00:00¿Cómo estás?
00:05¿Bien?
00:06¿Qué cuentas?
00:07Nada, amigo, lo de siempre
00:08Lo mismo, Dito
00:10Adiós
00:16¿Podemos hablar?
00:20¿Qué quieres?
00:23Mehmet y mi papá no están involucrados
00:24A ellos no los molestes, por favor, Emir
00:28Él es tu mellizo, ¿cierto?
00:31El que estudiaba economía en América
00:33El ladrón
00:34Esa fue otra de tus mentiras
00:37¿Verdad?
00:40Deja de molestarlo
00:42Sigue sin entenderlo, Ferija
00:49Sigue siendo la misma
00:51Es suficiente
00:53¡Emir!
00:58Hijo, te extraño
01:06Por favor, dime dónde vives
01:09Nunca vuelvas a buscarme
01:12Khan te extraña mucho
01:15Está preocupado
01:17Sigue preguntando por ti
01:19Quiere saber por qué no puede verte
01:23¿Por qué no se lo dices?
01:39¿Te das cuenta de lo que nos has hecho?
01:43Anda, dime, Ferija
01:45Has pagado un precio muy alto por tus mentiras
01:50Pero ¿cómo pagarás por mis lágrimas?
01:56¿Cómo lo harás?
01:57Coray
02:09Coray
02:09Coray
02:11¿Qué creen?
02:35Estoy a punto de ganarme el corazón de esa mujer
02:38Deberías esforzarte más
02:40¿Qué sucede?
02:43A Ilker le gusta Lara
02:45Para ti jamás es suficiente
02:47Ya veremos
02:49Emir
02:54¿Qué haces?
02:56Creo que tenemos que hablar
02:58¿Dónde has estado?
03:00¿Por qué huyes de nosotros?
03:02No estoy oyendo, Hande
03:04Vienes a la escuela
03:06Pero no entras
03:07Al principio pensaba que estabas aquí por Ferija
03:10Pero terminaron ya
03:12Me di cuenta
03:14No te metas
03:15Solo estoy preocupada
03:17No lo estés
03:18No es necesario
03:20No contesta
03:36Hola, buen día
03:43¿Cómo estás?
03:45Estoy bien
03:46¿Ya te adaptaste?
03:47Sí, poco a poco
03:49Eh, pero mi dormitorio
03:51¿Estás en residencia?
03:53Así es
03:54Tengo una compañera que se cree Paris Hilton
03:56¿Puedes creerlo?
03:57Mis padres se irán hoy
03:58Supongo que
04:00La escuela privada
04:02No es para mí
04:04Oh, ¿papá?
04:10¡Hija!
04:12Vaya
04:12Es muy linda
04:13Muy agradable
04:17Queríamos ver tu escuela antes de irnos
04:19Espero que no te moleste
04:21Me alegra que estén aquí
04:25Les daré un recorrido
04:27La cafetería está abajo
04:28Y tienen un café delicioso
04:29Mírala
04:40Con su familia
04:42Así de fácil era, Feri, hija
04:45Fácil
04:46Para ti es fácil
04:49Pero ¿cómo crees que sentía
04:52cuando hablaban de la diferencia de clases?
04:55La gente que no mencionas
04:56La clase de personas
04:59que ustedes desprecian
05:00y hacen a un lado
05:01son mi familia
05:02¿Recuerdas cuando te pregunté
05:05¿Qué harías si supieras
05:08que soy pobre?
05:12Solo callaste
05:13Para ti es muy fácil
05:15decirlo, Emir
05:16¡Suscríbete al canal!
05:24¡Suscríbete al canal!
05:30¡Gracias!
06:00¿Cómo estás, Feriha?
06:09Feriha, tengo que decirte algo.
06:12Ayer llevé a Aizun al edificio.
06:16Ahora ya sabe dónde vive.
06:19Emir se enfadará.
06:21Lo sé.
06:22Debía saberlo.
06:26Perdonarla será muy bueno para él.
06:28Hablarás con él, ¿verdad?
06:31¿Eso será bueno para ti?
06:36No sé si estuvo bien.
06:39Pero él está enfrentando algo que es muy difícil.
06:43Pero tú también eres mi amiga, Feriha.
06:47Y aquí estaré siempre.
06:50Para apoyarte.
06:52Solo olvídate de mí, Gorai.
06:54Es necesario que lo ayudes porque está tratando de alejar a todos.
06:58Nosotros somos como hermanos.
07:01Lo ayudaré.
07:04¿Cómo estás?
07:07Últimamente no te he visto.
07:08¿Tu amor terminó?
