- hace 5 meses
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Secretos del Eden 2012 Español Latino - Secrets of Eden
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Secretos del Eden 2012 Español Latino - Secrets of Eden
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Secretos del Edén
00:00:05Dios tiene una forma peculiar de ponerte a prueba cuando menos lo esperas.
00:00:24Cuando llegué a Heberil, un pequeño pueblo en las colinas de Vermont,
00:00:28la iglesia estaba necesitando ayuda de manera desesperada.
00:00:37Había rezado para poder irme de Nueva York, donde solo era un rostro más en la multitud,
00:00:43y llegar a una comunidad que necesitara un resurgimiento de su fe y de su identidad.
00:00:50Un lugar donde pudiera dejar mi huella.
00:00:52Siempre sentí que para cambiar algo había que hacerlo desde la raíz,
00:00:59y que una congregación crece con la generación más joven.
00:01:04Así que formé un grupo de música llamado Los Sermones.
00:01:09Ensayamos un par de veces por semana,
00:01:12y tocamos para los turistas interesados en las antigüedades,
00:01:15los helados y la miel de arce.
00:01:17Durante los servicios dominicales,
00:01:26aún hay más preocupaciones que alegrías,
00:01:28y a veces desearía que los feligreses acompañaran sus oraciones con un poco de Prozac.
00:01:33El problema de vivir en un pueblo pequeño es que todos quieren meterse en la vida de los demás.
00:01:38Los secretos siempre acaban saliendo a la luz.
00:01:40Los Hayward, por ejemplo, parecían tenerlo todo.
00:01:49La familia perfecta.
00:01:55Bendecidos con una buena salud,
00:01:57y con su hermosa hija Kate.
00:01:59Ella era el sueño de todo padre.
00:02:05Generosa, responsable, lista.
00:02:10George tenía una exitosa cadena de artículos deportivos por todo el estado.
00:02:18El sueño de toda mujer.
00:02:21Alice era ama de casa y miembro de nuestra iglesia.
00:02:24Leal y fuerte.
00:02:25Eso es lo malo de mirar las cosas desde afuera.
00:02:42Nunca sabes la verdad.
00:02:53Línea policial.
00:02:54No cruzar.
00:02:55Hola, Emmett.
00:03:01Hola, Catherine.
00:03:02¿Qué tenemos?
00:03:03George Hayward.
00:03:04Estranguló a su esposa Alice y luego se suicidó.
00:03:07No puede ser.
00:03:09Creo que nunca te había visto asombrada.
00:03:11Parecían la pareja perfecta.
00:03:15Como un retrato de Norman Rockwell.
00:03:17Empieza en el comedor y termina aquí.
00:03:18Al parecer ella peleó hasta el final.
00:03:21Hay mucha piel bajo sus uñas y él tiene varias marcas.
00:03:26¿Concuerdan?
00:03:26¿Y su hija Katie no estuvo aquí?
00:03:28Dormió en la casa de una amiga, Tina.
00:03:31La mamá de Tina, Ginny, encontró los cadáveres.
00:03:34Alice nunca llegó a una reunión de la iglesia.
00:03:36Ginny llamó, nadie contestó y vino a su casa.
00:03:39El señor Hayward bebía mucho.
00:03:42Está lleno de botellas.
00:03:44Este lugar huele como a una fiesta de una fraternidad.
00:03:46¿Sigue pareciendo un retrato de Norman Rockwell?
00:03:50No tanto.
00:03:52¿Qué te pasó en la mano?
00:03:54El perro.
00:03:55Me mordió.
00:03:56¿Llamaste a control animal?
00:03:58No, no hizo falta.
00:03:59El pastor se encargó.
00:04:02Guau.
00:04:03Cuidado.
00:04:05¿No es agresivo con él?
00:04:08Atención, estamos en las 23 de Barham.
00:04:10Dejaremos la cena en unos 10 minutos.
00:04:13Despacio.
00:04:14Cuidado con el perro.
00:04:19Katherine.
00:04:20Pastor.
00:04:21Ginny me llamó y vine para ver si podía hacer algo para ayudar.
00:04:24¿Puede sacar al perro de aquí?
00:04:25Señor, ¿necesita algo más?
00:04:26No, no hace falta.
00:04:27¿Seguro?
00:04:28Lo llevaré con Katie.
00:04:30Gracias, pastor. Muy amable.
00:04:34Las noticias vuelan.
00:04:36Bueno, pueblo chico.
00:04:38Sigamos.
00:04:44Me alegra que hayan venido.
00:04:58Gracias.
00:05:00Dios los bendiga.
00:05:00Estoy muy contento de estar aquí.
00:05:02Hola, señor Johnson.
00:05:04Gracias.
00:05:05Gracias por venir.
00:05:06Muy contentos de estar aquí.
00:05:07Alice estará muy contenta.
00:05:08Katie, ¿seguro que no quieres aprovechar?
00:05:17¿Dos al precio de uno?
00:05:19No, eso lo haré a mamá.
00:05:21Bueno, seguiré insistiendo.
00:05:22Bien.
00:05:25Gracias.
00:05:26Está muy entusiasmado.
00:05:29Me alegro de que estés aquí.
00:05:30Yo también.
00:05:31¿Lista?
00:05:37Sí.
00:05:38Lista.
00:05:38Lista.
00:05:38Alice Heigold, ¿crees en el Señor Jesucristo como tu único salvador?
00:06:06Sí, creo.
00:06:07¿Y lo seguirás durante cada día de tu vida?
00:06:11Sí.
00:06:15Bien.
00:06:16Ahora, hacia atrás.
00:06:18Ya está.
00:06:38Ya está.
00:06:38Ya está.
00:07:08¿Cómo está?
00:07:15Anoche su papá mató a su mamá y se suicidó.
00:07:17¿Cómo crees que está?
00:07:19Ginny, tenemos que pensar en Katie.
00:07:21Hola, Pastor True.
00:07:27Entra.
00:07:29Un momento.
00:07:31Estoy contigo, Katie.
00:07:38Estoy contigo.
00:08:02Hemos compartido algo muy profundo.
00:08:06Desearía abrazarte.
00:08:08Abrázame, Alice.
00:08:19Enseguida vuelvo.
00:08:23Estoy orgullosa de ti.
00:08:26Sé que estas cosas no tienen estilo.
00:08:28Tiene estilo si tú lo haces.
00:08:31¿Y sabes qué otra cosa tiene estilo?
00:08:33De Frey.
00:08:33Y esta noche harán un recital en Albany.
00:08:37Guau.
00:08:38Y resulta que tengo boletos.
00:08:41Qué coincidencia.
00:08:43Idea tuya.
00:08:44Katie podría quedarse a dormir con nosotras.
00:08:47Fue un día intenso.
00:08:48Mereces un descanso.
00:08:50Por favor.
00:08:51¿Tienes que preguntarle a papá?
00:08:56No, ¿para qué?
00:08:57Dirá que sí.
00:08:58Bien, diviértanse.
00:08:59¿En serio?
00:09:00Gracias.
00:09:01Gracias.
00:09:02Pero nada de alcohol y cigarrillos.
00:09:04No.
00:09:05Y quiero una camiseta de The Frey.
00:09:08Eres la mejor mamá.
00:09:09Tendré mucho cuidado, ¿sí?
00:09:11¿Segura que estarás bien?
00:09:12Sí, claro.
00:09:13Diviértanse.
00:09:13Resiste.
00:09:19Nadie podrá quitarte esto.
00:09:23Hablemos luego.
00:09:25Claro, adiós.
00:09:26Bien.
00:09:31Heather.
00:09:31Alice.
00:09:33Viniste.
00:09:34No quería perderme este momento.
00:09:37No quise llamar la atención.
00:09:38Me quedé atrás.
00:09:40Te traje esto.
00:09:41Es Ganesh.
00:09:42Te ayudará a superar los obstáculos.
00:09:45Es hermosa.
00:09:46Gracias.
00:09:49Heather Laroche.
00:09:50Vino a mi bautismo.
00:09:51Sí.
00:09:51Hola, señorita Laroche.
00:09:53Encantado.
00:09:55¿Qué opina?
00:09:57Inmersión.
00:09:58Inclusión.
00:09:59Si no fuera por la Biblia,
00:10:01sería un ritual pagano.
00:10:03¿O sea que le gustó?
00:10:06Tal vez nuestras creencias
00:10:08no siempre son tan diferentes,
00:10:09¿no creen?
00:10:12¿Y tu esposo?
00:10:14¿Lo quiero conocer?
00:10:15No.
00:10:16Él quería venir,
00:10:17pero tenía que trabajar.
00:10:18Festejaremos esta noche.
00:10:20Más pastel para mí, ¿no?
00:10:22Sí.
00:10:36¿Al final te bautizaron?
00:10:40Ajá.
00:10:42¿En serio?
00:10:45Lo habíamos discutido.
00:10:47Pues sí.
00:10:49¿Y te invité?
00:10:51Seguro que lo olvidaste.
00:10:54Ya está.
00:10:59¿Y fueron al río?
00:11:01Sí.
00:11:02¿Te metiste al agua?
00:11:03Sí.
00:11:07¿Quiénes fueron?
00:11:09Ah, gracias.
00:11:12Las mujeres de la iglesia
00:11:13y Ginny, por supuesto.
00:11:16Por supuesto.
00:11:18¿Quién más?
00:11:22Oh, Heather Laroche.
00:11:23Por favor.
00:11:26¿Que la lunática
00:11:27que escribe sobre ángeles?
00:11:29Guau.
00:11:35¿Quién más?
00:11:37Katie.
00:11:40¿A la que dejaste ir
00:11:41a un recital
00:11:42sin preguntarme?
00:11:47No seas anticuado, George.
00:11:49No tengo que pedirte permiso.
00:11:50¿Disculpa?
00:11:57Bueno, cuando se trate
00:11:58de nuestra hija,
00:12:00hazlo.
00:12:02¿Sí?
00:12:06Me acostumbré a tomar decisiones
00:12:08cuando tú te fuiste.
00:12:10¿Qué?
00:12:11Cuando yo me fui, ¿qué?
00:12:14Tú me echaste, ¿recuerdas?
00:12:17Me arrojaste por la escalera
00:12:18y rompí mi brazo.
