- há 5 meses
Dublado 720p - Comêdia/Aventura /Ficção Cientifica e Fantasia
Sinopse
Livre
Um jovem rinoceronte da Sumatra chamado Riki teve seu chifre roubado pelo terrível caçador Sr. Jak. Para recuperar o chifre, o rinoceronte embarca em uma emocionante aventura pela floresta tropical com seu amigo Beni, o pato. Ao longo do caminho, Riki ajuda outros animais com problemas e é recompensado com novas habilidades que o ajudarão em sua missão.
Sinopse
Livre
Um jovem rinoceronte da Sumatra chamado Riki teve seu chifre roubado pelo terrível caçador Sr. Jak. Para recuperar o chifre, o rinoceronte embarca em uma emocionante aventura pela floresta tropical com seu amigo Beni, o pato. Ao longo do caminho, Riki ajuda outros animais com problemas e é recompensado com novas habilidades que o ajudarão em sua missão.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00RIC, KORRE!
00:01:04Pra que lado? Pra que lado?
00:01:11Corre, RIC! Mais rápido, RIC!
00:01:20Levanta, RIC!
00:01:21Olhe na direção do seu chifre e corre o mais rápido que puder!
00:01:24Espero que ele consiga.
00:01:32Não vou te abandonar.
00:01:35Mãe!
00:01:36Mãe!
00:01:54Mãe!
00:02:24Mãe!
00:02:54Mãe!
00:03:24Aproxime-se, meus amigos, no coração da Indonésia.
00:03:52Eu vou contar a história de um destemido guerreiro da selva.
00:03:56Ricky, o rinoceronte.
00:03:58Um herói em nossa terra.
00:04:02Obrigada.
00:04:03Um amigo de todos os animais.
00:04:05É um prazer.
00:04:06Não alimentes para sua força e generosidade.
00:04:09Aí, não precisa ter medo.
00:04:12Da menor criatura ao maior animal.
00:04:15Ele vai te proteger de dia ou de noite.
00:04:20Socorro!
00:04:22Sua força e poder vem do seu famoso chifre de rinoceronte.
00:04:27Por favor, salve o meu bebê.
00:04:31Alguns diriam que sua lenda está acima do rei da nossa selva.
00:04:34O poderoso tigre.
00:04:37Mas Ricky, o rinoceronte, é nosso herói favorito, não é?
00:04:40Sim!
00:04:40É isso aí!
00:04:42Então, quem quer tocar no chifre mágico do Ricky?
00:04:45Eu quero!
00:04:46Eu quero!
00:04:46Eu quero!
00:04:47Eu quero!
00:04:48O pagamento primeiro.
00:04:50O encontro de fãs está oficialmente aberto.
00:04:55Tire uma foto pela metade do preço.
00:04:57O gerente ficou maluco.
00:04:58Eu amei.
00:04:59Eu queria que eu fosse um vinho.
00:05:00Infelizmente, nos contamos.
00:05:01Vamos fechar.
00:05:02Até o ano que vem.
00:05:03Tchauzinho.
00:05:04Obrigado por vir.
00:05:05Tchauzinho.
00:05:06Tchauzinho.
00:05:08Você está dormindo.
00:05:09Volta a dormir.
00:05:11Aí.
00:05:11Hopper, essa é a minha comissão.
00:05:15Aí.
00:05:15Eu vou contar tudo para sua mãe.
00:05:21Ricky, eu posso explicar.
00:05:24Fica tranquilo.
00:05:25Eu contei tudo para eles.
00:05:26Com tudo o que?
00:05:27Sobre o seu heroísmo, sua lenda, tudo sobre você.
00:05:30Tudo sobre o seu chifre, que eu acho que é o seu charme.
00:05:34Então, eu estava pensando.
00:05:35Escuta só isso.
00:05:36Eu acho que nós podemos ser ricos e famosos.
00:05:40Que maravilha, não é?
00:05:42O que eu já te falei?
00:05:44Que o seu chifre não está à venda.
00:05:49Benny.
00:05:52Alguns mimos.
00:05:55Ricky, aonde você vai?
00:05:58Olha o que a gente já ganhou.
00:05:59Eu não quero saber.
00:06:01Sério mesmo?
00:06:01Uma maçã, um repolho, uvas, uma garrafa pet.
00:06:08A selva não é uma lixeira.
00:06:10Uma bala.
00:06:12Agora sim.
00:06:15Benny, solta o meu chifre.
00:06:18Mas a bala quer me comer.
00:06:21Benny.
00:06:23Calma aí.
00:06:23Para aí.
00:06:24Isso é legal.
00:06:25Dá para cobrar para o passeio, hein?
00:06:31Não, não, nada de autógrafos, ó.
00:06:51Nem pensável.
00:06:52Ben, fica quieto.
00:07:19Chega de esquemas mirabolantes.
00:07:21Ah, pare de resistir.
00:07:26Você vem comigo.
00:07:30Que vista?
00:07:32Peraí.
00:07:35Isso não foi justo.
00:07:36Você trapaceou.
00:07:37Minha cabeça.
00:07:51Ricky.
00:07:52Ricky.
00:07:53Por que sempre eu?
00:07:56Ah.
00:07:57Você está aí.
00:07:59Ricky.
00:07:59Ricky.
00:08:00Ricky, você está bem?
00:08:02Eu sabia que daria um jeito no caçador.
00:08:04E eu distraí ele, é claro.
00:08:07A culpa é toda sua.
00:08:12Você atraiu atenção para mim com aquelas histórias abrindo o bico para todo mundo da selva.
00:08:17Falando de mim.
00:08:18E agora.
00:08:18Já era.
00:08:19Hã?
00:08:21Error.
00:08:22Pare de resistir.
00:08:23Vai ser rápido.
00:08:24Pare de se contorcer.
00:08:26Aproveite seus últimos momentos.
00:08:28Aceite seu destino.
00:08:30Será uma linda decoração na minha parede.
00:08:32Fica quietinho.
00:08:34Fica quietinho.
00:08:34Ah!
00:09:04Não sei pra onde ir.
00:09:18Qual é o caminho?
00:09:23Eu não fiz isso.
00:09:25Você fez sim.
00:09:29Tudo bem, pode deixar que o velho Benny aqui vai resolver tudo.
00:09:32Não fica com raiva.
00:09:44Aí, por que não olham por onde andam?
00:09:51Isso? É isso aí, Hop.
00:09:58Tá ótimo. É isso mesmo.
00:10:01Muito bom, de verdade.
00:10:03Agora a gente pode fazer um chifre novo pro Rick.
00:10:06Mas como a gente pode fazer isso?
00:10:08Não crescem em árvores.
00:10:12Nada mal!
00:10:14Não!
00:10:26Foco, Hop. O chifre tem que intimidar.
00:10:29Grande e afiado.
00:10:32Grande!
00:10:33O que tá fazendo? Você sabe como é um chifre. Você até desenhou.
00:10:37Precisamos de uma coisa forte e branca.
00:10:41Que coceira!
00:10:51Minhas penas? Sério?
00:10:54Tipo um travesseiro.
00:11:01Maior. Mais penas.
00:11:02Quase. Mas ainda não tá bom mais.
00:11:05Tamo aí. Me dá umas penas.
00:11:06Isso dói.
00:11:09É esse.
00:11:12Ai, eu tô depenado.
00:11:18O Rick vai amar.
00:11:19Rick!
00:11:33Vai embora!
00:11:34Eu trouxe um presente.
00:11:35Eu já te disse pra me deixar em paz.
00:11:38Dá só uma olhadinha.
00:11:40Que coisa é essa?
00:11:42Levou o dia todo pra fazer.
00:11:44É sob medida e 100% bene.
00:11:46Olha só pra mim. Parece que eu acabei de fugir de um restaurante.
00:11:50Peraí.
00:11:50Você só pode tá de brincadeira.
00:11:55Perder minhas penas não é brincadeira.
00:11:58Mas só que um chifre de penas idiota vai me consolar?
00:12:01Eu...
00:12:02Eu só queria ajudar.
00:12:04Você sempre me apoiou.
00:12:06Então eu queria te ajudar.
00:12:09Mas se você quiser ficar nessa caverna,
00:12:10curtindo sua tristeza o dia todo,
00:12:12tá tudo bem.
00:12:14Mas amigos deveriam sempre se ajudar.
00:12:18Eu não preciso da sua ajuda.
00:12:20Tá bom!
00:12:21Seu rinoceronte cabeçudo!
00:12:30Você deveria se envergonhar, Rick.
00:12:36Eu sei!
00:12:37Sou um rinoceronte sem chifre.
00:12:39Que vergonha!
00:12:39Seu chifre?
00:12:43Não era sobre isso que eu estava falando.
00:12:46Hã?
00:12:54Você só pensou em si mesmo, Rick.
00:12:58Você sabe...
00:12:59De quem são...
00:13:01As penas que encheram aquele chifre?
00:13:04Benny abriu mão de todas as suas penas.
00:13:07Mas o ódio cegou você.
00:13:08Benny!
00:13:11Benny!
00:13:12Volta!
00:13:12Me desculpa!
00:13:15Que rinoceronte teimoso!
00:13:18Chifre de penas!