07:14¿O tienes problemas?
07:18Tienes curiosidad, ¿no es así?
07:23No seas tonta.
07:25¿O estás ebria?
07:28Disfruta de lo que sucede.
07:30Creo que eso te hará feliz.
07:32Nos vemos, Gorai.
07:36Adiós.
07:39Está bien, no me digas nada.
07:41Yo sola puedo averiguar lo que sucede.
07:44Si me quedo callada, es solo por ti.
07:49Te lo agradezco mucho.
07:50Te veo en el hotel en media hora o te olvidas del trabajo.
08:09El número que usted marcó está apagado.
08:12Buen día.
08:26¿Cómo estás?
08:28Bien, ¿y tú?
08:30Estoy bien.
08:33¿Tienes planes hoy?
08:34Sí.
08:35Claro.
08:39Y...
08:40Hoy te ves un poco triste.
08:43¿Me veo triste?
08:45Así es.
08:46Bueno, un poco.
08:48No, estoy bien.
09:01¿Cómo estás?
09:03Bien, ¿y tú?
09:04Bien.
09:05Estaba pensando que tenemos amigos en común.
09:11Las vi llegar a la escuela juntas.
09:13¿Acaso Lara también es tu amiga?
09:15Lo sabía.
09:17¿Lo sabías?
09:19Sí, yo sabía que la conocías.
09:23Emir, Ferijá y Lara.
09:25Mundo pequeño.
09:27De hecho, es más pequeño de lo que tú crees, Hande.
09:31Parece que hay algo que quieres decirme.
09:38Algún día ven a mi casa.
09:40Podemos hablar de todos nuestros amigos en común.
09:42Tal vez vaya si algo me intriga.
09:46Ya lo veré.
09:47Podría interesarte escuchar que Lara conoce a Ferijá muy bien.
09:51Tanto como a mí.
09:52Tanto como a mí.
09:55Hola, chicas.
09:56Hola.
09:58Coray.
10:00Creo que tenemos muchos amigos en común con Kansu.
10:04Tengo una idea.
10:05Te agregaré a Facebook.
10:06Y veremos nuestros amigos en común.
10:10¿Y tú?
10:11¿No te acuerdas de mí?
10:13Ah, sí.
10:14Creo que te recuerdo.
10:15Claro.
10:16Tuvimos una larga conversación en Facebook.
10:18¿Recuerdas?
10:20Bueno, la clase ya empezó.
10:22Tengo que irme.
10:23Nos vemos.
10:24Sí, está bien.
10:28¿Qué fue eso?
10:31¿Estás celosa?
10:32Claro que no.
10:36No son celos.
10:38Porque no me importan.
10:40Tú viste que no le gustó que la reconocieras.
10:44Lo que me pregunto...
10:46es de qué habrán hablado en Facebook.
10:51Seguro algo interesante.
11:02¿Cómo estás, Frija?
11:08No te había visto.
11:10Tú y yo nunca nos vemos.
11:11Me rompes el corazón.
11:13Eres libre ahora.
11:14Yo también.
11:14Bueno, hasta ahora.
11:23Me das asco.
11:29¿Cómo estás, Azra?
11:30¿Bien?
11:34Hola.
11:35Hola.
11:40Ah, aquí está.
11:42¿Está bien?
11:45Se lo agradezco.
11:46Buen día.
11:49No nos hemos visto mucho.
11:51Creo que no me reconoces.
11:53Soy Emir.
11:55Azra.
11:59¿Qué facultad?
12:01Arquitectura.
12:04Muy bien.
12:05Adiós.
12:14Dígame, Aizun.
12:16¿Koray?
12:16Le daré el teléfono a Khan.
12:19Me dijo que quiere contarte algo.
12:21De acuerdo.
12:22Coray, ¿puedes llevarme con mi hermano?
12:27Por favor.
12:29Vamos, ve a cambiarte.
12:35Coray, mira.
12:37Ver a su hermano pequeño será algo bueno para Emir.
12:42Escucha, estaba pensando llevarlo yo misma.
12:45Pero, ya sabes lo enojado que está.
12:49Y no quiero que Khan se dé cuenta de los problemas que tenemos.
12:54Dígale a Khan que me espere, iré por él.
12:56Está bien.
12:57¿Quién te llamó por teléfono?
13:01Voy a ver a un amigo.
13:03¿Un amigo?
13:05Ah, mira nada más.
13:07Tú pensarías que eran amantes, Hande.
13:10Ya que no les interesa hablar conmigo, adiós.
13:12Gracias.
13:30¿No ha llegado?
13:33Calma.
