrt etwas Ungewöhnliches aufgefahren?
11:42Nein.
11:44Hat er Ihnen gegenüber irgendwelche Akten erwähnt?
11:46Akten? Nein. Was für Akten?
11:49Arbeiten Sie vielleicht gerade an einem Artikel, der im Zusammenhang mit russischen Geheimdokumenten stehen könnte.
11:53Zurzeit arbeite ich an gar nichts. Ich wollte hier eigentlich einen ruhigen Urlaub verbringen.
11:58Gut. Dann wünschen wir Ihnen noch eine schöne Erholung.
12:01Ach, sagen Sie mir noch, wo wir Sie erreichen können, falls wir noch weitere Fragen haben.
12:05Hier haben Sie meine Nummer.
12:08Danke sehr.
12:14Ach, Herr Hochtal, entschuldigen Sie, dass ich so neugierig bin. Aber könnte ich mal Ihre Angelausrüstung sehen?
12:20Eine Angelausrüstung? Ich habe keine. Die Geräte hat alle Herr Wolf zur Verfügung gestellt.
12:25Danke.
12:32Und?
12:34Hochtals Aussage deckt sich mit der von Wolf.
12:36Im Übrigen hatte der auch keine Angelausrüstung. Frage mich nur, womit die angeln wollten.
12:42Frau Klaassen, die Kamp soll nachfragen, ob es beim BKA eine Akteüberwäuf gibt.
13:10Rieke, stimmt was nicht?
13:12Na, ist alles okay.
13:14Verarsche kann ich mir alleine.
13:31Gruber?
13:32So spät noch bei der Arbeit?
13:34Das muss ja spannend sein.
13:39Wolf, woher haben Sie diese Akten?
13:42Das geht Dich nichts an.
13:44Du weißt doch inzwischen, was drinsteht.
13:47Also musst Du auch wissen, dass sie mir einiges wert sind.
13:50Die Akten gehen zur Abteilung für Staatsschutz.
13:53Das würde ich an Deiner Stelle bleiben lassen.
13:56Ich habe mir nichts vorzuwerfen.
13:58Vielleicht trifft Dich ja irgendwann eine Kugel.
14:01Einfach so, aus dem Dunkeln.
14:17Im wievielten Monat bist Du?
14:19Ich weiß gar nicht, was Du hast. Ich habe es einfach ein bisschen mit dem Kreislauf.
14:22Aber so, mit dem Kreislauf.
14:25Deshalb tust Du da auch vier Löffel Zucker in den Tee.
14:27Futtest wie ein Scheunendrescher und hast dann diesen merkwürdigen Magen-Darm-Virus.
14:32Ich könntest es bitte erstmal für Dich behalten.
14:34Du musst Schluss machen mit diesen Heimlichkeiten.
14:36Lang geht das nicht mehr.
14:37Du kennst doch die Vorschriften auf See für Schwangere.
14:41Ab dem dritten Monat musst Du von Bord.
14:45Donnie hat die Bahn Seefunk angerufen.
14:47Sie meint, sie könnte Dich sonst so schlecht erreichen.
14:50Sollst Dich bitte mal melden.
14:52Ja, ja.
14:53Lager?
14:54Quatsch.
14:56Beim BKA liegt nichts gegen Wolf vor.
14:59Ich habe aber noch einen Antrag bei der Bundesbeauftragten für die Stasi-Unterlagen gestellt.
15:03Und da gab es tatsächlich eine Kaderakte über Wolf.
15:05Die ist allerdings sauber.
15:06Wolf ist ein Kollege.
15:07Er war Kapitän bei den Grenztruppen der DDR.
15:11Ich bin so froh, dass ich die Zeit nicht miterlebt habe.
15:15Sie können sich nicht vorstellen, wie viele Leute vergeblich versucht haben, über die Ostsee in den Westen zu fliehen.
15:20Oft genug haben wir die Schüsse gehört.