00:13:19E eram minhas penas!
00:13:20Ah!
00:13:21Ah!
00:13:23Ah!
00:13:24Ah!
00:13:25Ah!
00:13:29Oi!
00:13:30Ah!
00:13:33Lagartinho bonzinho!
00:13:35Cudi, cuti, cuti, cuti!
00:13:37Socorro!
00:13:42Socorro!
00:13:46Isso foi por pouco.
00:13:48Por muito pouco.
00:13:49Sem penas.
00:13:50Não consigo fazer acrobacias.
00:13:53Que filme é esse?
00:13:57Peraí!
00:13:58O seu cadastro está desamarrado!
00:13:59Direitinho!
00:14:03Ai!
00:14:03Eu também!
00:14:06Benny!
00:14:10Eu vou conseguir!
00:14:12Peraí!
00:14:12Eu sei que eu vou...
00:14:13Isso foi de propósito.
00:14:15Ai!
00:14:15Não!
00:14:19Eu não consigo voar, mas consigo nadar!
00:14:22Benny!
00:14:23Eu acho que eu penso sem penas!
00:14:31Aguenta firme!
00:14:32Vou te salvar!
00:14:35Benny!
00:14:39Benny!
00:14:40Benny!
00:14:40Me desculpa de verdade!
00:14:54Ai, não!
00:14:55Sou eu que peço desculpas!
00:14:56Eu queria ajudar!
00:14:58Mas olha!
00:14:58Tô usando o chifre!
00:14:59Ficou ótimo!
00:15:00Por enquanto!
00:15:01Mas com um bom trabalho em equipe...
00:15:04Dá pra dar uma endireitada!
00:15:06Boa!
00:15:16Você deve estar com frio!
00:15:18Não!
00:15:18Tudo bem!
00:15:20Aham!
00:15:20Sei!
00:15:21Peraí!
00:15:24Ah!
00:15:27Seiva de árvore!
00:15:30Nova!
00:15:32Tcharam!
00:15:33Hã?
00:15:34Vai usar folhas?
00:15:35Isso não vai durar!
00:15:37Viu?
00:15:40Mudança de planos!
00:15:42Eu já sei o que eu vou fazer!
00:15:48Eu vou chamar de cabana de madeira chique!
00:15:50Meu Deus!
00:15:52É meio apertado...
00:15:54E um pouco pesado!
00:15:58Eu não queria descer a ladeira abaixo!
00:16:00Ah!
00:16:00Ah!
00:16:00Ah!
00:16:01Ah!
00:16:01Ah!
00:16:01Ah!
00:16:02Ah!
00:16:02Ah!
00:16:02Ah!
00:16:02Ah!
00:16:02Ah!
00:16:03Ah!
00:16:03Ah!
00:16:04Ah!
00:16:04Ah!
00:16:04Ah!
00:16:04Ah!
00:16:05Tinha de acrobacias!
00:16:07Eu quero o Dublé!
00:16:08Ligue pro meu agente!
00:16:10Ah!
00:16:15É mais difícil do que parece!
00:16:17Vamos procurar ajuda!
00:16:21Aí, Hop!
00:16:22Hum!
00:16:22Precisamos das suas habilidades!
00:16:24Tem alguma coisa pra um pato sem penas?
00:16:26Menos pato na laranja, mais pato numa roupa?
00:16:28Eu quero roupa bem fina!
00:16:29É pra já!
00:16:30Ah!
00:16:31Ah!
00:16:31Ah!
00:16:31Ah!
00:16:31Ah!
00:16:31Ah!
00:16:31Ah!
00:16:31Ah!
00:16:31Ah!
00:16:31Ah!
00:16:31Ah!
00:16:32Ah!
00:16:32Ah!
00:16:32Ah!
00:16:32Ah!
00:16:32Ah!
00:16:32Ah!
00:16:33Ah!
00:16:33Ah!
00:16:33Ah!
00:16:33Ah!
00:16:33Ah!
00:16:33Ah!
00:16:33Ah!
00:16:33Ah!
00:16:33Ah!
00:16:34Ah!
00:16:34O chifre do Rick!
00:16:36Ficou lindo!
00:16:38Ah!
00:16:59Que droga!
00:17:01Já é o terceiro Drome hoje!
00:17:02Mas pelo menos, sabemos onde aquele gato mal tá escondido!
00:17:06Não é, gang?
00:17:07Tão fifufa!
00:17:10Ô, Bogang!
00:17:12Fala, brother!
00:17:13Prepara o seu equipamento, porque chegou a hora da gente curtir!
00:17:17Ah!
00:17:17Ah!
00:17:18Ah!
00:17:20Eu tô falando de armas!
00:17:23Ah!
00:17:23Ah!
00:17:23Ah!
00:17:24Ah!
00:17:24Ah!
00:17:25Ah!
00:17:25Ah!
00:17:25Ah!
00:17:26Ah!
00:17:27Ah!
00:17:28Ah!
00:17:28Ah!
00:17:28Ah!
00:17:29Ah!
00:17:29Ah!
00:17:30Ah!
00:17:30Ah!
00:17:31Ah!
00:17:31Ah!
00:17:32Ah!
00:17:33Ah!
00:17:33Ah!
00:17:34Ah!
00:17:34Ah!
00:17:35Ah!
00:17:35Ah!
00:17:35Ah!
00:17:36Ah!
00:17:36Ah!
00:17:36Ah!
00:17:36Ah!
00:17:36Ah!
00:17:36Ah!
00:17:37Ah!
00:17:37Ah!
00:17:38Ah!
00:17:38Ah!
00:17:39Ah!
00:17:39Ah!
00:17:40Ah!
00:17:40Ah!
00:17:41Ah!
00:17:41Ah!
00:17:42Ah!
00:17:42Ah!
00:17:43Ah!
00:17:43Ah!
00:17:44Ah!
00:17:44Ah!
00:17:45Ah!
00:17:45Ah!
00:17:46Ah!
00:17:47Ah!
00:17:48Ah!
00:17:49Ah!
00:17:49Ah!
00:17:50Ah!
00:17:50Ah!
00:17:51Ah!
00:17:51Ah!
00:17:52Ah!
00:17:53Ah!
00:17:54Ah!
00:17:55Ah!
00:17:56Ah!
00:17:57Ah!
00:17:58Ah!
00:17:59Ah!
00:18:00Ah!
00:18:00Ah!
00:18:01Os humanos são perigosos.
00:18:04Isso mesmo. E o que você deve fazer se encontrar um humano?
00:18:11Agora tenta de novo.
00:18:19Não se preocupe. Um dia você vai rugir tão alto quanto eu.
00:18:25Tá bom.
00:18:31Ah! Preto! Por que não usou alguma coisa da mesma cor?
00:18:36Não me esquenta com isso. Pode colocar.
00:18:40É pra já.
00:18:41Sério?
00:18:47Ficou bom, mas a gente tem que achar um chifre de verdade.
00:18:50Não vai dar pra usar isso pra sempre, não é?
00:18:54Vamos perguntar ao tigre.
00:18:57Vamos perguntar pro rei da selva.
00:18:59Ele vai saber onde achar um chifre de verdade pro Rick.
00:19:02Como encontramos o rei?
00:19:04É só seguir a trilha nesse mapa chique.
00:19:06Tem certeza que é o caminho certo?
00:19:07Ah, aproveita a vista, cara.
00:19:10Nada vai parar a gente.
00:19:16Por aqui, gang.
00:19:19Oh, bo gang!
00:19:22Sim, brother.
00:19:23Identifiquei alguma coisa.
00:19:25Eles devem estar por perto.
00:19:26Vem, gatinho, gatinho.
00:19:29Vem, gatinho.
00:19:31Shhh.
00:19:32Silêncio.
00:19:46Continue praticando, Hara.
00:19:47Você vai encontrar o seu rugido.
00:19:49E ele será tão forte quanto o meu.
00:19:51Nunca vou conseguir rugir tão alto assim, papai.
00:19:55Como minhas listras vão aparecer se eu nem consigo rugir?
00:20:01Hara, cuidado!
00:20:08Cuidado!
00:20:13Papai!
00:20:15Corre, Hara!
00:20:17Procure um lugar seguro.
00:20:18Eu não quero te deixar sozinho, papai.
00:20:20Você tem que ir!
00:20:21Agora!
00:20:24Bom trabalho.
00:20:27Toca aqui.
00:20:28Tá na hora de tirar...
00:20:30Uma selfie!
00:20:34O que foi isso?
00:20:37Ah, não!
00:20:39O que foi eu fazer?
00:20:40Ah!
00:20:42Ah!
00:20:43Ah!
00:20:44Ah!
00:20:44Ah!
00:20:48Qual a melhor forma de falar com um rei?
00:20:53Com licença, senhor rei.
00:20:55Sabe onde podemos achar um chifre?
00:20:57Ai, não.
00:20:58Isso tá muito ruim.
00:20:59Hum?
00:20:59Como assim?
00:21:00A gente tem que falar de um certo jeito com vossa alteza.
00:21:03Existem formalidades.
00:21:08Vossa majestade majestosa.
00:21:11Estamos aqui em decorrência da falta de chifres.
00:21:14Ah!
00:21:14O que você acha?