13:35Ya lo llamé.
13:36Llegará pronto.
13:40Ven.
13:41Ven, ven, ven.
13:43Escúchame.
13:44Mira.
13:45Tu hermano está pasando tiempos difíciles.
13:48Ah, ¿por qué se peleó con Feriha?
13:51Hijo, cuando veas a tu hermano, dile que lo amo mucho.
13:58Y lo extraño.
14:00Dile que es muy importante para mí.
14:03Pero no le digas más que eso.
14:05No hablaré de Feriha, mamá.
14:08Y no le diré que todas las noches has estado llorando por él.
14:12Nada de eso.
14:15No lo digas.
14:18No.
14:23No.
14:27No.
14:28¿Qué esperas?
14:52¿Qué crees?
14:55Es broma.
14:57Espera, Zaferiha.
14:59Supongo que eres su guardia voluntario.
15:02De hecho, si va a necesitar un guardia.
15:04Si se atreve a venir a la escuela, por supuesto.
15:07Tal vez ya hasta se dio de baja, ¿no crees?
15:11No te importa.
15:26Ahora entraremos juntos a la escuela.
15:47Y tendrás que intervenir cuando me digan algo y me dirás, no importa, Feriha.
15:53No necesito esto.
15:56Feriha, no sé por qué dijiste esas mentiras.
16:00Sé que no puedo entenderte, pero...
16:03Quiero estar para ti porque quiero.
16:06Es una pelea conmigo.
16:09No con nadie de ellos.
16:10Así que, ¿qué hiciste con lo de Feriha?
16:24Jugamos un pequeño juego de chismes con las chicas.
16:27Yo lo organizé y todas participaron.
16:29La hija del conserje estará fuera de aquí.
16:34¿No es esa Feriha?
16:36Creíamos que era una princesa, pero es la hija del conserje.
16:39Perdón, ya pasó la medianoche, Cenicienta.
16:42¿Qué es una falsa?
16:43¿Algo que nos engañaste?
16:44Sí, es una mentirosa.
16:46Nosotros, a nosotros, y dormir también es una mentirosa.
16:49¡Qué vergüenza ser la hija del conserje!
16:52¿No quieres ir a mi casa a limpiar?
16:57Daniel recoge la basura.
16:59Hay vergüenza.
16:59Unas pasadas siempre creadas.
17:01¿Verdad?
17:01¿No quieres ir a mi casa a limpiar?
17:31Feriha, trae dos panes y un cartón de leche.
17:46Feriha, trae dos panas y un cartón de leche.
17:49¡Poste va al cobrar!
17:50Es una pobra donna.
17:51¡Testa va al cobrar!
17:53Lo siento
18:20¿Tienes un fuego?
18:23Sabes, siempre supe que había algo mal contigo
18:30Que había algo raro
18:33Pero ni así se me ocurrió esto
18:36Nuestra inocente princesa, hija del conserje
18:42Realmente me sorprendiste, Ferija
18:45Eso no es una novedad para mí, Hande
18:49De hecho, te entiendo
18:51Agarraste a Emir con las uñas
18:55Y no lo dejabas ir por nada, Ferija
18:59Tenías razones muy fuertes para hacerlo, Ferija
19:04Razones críticas, diría
19:08Oh, oh
19:11¿Estás huyendo?
19:16Estoy muy triste
19:17Tú sabes
19:20Estoy apegada a mis enemigos
19:27Así como a mis amigos
19:29Pero es cierto
19:33Tú no eres mi enemiga
19:35Ni siquiera estamos en el mismo mundo
19:38Ah
19:40Pero estás en el mundo de Emir
19:43Y vas a seguir arrastrándote hacia Emir
19:48En tu propio mundo
19:50Y perderás lo que te hace fuerte
19:53Vas a perder a Koray para siempre, Hande
19:56Aún sacas las garras
20:01Me hubiera impresionado si no supiera
20:06Que eres una perdedora patética
20:09¿Recuerdas
20:11¿Qué me dijiste?
20:13Los días que intentaste
20:15Hablarme acerca de la moral
20:17La lealtad
20:18Y la honestidad
20:20¿Cómo dices que...
20:24Déjame pensar
20:26Ah
20:27Los días que pretendía ser madura
20:32¿Qué sucedió?
20:36¿Mmm?
20:38Todo resultó una mentira
20:39Terminó Ferija
20:42No me voy a rebajar
20:48¿Y ahora no me vas a jalar el cabello?
20:53No te voy a dar gusto
20:55Bien
20:57Es suficiente tenerte lástima
21:02Por el momento Ferija
Comentarios