00:00C'est parti !
00:30C'est bon, je suis dans le hall du Merlot.
00:37Ok, Aiden, c'est parti.
00:40Je lance le piratage.
00:41Regarde ça.
01:00Une mine de secret et de mensonges dans un match de tonnerre.
01:03J'ai qu'à tendre le bras.
01:06Mais tout ça, c'est à moi, à nous.
01:09Reste concentré.
01:14Leur système de sécurité est construit.
01:17Ça fait combien, là ?
01:19100 000 dollars en 30 secondes.
01:21J'adore les jambes à des bonhéros.
01:23On est des magiciens du futur.
01:27On vide les comptes en banque et sans toucher à rien.
01:31Non mais tu t'entends.
01:36C'était quoi, là ?
01:39Tiens, tiens.
01:40On dirait qu'on n'est pas les seuls sur le couvre.
01:43On va voir qui c'est.
01:44A le temps, Damien.
01:45On s'en tient au plan.
01:47Vide les comptes et on se tire.
01:49Quelle aventure, mon garçon.
01:51Fais confiance à ton mentor.
01:52Quelqu'un a déclenché cette alarme.
01:54Je me barre tout.
01:55Et merde.
01:56J'ai perdu le système.
01:59J'y suis presque.
02:01Terminé, je coupe tout maintenant.
02:02Non, surtout, tu touches à rien.
02:06Pas ce que c'est ça.
02:07Me laisse tomber.
02:09Non, on n'a pas terminé.
02:11Dès-moi.
02:11C'est fini.
02:38Maurice.
02:39Oui ?
02:39À toi de jouer.
02:40L'un de nos contacts a eu le nom des hackers du Merlot.
02:44On les tient.
02:45On t'a refilé Hayden Pierce.
02:48Tu t'en occupes.
02:49Sa famille aussi, s'il le faut.
02:51Ça lui apprendra à fouiner là où il faut pas.
02:53Sa famille aussi.
02:53Ça pose un problème ?
02:55Non.
02:55Je leur fous de la trouille.
02:57Vous entendrez plus jamais parler d'eux.
02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
03:57Faut me croire, mec.
04:03Qui a donné l'ordre ?
04:06On a parlé au téléphone, d'accord ?
04:07Il m'a dit où je pouvais te trouver.
04:09C'est tout ce que je sais.
04:11Son nom.
04:12Je le sais pas !
04:14Son nom !
04:15Allez, bute-moi, mais là, vas-y, bute-moi.
04:17Son nom.
04:47Maurice ne veut rien me dire, mais je parie qu'à toi il t'a parlé.
05:06J'en peux plus de câvailler, putain ! J'en peux plus !
05:11Tout ça à cause de l'eau et de l'espèce !
05:14J'ai tué sa dièse et il arrêtera pas avant de m'avoir retrouvé !
05:18Mais qui sait, ce mec ? Qui sait ?
05:21Pour dire qu'est-ce que je veux faire ?
05:23Faut que je parte d'ici.
05:24...
05:25Yo, Maurice !
05:39Qu'est-ce que tu fous, petit bâtard ?
05:41Oh, merde !
05:42Je peux savoir ce que t'as foutu ?
05:45Quoi ?
05:46C'est à moi qu'il parle.
05:50Je te laisse seul deux minutes et voilà.
05:52Rends-moi les balles.
05:53Je les ai jetées.
05:55Bah quoi, tu m'as dit que tu l'auras tué sinon.
05:57Je t'ai juste demandé de les garder.
05:58T'étais où, d'ailleurs ?
06:04Un coup de filure, Jean.
06:06Alors ? Maurice a craché le morceau ?
06:10Oh, sans déconner.
06:11Allez, on nettoie ce bordel.
06:12Et arrête d'admirer ton travail.
06:14Bah, c'est sympa tout ça, mais tu me déçois, Pierce.
06:17C'est vrai, quoi ?