00:21:15Foi demais?
00:21:16A gente só tem uma chance de causar uma boa impressão.
00:21:19Bom, nesse caso, estamos encrencados mesmo.
00:21:22Tá bom.
00:21:22Então eu vou ser eu mesmo.
00:21:25Vossa alteza!
00:21:27Rei da selva!
00:21:30E aí, fera?
00:21:34Desculpa.
00:21:34O rei da selva é um pouco menor do que eu imaginava.
00:21:37Me ajudem, por favor.
00:21:38Foram dois humanos.
00:21:40Eles pegaram o meu pai.
00:21:42Será que foram os mesmos humanos que roubaram o seu chifre?
00:21:47Gatinho.
00:21:49Gatinho.
00:21:49Posso escolher o nome dele?
00:21:52Lionel ou Jane?
00:21:53Ah!
00:21:54Ô, gang!
00:21:55Para de brincar com ele.
00:21:56Eu já te falei milhares de vezes.
00:21:57Nós somos caçadores.
00:21:58Nós vamos vender esse tigre.
00:22:00Um tigre desse tamanho e com um pelo tão bonito.
00:22:03Gatinho.
00:22:03Nós vamos ganhar muito dinheiro e com certeza vamos ficar rios.
00:22:07Não foram eles que roubaram o seu chifre.
00:22:10Você tem razão.
00:22:11Vocês ainda vão me ajudar, não é?
00:22:15Claro!
00:22:23Ô, irmão.
00:22:24Olha só.
00:22:25Que engraçado.
00:22:26Tem um gato na água.
00:22:27O quê?
00:22:29Impossível.
00:22:30Me dá isso aqui.
00:22:34Aquilo ali não é um gato.
00:22:35É um filhote de tigre.
00:22:37Filhotes de tigre são muito especiais.
00:22:39Podemos vender como um animal de maçã e vamos ficar muito ricos.
00:22:46Beleza.
00:22:46Pega ele.
00:22:47Tá bom.
00:22:48Que grosseria.
00:22:50Isso é para crianças, não patos pelados.
00:22:52Entendeu?
00:22:54Encontrei um frango.
00:22:56Ele é fofo.
00:22:58Um frango?
00:22:59Eu tenho cara de quem atravessa a rua sem motivo.
00:23:01Ah, olá, gracinha.
00:23:07Sabe, isso pode viralizar.
00:23:10Me dê bem.
00:23:12Vou pegar o meu celular e tirar uma foto.
00:23:15Irmão, irmão.
00:23:16Eu achei um frango.
00:23:18Tira esse bato de perto de mim, Bodang.
00:23:20Que foda.
00:23:22Ele é foda.
00:23:22Não, eu tenho alergia a batos.
00:23:24Tira ele daqui.
00:23:25Eu perdi o gatinho.
00:23:30Distraiam eles enquanto eu solto o rei.
00:23:32Com outro, seu idiota.
00:23:36Ah, não.
00:23:38Eu preciso da minha arma.
00:23:39Essa?
00:23:40Ah, isso é de brincadeira.
00:23:41Um frango.
00:23:44Espera por mim.
00:23:48Você é uma menina muito corajosa, Hara.
00:23:50Eu estou muito orgulhoso de você, filha.
00:23:52Os meus novos amigos me ajudaram, papai.
00:23:57Vossa Alteza.
00:23:59Obrigado por vir me salvar, meu amigo.
00:24:08Aceite isso, por favor.
00:24:12Já sei onde guardar.
00:24:14Pronto.
00:24:15O seu chifre.
00:24:17Vossa Majestade, na verdade é exatamente por isso que estamos aqui.
00:24:20Estávamos torcendo para que talvez o senhor soubesse onde achar um chifre novo para o Rick.
00:24:25Talvez eu possa ajudar.
00:24:26Eu conheço um lugar onde a sua espécie vive.
00:24:29Minha espécie?
00:24:30Que legal.
00:24:30Bom, talvez não seja exatamente a sua espécie, mas talvez eles possam te dar um chifre.
00:24:37Olha, é um mapa de novo.
00:24:39Isso.
00:24:39E você sabe o que fazer.
00:24:41Siga a trilha.
00:24:41Parque Nacional Tesso Nilo
00:24:43Eu estou com fome.
00:24:52Quando vamos comer?
00:24:54General, quando vamos comer?
00:24:59Vamos comer quando for a hora de comer.
00:25:03Mas quando é isso?
00:25:04Quando vamos comer?
00:25:16Vamos fazer uma pausa para o almoço.
00:25:19Almoço?
00:25:20Vamos comer!
00:25:29General!
00:25:32O abacaxi!
00:25:34Donnie!
00:25:44Escuta!
00:25:45Você precisa encontrar o antídoto para esse veneno.
00:25:49Rápido, Donnie!
00:25:50Antes que seja tarde demais.
00:25:54E como é o antídoto, General?
00:25:56É uma planta muito especial chamada Samambaia Ninho de Passarinho.
00:26:01Rápido, Donnie!
00:26:02Deixa comigo!
00:26:04General, eu com certeza vou achar!
00:26:05Cuidado com a cabeça!
00:26:11Então, será que o resto da sua espécie é feio igual a você?
00:26:15Eu disse que era para ter cuidado.
00:26:21Ouviu isso?
00:26:22Espera aí, Rick.
00:26:26Calma.
00:26:28Pode ser um humano maligno.
00:26:40Só tem folhas à vista, Capitão.
00:26:44Rick?
00:26:45Rick?
00:26:46Um chifre!
00:26:48Hã?
00:26:49Um chifre!
00:26:50Um chifre!
00:26:50Vai!
00:26:51Estamos em direção ao seu destino, o chifre.
00:26:57Para a esquerda, agora a direita, este bordo, leste, isso mesmo, isso mesmo, isso.
00:27:00Continua, continua.
00:27:01Mas e o chifre?
00:27:02Tá ali!
00:27:04Você chegou ao seu destino.
00:27:06Hã?
00:27:06Hã?
00:27:07Hã?
00:27:09Hã?
00:27:10Hã?
00:27:10Hã?
00:27:10Hã?
00:27:11Hã?
00:27:11Hã?
00:27:11Hã?
00:27:11Hã?
00:27:11Hã?
00:27:11Hã?
00:27:12Hã?
00:27:12Hã?
00:27:12Hã?
00:27:13Hã?
00:27:13Hã?
00:27:14Hã?
00:27:14Hã?
00:27:14Hã?
00:27:15Hã?
00:27:15Hã?
00:27:16Hã?
00:27:17Hã?
00:27:18Hã?
00:27:19Hã?
00:27:19Hã?
00:27:20Ei!
00:27:21Com licença, você é um pássaro, não é?
00:27:23Pode voar até ali e pegar a planta?
00:27:28Bom, tecnicamente eu sou um pássaro.
00:27:32Mas eu sou um pato.
00:27:35E esse pato não voa.
00:27:37Pelo menos não agora.
00:27:38Eu preciso da planta pra curar meu rebanho.
00:27:44Eles comerão frutas venenosas e podem morrer.
00:27:48A não ser que eu consiga alcançar o antídoto de alguma forma.
00:27:51Peraí.
00:27:52Talvez vocês possam ajudar.
00:27:54Hã?
00:27:55Hã?
00:27:55Hã?
00:27:56Hã?
00:27:56Hã?
00:27:57Hã?
00:27:57Hã?
00:27:57Hã?
00:27:57Hã?
00:27:57Hã?
00:27:57Hã?
00:27:58Hã?
00:27:58Hã?
00:27:59Hã?
00:27:59Hã?
00:27:59Hã?
00:28:00Hã?
00:28:00Hã?
00:28:00Hã?
00:28:01Hã?
00:28:02Hã?
00:28:03Hã?
00:28:04Hã?
00:28:05Lezinha.
00:28:12Hã?
00:28:13Eu nem precisei de dublê.
00:28:16Ah?
00:28:17Hã?
00:28:17Penny!
00:28:18Ah?
00:28:18Hã?
00:28:19Hã?
00:28:20Hã?
00:28:21Hã?
00:28:22Hã?
00:28:22Hã?
00:28:22Valeu, Rick.
00:28:23Hai!
00:28:24Você é um henotigre?
00:28:25Faz de novo!
00:28:26Hã?
00:28:27Hã?
00:28:29Hã?
00:28:30Hemorrido!
00:28:31Hã?
00:28:31Hã?
00:28:32Hum?
00:28:32Hã?
00:28:33Hã?
00:28:34Hã?
00:28:35A pedra do tigre?
00:28:37Será que o presente do rei causou essa mudança?
00:28:42Foi um pouco estranho.
00:28:43De um jeito ruim.
00:28:44Um antídoto. Vamos levar para o general.
00:28:57Obrigado, Donny.
00:29:02O general está se sentindo melhor.
00:29:06Uau!
00:29:08Jim, eu me sinto muito melhor.
00:29:11Ricky, Benny, Donny.
00:29:15Estou muito grato pelo que fizeram.
00:29:17O que podemos te dar em troca?
00:29:20Bom, eu...
00:29:22Estou vendo que tem dois chifres magníficos.
00:29:24Pode nos dar um?