00:12:20¿Así es como vas a hablarme ahora?
00:12:26Bueno, no quise presentar cargos.
00:12:29No me lo piensas agradecer.
00:12:34Gracias.
00:12:39Guau.
00:12:40Me ausento durante cuatro meses
00:12:43y cuando vuelvo
00:12:43todo es diferente.
00:12:47¿Tienes un
00:12:48nuevo vestido
00:12:49y un nuevo
00:12:51peinado
00:12:52y una nueva actitud?
00:12:57¿Alguna otra cosa?
00:13:00¿Qué te pusiste
00:13:01para el bautismo?
00:13:02Olvídalo.
00:13:07Iré por la ensalada.
00:13:08Pregunté, ¿qué te pusiste?
00:13:26George, basta.
00:13:31Dime.
00:13:31Una blusa
00:13:38y un traje de baño.
00:13:40O sea que brindaste
00:13:41un pequeño espectáculo.
00:13:43Fue sagrado,
00:13:44una ceremonia.
00:13:45Frente a todo el mundo.
00:13:46Creo que estás exagerando.
00:13:48Todos pudieron ver
00:13:49lo excitada que estabas.
00:13:50No estaba
00:13:51excitada, George.
00:13:52Por él, ¿verdad?
00:13:56Por tu pastor.
00:13:58No seas ridículo.
00:14:04No volverás a ir
00:14:06a esa iglesia.
00:14:07Basta, George.
00:14:22Pastor Drew.
00:14:31Sí, recogeré
00:14:32un par de cosas
00:14:32para Katie
00:14:33y me gustaría limpiar
00:14:35si no les importa.
00:14:36Bueno, en realidad
00:14:37limpiarán todo mañana.
00:14:39Me gustaría estar seguro.
00:14:40No quiero que Katie
00:14:41vea nada.
00:14:43Como él quiera.
00:14:44¿Sí?
00:14:46Sí, pero
00:14:46debo advertirle
00:14:47que hay mucha sangre,
00:14:48Pastor.
00:14:50Descuida.
00:14:52De acuerdo.
00:14:54Que limpie también
00:14:55mi casa.
00:15:00Señora, ven en casa.
00:15:02¿Sí?
00:15:04Soy Heather La Roche.
00:15:05Era amiga
00:15:06de Alice Hayward.
00:15:08Ah, necesito
00:15:09hablar con usted.
00:15:10Pase, siéntese.
00:15:12Gracias.
00:15:16Es que
00:15:17me siento muy mal
00:15:19por todo lo que pasó.
00:15:20Estaba tratando
00:15:23de entender
00:15:23y esperaba
00:15:24que usted pudiera
00:15:26darme alguna información.
00:15:28Lo siento.
00:15:28No puedo hablar ahora.
00:15:31¿Era amiga
00:15:31de George también?
00:15:33No, no.
00:15:33Solo de Alice.
00:15:35Y, a decir verdad,
00:15:36solo somos amigas
00:15:37desde hace
00:15:38dos meses.
00:15:39Pero
00:15:39siento que la conocía
00:15:41de toda la vida.
00:15:44Ella
00:15:44vino a mi tienda
00:15:48una tarde.
00:15:48parecía estar
00:15:53perdida.
00:15:55Como buscando algo.
00:15:58O alguien
00:15:58que la ayudara.
00:16:02¿A qué se refiere?
00:16:04Bueno,
00:16:06Alice no decía
00:16:07mucho
00:16:07sobre su vida privada.
00:16:10Su relación
00:16:10con George
00:16:11parecía
00:16:11un tema prohibido.
00:16:13¿Ella dijo
00:16:13por qué?
00:16:14No, pero
00:16:16cuando Alice
00:16:17y yo
00:16:18nos conocimos,
00:16:18ellos dos
00:16:19se estaban separando
00:16:20y
00:16:21volvieron a estar
00:16:22juntos
00:16:23justo
00:16:24un poco
00:16:26antes del bautismo.
00:16:27Cuando
00:16:28fue bautizada.
00:16:29ayer
00:16:32y estaba
00:16:35tan feliz.
00:16:38¿Conoce
00:16:38a alguien
00:16:39que pueda
00:16:39contarnos más
00:16:40sobre la relación
00:16:41de Alice
00:16:42con George?
00:16:43Gin McBrideen.
00:16:46Su mejor amiga.
00:16:49¿Por qué?
00:16:50Porque él vivía
00:16:51golpeándola.
00:16:52Durante años
00:16:53le pegaba
00:16:54como a un perro.
00:16:57Ah,
00:16:57no tenía idea.
00:16:58no lo decía.
00:17:01Estaba
00:17:02avergonzada.
00:17:04Desolada.
00:17:05Pero
00:17:05al final
00:17:06ella se cansó
00:17:07y lo abandonó.
00:17:08Sí,
00:17:09y
00:17:09luego de unos meses
00:17:11lo dejó volver.
00:17:13El resto
00:17:14lo saben.
00:17:16Perdón.
00:17:17Un momento.
00:17:20Gracias
00:17:21por no involucrar
00:17:21a Kate
00:17:22en todo esto.
00:17:23Ya tuvo suficiente.
00:17:25No lo sé.
00:17:26¿Por qué?
00:17:26Dijo ella
00:17:27si George
00:17:28le hizo algo
00:17:28a Katie.
00:17:30No.
00:17:31Él la quería
00:17:31mucho.
00:17:32Y ella
00:17:33lo amaba.
00:17:33Era su pequeña princesa.
00:17:35Ni siquiera
00:17:36la tocaba
00:17:36si Katie
00:17:37estaba ahí.
00:17:37Y sin duda
00:17:38él sabía
00:17:39mantener las apariencias.
00:17:41Sin duda.
00:17:43Sí.
00:17:44Ella confiaba
00:17:44en usted.
00:17:45Sí.
00:17:46¿Y le dijo
00:17:46la verdad
00:17:47sobre su situación?
00:17:49En parte.
00:17:50Ella sabía
00:17:51que él
00:17:51no me caía
00:17:52nada bien.
00:17:53Nada.
00:17:55Cuando lo dejó
00:17:56yo me alegré.
00:17:59Y cuando volvió
00:18:00me sentí mal.
00:18:02Y por eso
00:18:03ella dejó
00:18:03de hablarme
00:18:03del tema.
00:18:05O sea
00:18:05que era una mujer
00:18:06que no tenía
00:18:07en quién confiar
00:18:08ni a dónde ir.
00:18:10Ella tenía
00:18:10dónde ir.
00:18:12Por ayuda espiritual.
00:18:14¿Qué significa?
00:18:15¿Estás completamente
00:18:16seguro?
00:18:17Hable con Stephen Rue.
00:18:20Oye
00:18:20nos vamos.
00:18:22Ok.
00:18:23Gracias
00:18:24por su tiempo.
00:18:29Sí
00:18:29estamos en camino.
00:18:33Esto
00:18:34se pone interesante.
00:18:36¿Qué ocurre?
00:18:37Era el médico
00:18:37forense.
00:18:39George Hayward
00:18:39no se disparó
00:18:40en la cabeza.
00:18:41Lo asesinaron.
00:18:45La trayectoria
00:18:56de entrada
00:18:56tiene un ángulo
00:18:57de 90 grados.
00:18:58La mancha de sangre
00:18:59no coincide
00:18:59con una herida
00:19:00desde ese ángulo.
00:19:01Sí,
00:19:01pero estaba ebrio.
00:19:02El arma
00:19:03se pudo resbalar.
00:19:03Eso no indica nada.
00:19:05No había muestras
00:19:05de retroceso
00:19:06ni residuos
00:19:07en la mano.
00:19:08Entonces,
00:19:08¿sabes de dónde
00:19:09se hizo el disparo?
00:19:10Se hizo desde aquí,
00:19:11de atrás y hacia abajo.
00:19:13Ok,
00:19:13entonces
00:19:14se están cenando,
00:19:14se pelean,
00:19:15discuten,
00:19:16en la estrangula
00:19:17aparece alguien
00:19:17para separarlos,
00:19:18llega tarde
00:19:19y luego...
00:19:20Solo que ella
00:19:20murió cuatro horas
00:19:21antes que él.
00:19:23Bueno,
00:19:23entonces
00:19:24él la asesina,
00:19:25luego se sienta
00:19:26a beber unas horas...
00:19:27Se desmaya.
00:19:28Alguien descubre
00:19:29lo que pasó.
00:19:30Y decide hacer justicia
00:19:32por mano propia.
00:19:33Y después
00:19:33limpió el arma
00:19:34y la puso en la mano
00:19:35de George
00:19:35antes de irse.
00:19:37Tiene sentido.
00:19:37Sí.
00:19:38Oh,
00:19:38y una cosa más.
00:19:40La cintura de Alice
00:19:41estaba llena de contusiones
00:19:42hechas hace no más
00:19:43de 48 horas.
00:19:44Su riñón
00:19:45estaba muy lastimado.
00:19:46¿Dices que George
00:19:47la golpeó
00:19:48uno o dos días
00:19:49antes de matarla?
00:19:50Qué buen esposo.
00:19:57Bueno,
00:19:57deberíamos ir.
00:19:58Me estoy encargando
00:19:59de eso,
00:20:00sí.
00:20:01Yo me ocuparé.
00:20:02Qué desastre.
00:20:04El fiscal federal
00:20:04no para de llamarme.
00:20:05Ya tienen algún sospechoso.
00:20:07Estamos hablando
00:20:08de su mejor amiga.
00:20:09Y con el pastor
00:20:09del pueblo,
00:20:10Stephen Drew.
00:20:11¿Con el pastor?
00:20:12¿Por qué creen
00:20:13que tuvo algo que ver?
00:20:14Bueno,
00:20:15él apareció
00:20:16en la escena
00:20:16de manera sospechosa
00:20:17e insistió
00:20:18en limpiar el lugar
00:20:18en cuanto nos fuimos.
00:20:20¿Y eso les pareció raro?
00:20:22Sí.
00:20:22Prácticamente
00:20:23nos suplicó hacerlo
00:20:24y eso que le dijimos
00:20:25claramente
00:20:25que iban a limpiar
00:20:26todo al otro día.