06:19T'as même pas remarqué mon petit coup de vis dans la guerre des gangs.
06:21J'aime pas laisser les choses en plan.
06:23Aide-moi à le sortir de l'arbre.
06:24Non, trop tard.
06:25C'est la fin de la huitième manche, Chicago Man, et le match est presque fini.
06:29On n'a plus le temps.
06:32Joli coup.
06:34Bah, sinon, t'es sûr que t'es pas un petit peu curieux pour mon coup de fil ?
06:39D'accord, vas-y, parle-moi ton coup de fil.
06:41Ah, ça fait plaisir.
06:42Bon, alors on a un tas de cadavres, pas vrai ?
06:44Et on a 40 000 personnes juste au-dessus de nous.
06:46Il nous fallait une diversion.
06:47Donc, j'ai appelé les flics.
06:50Mais non.
06:51Si, si, je te jure.
06:52Quand les flics arriveront, et que les potes de Maurice débarqueront, ça va faire pam-pam-pam-pam-pam.
06:57Jordi, dis-moi que tu déconnes.
06:58Non, je les ai appelés, eux aussi.
07:00Il va y avoir une belle baston à la fin du match.
07:02Et toi et moi, on dégage discrètement.
07:05Demain, tu me remercieras.
07:08Tes suspects sont sûrement armés.
07:09Super.
07:10Des flics à l'heure.
07:11Je m'occupe de ces types.
07:12Toi, t'attrape Maurice et tu le sors de là.
07:14Maurice ? Je ressemble à quoi, moi, à un taxi ?
07:17C'est lui qui a tiré.
07:19J'en ai pas fini avec lui.
07:19Go, now.
07:24Police de Chicago !
07:27S'il y a quelqu'un là-dedans, identifiez-vous !
07:30Il y a un corps ici.
07:52C'est un Viceroy.
07:54Et le fusil, là, ça doit être l'arme du crime.
07:57Il y en a un autre ici.
07:58Encore un Viceroy.
08:00Alors, il n'y a pas vraiment de victime.
08:04Pourquoi ils font ça le jour du plus gros match de la saison ?
08:06Ils cherchent vraiment à gâcher la fête ?
08:13Central, on a deux cadavres au sous-sol du May Stadium.
08:16En partie d'un gang.
08:18Reçu, on envoie le médecin légiste.
08:20Sécurisez votre position.
08:21On va inscrire des chocs et de l'hôpital.
08:22On dirait que ça s'ouvre de l'autre côté.
08:44Tu as vu quelque chose ?
09:09Non, rien du tout.
09:10On nous a signalé un Viceroy dans le salon de VIP.
09:15On y va.
09:16Ok, j'arrive.
09:19Ouah, t'emballes pas.
09:20Vaut mieux que tu restes en bas.
09:21Assure-toi qu'on n'ait pas de surprise.
09:23Ok.
09:23Ok.
09:40Il ne bouchera pas à moins que je lui donne une bonne raison.
09:54Allez !
10:24Moral, le M'soum !
10:26Hey, monsieur !
10:51Vous, rapprochez !
11:21Montrez-moi vos papiers, maintenant !
11:24Putain de merde !
11:28C'est parti pour un truc de dingue !
11:31On va faire autrement.
11:34Je te dirais bien de sourire, mais ça marche mieux si tu souris pas.
11:38Hé mec ! Je t'ai pas donné la permission de me prendre en photo.
11:41Ben voilà ! Jérôme, Richard, trois fois rien, juste un petit mandat d'arrêt pour trafic.
11:46Alors, tu vois qu'on a quelque chose ?
11:48Non mais c'est abusé, on a des droits !
11:50Vous avez le droit de garder le silence. Là, vous avez le droit.
12:00Bad Boy, la police va bientôt boucler tout le secteur.
12:04Il me faut une grosse diversion, sinon je suis coincé.