00:29:26Temo que não sejam chifres, meu amigo.
00:29:29Essas são presas.
00:29:31Mas conheço o mestre curandeiro que pode curar qualquer coisa.
00:29:36Talvez ele possa ajudá-lo.
00:29:38Me conta tudo.
00:29:39Tomara que sim.
00:29:40Quando eu era um filhote, meu pai costumava me contar sobre o magnífico mestre curandeiro que pode curar qualquer coisa.
00:29:48Agora sigam adiante.
00:29:51Num lugar muito distante, vivia o mestre curandeiro.
00:29:55Ele podia criar qualquer coisa.
00:30:00Flashback doidão.
00:30:02Com história e tudo.
00:30:03Não importa, eu gostei.
00:30:04Vamos ver.
00:30:05Todos os reis, rainhas e seus generais se curvavam ao seu poder.
00:30:15E ele lhes concedia seus maiores desejos.
00:30:19Se você quisesse comida, era tudo possível.
00:30:21Fortuna era sua.
00:30:24E até mesmo um chifre, eu acredito.
00:30:26Ele simplesmente estalava os dedos.
00:30:30E tudo era possível.
00:30:32Sem tigres.
00:30:36Vamos pegar aquelas presas.
00:30:38Atira nele, Mugeng.
00:30:40Tá bom.
00:30:44O que aconteceu?
00:30:51Minha cabeça tá rodando.
00:30:53Apenas aqueles que eram especiais poderiam vê-lo pessoalmente.
00:31:05E você, meu jovem, é muito especial.
00:31:10Obrigado, general.
00:31:13E obrigado, Donnie.
00:31:16Donnie?
00:31:17Donnie?
00:31:20Donnie?
00:31:20É esse o seu nome?
00:31:22Donnie?
00:31:23Donnie?
00:31:24Donnie?
00:31:25E então?
00:31:27Ele não está aqui.
00:31:32Esse carinho vai servir.
00:31:34Ele vai crescer logo.
00:31:37Leva ele, gang.
00:31:39Pode deixar, irmão.
00:31:40Parece que são nossos velhos amigos.
00:31:47Quem?
00:31:51Seus amigos?
00:31:52Hã?
00:31:52Onde?
00:32:00Vai rápido, Rick.
00:32:02Rápido.
00:32:03Isso já é o rápido.
00:32:05Ativar o superino tigre.
00:32:09A pedra.
00:32:11O que é aquilo atrás da gente?
00:32:23Aquilo é um tigre?
00:32:25Não, irmão.
00:32:26É um rinoceronte.
00:32:27Mas parece um tigre.
00:32:30Super Rick rinocigre!
00:32:31Opa, Rick normal.
00:32:33Ah!
00:32:33Ah!
00:32:33Ah!
00:32:34Ah!
00:32:35Ah!
00:32:35Ah!
00:32:36Ah!
00:32:36Ah!
00:32:36Ah!
00:32:37Ah!
00:32:37Ah!
00:32:38Ah!
00:32:38Ah!
00:32:38Ah!
00:32:39Ah!
00:32:39Ah!
00:32:39Ah!
00:32:40Ah!
00:32:40Ah!
00:32:40Ah!
00:32:41Donnie!
00:32:42Donnie!
00:32:43Donnie, acorda!
00:32:45Donnie!
00:32:46Tá na hora de comer?
00:32:48Ufa!
00:32:49Você vai ficar bem.
00:32:50Pra onde foram aqueles dois palhaços?
00:32:54Voar!
00:32:55De novo!
00:32:56De novo!
00:32:57Eu quero voar de novo!
00:32:59Ai, para com isso!
00:33:01Para de balançar árvores, seu pamonha!
00:33:02A gente tem que descer daqui!
00:33:04Ei!
00:33:05Oh, irmão!
00:33:06Olha ali!
00:33:07Eu acho que os elefantes vão ajudar a gente!
00:33:10Ai, gente!
00:33:10Tá quieto!
00:33:11Por quê?
00:33:11Eu quero!
00:33:11Ah!
00:33:12Ah!
00:33:12Ah!
00:33:13Não, não, não!
00:33:14Não!
00:33:14Ah!
00:33:14Porém!
00:33:21Se quiserem atravessar, basta seguir a costa.
00:33:25Ah, é mesmo?
00:33:26O general me pediu para dar isso para vocês.
00:33:29Por favor, aceitem esse humilde presente de agradecimento.
00:33:33Não, não.
00:33:33A gente é que agradece.
00:33:35É melhor a gente ir, Rick.
00:33:36Vamos logo!
00:33:42Andando no mapa!
00:33:43Eu tô andando.
00:33:44Você tá sentado aí.
00:33:45Fala o que você quiser.
00:33:46Eu não tenho peso na consciência.
00:33:48Mas talvez você tenha o peso nas costas.
00:33:50Chegamos ao fim da linha.
00:33:51Agora temos que atravessar o mar.
00:33:53Preparei as velas.
00:33:56Aí!
00:33:57Isso pode ser nosso barco.
00:33:58Desculpa perguntar, mas por que você tá enterrada na areia?
00:34:10Tá chocando!
00:34:12Uau!
00:34:13Oi, bebê tartaruga!
00:34:15Eu sou o tio Benny!
00:34:17Agora, por que você não vai com a mamãe?
00:34:23Mamãe!
00:34:24Hã?
00:34:25Não, não, não.
00:34:25Eu não sou a mamãe.
00:34:27A sua mamãe é essa aqui.
00:34:29Opa!
00:34:30Foi mal.
00:34:31Mas não foi nada.
00:34:33Tenham um bom dia.
00:34:34Eu tô indo.
00:34:34Eu tô indo.
00:34:34Não, não chora.
00:34:50Faz uma cara engraçada.
00:34:52É o show do Benny e do Ricky.
00:34:55Olha só.
00:34:56Essa focinha engraçada.
00:34:58Eu sou o engraçado e ele é o feio.
00:35:01Para!
00:35:02Tô fazendo o possível.
00:35:03Eu tentei, tá bom?
00:35:08Oi, vem cá, tartaruguinha.
00:35:10Volta pra mamãe.
00:35:11Mamãe!
00:35:14Dinossauro!
00:35:16Que pirado.
00:35:17E tão ingênuo.
00:35:20Resolvido.
00:35:20Mamãe!
00:35:22Não tão ingênuo.
00:35:24Cadê a sua mãe, criatura?
00:35:26Meu Deus!
00:35:27Mamãe!
00:35:28Tão multiplicando.
00:35:29Eu tô vendo coisas.
00:35:31Certo, crianças.
00:35:33Hora de ir pro oceano.
00:35:36Ai, elas são tão fofas.
00:35:50Ah, não, crianças.
00:35:56Voltem pra praia.
00:35:57Cuidado!
00:36:10Rick, é com você.
00:36:11Faz alguma coisa.
00:36:12Nossa, isso é novo.
00:36:16Calma, tio Benny tá aqui.
00:36:18Beleza.
00:36:19Caibotas em formação.
00:36:20Bem à frente.
00:36:21Às 12 horas.
00:36:22Uma hora.
00:36:23Dois horas.
00:36:24Isso.
00:36:25Todas as horas.
00:36:25Cuidado.
00:36:30Atrás.
00:36:37Caibotas malucas.
00:36:38Vocês mancham a reputação dos pássaros.
00:36:40Mamãe!
00:36:44Tão fofinhos.
00:36:45Nadem pra longe, meus filhotes.
00:36:47Nem sei o que teria acontecido se não tivessem ajudado.
00:36:53Por favor, aceite isso como um sinal de gratidão.
00:36:56Vai ajudar na travessia.
00:36:58Uhum.
00:36:58Valeu.
00:36:59Mais uma pra coleção.
00:37:00Hum.
00:37:01Vem nadar com a gente.
00:37:03Hum?
00:37:03Hum?
00:37:03Hum?
00:37:03Hum?
00:37:04Hum?
00:37:05Hum?
00:37:05Hum?
00:37:05Hum?
00:37:06Hum?
00:37:06Hum?
00:37:06Hum?
00:37:06Hum?
00:37:06Hum?
00:37:06Hum?
00:37:06Hum?
00:37:07Hum?
00:37:07Hum?
00:37:08Hum?
00:37:08Hum?
00:37:08Hum?
00:37:08Hum?
00:37:08Hum?
00:37:08Hum?
00:37:08Hum?
00:37:09Hum?
00:37:10Hum?
00:37:10Hum?
00:37:10Hum?
00:37:11Hum?
00:37:12Hum?
00:37:13Hum?
00:37:14Hum?
00:37:16A gente fica aqui.
00:37:18Tchau, tio.
00:37:19Tchau, mamãe.
00:37:20Eu sou a sua ma...
00:37:22Esquece.
00:37:25Fora do mapa.
00:37:25Vamos lá, atravessando.
00:37:27Vamos mudar a vista.
00:37:28Vamos pro nível do mar.
00:37:46O que é que foi isso?
00:37:51Quem foi?
00:37:51Vai encarar?
00:37:52Hum?
00:37:52Hum?
00:37:53Hum?
00:37:53Hum?
00:37:53Hum?
00:37:54Hum?
00:37:54Hum?