00:20:27Por favor.
00:20:28Es más que sospechoso.
00:20:30Además,
00:20:31la amiga de Alice
00:20:32parecía tener
00:20:33un problema con él
00:20:34y creo que deberíamos
00:20:34investigarlo.
00:20:36Aún así
00:20:36no me convence.
00:20:37Lo sé.
00:20:39Por ahora.
00:20:39Piénsenlo bien.
00:20:42Si van a ir
00:20:43contra el pastor
00:20:44deben tener
00:20:44evidencias suficientes.
00:20:46Descuida, Jim.
00:20:47Pero ahora
00:20:47tengo que hablar
00:20:49con Katie
00:20:50sobre su padre
00:20:51así que
00:20:51discúlpenme.
00:20:56Quiero un informe
00:20:56en breve.
00:20:58Sí,
00:20:58soy Jim Haim.
00:21:00Sí,
00:21:01me estoy encargando.
00:21:04O sea,
00:21:06que mi papá
00:21:06no se suicidó.
00:21:09Alguien le disparó
00:21:11mientras dormía.
00:21:13Estaba inconsciente
00:21:14cuando murió
00:21:15así que no sintió nada.
00:21:20Pero
00:21:21¿quién querría matarlo?
00:21:24Alguien que estaba
00:21:25enojado con él
00:21:26por lo que le hizo
00:21:27a tu mamá.
00:21:29¿A ti se te ocurre
00:21:30quién podría estar?
00:21:34¿Un amigo
00:21:36o algo así?
00:21:37Sí,
00:21:37alguien cercano
00:21:38a tu mamá.
00:21:39Mamá no tenía
00:21:40amigos cercanos.
00:21:42¿Ninguno?
00:21:55Se ven tan felices
00:21:57aquí.
00:21:57Desearía que alguien
00:22:10hubiese grabado
00:22:11el bautismo
00:22:11de mi mamá.
00:22:14Es que estaba
00:22:14tan feliz
00:22:15y ya no parecía
00:22:16tener miedo.
00:22:18¿De tu papá?
00:22:21Si no,
00:22:21no lo hubiera hecho.
00:22:23¿Qué cosa?
00:22:23¿Bautizarse?
00:22:27Ella sabía
00:22:28que él se enfadaría
00:22:29y lo hizo igual.
00:22:31¿Y qué sentía
00:22:32tu papá
00:22:33hacia Stephen Drew?
00:22:35Oh,
00:22:35a él lo odiaba.
00:22:43Vamos,
00:22:44chicas,
00:22:45debemos irnos.
00:22:45¿Katy?
00:22:47¿Qué pasa?
00:22:51Ah,
00:22:52creo que quiere
00:22:52estar sola.
00:22:54Asesino
00:22:54asesinado.
00:22:55¿Cómo aceptar
00:23:05la muerte
00:23:05de Alice Hayward?
00:23:10¿Cómo
00:23:11estar en el lugar
00:23:12al que ella amaba,
00:23:15al que ella veneraba,
00:23:18en el que tanto
00:23:19trabajó
00:23:19y que no esté
00:23:22entre nosotros?
00:23:26Pues sí lo está.
00:23:29En todos lados.
00:23:32En nuestros corazones,
00:23:35recuerdos,
00:23:37en su trabajo
00:23:40y en su hermosa
00:23:43hija,
00:23:44Katie.
00:23:44tu sonrisa
00:23:48me recuerda
00:23:49a uno de los dones
00:23:50de tu madre.
00:23:51Ella siempre sacaba
00:23:52lo bueno
00:23:52de lo malo.
00:23:54Seguro recordarán
00:23:55la manta
00:23:56que hicieron
00:23:57en la iglesia,
00:23:58¿verdad?
00:23:58Les llevó un año,
00:23:59había quedado hermosa.
00:24:01Iban a rifarla,
00:24:02¿recuerdan?
00:24:02En la feria
00:24:03y una gata
00:24:05del cementerio
00:24:06de algún modo
00:24:07llegó hasta la manta
00:24:08y dio a luz
00:24:09sobre ella.
00:24:10Una hermosa cría.
00:24:13La manta
00:24:13quedó arruinada
00:24:14por supuesto,
00:24:15pero Alice
00:24:15la miró
00:24:16y dijo,
00:24:18gracias a Dios
00:24:18no tienen frío.
00:24:22Gracias a Dios
00:24:23que están a salvo.
00:24:28Imagino que en su vida
00:24:29a veces
00:24:30no se sintió a salvo.
00:24:35Pero quiero creer
00:24:36que ahora lo está.
00:24:41Pueden venir
00:24:41a presentar
00:24:42sus respetos
00:24:43a nuestra querida Alice.
00:24:44después de su familia.
00:24:53Hola, mamá.
00:24:54Te amo.
00:25:03Te amo.
00:25:17Ahí viene.
00:25:18¿Estás un poco mejor?
00:25:22Sí, gracias.
00:25:30Cielo,
00:25:31¿qué te pasa?
00:25:34Esconde algo, Paul.
00:25:35gracias, Vicky.
00:25:37¿Tiene un minuto
00:25:48para hablar
00:25:48sobre Alice Hallward?
00:25:50Ha sido un día largo.
00:25:52Espero que entiendas.
00:25:53Entiendo.
00:25:54Lo acompañaré
00:25:55si no le molesta.
00:25:57Jeannie McBraden
00:25:58dijo que usted
00:25:58ayudó a Alice,
00:26:00así que creí
00:26:00que podría tener
00:26:01alguna información relevante.
00:26:03lo siento,
00:26:05no.
00:26:06¿Usted sabía que
00:26:07Alice era maltratada
00:26:09por George,
00:26:10¿no?
00:26:12Le di unos consejos
00:26:13sobre su matrimonio.
00:26:15Solo eso diré.
00:26:17¿Nunca hizo nada
00:26:18para interceder?
00:26:21No.
00:26:24¿Sabes si Alice
00:26:25estuvo con alguien
00:26:26cuando se separó?
00:26:28¿Olvidaste
00:26:28que acabamos
00:26:29de enterrarla?
00:26:30Muestra un poco
00:26:31de respeto.
00:26:32¿Y usted olvidó
00:26:33que estamos realizando
00:26:34una investigación?
00:26:36Escuche.
00:26:37Hubo alguien
00:26:37que mató a George
00:26:38luego de que él
00:26:39matara a Alice
00:26:40y tal vez ella
00:26:41mencionó a otro hombre
00:26:42cuando habló con usted
00:26:42y quizá ese hombre
00:26:43sabe algo.
00:26:45Catherine,
00:26:45sabes que no puedo hablar.
00:26:46Está bien.
00:26:48El año pasado
00:26:49Alice echó a George
00:26:50y luego lo dejó volver.
00:26:52¿De eso puede hablar?
00:26:53¿De eso puede hablar?
00:26:53No tienes por qué atacarme.
00:26:56¿Pero no le pareció
00:26:57que estuvo mal?
00:26:58Una vez que al fin
00:26:59tuvo el coraje
00:27:00de echar de su casa
00:27:01a George,
00:27:02lo perdona
00:27:02y lo deja regresar.
00:27:04¿Eso no le molestó?
00:27:05Era una persona peligrosa
00:27:07y se lo dije a Alice
00:27:08muchas veces.
00:27:10Catherine,
00:27:11esto es una tragedia
00:27:12y no hay nada más
00:27:14que decir.
00:27:21Borrar.
00:27:21mentes criminales
00:27:25¿Cómo limpiar evidencia?
00:27:37Oraciones para Alice Hayward.
00:27:38El espíritu de Alice
00:27:40ya fue liberado.
00:27:45Ahora está unida
00:27:46a la luz
00:27:47al aire
00:27:48al cielo.
00:27:53Entró al reino
00:27:54de los ángeles
00:27:55y le dieron
00:27:56la bienvenida.
00:28:01Dejemos que la bondad
00:28:02de su corazón
00:28:02se extienda
00:28:04a los nuestros.
00:28:06Que Alice
00:28:07y los ángeles
00:28:08vengan a nosotros,
00:28:11nos inspiren
00:28:12y nos recuerden
00:28:14que hay vida
00:28:14en el aire
00:28:15que respiramos.
00:28:15hay vida
00:28:20en nuestras luces.
00:28:25Cerremos los ojos
00:28:26un instante
00:28:27y sintamos
00:28:28su energía
00:28:29rodeándonos.
00:28:30Hola.
00:28:44Hola.
00:28:45¿Qué necesitas?
00:28:47Yo
00:28:47suelo pasar
00:28:48por tu tienda
00:28:48todo el tiempo
00:28:49y en verdad
00:28:50nunca me animo a entrar.
00:28:51Bueno,
00:28:52ahora lo hiciste,
00:28:53pasa.
00:28:53Gracias.
00:28:54Echa un vistazo.
00:28:55Soy Heather.
00:28:56Ya lo sé,
00:28:57no tienes que presentarte.
00:28:58Leí todos tus libros
00:29:01y vi tus entrevistas
00:29:02en televisión.
00:29:04Una vez hasta
00:29:04escribí
00:29:05lo mucho
00:29:06que me gusta
00:29:07tu trabajo
00:29:07en una de esas
00:29:08librerías online.
00:29:09Oh,
00:29:10gracias por eso.
00:29:12Aunque debo decirte
00:29:12que ya no leo eso,
00:29:13hay personas irrespetuosas.
00:29:16Yo pienso
00:29:16que tus libros
00:29:17ayudan a muchas personas.
00:29:21Hay mucha paz aquí.
00:29:23Es preciosa.
00:29:26Gracias.
00:29:28Lo siento,
00:29:29no sé tu nombre.
00:29:30Oh,
00:29:31perdón.
00:29:31Alice.
00:29:32Alice Highward.
00:29:33Es un placer conocerte.
00:29:34Hola.
00:29:35Es un placer, Alice.
00:29:37Fue lindo.
00:29:38Hablamos sobre espiritualidad
00:29:39y sobre muchas otras cosas.
00:29:42Deberías leerlo.
00:29:43Ella dice que Cristo
00:29:44es un profeta,
00:29:46como Buda
00:29:46o Krishna.
00:29:48Dice que todos
00:29:49somos uno.