15:24Dann wussten wir, dass einige Grenzer ihren Schießbefehl ausgelebt haben.
15:29Die hielten einfach drauf.
15:59Ich bin so froh, dass sie nicht miterlebt haben.
16:05Hallo, Herr.
16:10Mein Gott.
16:12Wo sind meine Akten?
16:16Ich habe Ihnen doch schon gesagt, die gehen doch heute in die Abteilung für Staatsschutz.
16:20Was würden deine Wähler wohl sagen, wenn sie erfahren, was du früher gemacht hast?
16:24Sauberer Sand, sicherer Strand, schmutzige Weste.
16:30Steigen Sie sofort aus.
16:32Ich will die Papiere, Herr Mann.
16:35Oder was?
16:37Ich will wissen, was Sie damit vorhaben.
16:39Ich will die Papiere.
16:41Und wenn du auch nur irgendjemand etwas über den Inhalt erzählst, geschweige denn meine Akten rausgibst,
16:48ist dein Leben, so wie du es dir aufgebaut hast, beendet.
16:53Ich lasse mich nicht erpressen.
16:55Ich auch nicht, Herr Mann.
16:59Raus.
17:01Wir sehen uns.
17:03Mach keinen Fehler.
17:05Ich habe dich im Auge.
17:18Jetzt guck nicht so, Kalle.
17:19Mir geht's wieder gut, okay?
17:20Ja.
17:21Ich muss mir noch mal ein bisschen ausruhen.
17:23Guck mal, wer da ist, Wolfgang.
17:27Ich muss mit dir reden.
17:28Okay.
17:28Schönen Feierabend noch.
17:30Warum hast du mich nicht angerufen?
17:33Ich musste die Heizung reparieren.
17:36Was ist denn mit Wolfgang und Conny los?
17:39Ärger im Paradies.
17:42Mensch, das ist ja die Veranstaltung mit Gruber.
17:44Da gehe ich hin.
17:47Kannst du dir vorstellen, den zu wählen?
17:49Hartmut kennt meinen Vater schon so lange.
17:51Soll ich ihm verbieten, zu seinem 80. Geburtstag zu kommen?
17:54Ich wäre doch nur das dritte Rad am Wagen.
17:57Und deswegen taust du einfach ab?
17:58Ohne Erklärung, ohne Entschuldigung?
18:01Ich hätte mich einfach nicht wohlgefühlt.
18:04Wolfgang.
18:06Würdest du mit deiner albernen Eifersucht wirklich alles zwischen uns kaputt machen?
18:12Macht, was du willst.
18:36Wir sind uns doch alle darüber einig, dass unsere Strände ein Naturerbe sind.
18:41Dass wir an unsere Kinder weitergeben wollen.
18:45Haben Sie Kinder, Herr Gruber?
18:47Was spielt denn das für eine Rolle?
18:49Weil Sie denn vielleicht doch ein wenig an deren ökonomische Zukunft denken würden.
18:53Wovon wir waren?
18:55Ich wusste ja gar nicht, dass ihr doch kommen wolltet.
18:58Nicht?
18:59Doch, doch.
19:00Wir interessieren uns sehr, die Zukunft unserer Kinder.
19:03Nicht doch.
19:03Holger, bitte.
19:05Holger, bitte.
19:05Dass in zehn Jahren noch irgendjemand freiwillig herkommt, wenn in der Region weiter diese Bunkerbauten entstehen?
19:15Holger?
19:17Ja?
19:22Was machst du denn noch hier?
19:25Die Heizung macht mehr Probleme, als ich dachte.
19:29Irgendwas gut, Conny.
19:33Ja.
19:35Ich komme damit nicht zurecht, dass sie mit ihrem Ex-Mann auch so viel macht.
19:43Solange sie dich an alles einbezieht, würde ich mir an deiner Stelle keine Sorgen machen.
19:48Ich weiß nicht.
19:50Irgendwas mache ich falsch.
19:53Geht's einen Schluck?