00:37:55Hum?
00:37:55Hum?
00:37:56Hum?
00:37:56O quê?
00:37:57Hum?
00:37:58Hum?
00:37:58Hum?
00:37:59Riki, acorda.
00:38:00Dorminhoco?
00:38:00Eu tô acordado.
00:38:02Por que estamos afundando?
00:38:04Olha, Riki, ou nada ou afunda.
00:38:13Acho que prefiro nadar.
00:38:15Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki, Riki
00:38:46Rick tem uma tartaruga presa lá.
00:38:49A gente tem que voltar e ajudar.
00:38:51Afundar e nadar. Acho que eu consigo.
00:38:54Depressa, Rick.
00:39:04Eu tô vendo!
00:39:15Já sei!
00:39:34Sou o merreiro tigre!
00:39:42Ah!
00:39:45Pronto!
00:40:09Hora da tartaruga!
00:40:11Valeu, pessoal.
00:40:12Quase virei lenda.
00:40:13Vocês me salvaram mesmo.
00:40:16Você está indo pra onde?
00:40:18Nós procuramos um mestre.
00:40:20Tá falando do mestre que concede qualquer pedido?
00:40:22Isso! Você conhece ele?
00:40:24Eu sei algo sobre ele.
00:40:27Soube que ele anda com os dois pés.
00:40:29Igual a um humano?
00:40:31É, amigos.
00:40:33Foi o que eu ouvi.
00:40:35Tá vendo aquilo?
00:40:37Nada indo na direção da estrela.
00:40:38Obrigada.
00:40:42Obrigada.
00:40:43Espera!
00:40:45Um presente pra vocês.
00:40:48Como forma de gratidão.
00:40:50Obrigado.
00:40:50Que gentil.
00:40:51Se cuida.
00:40:52Vocês também.
00:40:53Tchau, amigos.
00:40:58Chegamos.
00:40:59Que terra linda.
00:41:00Que terra linda.
00:41:08Poxa.
00:41:09Agora eu vou ficar de mau humor.
00:41:12Olha.
00:41:13Pegadas.
00:41:15Só dois pés?
00:41:16Ricky, será que são as pegadas do mestre?
00:41:20Devem ser.
00:41:21Eu estou amando esse mistério.
00:41:23Mamã, peraí.
00:41:24Ah, não é?
00:41:42Olha quantas coisas.
00:41:43É realmente impressionante.
00:41:45Gosto aí.
00:41:45Que incrível.
00:41:47Sentem-se, por favor.
00:41:48Ah!
00:41:54Olá.
00:41:57Desculpa, Sr. Jack.
00:41:58Estamos atrasados.
00:42:00Dizem que a atração principal chega por último, não é?
00:42:04Novatos, só chegam na hora quando conseguem chegar cedo.
00:42:08A gente já chegou.
00:42:23Por que está demorando tanto?
00:42:26Aproveita o passeio, irmão.
00:42:28Ah!
00:42:29Ah!
00:42:29Ah!
00:42:30Ah!
00:42:30Ah!
00:42:30Ah!
00:42:31Ah!
00:42:31Ah!
00:42:31Ah!
00:42:31Ah!
00:42:31Ah!
00:42:31Ah!
00:42:32Ah!
00:42:32Ah!
00:42:32Ah!
00:42:33Ah!
00:42:33Ah!
00:42:33Ah!
00:42:34Ah!
00:42:35Ah!
00:42:36Ah!
00:42:37Ah!
00:42:37Ah!
00:42:38Pô, gang!
00:42:44Tô indo, irmão.
00:42:48Tá legal, gang.
00:42:49É agora.
00:42:50Dessa vez, a gente tem que pegar um.
00:42:52Nós temos que ser melhor do que os outros caras.
00:43:02Quase lá, Sr. Jack.
00:43:04Ótimo.
00:43:04Será que vai demorar?
00:43:05Será que vai demorar?
00:43:05Será que vai demorar?
00:43:06Será que vai demorar aqui?
00:43:06Está muito quente.
00:43:07Bem-vindos, caçadores.
00:43:08Vocês foram convidados para minha caçada, porque são os melhores de todos.
00:43:30Dessa vez, a viagem será desafiadora ou sobrevive ou morrerá.
00:43:39Se alguém quiser ir embora, é hora de subir no barco.
00:43:44Ah!
00:43:48Alguém quer ir?
00:43:51Alguma dúvida?
00:43:54Pode dizer quais são as regras da caçada, senhor?
00:43:58Só existe uma regra.
00:43:59E essa regra é que não há regras.
00:44:03Agora que estamos entendidos,
00:44:07que os jogos comecem!
00:44:20O cheiro aqui é forte.
00:44:22Eu não estou sentindo nada.
00:44:24Estamos perto.
00:44:28Cuidado, Rick!
00:44:29Max!
00:44:30Devoar, amigo!
00:44:31Abaixa, pato!
00:44:33Tá, Rick!
00:44:34Valeu!
00:44:35Muito obrigado!
00:44:36Ótimo!
00:44:37Agora eu vou ter que esperar o próximo rinoceronte.
00:44:49Eu preciso seguir esse som encantador.
00:44:53Aquele é o mestre.
00:45:04Que lugar é esse?
00:45:08Ele está correndo em pé.
00:45:10Deve ser o mestre.
00:45:18Mestre Corandeiro!
00:45:19Não me devore!
00:45:21Espera aí!
00:45:23Você não é o mestre Corandeiro.
00:45:24Por favor, não me devore, senhor!
00:45:26Eu tenho que levar comida para os meus pais!
00:45:29O quê?
00:45:32Espera!
00:45:32Papai!
00:45:34Papai!
00:45:35Um monstro!
00:45:36O que faz aqui?
00:45:39Eu procuro um mestre Corandeiro que concede desejos.
00:45:43Se esse mestre existisse, eu não teria sido baleado.
00:45:46E nós ainda teríamos um lar.
00:45:48Você não vai encontrá-lo aqui.
00:45:51Olhe bem ao seu redor.
00:45:53Está vendo algum milagre?
00:45:55Então, é só mais uma história?
00:46:02Ele não existe?
00:46:05Bom demais para ser verdade.
00:46:08Me desculpem por fazê-los perder tempo.
00:46:10E o meu também.
00:46:13Ei!
00:46:14Ei, peraí!
00:46:16Espera, senhor!
00:46:18Acho que sei quem você procura.
00:46:20Mas meu pai disse para nunca chegar perto dele.
00:46:23Porque ele é meio...
00:46:26Ahn...
00:46:27Diferente.
00:46:28E onde ele está?
00:46:30Ali.
00:46:31Uau!
00:46:32Está vendo aquela construção humana?
00:46:35É lá que ele mora.
00:46:36É muito assustador.
00:46:40Todas as noites, nós ouvimos sons estranhos.
00:46:46Ah, eu tenho certeza.
00:46:48Aí tem coisa.
00:46:50Hum?
00:46:50Eu vou ter que dar uma olhada.
00:46:52Eu vim até aqui.
00:46:54Não custa nada.
00:46:55Eu também vou.
00:46:56Não mesmo.
00:46:57Fique aí e obedeça ao seu pai.
00:46:59Eu vou sim.
00:47:01Eu já tenho um ajudante.
00:47:04Benny?
00:47:05Fala para esse atrevido.
00:47:08Ué, Benny?
00:47:09Trouxe um presente.
00:47:31Eu trouxe frutas, Alteza.
00:47:31Um presente.
00:47:32Peixe?
00:47:32Que vontade de comer um peixe.
00:47:33Que vontade de comer um peixe.
00:47:34Que bando de idiotas.
00:47:45Moleza
00:47:52Como tirar doce de criança
00:47:54Peguei
00:48:04Trouxe uvas deliciosas, princesa
00:48:09Trouxe um peixe pequeno
00:48:12O que é isso?
00:48:30Que cheiro é esse?
00:48:35E voilà, peixe fresco, mademoiselle
00:48:37Preparado especialmente para você
00:48:40Garfo?
00:48:46Nada mal, pode me chamar de Bibipi
00:48:48Enchanteu
00:48:50Benny
00:48:51Mas que que lhe doa é essa?
00:48:56Le majesté, esse é mon ami
00:48:58Rick Lerino
00:48:59Rick, essa aqui
00:49:01É a princesa Bibipi
00:49:04O que tá fazendo?
00:49:05Por que esse sotaque?
00:49:07Essa aí é sua namoradinha?
00:49:08Eca, não seja ridículo
00:49:11Eu nunca me apaixonaria por um pato careca e sem classe
00:49:15Tá, non, non, non, non, pardon, madame
00:49:18Merci beaucoup
00:49:19Un momento
00:49:20O que tá fazendo?
00:49:23Você vai estragar tudo, eu tô tentando desenrolar aqui
00:49:25Benny, acho que eu achei o mestre
00:49:29Achou mesmo?
00:49:30Por que não disse logo?
00:49:32Vamos lá
00:49:33Quem é?
00:49:36Esse aí é o nosso guia
00:49:38Cadê as suas penas?
00:49:42Por que você tá careca?
00:49:44Ser careca?
00:49:45Tá na moda
00:49:46Para onde vocês vão?