00:29:50Somos parte
00:29:51del universo.
00:29:52Bueno,
00:29:53me da igual
00:29:53lo que digas.
00:29:54Mientras tu esposo
00:29:55no continúe aquí,
00:29:56deberías pedir
00:29:58una orden de restricción.
00:29:59No la necesito.
00:30:01Alice,
00:30:03él no cambiará.
00:30:04Tienes que empezar
00:30:05a protegerte.
00:30:07Ginny,
00:30:08él sabe que estuvo mal.
00:30:10En serio,
00:30:10es por eso
00:30:11que no ha vuelto.
00:30:12Y si quiere volver,
00:30:13¿sabes que puede hacerlo?
00:30:14No quiero presentar cargos.
00:30:19No quiero que la gente
00:30:20lo sepa.
00:30:21Oh, pero ya saben.
00:30:22Ginny,
00:30:23por favor.
00:30:25No lo voy a hacer
00:30:26por mi hija.
00:30:28¿Ok?
00:30:35Gracias por el círculo
00:30:36de Naciones.
00:30:37Ya veo por qué
00:30:38a Alice le encantaba.
00:30:40Lamento que Katie
00:30:41no haya podido venir.
00:30:42Intenté convencerla,
00:30:44pero aún es
00:30:45muy pronto para ella.
00:30:46¿Sí?
00:30:48¿Cómo está?
00:30:51Bueno,
00:30:52es una chica muy fuerte,
00:30:53pero está sufriendo.
00:30:56No quiere salir del cuarto
00:30:57y no sé qué hacer
00:30:59por ella.
00:31:01No imagino
00:31:01lo difícil
00:31:02que debe ser para ella.
00:31:04Puedes decirle
00:31:05que venga cuando quiera.
00:31:07Oye,
00:31:08Alice y tú
00:31:09eran muy unidas.
00:31:11Ven a ver a Katie.
00:31:12Bueno,
00:31:13no quiero molestarla
00:31:14si quiere estar sola.
00:31:15Ella no habla con nadie.
00:31:17Realmente no sé
00:31:18qué más hacer.
00:31:19Quizás hable contigo.
00:31:22Hay algo raro
00:31:23acerca de ese pastor.
00:31:24No confío en él.
00:31:25Cuando hablamos
00:31:26siempre está a la defensiva.
00:31:28¿Qué hay de su mejor amiga?
00:31:28¿No tenía motivos suficientes?
00:31:30Bueno,
00:31:31es cierto que admitió
00:31:32que odiaba a George,
00:31:33pero
00:31:33sus hijas eran muy amigas.
00:31:37Y ella adora a Katie,
00:31:38así que
00:31:38no importa
00:31:39lo mucho
00:31:40que ella
00:31:40detestaba a George.
00:31:42No le habría hecho
00:31:43eso a Katie.
00:31:44Mi instinto dice
00:31:45Stephen Drew.
00:31:47No dejes que tu instinto
00:31:48interfiera con el caso.
00:31:49Confío en la ley.
00:31:50No quiero una cacería
00:31:51de brujas.
00:31:53Olvide que sañó
00:31:54de elecciones.
00:31:55Te preocupa
00:31:56lo que dirán
00:31:56los votantes.
00:32:01Nadie más
00:32:02se atreve
00:32:02a decirme algo así.
00:32:03Vamos, Jim.
00:32:04para eso me llamaste.
00:32:06Catherine,
00:32:07estoy hablando en serio.
00:32:08Yo también, Jim.
00:32:10Todos sabemos
00:32:11que George Highward
00:32:12era una mala persona.
00:32:14Golpeó a su esposa
00:32:14y la asesinó
00:32:15por todos los cielos,
00:32:16pero él estaba desmayado
00:32:18cuando le dispararon
00:32:19en la cabeza.
00:32:20Y la realidad
00:32:21es que me da igual
00:32:22si fue el pastor
00:32:23el que lo hizo.
00:32:24Aquí
00:32:24hubo un homicidio
00:32:26y lo voy a resolver.
00:32:31Eso
00:32:31es lo que quiero.
00:32:34Mi mamá
00:32:40había cambiado.
00:32:41¿No es así?
00:32:43La notaba
00:32:44más
00:32:44independiente.
00:32:47Pero eso
00:32:48la alejaba
00:32:48más de mi papá.
00:32:52Creo que sí.
00:32:56Pero
00:32:56luego logró descubrir
00:32:58a los ángeles
00:32:59de su vida.
00:33:01Le hacía muy bien
00:33:02estar contigo
00:33:02y con el pastor Drew.
00:33:04Bueno,
00:33:08si sugieres
00:33:09que éramos
00:33:09sus ángeles,
00:33:11me temo
00:33:11que no hicimos
00:33:12un buen trabajo.
00:33:15Igual me alegro
00:33:16de que los tuviera.
00:33:18Yo también.
00:33:23¿Qué pasa?
00:33:26¿Recuerdas eso
00:33:27que le diste a mi mamá?
00:33:27¿Sí?
00:33:28¿El Ganesh?
00:33:29Sí.
00:33:30Hablé con Ginny
00:33:31y le dije
00:33:32que quería ponerlo
00:33:33en el ataúd
00:33:34que a ella
00:33:34le hubiera gustado.
00:33:37El asunto es...
00:33:39El pastor Drew
00:33:41quiso poner su Biblia.
00:33:43¿Hablas
00:33:44de su Biblia personal?
00:33:45Sí.
00:33:48Guau.
00:33:50Yo no
00:33:51quería que mamá
00:33:53tuviera para siempre
00:33:53una Biblia
00:33:55en sus manos,
00:33:56aunque fuera la suya.
00:33:58¿Y él lo sabe?
00:34:00Oh, no.
00:34:01Y por favor
00:34:01no le digas
00:34:02porque él cree
00:34:02que la tiene y...
00:34:03No lo diré.
00:34:05Gracias.
00:34:05¿Pastor?
00:34:34¿Pastor?
00:34:35Es un lugar tranquilo,
00:34:38seguro.
00:34:40Con razón le gustaba.
00:34:43Steven Drew
00:34:44ha venido a verme.
00:34:47Bueno,
00:34:48quería estar
00:34:48con las personas
00:34:50que ya conocía,
00:34:52que ya quería.
00:34:53Pues Ginny
00:34:54la conocía más que yo.
00:34:56Sí,
00:34:56pero
00:34:56Alice se sentía
00:34:58inspirada por ti.
00:35:01Ella podía ver
00:35:03una conexión
00:35:03entre nuestras creencias.
00:35:05Intento descubrir
00:35:07cuáles.
00:35:10No son tan diferentes.
00:35:13Yo empezaría
00:35:14por los ángeles.
00:35:16Tú y yo
00:35:17los vemos
00:35:17de la misma forma.
00:35:21Guías celestiales
00:35:22y protectores.
00:35:23¿Dónde estaban
00:35:26los de Alice?
00:35:28No lo sé.
00:35:31No pude
00:35:31hacer mucho
00:35:32por ella.
00:35:34Ni yo.
00:35:37Boutique
00:35:37Ginny's.
00:35:44Ginny,
00:35:44discúlpame.
00:35:45Quiero hacerte
00:35:46unas preguntas
00:35:46sobre la noche
00:35:47de los asesinatos.
00:35:48¿A mí?
00:35:51Bueno,
00:35:51la persona
00:35:52con la que deberías
00:35:53hablar está
00:35:53en Orescapes
00:35:54visitando a
00:35:55Heather LaRouche.
00:35:57¿Hether LaRouche?
00:35:59Yo sé que
00:36:00Steven es muy bueno
00:36:01con Katie,
00:36:02pero no permitiré
00:36:02que seduzca a Heather
00:36:03en un momento
00:36:04como este.
00:36:05De acuerdo, Ginny,
00:36:05pero necesito saber
00:36:06dónde estabas
00:36:07cuando George
00:36:08fue asesinado.
00:36:09en mi cama,
00:36:10durmiendo.
00:36:12¿Alguien lo puede
00:36:13verificar?
00:36:15¿Qué está pasando?
00:36:17Ginny...
00:36:18¿Alice escribió
00:36:18algo sobre mí
00:36:19en su diario?
00:36:21Disculpa.
00:36:22¿Todavía no lo hallaron?
00:36:24Tiene que estar
00:36:25en su casa
00:36:26y seguro que
00:36:26lo que dice sobre mí
00:36:27es menos interesante
00:36:28que lo que dice
00:36:29sobre su amante.
00:36:30¿Él tenía un amante?
00:36:32Despierta.
00:36:34¿Alice?
00:36:35¿Ella tenía un amante?
00:36:37¿Quién era?
00:36:39Adivina.
00:36:57Vine a su iglesia
00:36:59durante tres años,
00:37:00pero honestamente
00:37:03nunca supe nada
00:37:04sobre usted.
00:37:06Hasta ahora.
00:37:09No entiendo.
00:37:11Seguro que no.
00:37:13¿Qué es eso?
00:37:15El diario de Alice.
00:37:20Comenzó a escribirlo
00:37:21cuando echó
00:37:21a George
00:37:22de su casa.
00:37:24Y está muy claro
00:37:26que durante ese tiempo
00:37:27usted le dio
00:37:28algo más
00:37:28que solo ayuda espiritual.
00:37:30¿Se está sintiendo
00:37:40incómodo?
00:37:42Yo jamás
00:37:43quise que esto pasara.
00:37:45En serio.
00:37:46Lo juro por Dios.
00:37:47Lo eché.
00:38:15Pero me asusta.
00:38:21¿Qué cosa?
00:38:26No saber
00:38:27si hice lo correcto.
00:38:31Puede haber meses
00:38:32en los que es maravilloso
00:38:34y dulce
00:38:36en los que todo
00:38:38parece estar bien.
00:38:39y de repente
00:38:44cambia
00:38:44y se
00:38:47llena de ira
00:38:49y luego
00:38:52se calma.
00:38:55Pero todo
00:38:56es mentira.
00:38:59¿Crees que ya
00:39:00está bien
00:39:01y de la nada
00:39:03sin razón
00:39:04alguna
00:39:05se enfurece?
00:39:08Pues creo
00:39:09que eres
00:39:10muy valiente.