19:56Gerne.
20:01Ach, was Neues von Liv?
20:05Ja.
20:07Sie heiratet.
20:09Ach, du Scheiße.
20:12Sie hat mich eingeladen.
20:33Bist du nicht sauer auf sie?
20:35Sauer nicht, nee.
20:39Enttäuscht.
20:41Sie fehlt mir immer noch.
20:44Sehr sauer.
20:46Du fährst da doch nicht hin, oder?
20:49Warum nicht?
20:52Vielleicht eine gute Möglichkeit, um endlich einen Schlussstrich zu ziehen.
20:55Ich würde da nicht hinfahren.
20:58Wolfgang.
21:00Wenn ihr wirklich was an Conny liegt, dann mag ich denselben Fehler, den ich gemacht habe.
21:05Ruf sie an.
21:07Rede mit ihr.
21:13Wenn wir ihre Pläne verwirklichen, dann können wir unsere Kinder wieder auf die Fischerei umsatteln.
21:18Was machst du denn hier?
21:20Ich dachte, das ist eine gute Gelegenheit, um mit ihrem Anschluss noch was trinken zu gehen.
21:23Oder gleichstempeln gehen.
21:25Vielleicht.
21:26Was wissen Sie überhaupt über diese Region und die Bedürfnisse Ihrer Menschen?
21:30Sie stammen noch nicht mal von hier.
21:32Wo kommen Sie noch her? Aus Sachsen?
21:36Sachsen-Anhalt.
21:37Bitte schön.
21:39Aber ich lebe seit über 20 Jahren an der Ostsee.
21:43Und meine Position als Einsatzleiter der Küstenwache
21:46habe ich bestimmt nicht bekommen, weil mir die Bedürfnisse hier fremd sind.
21:50Ich habe Erfahrungen.
21:52Und vor der Küstenwache?
21:54Was haben Sie vor der Küstenwache auf der Ostsee gemacht?
21:58Stimmt es etwa nicht, dass Sie zu den Grenztruppen der Volksmarine der DDR gehört haben?
22:04Erklären Sie doch mal, wie Sie sich damals um die Menschen Ihrer Region gekümmert haben.
22:10Was passiert ist, wenn es jemandem nicht mehr dort gefiel, wo er sich aufhielt?
22:17Das ist alles lange vorbei.
22:23Ich...
22:24Ich...
22:27Ich habe damals, wie heute, nur versucht, meine Pflicht zu erfüllen.
22:32Stimmt. Damals haben Sie ja auch nur die Strände beschützt.
22:37Und wie waren die Anweisungen, wenn es sein muss mit der Waffe?
22:43Das ist eine Verleumde.
22:46Das lasse ich mir nicht gefallen.
22:50Ich werde mich nicht auf so eine Diskussionsebene herablassen.
22:53Wir würden nur einfach gerne wissen, mit wem wir es hier zu tun haben.
23:00Das ist Rufmord.
23:03Hören Sie auf.
23:04Lassen Sie das.
23:13Also an den Ventilen kann es nicht liegen.
23:16Das muss doch was mit der Pumpe zu tun haben.
23:23Schön, dass du gekommen bist.
23:29Weißt du eigentlich, dass ich auf dieser Maschine genauso eifersüchtig bin, wie du auf Hartmut?
23:33Ich bin überhaupt nicht eifersüchtig.
23:36Das ist wirklich süß.
23:38Aber auch ein bisschen albern, nicht?
23:43Aua!
23:45Hast du dir wehgetan?
23:47Zeig mal.
23:49Ach, das ist nicht so schlimm.
23:55Wolf, war es irgendwas, was Gruber in Panik versetzt hat?
23:58Sie hätten mal sehen sollen, wie der weggelaufen ist.
23:59Das ist doch gar nicht Grubers Art.
24:01Vielleicht hat das ja alles mit diesen Dokumenten zu tun.
24:04Ich frage mich, ob Gruber schon was darüber ausfüllen konnte.