00:49:48Estamos em uma busca, mon chéri
00:49:50Ma chère éterne
00:49:52Ah, tô nem cuidado
00:49:58Tô revoado
00:50:00Vamos nessa
00:50:00Uhul
00:50:02Uhul
00:50:02Uhul
00:50:04Uhul
00:50:04Uhul
00:50:05Uhul
00:50:05Uhul
00:50:06Ah, estamos chegando perto
00:50:16Ah, essas bananas são deliciosas
00:50:22Atira nele
00:50:23Ah, por acaso você é idiota?
00:50:30Toma jeito
00:50:31Ou suma da minha frente
00:50:33Calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma
00:50:36Ah, tá tudo bem
00:50:38Não se preocupe
00:50:39Estamos, estamos preparados
00:50:41Totalmente prontos
00:50:42Bem, ele é um cara sério, né?
00:50:46Ah, irmão
00:50:46Tô começando a achar que...
00:50:48Sério é o sobrenome dele
00:50:50Cala a boca, Boqueng
00:50:52Shhh
00:50:53Uhul
00:50:55Uhul
00:50:55Uhul
00:50:56Hã?
00:50:57Ouviram isso?
00:51:01Alto e claro
00:51:02Ah, desculpa, eu comi muita banana
00:51:05Você é uma desgraça
00:51:09Hã?
00:51:10Rinocerote!
00:51:11Rinocerote!
00:51:12Eu vi um rinocerote!
00:51:14Não seja idiota
00:51:15Não existem rinocerontes em Cali и Mantan
00:51:18Estão extintos
00:51:19E eu tenho certeza porque
00:51:20Alguns estão pendurados na minha parede
00:51:23Há, há, há, há
00:51:24Você precisa de óculos
00:51:26Mas...
00:51:27Eu vi
00:51:28Claro
00:51:30Hã?
00:51:37O que a gente está esperando?
00:51:40Ah, hora do super rir no tigre!
00:51:53Que comece a caçada!
00:52:02Cuidado!
00:52:05Atacar!
00:52:10Ah, peguei um!
00:52:15Escapar!
00:52:17Ah, te peguei!
00:52:19Ah, eu vou pegar vocês, eu vou pegar vocês!
00:52:22Escapa!
00:52:28Recua!
00:52:30Quando eu der o sinal, corra para as árvores!
00:52:33Mas, amor...
00:52:34Salve os outros! Eu encaro esses monstros!
00:52:37Ele está na mira, senhor!
00:52:41Esse é meu! Homem contra macaco!
00:52:44É isso aí, chefe!
00:52:46Vai!
00:52:47Vai!
00:52:48Vai!
00:52:49Vai!
00:52:50Vamos lá, chefe!
00:52:52O cara é muito fraco!
00:52:54Pode vir!
00:52:55Senhor, chega!
00:52:56Vai!
00:52:57Pega ele!
00:52:58Vamos lá!
00:52:59Pega ele!
00:53:00Pega ele!
00:53:01Pega ele!
00:53:04Vai, chefe!
00:53:05Isso!
00:53:08Você não vai ganhar!
00:53:10Pega ele!
00:53:11Pega ele!
00:53:12Pega ele, chefe!
00:53:14Isso não é os olhos dela!
00:53:15Pega ele!
00:53:17Pega ele!
00:53:19Vai!
00:53:20Ataca!
00:53:21Tem certeza que alguém mora aqui?
00:53:36Com licença!
00:53:38Vai embora!
00:53:41Não me perturbe!
00:53:43Viemos de longe pra ver o incrível e poderoso...
00:53:48Macaco?
00:53:48Acho que acabei de mandar vocês embora, não foi?
00:53:55O que tem aqui?
00:53:56Não toque nisso!
00:53:58Ô, mestre!
00:54:00Viemos de muito longe em busca de um milagre!
00:54:03Está procurando... um milagre?
00:54:06Vieram ao lugar certo, amigos!
00:54:10Isso!
00:54:11Tudo é possível, desde que acreditem que seja!
00:54:16Tcharam!
00:54:17Uau!
00:54:18Escolha uma!
00:54:22Posso adivinhar?
00:54:24O ice de copas!
00:54:28Não é de copas?
00:54:29Tem certeza?
00:54:33Milagroso!
00:54:34Não é?
00:54:35A gente estava querendo algo mais...
00:54:39Algo mais emocionante?
00:54:41Então venha comigo!
00:54:43Não tente isso em casa!
00:54:45É só para profissionais!
00:54:47Isso aí não está no meu contrato!
00:54:49Eu sou metade do pato que eu era!
00:54:51Um milagre!
00:54:52Tcharam!
00:54:53Um milagre!
00:54:55Bom, não era isso que eu estava pensando!
00:54:58Parado aí!
00:55:00Eu posso ler a sua mente!
00:55:02Aposto que você gostaria de ver...
00:55:03O que eu preciso é de um chifre novo!
00:55:11E de penas para o Benny!
00:55:13Pode fazer isso!
00:55:15Um chifre novo, hein?
00:55:17Penas!
00:55:18Acho que não posso fazer isso...
00:55:21Mas...
00:55:22Que tal isso?
00:55:26Um chifre!
00:55:28E penas!
00:55:30Espera um pouco!
00:55:31Um chifre, um chifre, um chifre, um chifre, um chifre...
00:55:36Não!
00:55:36Não posso te ajudar!
00:55:38Contudo, posso fazer isso!
00:55:43Olha só!
00:55:45Você é só um trapaceiro!
00:55:47Achou que eu poderia fazer milagres?
00:55:50Se pudesse, acha que eu estaria nesse lugar?
00:55:53Espera aí!
00:55:54Viemos até aqui por nada?
00:55:59Então, aquela pomba...
00:56:02Enganou a gente direitinho!
00:56:04Ei!
00:56:06Só estou fazendo propaganda!
00:56:08Sempre verifique as suas fontes!
00:56:11Verifique isso aqui, então, sua danadinha!
00:56:14O que você acha?
00:56:15Perigo!
00:56:18Os humanos estão capturando os macacos!
00:56:20Tá bom!
00:56:21Até parece que eu vou cair nessa!
00:56:23Vamos pra casa!
00:56:24É verdade!
00:56:25Como?
00:56:25Não, não é!
00:56:27É sim!
00:56:28Não é, não é, não é!
00:56:30É sim!
00:56:32Benny!
00:56:33Por que a gente não vai lá fora pra vir?
00:56:35Ah, tá bom!
00:56:36Mas você não vai me culpar!
00:56:37Se isso for mentira, tá?
00:56:39Os macacos precisam de ajuda!
00:56:44A pomba estava certa!
00:56:48Papai!
00:56:55Ótimo exemplar!
00:56:56Você tem pelos brilhantes e dentes perfeitos!
00:56:59Viva ou morto!
00:57:02Eu vou ganhar uma grana com você!
00:57:06Rick, é ele!
00:57:08É o caçador que levou o seu chifre!
00:57:11É ele!
00:57:13Tem razão!
00:57:14Vamos dar uma lição nele!
00:57:16Como a gente pode descer bem rápido?
00:57:19Rindo tigre!
00:57:21Pronto!
00:57:22Pro ataque!
00:57:22Pai!
00:57:26Papai!
00:57:26Não venha atrás de mim!
00:57:28Salve sua mãe!
00:57:34Realmente tem um rinoceronte aqui!
00:57:36Não temos medo de você!
00:57:37Somos superfortes!
00:57:38Não pisa no calo dele!
00:57:39Você não vai querer vê-lo com raiva!
00:57:41Parece familiar!
00:57:42E tem algo estranho nele!
00:57:46Ah!
00:57:46Isso é seu?
00:57:52É hora do super rino tigre!
00:57:55Rick!
00:57:56Que pena!
00:57:58Um rinoceronte sem chifres não tem valor!
00:58:02Tartaruga?
00:58:03Rino elefante!
00:58:03Derruba ele!
00:58:04Qualquer coisa!
00:58:08É o alarme!
00:58:10Acabou a caçada!
00:58:11Temos que ir antes que os guardas cheguem!
00:58:13É!
00:58:14Vamos nessa!
00:58:22Nós temos que salvar nossos irmãos e amigos!
00:58:28Quem vem comigo?
00:58:30Eu e o Rick vamos!
00:58:31Não vamos, Rick!
00:58:32Rick?
00:58:33Rick?
00:58:34Rick!
00:58:35Rick!
00:58:43Aí!
00:58:44Pra onde você vai?
00:58:47Pra casa!
00:58:48Pra casa?
00:58:50Mas eles precisam da nossa ajuda!
00:58:52Não posso ajudar ninguém!
00:58:55Eu sou um rinoceronte sem chifre!
00:58:57Isso não vai mudar!
00:58:59Você é muito mais do que isso agora!
00:59:02A gente pode ajudar muito aqui!
00:59:04Mas sem o meu chifre, eu não sou nada!
00:59:08Aquele caçador está com o meu chifre!
00:59:10Mas e daí se ele está com o seu chifre?
00:59:13Isso não é o fim do mundo!
00:59:15Mas pra mim é!
00:59:17Você viu como eu congelei quando eu tentei enfrentar ele?
00:59:21Não existe cura milagrosa!