00:39:13No quiero
00:39:14que Katie
00:39:14crea que esto
00:39:15es normal.
00:39:17Es mi culpa.
00:39:18No.
00:39:21Le va a hacer daño.
00:39:23Eran muy unidos,
00:39:25pero
00:39:25ahora no hace
00:39:27más que alejarla.
00:39:29Eso debe ser
00:39:30difícil para ella.
00:39:30Yo sé que sí
00:39:33y sé
00:39:35que es por
00:39:36mi culpa.
00:39:37No.
00:39:38Yo quiero ser
00:39:39un buen ejemplo
00:39:39para ella
00:39:40y no quiero
00:39:42que repita
00:39:43mis errores.
00:39:44Bien.
00:39:45Cuando no está
00:39:46enojado,
00:39:46George
00:39:47es un buen
00:39:48hombre.
00:39:48Alice.
00:39:48Sí, lo es.
00:39:50Sé que es sincero
00:39:51cuando se arrepiente
00:39:52y
00:39:53escribe poemas
00:39:57suplicándome
00:39:58que lo perdone.
00:40:02Lastimarme
00:40:02no le provoca
00:40:03placer.
00:40:05Hace
00:40:05que se odie
00:40:06más a sí mismo.
00:40:07Puede que sienta
00:40:08eso,
00:40:08pero Alice
00:40:09debes aprovechar
00:40:10esta oportunidad
00:40:11para mantenerte
00:40:11firme y fuerte.
00:40:13No va a cambiar.
00:40:17Lo siento, Alice.
00:40:18¿No está bien
00:40:19decirte algo así?
00:40:20Sí, lo está.
00:40:20Yo respeto
00:40:22tu opinión.
00:40:25Es que
00:40:26no es tan fácil.
00:40:27Es mi esposo.
00:40:28Hice votos
00:40:29ante Dios.
00:40:30Dios no quiere
00:40:31una relación violenta
00:40:32con votos
00:40:33o sin votos.
00:40:35Soy tan débil.
00:40:37No,
00:40:37no eres débil.
00:40:39Eres fuerte.
00:40:41Increíblemente fuerte.
00:40:45Gracias.
00:40:48¿Cómo está
00:40:49tu muñeca?
00:40:50Duele,
00:40:51pero ya se acabó,
00:40:52¿no?
00:40:53La soltería
00:40:54te sienta bien.
00:40:55No estoy soltera.
00:40:57Estoy separada.
00:40:59Ok,
00:41:00sea como sea,
00:41:01te ves genial.
00:41:02Estoy genial.
00:41:03Es un lujo
00:41:04poder vivir sin miedo
00:41:05y muchos
00:41:06ni siquiera
00:41:06se dan cuenta.
00:41:07Yo quiero celebrar.
00:41:09No quiero
00:41:10que te pase
00:41:10nada malo.
00:41:11Ya no hay
00:41:11nada que temer.
00:41:12Dejé todo lo malo
00:41:13atrás,
00:41:14estoy segura.
00:41:15¿Se contactó contigo?
00:41:16No,
00:41:17no,
00:41:17está siendo
00:41:18muy respetuoso.
00:41:21Quiero un helado.
00:41:24Ven.
00:41:27Hola,
00:41:28cielo,
00:41:28¿cómo estás?
00:41:29Siéntate,
00:41:30¿tienes hambre?
00:41:30¿Qué te pasa?
00:41:38Él no volverá.
00:41:42¿Quieres que vuelva?
00:41:44Sí.
00:41:48Ten.
00:41:49Gracias.
00:41:50Es lindo que estés
00:41:51sin el iPod
00:41:52y esas cosas
00:41:54en los oídos
00:41:54y...
00:41:55¿Auriculares?
00:41:55Sí.
00:41:56Sí.
00:41:58Nos incomunican.
00:42:04Lo siento.
00:42:05No, cielo,
00:42:06es mi culpa.
00:42:09Mamá,
00:42:09no es tu culpa.
00:42:11¿Sí?
00:42:13Sí.
00:42:15Las cosas
00:42:15van a ser diferentes,
00:42:16mi amor,
00:42:16te lo prometo.
00:42:18Lo sé.
00:42:23Hola.
00:42:23Hola.
00:42:24¿Te lo firmó?
00:42:25¿Te conseguí tu autógrafo?
00:42:27Para el Pastor Drew,
00:42:28que tu aura brille
00:42:29para siempre
00:42:30e ilumine el cielo.
00:42:32El cielo.
00:42:33Sí,
00:42:33el cielo.
00:42:34¿Este cielo o ese?
00:42:34El cielo.
00:42:35No seas tan malo con ella.
00:42:37Yo lo leí
00:42:38y es emocionante
00:42:39y maravilloso
00:42:40porque no es
00:42:41prejuicioso.
00:42:42No se basa
00:42:42en la redención
00:42:43o en la culpa.
00:42:44Solo habla de estar
00:42:45presente.
00:42:46Aquí y ahora.
00:42:49No debería ser así.
00:42:51¿Quiere usted?
00:42:51¿Te lo conoces?
00:42:52Sí, por favor.
00:42:54Sabes que busco
00:42:54una conexión espiritual
00:42:56y no me siento satisfecha
00:42:58con las enseñanzas cristianas.
00:43:00Pues si te vas
00:43:01de la iglesia,
00:43:02renunciaré a la parroquia.
00:43:03¿De veras?
00:43:04¿Renunciarás?
00:43:04No podrías soportar
00:43:06el hecho de mirar
00:43:06a los feligreses
00:43:07y no ver tu rostro.
00:43:08¿Está bien?
00:43:09¿Y a dónde irías?
00:43:11No lo sé.
00:43:12A una isla desierta.
00:43:13Con los cocos.
00:43:14El pastor de los cocos.
00:43:15¿Qué hay de Katie?
00:43:20¿Cómo lo lleva?
00:43:21Ella tenía
00:43:22tantas cosas
00:43:23guardadas dentro.
00:43:25Cuando la veo ahora
00:43:27siento que es una pequeña flor.
00:43:29Casi por florecer.
00:43:32Diría lo mismo
00:43:33sobre ti, ¿no?
00:43:38Bueno.
00:43:38Ahora por fin
00:43:43vamos a hacer cosas juntas
00:43:45por primera vez
00:43:45desde que ella era una niña.
00:43:48Es hermoso.
00:43:49Algo tan pequeño
00:43:50puede parecer enorme.
00:43:53Recé mucho por ustedes.
00:43:56Dios,
00:43:57siempre estoy a punto de llorar.
00:43:59Es increíble.
00:44:05Alice,
00:44:06no entiendo
00:44:06cómo alguien
00:44:07querría hacerte daño.
00:44:08¿De veras?
00:44:18Lo siento mucho.
00:44:19No.
00:44:20No estoy
00:44:20muy a vergonzada.
00:44:21Descuida, está bien.
00:44:23No voy a mentirte.
00:44:25No puedo decir
00:44:26que no me atraes.
00:44:28Será mejor
00:44:28que lo olvidemos.
00:44:29No.
00:44:29por favor,
00:44:39recuérdeme
00:44:39quién soy.
00:44:40No.
00:44:40No.
00:44:40No.
00:44:41No.
00:44:42No.
00:44:42No.
00:44:42No.
00:44:43No.
00:44:43No.
00:44:44No.
00:44:44No.
00:44:44No.
00:44:45No.
00:44:45No.
00:44:46No.
00:44:46No.
00:44:46No.
00:44:47No.
00:44:48No.
00:44:48No.
00:44:48No.
00:44:48No.
00:44:48No.
00:44:48No.
00:44:49No.
00:44:49No.
00:44:49No.
00:44:50No.
00:44:50No, no, no.
00:45:20¿Dormiste con Steven, Drew?
00:45:35Soy una mujer después de todo, ¿no?
00:45:37Sí, sí, sí. Quiero los detalles.
00:45:40Fue asombroso.
00:45:42Él es tan generoso y tan sensual.
00:45:47Creo que no podré mirarlo de la misma forma.
00:45:50Tampoco yo.
00:45:52En buena hora.
00:45:55Sí, gracias.
00:45:57Te diré que jamás creí que una persona como yo pudiera tener un amante.
00:46:03¿Tienes un amante?
00:46:04Tengo un amante.
00:46:07Y es hermoso.
00:46:08Todo está mejorando en mi vida.
00:46:14Ahora puedo jugar y divertirme con Katie.
00:46:17Pasamos mucho más tiempo juntas.
00:46:19No me di cuenta de lo que me estaba perdiendo, de lo que había relegado.
00:46:37Ahora estoy sintiendo la felicidad de ser parte de la vida de mi hija.
00:46:42No puedo creer que vinieras a verme jugar.
00:47:05¿De qué hablas?
00:47:06Me encanta verte jugar.
00:47:08Y veo que aprendiste a dominar ese pie izquierdo.
00:47:10Fue difícil.
00:47:11¿Sí?
00:47:12¿Qué hay en esa bolsa?
00:47:14¿En esta bolsa?
00:47:15¿Algo para ti?
00:47:19Para que juegues mejor.
00:47:23Ay, no puede ser.
00:47:29Estos cuestan muchísimo.
00:47:32Solo lo mejor para mi princesa.
00:47:34Gracias.
00:47:38De nada.
00:47:41Te extraño.
00:47:43También yo.
00:47:45¿Me invitas al próximo juego?
00:47:47No.
00:47:53Hola.
00:47:55Hola.
00:47:57Pastor Drew.
00:47:59¿Qué hace?
00:48:00Reparo el auto de tu mamá.
00:48:02Me hace sentir rudo.
00:48:04¿Steven?
00:48:06Toma un descanso.
00:48:08Hola.
00:48:09¿Cómo te fue?
00:48:10Bien.
00:48:11¿Té?
00:48:12Ah, no estoy bien.
00:48:14Gracias.
00:48:15¿Ya te vas?
00:48:16Sí, tengo que hacer mi tarea, pero ustedes...
00:48:18diviértanse.
00:48:25Qué suerte que Steven se ofreciera a reparar el auto.
00:48:29Estuve hablando con papá.
00:48:31Oh, sí.
00:48:32Qué bien.
00:48:33¿De veras?
00:48:35Sí.