24:06Soweit ich gehört habe, sitzt er in seinem Büro und will nicht gestört werden.
24:10Ja, ich hab's gelesen.
24:12Ich werde augenblicklich eine Gegendarstellung fordern.
24:16Nein.
24:17Nein, ich glaube nicht, dass wir unseren Wahlkampf ändern sollten.
24:22Ja.
24:24Ja.
24:27Wenn Sie meinen,
24:30werde ich mich natürlich fügen.
24:33Ja.
24:36Wir bleiben in Kontakt.
25:29Wir haben gerade eine Bitte von der Landespolizei Mecklenburg-Vorpommern bekommen.
25:33Wir sollen Sie bei der Bergung meiner Laiche unterstützen.
25:34Dann scheint, dass der Fund dort nur auf dem Seeweg zugänglich ist.
25:47Da vorne.
25:48Sie liegt dort hinter diesem Vorsprung.
26:02Oh mein Gott.
26:09Rieke, was ist los?
26:10Nicht.
26:11Es geht gleich wieder.
26:16Olga, wir haben die Leiche.
26:18Es ist Peter Hochdahl, der Journalist.
26:20Verstanden.
26:21Guck mal, da schaut was aus der Tasche raus.
26:34Chefredakteur des Zoom war Schläfer des KGB.
26:38Ob er sich deshalb umgebracht hat.
26:43Elis, ich möchte Herrn Gruber sprechen.
26:47Er hat sich krank gemeldet?
26:51Ja, danke.
26:55Frau Sandhoff, wir fahren sofort zurück nach Neustadt.
26:58Wo sah die Frau Klasen?
27:00Unter Deck.
27:01Der Anblick der Leiche ist ihr auf den Magen geschlagen.
27:18Hallo, Rieke.
27:20Hi.
27:22Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
27:24Ich weiß, es tut mir leid.
27:27Na komm, egal.
27:32Warum bist du nicht gekommen?
27:35Ich hatte solche Angst, dich zu sehen.
27:40Du hattest Angst, mich zu sehen?
27:42Wieso?
27:45Ich muss dir was sagen.
27:51Magst du eigentlich Kinder?
27:53Was ist das denn jetzt für eine Frage?
28:02Nein, du meinst?
28:08Das ist doch wunderbar.
28:15Ich weiß noch gar nicht, ob ich das so wunderbar finde.
28:48Herr Gruber?
28:59Herr Gruber?
29:01Dr. Gruber?
29:05Herr Gruber?
29:07Herr Gruber?
29:28Herr Gruber?
29:29Herr Gruber, Sie können sich freuen. In Kürze sind Sie mich endgültig los.
29:47Peter Hochthal ist tot.
29:50Und was hat das mit mir zu tun?
29:52Er wurde erpresst. Genau wie Sie.
30:00Respekt, Herr Ehlers.
30:07Ich wusste schon immer, dass Sie ein bemerkenswerter Ermittler sind.
30:12Was steht in den Akten?
30:17Was hat Wolf gegen Sie in der Hand?
30:21Wolf hat keine Papiere gegen mich in der Hand.
30:25Die braucht er auch gar nicht.
30:30Heutzutage reicht es aus, ein Gerücht in die Welt zu setzen, um mein Leben zu zerstören.
30:37Wie meinen Sie das?
30:43Wolf war damals, kurz vor der Wende, mein Vorgesetzter bei den Grenztruppen der DDR.
30:54Er war einer von den Genossen, die ihren Rang für kindische Machtspiele missbrauchten.
31:01Lange Zeit passierte bei unseren Einsätzen nichts, aber dann...
31:08Es war in der Nacht vom 3. auf den 4. März 1989.
31:13Kurz vor Dienstende.
31:16So gegen 4 Uhr.
31:19Wer sagt's denn?
31:21Ruderboot, eine halbe Seemeile nordöstlich.