00:59:24E nunca ganharemos desses caçadores!
00:59:26Então você vai dar as costas?
00:59:28Estou sendo realista!
00:59:30É diferente!
00:59:31Seu covarde!
00:59:32Como é que é?
00:59:33Te chamei de covarde!
00:59:34Você ouviu!
00:59:35Posso até ser, mas vou embora!
00:59:43Eu não vou deixar os caçadores machucarem aquelas famílias!
00:59:46Eu sou só um pato!
00:59:48Não tenho poderes, nem penas, mas meus amigos precisam de ajuda!
00:59:52E amigos se ajudam sempre!
00:59:54Eu pensei que nós fôssemos amigos!
00:59:57Mas você vai embora, sim?
00:59:58Bom, eu vou ficar!
01:00:02Eu vou ajudar!
01:00:03É!
01:00:03É isso aí!
01:00:04Tá bom!
01:00:05Siga o seu caminho e eu sigo o meu!
01:00:10Mais alguém?
01:00:16Isso aí!
01:00:17Pode contar comigo!
01:00:18Vamos nessa!
01:00:18Me deixa em paz!
01:00:38Isso não é real e nem você!
01:00:39Era uma vez um jovem macaco larigudo, bandido em cativeiro por um humano maligno!
01:00:56Não acredito nisso!
01:00:57Olha isso!
01:00:58Meu Deus!
01:01:00Nossa, que incrível!
01:01:01Não acredito!
01:01:04Vamos lá!
01:01:05Nossa, que incrível!
01:01:35Ah, você gostou, é?
01:01:37Fui criado por humanos!
01:01:39Foi ótimo!
01:01:40Pensei que essa seria minha vida para sempre!
01:01:43Até que um dia...
01:01:49Mais do quê?
01:01:54Ei!
01:01:55Ei!
01:02:03Você tá livre agora!
01:02:05Pode ir!
01:02:09Muito bom!
01:02:18Você tá livre agora!
01:02:21Aquele humano mudou minha vida para sempre!
01:02:24Naquele dia, eu descobri que o mal nem sempre ganha, pois no final, a bondade sempre prevalecerá!
01:02:47Você não pode ver isso agora!
01:02:49Você não pode ver isso agora!
01:02:50Mas se não tiver a coragem de dar o primeiro passo, como saberá o resultado?
01:02:57Minha mãe me disse uma vez para eu seguir o meu chifre!
01:03:01E onde fica o chifre?
01:03:02Na frente, não é?
01:03:04Na frente, certo?
01:03:06Talvez a ligação seja sempre olhar adiante!
01:03:09Tem razão!
01:03:10Minha mãe me disse para sempre olhar para frente!
01:03:14Não olhar para trás!
01:03:16Não viva o passado!
01:03:18É assim que eu gosto!
01:03:19A força não vem do seu chifre!
01:03:21Mas do seu coração!
01:03:31Estão se preparando para ir!
01:03:32Temos que agir rápido!
01:03:33É!
01:03:34Tem razão!
01:03:35Atacar!
01:03:36Não podemos ter pressa!
01:03:38Precisamos de um plano e mais ajuda!
01:03:41Precisamos de mais recrutas!
01:03:42Contamos com vocês!
01:04:06Temos uma equipe bem mista aqui!
01:04:27Vamos ver os pontos fortes!
01:04:32Quem é um bom vigia?
01:04:35Eu sou!
01:04:36Precisamos de músculos!
01:04:41Eu ajudo!
01:04:44Valeu pela oferta!
01:04:46Mas precisamos de alguém com menos salto e mais forte!
01:04:50Bem mais forte e grande!
01:04:52Um peso pesado!
01:04:56Ei!
01:04:58Por que está todo mundo me olhando?
01:05:01Eu perdi dois quilos semana passada!
01:05:04Precisamos de uma linha de defesa forte!
01:05:07Alguém que seja sólido e confiável!
01:05:11Onde com a gente?
01:05:13É!
01:05:13Agora vamos atacar!
01:05:15Não!
01:05:15Peraí, peraí, peraí, peraí!
01:05:18Hora do papo motivacional!
01:05:19O quê?
01:05:28Beleza!
01:05:28Isso é o que vamos enfrentar!
01:05:30Se quisermos chegar às jaulas, precisamos derrotar o grande caçador!
01:05:34Mas ele tem uma equipe!
01:05:36Urso!
01:05:37Nós vamos com tudo pelo centro!
01:05:39Mas vamos pegar eles de surpresa pelos lados!
01:05:41E vamos distrair os últimos dois!
01:05:44O pulo do pato!
01:05:47O bravo herói enfrenta o vilão malvado!
01:05:50E pá!
01:05:51Tchum!
01:05:52Tchum!
01:05:53Que pato doido!
01:05:54A multidão vibra!
01:05:57Eu sei!
01:05:58É muito bom, né?
01:06:00O pulo do pato foi demais!
01:06:01Vocês estão me ouvindo?
01:06:06Beleza!
01:06:07Eu vou fazer umas perguntas!
01:06:09Quem entra pelo centro?
01:06:13Eu não sei!
01:06:14Não sei!
01:06:16Tá bom!
01:06:17Vamos lá, então!
01:06:18Nós vamos com calma e por partes e vamos um de cada vez!
01:06:22Ouçam o apito!
01:06:24Primeiras posições!
01:06:26Vai, urso!
01:06:27É você!
01:06:29Urso?
01:06:32Entra, elefante!
01:06:33Você é o centro!
01:06:42Você tem que focar!
01:06:44Mas e eu?
01:06:46Gato da selva?
01:06:48E veado?
01:06:50Cadê o veado?
01:06:51Alguém viu o veado?
01:06:52Preciso dele para o ataque surpresa pelos lados!
01:06:58Ei, vocês aí!
01:06:59Não precisa correr ainda!
01:07:07Urso?
01:07:07O que está fazendo?
01:07:09Ignora o apito!
01:07:09Ignora o apito!
01:07:10Para, por favor!
01:07:11Para!
01:07:14Gol!
01:07:14Vai, urso!
01:07:26Você consegue!
01:07:28Mais força!
01:07:29Não desiste!
01:07:30Eu acredito em você!
01:07:31Você consegue!
01:07:35Beleza!
01:07:35Agora descansa!
01:07:38Garras!
01:07:39São suas armas naturais!
01:07:41Bom, para o ataque surpresa!
01:07:42Tudo afiado?
01:07:43Testando!
01:07:45Oi!
01:07:49Opa!
01:07:50Opa!
01:07:50Hum! Hum! Hum! Hum! Huh?
01:08:01Uh! Huh?
01:08:06Hum! Hum!
01:08:08Uh! Hum! Hum!
01:08:11Uuuh!
01:08:13Ah!
01:08:14NOOO!
01:08:15Muito bem. Tô vendo que você andou malhando a tromba.
01:08:25Olha quem vai tentar de novo.
01:08:32Agora sim estamos prontos.
01:08:36Anda logo. Já está escurecendo.
01:08:40Temos que sair agora.
01:08:45Ah, ele é fofo. Ei, mano.
01:09:00Esses caras são muito fofos.
01:09:03Olha o narizinho dele.
01:09:08Vem, chega mais perto.
01:09:11Vem.
01:09:12Ai, ai, ele me mordeu.
01:09:17Ah, Borgang. Por que você sempre faz isso, cara?
01:09:22Por que parece que eles estão rindo da gente?
01:09:26Para com isso, cara. Eles são animais.
01:09:29Eles não entendem nada. Anda. Coloca eles no barco.
01:09:36Papai!
01:09:36Nosso trabalho ainda não acabou.
01:09:43Nos encontramos às quatro da manhã. Preparem-se.
01:09:52Equipe Aureço, hora de fazer cócegas.
01:09:55Porta, corda. Porta, corda.
01:09:57Corta, corta.
01:10:16Muito bem.
01:10:18Ratos ferozes, vão.
01:10:19Ei, não.
01:10:46Não.
01:10:46Urso, pode puxar.
01:11:04Bom, juro.
01:11:08Antes de irmos, devemos deixar uma assinatura na Terra.
01:11:13Uma marca de fogo e devastação.
01:11:15Vão cortar as árvores.
01:11:18Senhor Jack, com todo respeito, nós viemos aqui caçar e não ficar cortando árvores.
01:11:23Use a cabeça.
01:11:24Os animais que estamos caçando estão em perigo.
01:11:28Quanto mais raros forem, mais valiosos se tornam.
01:11:32Vamos destruir o habitat deles.
01:11:34O preço deles vai disparar.
01:11:36Quando destruirmos a floresta, vamos controlar o mercado.
01:11:39Com licença, todos os animaizinhos da floresta vão morrer?
01:11:43Sim, é essa a ideia.
01:11:48Irmão, você disse que estávamos caçando os animais para serem pets, não para serem mortos.
01:11:54Para de falar besteira.
01:11:56Siga as ordens do Sr. Jack.
01:11:58Onde é que você vai morar agora, meu amiguinho?
01:12:22Irmão.
01:12:23O quê?
01:12:24Olha, o que é aquilo?
01:12:25Para de falar.
01:12:29Me dá uma ajuda aqui.