00:48:35Es tu padre.
00:48:37Y tienes que saber que te ama.
00:48:42¿Te cuento un secreto?
00:48:45Estuvo escribiéndome poemas.
00:48:47Sí, yo lo sé.
00:48:50¿Ah, sí?
00:48:53Significa que te echa de menos.
00:48:58¿Y qué tal son?
00:49:01Horribles.
00:49:01No, no, no es verdad.
00:49:06Tu papá puede ser muy dulce.
00:49:09De verdad.
00:49:12Te amo, mamá.
00:49:13Yo también.
00:49:14Yo también.
00:49:18Ven aquí.
00:49:25Creo que Katie no sospecha nada, pero...
00:49:28si pregunta no le mentiré.
00:49:30Gracias.
00:49:31Gracias.
00:49:32Sería lindo no tener que escondernos.
00:49:34Ya lo creo.
00:49:36¿Qué diría George?
00:49:37No pensemos en eso
00:49:42Si te vuelve a tocar, lo mataré
00:49:50Quiero que lea la última línea de esta página, por favor
00:49:58En voz alta
00:49:59Y luego Stephen dijo sin más
00:50:04Pastor
00:50:06Quiero que lo lea
00:50:09¿Pastor?
00:50:16Y luego Stephen dijo sin más
00:50:19Si te vuelve a tocar, lo mataré
00:50:25Si te vuelve a tocar, lo mataré
00:50:30¿Acaso piensa negar que le dijo a Alice que mataría a George si la volvía a tocar?
00:50:40Sé lo que dije, pero no significa que lo haya hecho
00:50:43¿Cómo terminó su historia?
00:50:46Léelo tú misma
00:50:47Ella no escribió nada sobre eso en su diario
00:50:50Supongo que lo amaba demasiado como para escribir algo sobre usted
00:50:54Usted no sabía que tenía un diario, ¿no?
00:50:59De lo contrario lo hubiese llevado cuando fue a limpiar la casa
00:51:04No tienes derecho a venir a este lugar sagrado y tratarme como si fuera un delincuente
00:51:08No voy a responderte
00:51:09Le diré algo, pastor
00:51:10El mundo se cansó de los clérigos que se aprovechan de su rebaño
00:51:14Yo no me aproveché de ella
00:51:16No dijo la verdad sobre su relación con ella
00:51:18¿Sobre qué más no dijo la verdad?
00:51:20Yo no maté a George
00:51:21Creo que está mintiendo
00:51:23En sus manos hay sangre
00:51:25Y lo voy a probar
00:51:27Ginny
00:51:37¿Le contaste a Katherine Benning Casa sobre Alice y yo?
00:51:41Solo le dije que Alice tenía un diario
00:51:43¿Por qué lo hiciste? ¿No confías en mí?
00:51:45No
00:51:45No confío en ti
00:51:48Tú sabías que moriría
00:51:49No, Ginny, no digas eso
00:51:51Es cierto
00:51:52Tú lo sabías bien
00:51:53Lo habría dejado por ti
00:51:56Y aún estaría viva
00:51:59Con nosotros, contigo, con Katie
00:52:02Ella te amaba
00:52:05Lo sé
00:52:19Ya está
00:52:32Sí
00:52:33Sí
00:52:37Sí
00:52:40Estaba preparándose para morir
00:52:44Es lo que hice
00:52:48Dios, ayúdame
00:52:53Gracias
00:53:02Gracias
00:53:16Gracias
00:53:17Gracias
00:53:17Gracias
00:53:17Gracias
00:53:18Gracias
00:53:19Gracias
00:53:19Gracias
00:53:19Gracias
00:53:20Gracias
00:53:20Gracias
00:53:21Gracias
00:53:21Gracias
00:53:22Gracias
00:53:22Gracias
00:53:22Gracias
00:53:23Gracias
00:53:23Gracias
00:53:24Gracias
00:53:24Gracias
00:53:25Gracias
00:53:25Gracias
00:53:26Gracias
00:53:26Gracias
00:53:26Gracias
00:53:27Gracias
00:53:27Gracias
00:53:28Gracias
00:53:28Gracias
00:53:29Gracias
00:53:30Gracias
00:53:30Gracias
00:53:31Gracias
00:53:31Gracias
00:53:32Gracias
00:53:33Gracias
00:53:34Gracias
00:53:35Gracias
00:53:36Gracias
00:53:37Gracias
00:53:38Gracias
00:53:39Gracias
00:53:40Gracias
00:53:41Gracias
00:53:42Gracias
00:53:43Gracias
00:53:44Gracias
00:53:45El diario prueba que él miente, Emmett.
00:54:09Hagámoslo.
00:54:09¿Estás segura?
00:54:10Sí. Consigue una orden.
00:54:13Quiero saber qué otra cosa esconde.
00:54:14De acuerdo.
00:54:15¿Y este desorden? ¿Qué pasó?
00:54:31Visitas inesperadas.
00:54:33¿La policía?
00:54:39Pasa. Siéntate.
00:54:41Dime. Dime cómo estás.
00:54:48Bien.
00:54:50Katie.
00:54:57Extraño a mi mamá.
00:55:00Y a mi papá.
00:55:01Pastor Drew, estuve buscándolo. Pasé por su casa.
00:55:28Sí.
00:55:30Oí que la policía también estuvo ahí.
00:55:33¿Qué es lo que pasa?
00:55:34Katherine Benning Casa me tiene entre ceja y ceja.
00:55:38No sé por qué, no tiene evidencias, pero necesita un villano y me eligió a mí.
00:55:43Cometí errores en mi vida, pero no soy un criminal.
00:55:49Por supuesto que no. Estaré en mi cabaña del lago por unos días.
00:55:55Debería venir, le gustará.
00:55:58Podría descansar.
00:56:00Gracias, Heather.
00:56:06Sé que le hará bien.
00:56:08Ok.
00:56:09Ejecutaste una orden de registro y no había nada.
00:56:20Es totalmente falso.
00:56:22Encontramos un laptop y descubrimos que visitó páginas que decían...
00:56:27¿Cómo limpiar manchas de sangre?
00:56:29La mejor forma de limpiar huellas.
00:56:31No sé qué esperas.
00:56:32Tienes un motivo y tienes evidencia forense.
00:56:34Sí, pero nada de eso lo incrimina.
00:56:37Solo estaba mirando sitios web forenses.
00:56:40Su ADN y también sus huellas están en toda la escena de los hechos.
00:56:45Katherine, él se acostaba con ella.
00:56:47En el arma no hay nada.
00:56:49Esos sitios fueron visitados a las 2.30 de la mañana.
00:56:53Una hora después de que George fuera asesinado.
00:56:56¿Qué otra cosa necesitas?
00:56:57¿Un testigo?
00:56:59¿Una confesión?
00:57:00La evidencia que tienes es circunstancial.
00:57:02Con menos de esto conseguí condenas y lo sabes.
00:57:05No lo haremos esta vez.
00:57:06No con Steven Drew.
00:57:08Te estás equivocando, Jim.
00:57:10Él no es un santo.
00:57:12¿Acaso es...
00:57:13intocable?
00:57:14Si llevas a juicio a Steven,
00:57:16el jurado interpretará tu pasión como una venganza.
00:57:19Porque lo mirarán una sola vez y ¿sabes lo que verán?
00:57:22Verán a un pastor amable, decente y trabajador.
00:57:24Que hizo mucho por esta comunidad.
00:57:27Y no habrá nadie que hable mal de él.
00:57:29No lo culparán.
00:57:29Y tu reputación y la mía quedarán manchadas.
00:57:40No tengo forma de incriminar a la persona que mató a George y...
00:57:44estoy tan cerca.
00:57:46¿Por qué te obsesionaste con él?
00:57:48¿Hablas en serio?
00:57:48Porque no quiero que se salga con la suya.
00:57:51Es inocente hasta probar lo contrario, ¿verdad?
00:57:53Por favor, Paul, no me digas que vas a defenderlo.
00:57:55No tú es suficiente con tener el pueblo entero contra mí.
00:57:58Excepto Ginny McBraden.
00:58:00¿No te das cuenta cómo están...
00:58:00Yo no me defiendo.
00:58:01Cálmate, cálmate.
00:58:02Siéntate un segundo, ¿quieres?
00:58:06No busques a otro culpable.
00:58:10¿Qué?
00:58:11El único responsable de esto es George Hayward.
00:58:14Cielo, conoces mi forma de pensar.
00:58:16¿Sabes qué?
00:58:18Estoy tan indignada por lo que se supo sobre George como los demás.
00:58:23El maldito golpeaba a su esposa.
00:58:25Con frecuencia.
00:58:26Con malicia.
00:58:27Era un lunático.
00:58:28Y si estuviera con vida, metería a ese miserable en la cárcel.
00:58:32Y trataría de que le dieran la peor sentencia posible, créeme.
00:58:36Pero lo mataron.
00:58:38Y el homicida está libre.
00:58:40Y no importa quién sea.
00:58:42Tiene que pagar por lo que hizo.
00:58:43Es un asesino.
00:58:44No es fácil que los demás opinen igual.
00:58:46Y lo entiendo.
00:58:48Pero quiero justicia para Katie.
00:58:50Porque a pesar de las...
00:58:52horribles cosas...
00:58:54que George Hayward hizo...
00:58:56Katie amaba a su padre.
00:58:57Así que ella merece saber quién fue.
00:59:00Y no pienso parar hasta averiguarlo.
00:59:04No lo haré.
00:59:09Debería venir.
00:59:10¿Le gustará?
00:59:12Sé que le hará bien.
00:59:14Hola.
00:59:37Ahí estás.
00:59:38Me preocupé.
00:59:39Debías pasar por mí hace una hora.
00:59:41Descuida.
00:59:45Dejé mi maleta en el auto.
00:59:47Nadie me vio entrar.
00:59:50Oye.
00:59:51Llamé al hotel.
00:59:53Pedí una habitación mejor.
00:59:54Esta será nuestra primera noche juntos.
00:59:59¿Por qué no te ayudo a empacar?
01:00:02Alice.
01:00:03Siéntate.
01:00:08Alice.
01:00:09No podemos seguir.
01:00:15¿Por qué?
01:00:17Porque esto es algo...