31:24Obergehen Sie an Deck und bereiten sich auf die Festnahme vor.
31:28Und beeilen Sie sich, die sind ziemlich nah an der Grenze.
31:31Zu Befehl.
31:31In dieser Nacht hatten wir einen Hinweis auf zwei Grenzverletzer.
31:38Wir hatten stundenlang die bezeichnete Gegend abgesucht, aber...
31:45Wolf mochte es nicht, mit leeren Händen zurückzukommen.
31:50Er war an diesem Abend richtig verbissen, die beiden zu erwischen.
31:58Ich hoffte nur, dass die Fliehenden sich ohne Probleme ergeben.
32:05Wir hatten klare Weisung, sie unter allen Umständen in der Flucht zu hindern.
32:11Bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich noch nie auf einen Fliehenden geschossen.
32:15Und ich hatte auch nicht vor, das zu ändern.
32:21Eigentlich, eigentlich liefen diese Verhaftungen immer gleich.
32:26Wir suchten das Wasser ab, drohten ihn, damit sie sich ergaben.
32:32Achtung, Achtung!
32:34Hier sprechen die Grenzgruppen der Volksmarine.
32:38Sie sind im Begriff, die Hoheitsgewässer der Deutschen Demokratischen Republik zu verlassen.
32:44Halten Sie sofort an!
32:46Ich versuchte immer, Ruhe zu bewahren.
32:51Auf keinen Fall wird geschossen. Verstanden?
32:54Aber diesmal da...
32:56Da kamen die Fliehenden nicht gleich auf.
33:00Wenn sie nicht augenblicklich stoppen, sind wir gezwungen, Gewalt anzuwenden.
33:04Für mich war das noch lange kein Grund zu schießen.
33:07Die hatten ja sowieso keine Chance mehr zu entkommen.
33:10Warum nicht? Das ist mir gar nicht dran!
33:12Wir sind freie Menschen!
33:29Ich war schockiert.
33:34Ich wusste im ersten Moment gar nicht, was...
33:36was passiert war.
33:39Der Soldat neben mir hatte auf jeden Fall nicht geschossen.
33:56Was soll das?
33:57Sie hatten sich gewarnt, Gruber.
33:59Kümmern Sie sich um alles Weitere.
34:02Er hatte kaltblütig geschossen.
34:06Und ich...
34:13Ich konnte nichts machen.
34:18Kein Gericht der DDR hätte ihn je verurteilt.
34:39Nach der Wende...
34:40Nach der Wende...
34:41habe ich sie nur noch versucht zu vergessen.
34:45Zu verdrängen.
34:47Aber sie haben nicht geschossen.
34:52Das hat er damals niemanden interessiert.
34:56Genauso wie es heute niemanden interessieren wird.
35:02Ausschlaggebend ist nur...
35:05dass ich dabei war...
35:08und es nicht verhindert habe.
35:14Was stand denn nun in den Akten?
35:18Bei den Papieren handelt es sich um sogenannte Schläferakten des KGB.
35:22Sie...
35:23Das waren Idealisten, die an den Kommunismus geglaubt haben.
35:27Zur Zeit des Kalten Krieges wurden sie mit falscher Identität in die Bundesrepublik eingeschleust.
35:34Und haben dort auf ihren Einsatz gewartet.
35:37Dann war Hochteil einer von ihnen.
35:42Daraufhin greifen es einige.
35:45Sie hatten sich eine neue Existenz aufgebaut.
35:48Und...
35:49nach der Wende lebten sie alle in stündiger Angst, dass ihr Geheimnis entdeckt werden würde.
35:57Was haben Sie vor?
36:03Was ich schon vor 13 Jahren hätte tun müssen.
36:15Gruber?
36:16Na, Hermann?
36:18Wolf!
36:18Habst du endlich mal eine richtige Entscheidung getroffen?
36:21Gehandelt wo?
36:23Warum nicht gleich so?
36:27Also...
36:28Gut, geht klar.
36:29Bah!