12:07J'aimerais couper le courant, juste le temps de filer.
12:10Dans tout le stade ?
12:11Je croyais que t'avais dit que le justicier devait se faire oublier.
12:15Electricité est reliée au CTO-S, mais c'est derrière un gros firewall.
12:18Écoute, il faut à tout prix que je sors du stade.
12:21Tu peux me trouver le point d'accès le plus proche ?
12:22Dans la pièce suivante.
12:24Mais tu vas devoir trouver quelqu'un avec un pass de sécurité.
12:27Les types de la sécurité doivent avoir le code d'accès.
12:29Avec tous ces flics, il doit bien y avoir un dans le coin.
12:31Eh, c'est quoi Alain ?
12:37Oui.
12:38Vous avez un plan d'évaluation ?
12:39Oui, bien entendu.
12:40Parfait, alors lancez-le.
12:42Attendez, je ne vais pas évacuer 40 000 personnes pour qu'on puisse jouer au Cowboy.
12:45S'il y a un incident isolé au sous-sol, je suis juste à faire le sous-sol.
12:48Ça, ça ne me pose aucun problème.
12:50Écoutez, tous les flics de Chicago vont débarquer dans le stade.
12:52Les spectateurs vont pas y payer.
12:54Il faut arrêter le match et les faire sortir dans le calme.
12:56Faut arrêter le match ?
12:58Je ne peux pas faire ça.
12:59Alors, ne pouvez pas quelqu'un qui peut les dépêcher chez vous.
13:01Ok, attendez.
13:05Bon, passe-moi, Barry.
13:07Bah alors, dis-lui de me râper.
13:09C'est super le genre.
13:13Alors, ça se présente comment, on va ?
13:15C'est pas grand-chose.
13:16En tout cas, c'est une scène de crime.
13:17Le léchiste va arriver.
13:19Merde, pourquoi ça arrive pendant que je suis de service ?
13:29Sous-titrage ST' 501.
13:47Sous-titrage ST' 501.
14:17Sous-titrage ST' 501.
14:47Sous-titrage ST' 501.
15:17Les gens commencent à descendre sur terrain.
15:19Sous-titrage ST' 501.
15:19Sous-titrage ST' 501.
15:20Sous-titrage ST' 501.
15:20Sous-titrage ST' 501.
15:21Sous-titrage ST' 501.
15:22Sous-titrage ST' 501.
15:23Sous-titrage ST' 501.
15:24Sous-titrage ST' 501.
15:25Sous-titrage ST' 501.
15:26Sous-titrage ST' 501.
15:27Sous-titrage ST' 501.
15:28Sous-titrage ST' 501.
15:29Sous-titrage ST' 501.
15:59Sous-titrage ST' 501.
16:00Sous-titrage ST' 501.
16:29Sous-titrage ST' 501.
16:31Sous-titrage ST' 501.
16:59Sous-titrage ST' 501.
17:01Sous-titrage ST' 501.
17:05Sous-titrage ST' 501.
17:14J'ai dû laisser sa voiture.
17:44Il a peut-être changé de bagnole.
18:14Central, on est en position. On cherche toujours le suspect.
18:45Il se cache où ce mec ? Il y a quelqu'un à la vue ?
18:56On vient d'envoyer une patrouille à la recherche du suspect.
18:59Central, on le voit. Suspect à portée.
19:02Central, on va avoir besoin d'une autre vidéo.
19:05Je vous ordonne de vous arrêter !
19:14Je vais l'arrêter !
19:35Cop, rangez-vous !
19:45Linez-vous immédiatement !
19:50Fuit-il en dedans !
20:05Fuit-il en dedans !
20:06Je l'envoie dans le décor !
20:36Je l'envoie dans l'entrée de temps !
20:48Il a laissé sa caisse, il est à pied !
20:56Putain, où s'en est-il ?
21:02Sous-titres par Jérémy Diaz