01:00:19demasiado complicado.
01:00:22Se supone que soy un hombre de Dios.
01:00:24Tal vez sea su voluntad.
01:00:27Tú sigues casada.
01:00:29Y está Katie.
01:00:31Y la congregación.
01:00:32¿Sabes?
01:00:33¿Qué pensarían sobre mí?
01:00:34George me llamó.
01:00:45Él quiere volver.
01:00:47No, Alice.
01:00:52Nunca debimos separarnos.
01:00:53No seré el tipo de mujer que dice que no tenía idea cuando se casó de que su esposo la golpearía.
01:01:17Sería ingenua.
01:01:19Lo sabía.
01:01:20No seas tan dura contigo.
01:01:21No estoy siendo dura conmigo.
01:01:24Simplemente realista.
01:01:26Alice, ya probaste que puedes vivir sin él.
01:01:29¿Sabes qué fue lo primero que me atrajo de George?
01:01:31que no podía vivir lejos de mí.
01:01:37Me hacía sentir especial.
01:01:40Me necesitaba.
01:01:42Tú no.
01:01:43No estarás segura con él.
01:01:45Sí, hay muchas cosas malas sobre George.
01:01:47Lo sé, pero...
01:01:49la realidad...
01:01:50es que me ama.
01:01:54Piénsalo bien.
01:01:55Hay una cosa que aprendí estando contigo.
01:02:02Y es que...
01:02:05necesito ser amada.
01:02:16George ha estado llamándome,
01:02:18rogando que le dé otra oportunidad.
01:02:20Había mucho dolor en su voz y no quiero hacerlo sufrir más.
01:02:26Sé que las cosas podrían ser diferentes,
01:02:29pero yo puedo hacer que funcione.
01:02:32Sigue.
01:02:33Cierra los ojos.
01:02:34No vayas a abrirlos.
01:02:35George, sabes que no me gustan las sorpresas.
01:02:37No, no, no.
01:02:37No te encantará.
01:02:38Confía en mí.
01:02:39Ok, un poco más, un poco más.
01:02:45Y...
01:02:45abre los ojos.
01:02:50Eres dulce.
01:02:51¿Te gusta?
01:02:52Sí.
01:02:58Guau.
01:02:58Siente.
01:03:01Y...
01:03:02la hice yo mismo.
01:03:03Juro que no la compré.
01:03:07Prueba.
01:03:09Ah, o no.
01:03:16¿Qué?
01:03:18¿Qué?
01:03:19¿Qué tiene?
01:03:19¿Mucha lima?
01:03:22La intención cuenta.
01:03:24Está bien.
01:03:26Bueno, vino entonces.
01:03:31Gracias.
01:03:32Esto es hermoso.
01:03:39Gracias.
01:03:44Cielos, yo...
01:03:45nunca quise lastimarte, lo sabes, ¿no?
01:03:48Pero sé que lo hice una y otra vez y...
01:03:53me odio a mí mismo.
01:03:54George, no hace falta.
01:03:55No, sí hace falta.
01:03:57Desde el momento en que te vi, supe que pasara lo que pasara.
01:04:00Teníamos que estar juntos.
01:04:02Yo...
01:04:04tenía que estar contigo.
01:04:06Y me pasé de la raya al intentar tenerte a...
01:04:09a toda costa.
01:04:18George.
01:04:19George.
01:04:19¿Cómo pudiste hacerlo?
01:04:28¿Qué es lo que pasa contigo?
01:04:30Katie quiere que vuelva.
01:04:32Katie es una niña.
01:04:33Ella no lo entiende.
01:04:35Él quiere cambiar.
01:04:37Lo está intentando.
01:04:38Y sabes que no lo hará, así que no te engañes.
01:04:41Hace dos semanas estabas enamorada de Stephen Drew.
01:04:44Eso ya no importa.
01:04:45Te dejó, ¿verdad?
01:04:49Es infeliz.
01:04:50No.
01:04:52No lo arruines.
01:04:55Fue hermoso.
01:04:57Nunca antes había sentido algo así.
01:05:00Se lo agradezco.
01:05:02Despierta de una buena vez.
01:05:03Estoy despierta, Jenny.
01:05:05Muy despierta.
01:05:08Y esto es lo que debo hacer.
01:05:15Oye, mamá.
01:05:28¿Qué te parece si hacemos noche de comida china?
01:05:33Cielo, estuve hablando con tu padre.
01:05:38Le daré otra oportunidad.
01:05:40Oye, te prometo que todo estará bien.
01:05:48Lo sé.
01:05:48Me alegra que lo hagas, de verdad.
01:05:52¿En serio?
01:05:53Sí.
01:05:55Y él me prometió que no volveré a hacerlo.
01:05:58Ve, ordena la comida.
01:06:11Sí.
01:06:13No soy una víctima.
01:06:15Aunque lo parezca.
01:06:17Sé que la gente del pueblo piensa que lo soy.
01:06:20Como si supieran lo que pasó en esta casa.
01:06:22Pero dentro de mí, sé que no lo soy.
01:06:25George no me golpea porque quiere lastimarme.
01:06:30Lo hace porque tiene miedo de perderme.
01:06:34¡Guau!
01:06:35Lo curioso sobre George es que...
01:06:38Yo lo entiendo.
01:06:44Todos necesitamos ser entendidos.
01:06:46No volveré a dejarte ir.
01:06:47Hola.
01:07:01Hola, Aaron Lance.
01:07:02Hola, Aaron.
01:07:03Gracias por responder el llamado.
01:07:05Escucha.
01:07:06Me dijiste que si necesitaba un abogado, te llamara.
01:07:08Estoy a tu servicio.
01:07:09¿Qué pasó?
01:07:10Sí, bueno...
01:07:11Te necesito.
01:07:13Me iré del pueblo por un tiempo.
01:07:14Hola, Jim.
01:07:17Hola, Aaron.
01:07:18Y aquí tenemos a la fiera indomable.
01:07:21Hola.
01:07:22¿Y tu cliente?
01:07:23No piensa volver hasta asegurarse de que no lo arrestarán.
01:07:27Descuida.
01:07:28Lo encontraré.
01:07:30Catherine, ya todos sabemos que con lo que tienes no lo puedes imputar.
01:07:35Solo lograrás algo si él confiesa.
01:07:37Y él no confesará un crimen que no cometió.
01:07:39¿Entiendes?
01:07:40Sé que tienes mucha prisa por resolver esto y lo entiendo, pero...
01:07:45Te equivocas.
01:07:47Eso está por verse.
01:07:49Fue un placer, como siempre.
01:08:00Lula, basta.
01:08:02¡Hey!
01:08:03¡Hey!
01:08:03Ya basta.
01:08:03Hola, Casey.
01:08:04Escucha, lamento mucho venir a molestarte, pero...
01:08:08Necesito tu ayuda.
01:08:09¿Es sobre el pastor Drew?
01:08:10Sí.
01:08:11Escucha, ¿podrías venir afuera para charlar?
01:08:16Sí, sí, claro.
01:08:25No es que esté sorprendida.
01:08:26Sé que estuvieron registrando su casa, pero...
01:08:30¿El pastor Drew, en serio?
01:08:31Necesito saber sobre él, Katie.
01:08:33Eso es todo.
01:08:35Lo único que sé es que era obvio que a ella le gustaba.
01:08:39Más de lo que creía.
01:08:43¿Tú sabías que eran amantes?
01:08:47Intentó esconderlo, pero yo me había dado cuenta.
01:08:50Por eso desconfían de él.
01:08:51Bueno, eso sin duda le da un motivo, ¿sí?
01:08:55Soñé algo horrible hace un par de noches.
01:09:04Soñé que mis papás estaban muertos.
01:09:08Y Lula lamía la sangre de la cabeza de mi papá.
01:09:13Era asqueroso y me pareció muy real.
01:09:15Y cuando me desperté me sentía muy mal y...
01:09:19Katie, escucha.
01:09:23Cuando la policía llegó, Lula estaba fuera.
01:09:27¿Ok?
01:09:28Así que por más que haya parecido real en tu sueño...
01:09:31No pasó en la vida real.
01:09:34Sí.
01:09:40Espera, que Lula nunca está fuera sin una correa.
01:09:44O sea que el que mató a tu papá debió dejarla salir.
01:09:48Ella hubiera atacado a cualquier desconocido, en especial en la casa.
01:09:51Ella odia a los extraños y odia a los hombres.
01:09:54Excepto por mi papá y el pastor Drew.
01:09:56¿Dices que ella hubiera atacado a un extraño?
01:10:02Sí, es violenta.
01:10:04Una vez casi nos demandan.
01:10:06Pero la sangre que había en la casa era de tus padres.
01:10:19Katie.
01:10:22Lula debe conocer al que mató a tu padre.
01:10:26No era un extraño.
01:10:32No creo que pueda ser él porque...
01:10:35Te siento, Katie.
01:10:40No pudo haber sido él.
01:10:51Hola.
01:10:52¿Viniste?
01:10:52Sí, te hice caso.
01:10:54Me alegra.
01:10:56Te ayudaré.
01:10:58Gracias.
01:10:59Bienvenido.
01:11:01Este lugar es...
01:11:03Horrible.
01:11:03Lo digo en serio.
01:11:04Mira esa cabaña.
01:11:05¿Está embrujada?
01:11:07Es mi refugio.
01:11:09Es preciosa.
01:11:10Gracias.
01:11:10¿De verdad?
01:11:11Leí tu libro.
01:11:12Ajá.
01:11:13Y me gustó.
01:11:16Pero...
01:11:17Bueno, hablas mucho sobre la iluminación y querubines, serafines y...
01:11:22monos voladores.
01:11:23Eso es todo lo que entendiste de mi libro.
01:11:27Porque también hablo sobre el dolor y la aceptación.
01:11:32Sí, lo sé.
01:11:33Me gustó esa parte.
01:11:37Pero viniste.
01:11:39Así que...
01:11:40¿No crees que soy una farsante?
01:11:42Nunca creí eso de ti.
01:11:45¿Quién soy yo para juzgar?
01:11:47Me paso el día aconsejando y apenas puedo manejar mi propia vida.
01:11:54¿Sí?
01:11:54Vamos a caminar.