01:12:30Olha, olha.
01:12:32Olha só.
01:12:34Só olha.
01:12:35Deve ser o espírito das árvores nos amaldiçoando.
01:12:41Ele está com raiva porque cortamos as árvores.
01:12:46Você assiste filmes de terror demais.
01:12:48Agora eu estou vendo, amigo.
01:12:51Isso...
01:12:52Isso é um pesadelo.
01:12:55Por quê, Andy?
01:12:56Por que você me bateu, cara?
01:12:58É para te acordar do pesadelo.
01:13:04É o seu aniversário?
01:13:07Feliz aniversário.
01:13:09Feliz aniversário, irmão.
01:13:11Isso foi um tiro?
01:13:14Vamos nos separar.
01:13:15Investiguem.
01:13:29Ei!
01:13:29Essa vai ser fácil.
01:13:43Ai!
01:13:47Fala!
01:13:48Aproximem-se de mim!
01:14:13Obrigado por emprestar esse buraco.
01:14:21Onde é que você pensa que vai?
01:14:51Só mais um pouco, gang! Mais um pouco!
01:15:12Anda logo! Pega minha mão!
01:15:15Bo gang, por que você não saiu do buraco antes?
01:15:18A união faz a força, irmão!
01:15:20Ai, ninguém merece!
01:15:29Eu tava procurando por isso!
01:15:32Não atire!
01:15:34Sai!
01:15:39Olá!
01:15:40Foge, biguinho! Foge!
01:15:44Eu vou te levar pro Sr. Jack, seu traidor!
01:15:46Tá machucando meu braço!
01:15:47O Sr. Jack sabe lidar com caras como você!
01:15:51Irmão!
01:15:56Tá na hora de dar o bater!
01:16:00O que você vai fazer agora?
01:16:02Olha atrás de você!
01:16:05Tá tentando me enganar, é?
01:16:07Ouça atacar um pequenino!
01:16:26Você tá bem?
01:16:27Tô! Valeu por me salvar!
01:16:29De nada!
01:16:30Sr. Jack, Sr. Jack!
01:16:35O que foi? Por que a demora, hein?
01:16:38Sr. Jack, olha!
01:16:40Ótimo!
01:16:41Estão todos aqui!
01:16:42Fantástico!
01:16:43Isso sim é uma festa animal!
01:16:44familiarizante!
01:17:04Ah!
01:17:05Ah!
01:17:05Ah!
01:17:08Ah!
01:17:09Ah!
01:17:09Ah!
01:17:10O que está acontecendo?
01:17:21Muito bem.
01:17:24Ataque do pato. Não, peraí. O poder do pato. Como é que era?
01:17:30Kiki!
01:17:32Sobe, Benny.
01:17:33Isso.
01:17:34Voltou para o segundo round?
01:17:36Vamos usar as pedras.
01:17:45Acaba com ele.
01:17:50Mas seja ela.
01:17:53Kiki!
01:17:54Kiki, usa isso.
01:17:58Magia dos macacos!
01:18:06Faça um berrino tigre!
01:18:13Tenta a magia dos macacos!
01:18:22Esse é meu!
01:18:25É, esse é meu!
01:18:26Ele ficou ótimo assim!
01:18:29Pino tigre!
01:18:29O que?
01:18:33Cadê seu chifre?
01:18:35Esse chifre macio é patético.
01:18:38Não!
01:18:41Por que não deixa a gente em paz?
01:18:44Prango!
01:18:46Não vá escapar dessa vez!
01:18:47Animais não podem ganhar contra humanos.
01:19:02Qual é o seu plano agora?
01:19:09Vem cá!
01:19:11O que pode fazer sem o chifre?
01:19:12Agora você não tem nem o falso.
01:19:14Prendi o lido.
01:19:17Eu não sou um frango.
01:19:18Eu sou um pato pelado.
01:19:19Tá me entendendo?
01:19:20Eu tô!
01:19:21Hora de sair de fininho.
01:19:23Bugeng!
01:19:23Aonde você vai?
01:19:28Pare de brigar!
01:19:29O que está fazendo?
01:19:31Me ajude a amarrar esse rinoceronte!
01:19:33Não, senhor.
01:19:33Não quero machucar mais nenhum animal.
01:19:39Estou ficando sem paciência com você.
01:19:42Aí!
01:19:42Solta ele agora.
01:19:44Ele é meu melhor amigo.
01:19:46Não ouse machucar ele.
01:19:48Vocês são dois otários.
01:19:50Não somos otários!
01:19:53Irmão!
01:19:54Riki!
01:19:55A gente não pode vencer nessa briga.
01:19:57Mas temos que apagar o fogo.
01:19:58Salvar a selva.
01:20:00Deixa eles brigarem entre si.
01:20:03Corre, corre!
01:20:05Eles sumiram.
01:20:06Corre!
01:20:19Corre!
01:20:20O que é isso?
01:20:35Patos?
01:20:37Ah, olha só.
01:20:38Parece que alguém vai aprender a nadar.
01:20:41Peguem ele, rapazes.
01:20:50Você tá certo, Benny.
01:20:55Não podemos vencer a briga, mas podemos ser mais espertos.
01:21:01Isso acaba aqui, agora.
01:21:04Olha na direção do seu chifre. Corre o mais rápido que puder.
01:21:12Agora, Rick!
01:21:21Cuidado aí.
01:21:27Vocês acham que venceram?
01:21:29Vocês não podem vencer. Os humanos sempre vencem.
01:21:34Vamos morrer todos juntos.
01:21:36Rick, não tem saída.
01:21:37Acorde, irmão.
01:21:39Fogo!
01:21:41Rick!
01:21:41Você pode ser um rinoceronte sem chifre, mas é o melhor que eu conheço.
01:21:51Ou se não conhece os outros, Benny.
01:21:53É verdade.
01:22:00Chove, chove.
01:22:01Eu vou fazer chover.
01:22:03Chove, chove, chove, chove e chuva.
01:22:07Funcionou!
01:22:08A minha dança da chuva funcionou mesmo.
01:22:10Parece que posso fazer milagres.
01:22:16Expulsamos os caçadores!
01:22:18É isso aí, Rick!
01:22:20Eles te amam.
01:22:22Eu também.
01:22:25É.
01:22:26Acho que eu também te amo.
01:22:27Você é um rinoceronte sem chifre.
01:22:38Mas isso é melhor que nada.
01:22:41Como você fez isso?
01:22:42Você não tem mais penas.
01:22:50Olá, Loura Marilhosa.
01:22:52E você, Rick?
01:22:59Achou o que estava procurando?
01:23:02Não.
01:23:02Mas descobri que não preciso de um chifre para ser um rinoceronte de verdade.
01:23:05Um passarinho me contou que ao leste existe alguém que sabe criar qualquer coisa.
01:23:28Um passarinho, é?
01:23:33Rick, rinoceronte de Sumatra.
01:23:42Benny, pato doméstico.
01:23:45Sr. Jack
01:23:56Bougueng
01:24:02Jatuel
01:24:09Bip-Bip
01:24:16Asarconis
01:24:17Tuquique
01:24:25Tartaruga de couro
01:24:28Hara
01:24:35Tigre de Sumatra
01:24:36Master
01:24:45Macaco Narigudo
01:24:46Grada
01:24:55Águia Gavião Javão
01:24:57Nina
01:25:10Ah, Benny?
01:25:14Hã?
01:25:15Meu querido.
01:25:16Oi?
01:25:17Da próxima vez que viajar, vê se não esquece o meu presente.
01:25:22Claro.
01:25:22Brrrr!
01:25:23Brrrr!
01:25:24Brrrr!
01:25:25Brrrr!
01:25:26Brrrr!
01:25:27Brrrr!
01:25:28Brrrr!
01:25:29Brrrr!
01:25:30Brrrr!
01:25:31Brrrr!
01:25:32Brrrr!
01:25:33Brrrr!
01:25:34Brrrr!
01:25:35Brrrr!
01:25:36Brrrr!
01:25:37Brrrr!
01:25:38Brrrr!
01:25:39Brrrr!
01:25:40Brrrr!
01:25:41Brrrr!
01:25:42Brrrr!
01:25:43Brrrr!
01:25:44Brrrr!
01:25:45Brrrr!
01:25:46Brrrr!
01:25:47Brrrr!
01:25:48Brrrr!
01:25:49Brrrr!
01:25:50Brrrr!
01:25:51Brrrr!
01:25:52Brrrr!
01:25:53Brrrr!
01:25:54Brrrr!
01:25:55A CIDADE NO BRASIL
01:26:25CIDADE NO BRASIL
01:26:55CIDADE NO BRASIL
01:27:25CIDADE NO BRASIL
01:27:55CIDADE NO BRASIL
01:28:25CIDADE NO BRASIL
01:28:27CIDADE NO BRASIL
01:28:29CIDADE NO BRASIL
01:28:31CIDADE NO BRASIL
01:28:33CIDADE NO BRASIL
01:28:35CIDADE NO BRASIL
01:28:37CIDADE NO BRASIL
01:28:39CIDADE NO BRASIL
01:28:41CIDADE NO BRASIL
01:28:43CIDADE NO BRASIL
01:28:45CIDADE NO BRASIL