36:32Dann geht aber.
36:33Dann geht's laufe.
36:33Dannięcy...
36:53사 죽TR specifisch.
36:53Dann geht's laufe.
36:58Dann ist es...
37:27Untertitelung des ZDF, 2020
37:57Untertitelung des ZDF, 2020
38:17Untertitelung des ZDF, 2020
38:29Ich helfe Leuten nur, damit ihre dunkle Vergangenheit nicht an die Öffentlichkeit gerät
38:37Was hast du vor, Herrmann?
38:39Was willst du?
38:41Na?
38:42Traust du dich nicht?
38:45Du hast doch keine andere Wahl
38:46Her mit den Akten
38:50Wie sind Sie überhaupt an die herangekommen?
38:52Ich kannte ein paar Leute vom KGB
38:54Denen ging es genauso wie mir
38:55Von einem Tag auf den anderen waren sie ihren Job los
38:58Und brauchten dringend Geld
39:01Tja
39:03Du bist schon immer über Leichen gegangen
39:07Aber damit ist Schluss jetzt
39:12Ich glaube, ich habe Angst vor dir, du kleiner Scheiß
39:14Du kannst eh nichts ändern
39:16Es ist, wie es ist
39:18Und jetzt gib mir die Akten
39:34Du sagst mir sofort, wo die Akten sind
39:36Ich mache dich fertig
39:38Ich mache dir dein Leben zur Hölle
39:44Du hast mir mein Leben schon lange zur Hölle gemacht
39:49Du kannst mich nicht mehr einschüchtern
39:50Huber, was erzählst du für ein Quatsch?
39:53Hörner Wolf
39:56Ich nehme Sie fest wegen des Verdachtes auf räuberische Erpressung
40:00Nehmen Sie die Waffe runter
40:04So, nichts geht mich in der Hand
40:11Sie haben keine Chance
40:14Ich habe immer eine Chance
40:17Wort unter Zeugen
40:22Unser Gespräch wurde mitgehört
40:26Und aufgezeichnet
40:33Sie sind umstellt
40:39Raffe runter
40:50Ich trete von meiner Kandidatur
40:52Zum Kreistagsabgeordneten zurück
40:57Ja, ich war Offizier bei den Grenztruppen
41:00Der Deutschen Demokratischen Republik
41:03In den letzten zehn Jahren
41:04Dachte ich, es reicht
41:06Wenn ich weiß
41:07Dass ich auf Linde nie geschossen habe
41:12Doch die Ereignisse der letzten Tage
41:15Haben mir klar gemacht
41:17Dass ich selber einmal Teil
41:19Des früheren DDR-Apparates war
41:24Ich bin mir bewusst geworden
41:27Dass ich dieser
41:29Meine Vergangenheit
41:33Verdrängt hatte
41:36Doch sie ist ein Teil von mir
41:38Und ich muss lernen
41:40Sie zu akzeptieren
41:42Ist das jetzt wirklich offiziell?
41:44Ganz schön mutig
41:45Wie Gruber zur Wahrheit steht
41:47Ich muss meine Meinung
41:48Über ihn revidieren
41:50Dann werden wir ihn wohl
41:51Doch nicht an die Politik verlieren
41:53Schade
41:55Ich glaube, er wäre
41:55Ein guter Politiker geworden
42:02Kapitän
42:02Ich möchte die Gelegenheit nutzen
42:04Um Ihnen und
42:05Euch etwas mitzuteilen
42:08Die Albatross
42:09Das bekommt ein neues Co-Mitglied
42:11Weißt du
42:12Wollen Sie zurück an Bord?
42:13Oh nein
42:14Nein, nein
42:17Wir bekommen ein Kind
42:21Herzlichen Glückwunsch, Frau Klaasen
42:22Herr Lorenzen
42:23Danke
42:25Nachwuchs auf der Albatross
42:27Mal sehen, was die Zukunft
42:28Und das noch so alles bringt