01:11:58Me alegra que estés aquí.
01:12:00A mí también.
01:12:00Me alegra que estés aquí.
01:12:16Alis.
01:12:35Me llamaste Alis.
01:12:40Por favor, no.
01:12:46Lo siento
01:12:59La amabas
01:13:04Sí
01:13:06La amaba
01:13:09Intentaste salvarla
01:13:14Creí que se había salvado cuando dejó a George
01:13:17Es que era difícil
01:13:22Ella, no sé, era parte de la congregación
01:13:27Tenía una relación violenta
01:13:31Ver sus cicatrices
01:13:41Al final la dejé
01:13:43No pude seguir
01:13:45Ella volvió con George y él la mató
01:13:50Lo triste es que
01:13:52Yo no me di cuenta de lo mucho que la amaba hasta que fue tarde
01:13:58Fue horrible entrar a esa casa
01:14:03Y verla
01:14:04Ensangrentada y sin vida
01:14:07Solo pensaba en Katie
01:14:10En cómo su vida no sería la misma
01:14:15Tenía que ayudarla
01:14:16Aunque eso significara ir a la cárcel
01:14:19Perdón
01:14:23Ya me voy
01:14:28No
01:14:28Quédate
01:14:30¿Segura?
01:14:32Sí
01:14:33Claro
01:14:34Ya va a amanecer
01:14:36Hablaremos luego
01:14:39Gracias
01:14:40Buscaré mis cosas
01:14:44Sí, señora
01:15:06Ven en casa
01:15:07Buen día, pastor
01:15:22Tenemos que hablar
01:15:23Emmett
01:15:24Caballeros
01:15:26Steven Drew queda arrestado por el asesinato de George Hayward
01:15:30Subtitulado por el asesinato de George Hales
01:15:47Steven, ¿vas a bautizarme?
01:16:05¿Me oíste?
01:16:07Perdón, sí.
01:16:12Pienso en ti todo el tiempo.
01:16:13No.
01:16:15No se trata de tú y yo.
01:16:18Sino de un compromiso con mi fe.
01:16:21¿Qué hay de George? ¿Qué va a pensar?
01:16:23No me importa lo que piense George.
01:16:26¿Se lo dirás?
01:16:28Si él me lo pregunta.
01:16:30¿Y te conviene?
01:16:32Yo manejo mi propio destino, Steven.
01:16:35No tú, ni George.
01:16:39Entonces, ¿me bautizarás?
01:16:42Sí, Alice.
01:16:46Voy a bautizarte.
01:16:53¿Te puedo ayudar?
01:16:55Sí, me puedes ayudar no acercándote a mi esposa.
01:17:02Oh, hay demasiadas cosas que quisiera decirte.
01:17:06¿Y qué es lo que te detiene?
01:17:07El respeto por tu esposa.
01:17:15Hace un rato los vi hablando a solas.
01:17:19La seguí.
01:17:19Tu cobardía no me deja de asombrar.
01:17:25Cuanto más se involucra contigo y tu iglesia más irrespetuosa se vuelve conmigo.
01:17:41Aprecia lo que tienes.
01:17:48Si pones más ideas en su cabeza, yo te juro por Dios que te asesino.
01:18:06¿Cómo estás, Katie?
01:18:07¿Cómo estás, Katie?
01:18:11Casi todo el tiempo siento algo de culpa.
01:18:18¿Por qué?
01:18:19Sigo pensando que si yo no hubiera ido a ese concierto y no la hubiera dejado sola...
01:18:24¿No hubieran peleado?
01:18:25¿Y tu madre ahora estaría con vida?
01:18:29Pero ambos estarían con vida.
01:18:31¿Entiende?
01:18:32No podía estar en casa todo el tiempo y...
01:18:35Ellos ya no peleaban, así que...
01:18:37Sentí que una noche con mis amigas sería...
01:18:40Claro que sí, Katie.
01:18:42Eres joven.
01:18:44Te lo mereces.
01:18:47Katie, no fue tu culpa.
01:18:49Créeme.
01:18:53¿Ustedes creen que...
01:18:54El pastor Drew mató a mi papá, ¿no?
01:18:56Estamos seguros.
01:19:00Juzgados penales.
01:19:04Es por aquí.
01:19:05Déjame ver qué puedo hacer.
01:19:14No puedo creer que lo dejes ir.
01:19:16No hizo una confesión y pagó la fianza, así que no tenemos otra opción.
01:19:21No podemos condenarlo por asesinato con lo que tenemos.
01:19:23Lo siento, Katherine.
01:19:27Lo siento, Katherine.
01:19:27No.
01:19:42No.
01:19:43¿Presentarás cargos? ¿Es parte de tu nueva actitud?
01:20:10Debería.
01:20:13¿Sólo te bautizaste para fastidiarme?
01:20:16¡Oh, Dios! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
01:20:20No tenía nada que ver contigo.
01:20:23Se trataba de mí, George. ¡De mí!
01:20:26Fue para complacerlo a él y para burlarte de mí,
01:20:28pero adivina qué, un hombre como ese no quiere una zorra como tú.
01:20:33¡Sí me quiere! Y lo sé muy bien.
01:20:36Y lo hicimos en esta casa, en esta cocina, en el dormitorio.
01:20:41¡Y adivina qué! ¡Yo lo disfruté!
01:20:50¡Cállate!
01:20:52¡Cállate!
01:21:22Hola, Pastor.
01:21:47No tienes evidencias, Katherine.
01:21:52¿No es hora de olvidarlo?
01:21:54No.
01:21:56Porque estoy segura de que tú la mataste.
01:21:59Pero no abandonaré a Katie como tú hiciste con Alice.
01:22:03Estaré vigilándote.
01:22:04El verano está llegando a su fin y todo parece volver a la normalidad.
01:22:13El caso sigue abierto y no hubo ningún otro sospechoso.
01:22:17Ya no veo mucho a Katherine ver ni casa.
01:22:19No me sorprende que no venga más a la iglesia.
01:22:21Pienso en Alice todos los días.
01:22:27Ahora sé que lo que hice fue parte del plan de Dios.
01:22:30Muchos de mis feligreses se esfuerzan por dejar atrás lo que pasó los últimos meses.
01:22:35Y de a poco lo están logrando.
01:22:36La luz siempre encuentra el camino entre la oscuridad.
01:22:42Katie aún debe hacer el duelo, pero vivir con Ginny la ayudó mucho.
01:22:47A pesar de todo, sabe que siempre estaré ahí para ayudarla.
01:22:50Hola, Pastor Drew.
01:22:56Gracias por todo.
01:22:58Promete que llamarás si me necesitas.
01:23:00Para lo que sea.
01:23:01Claro, lo prometo.
01:23:05Dame eso.
01:23:07Gracias.
01:23:10Katie, te voy a extrañar demasiado.
01:23:13También yo.
01:23:14Cuídense.
01:23:26También te extrañaría a ti.
01:23:28Sí.
01:23:34Gracias por llevarme.
01:23:36¿Qué dices?
01:23:36Es un honor.
01:23:44¿Estás emocionada?
01:23:46Colby.
01:23:47Sí.
01:23:52Adiós.
01:23:57¿Hola?
01:24:01¿Mamá?
01:24:05¿Papá?
01:24:13Los Hayward.
01:24:15Parecían tenerlo todo.
01:24:30¿Mamá?
01:24:31Bendecidos con una buena salud.
01:24:33¿Mamá?
01:24:35¿Mamá?
01:24:36¿Mamá?
01:24:37¿Mamá?
01:24:39¿Mamá?
01:24:40Y con su hermosa hija, Katie.
01:24:44¿Papá?
01:24:46¿Papá?
01:24:46¿Papá?
01:24:47¿Ya está?
01:25:01El sueño de todo padre.
01:25:04Generosa.
01:25:05Responsable.
01:25:06Lista.
01:25:07Lista.
01:25:13George tenía una exitosa cadena de artículos deportivos por todo el estado.
01:25:18El sueño de toda mujer.
01:25:26Alice era ama de casa.
01:25:28Y miembro de nuestra iglesia.
01:25:29La familia perfecta
01:25:37Eso es lo malo de mirar las cosas desde afuera
01:25:46Nunca sabes la verdad
01:25:59No sabía qué hacer, no podía volver contigo
01:26:12Tranquila, aquí estás a salvo, confía en mí
01:26:14Pon las manos aquí
01:26:15Ok
01:26:16¿No deberías llamar a la policía?
01:26:19No, no, no, no, no llames a la policía
01:26:21No irás a la cárcel
01:26:22No dejaré que arruinen tu vida
01:26:24Haré que parezca un suicidio
01:26:29¿Y si descubren que no lo fue?
01:26:33Si sospechan de alguien, que sospechen de mí
01:26:35Pero tú irías a la cárcel
01:26:38Lo sé
01:26:40¿Qué hay de Tina? ¿Sabe que te fuiste?
01:26:44No, estaba durmiendo cuando me fui, iba a buscar mi computadora
01:26:46Está bien, tú vuelve con Tina y yo me ocuparé del resto
01:26:49¿Harías eso por mí?
01:26:51Lo haría
01:26:52Y lo haré
01:26:53La policía sospecha de mí
01:27:03Y eso es bueno
01:27:04Si te interrogan, incrimíname
01:27:06Sí, pero no te arrestarán
01:27:19Irás a la cárcel y yo no quiero eso
01:27:22Lo que pasó fue mi culpa
01:27:23No tienen evidencia suficiente
01:27:25Pero quiero que piensen que lo hice
01:27:27Escucha, la única forma de que tu mamá no haya muerto en vano es que tú seas feliz
01:27:32Quiero darte esa posibilidad
01:27:33Sí, pero...
01:27:35Solo haz lo que te digo
01:27:36Semana de los estudiantes de primer año
01:27:42Gracias
01:27:45Por todo, Pastor Drew
01:27:47Lo volvería a hacer, sin dudarlo
01:27:56Cuando pasen los años
01:28:02Sé que me arrepentiré de muchas cosas
01:28:05Pero dispararle en la cabeza a mi papá
01:28:08Jamás será una de ellas
01:28:10Jamás será una de ellas
01:28:10Jamás será una de ellas
Sé la primera persona en añadir un comentario