- hace 10 minutos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30Gracias por ver el video.
00:01:00Gracias por ver el video.
00:01:30Gracias por ver el video.
00:02:00Gracias por ver el video.
00:02:30¡Suscríbete al canal!
00:03:30Gracias por ver el video.
00:04:02¡Suscríbete al canal!
00:04:04¡Suscríbete al canal!
00:04:06¡Suscríbete al canal!
00:04:08¡Suscríbete al canal!
00:04:10¡Suscríbete al canal!
00:04:12¡Suscríbete al canal!
00:04:14¡Suscríbete al canal!
00:04:16¡Suscríbete al canal!
00:04:46¡Suscríbete al canal!
00:05:16¡Suscríbete al canal!
00:05:45¡Suscríbete al canal!
00:06:15¡Suscríbete al canal!
00:06:17¡Suscríbete al canal!
00:06:19¡Suscríbete al canal!
00:06:21¡Suscríbete al canal!
00:06:23¡Suscríbete al canal!
00:06:25¡Suscríbete al canal!
00:06:29¡Suscríbete al canal!
00:06:31¡Suscríbete al canal!
00:06:33¡Suscríbete al canal!
00:06:35¡Suscríbete al canal!
00:06:37¡Suscríbete al canal!
00:06:39¡Suscríbete al canal!
00:06:41¡Suscríbete al canal!
00:06:43¡Suscríbete al canal!
00:06:45¡Suscríbete al canal!
00:06:47¡Suscríbete al canal!
00:06:49¡Suscríbete al canal!
00:06:51¡Suscríbete al canal!
00:06:53¡Suscríbete al canal!
00:06:55¡Suscríbete al canal!
00:06:57¡Suscríbete al canal!
00:06:59¡Suscríbete al canal!
00:07:01¡Suscríbete al canal!
00:07:03¡Suscríbete al canal!
00:07:05¡Suscríbete al canal!
00:07:07¡Suscríbete al canal!
00:07:09¡Suscríbete al canal!
00:07:11¡Suscríbete al canal!
00:07:13¡Suscríbete al canal!
00:07:15¡Suscríbete al canal!
00:07:17¡Suscríbete al canal!
00:07:19¡Suscríbete al canal!
00:07:21¡Suscríbete al canal!
00:07:23No, no. No, no, no, no.
00:07:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:07:27Come, children.
00:07:29Let's be on our way.
00:07:37Now, what?
00:07:39I believe that I've forgotten something.
00:07:42Now, what can it be?
00:07:46Oh, I remember what it is.
00:07:47I knew I wouldn't forget.
00:07:49I just kept reminding myself.
00:07:51En fact, I tied a string around my finger so I wouldn't forget.
00:07:59See?
00:08:00And I didn't.
00:08:02You never can be too careful.
00:08:08Oh.
00:08:11Well, what is it already?
00:08:15Oh, just a moment. I'll be right back.
00:08:19Good old mom's at it again.
00:08:22Here they are, all filled out and signed by yours truly. Wasn't that nice of me?
00:08:29What are they?
00:08:30Why, they're your physicals, of course. We can't go to camp without our physicals now, can we?
00:08:35Just be careful not to tell anyone how you got them.
00:08:39Oh, no, no. I'm afraid that they wouldn't approve of that at all.
00:08:43Even though they know that I am a doctor.
00:08:46No matter what they do, I'll never tell.
00:08:48Oh, you're such a dear.
00:08:54Well, run along now.
00:08:56So long, mom.
00:08:57Goodbye, my angel.
00:08:59I hope you have a good time.
00:09:02But of course you will.
00:09:05Take good care of my little girl, Richard.
00:09:08Goodbye, mom.
00:09:10Goodbye, dear.
00:09:11Goodbye, my dear.
00:09:41¡Gracias!
00:10:11So, look at all that young, fresh chicken.
00:10:15Where I come from, we call them baldies.
00:10:18Makes your mouth water, don't it?
00:10:20Artie, they're too young to even understand what's on your mind.
00:10:24Then, good buddy, there ain't no such thing as being too young.
00:10:28You're just too old.
00:10:41Ricky, how you doing?
00:10:51Oh, great to see you.
00:10:53Good winter?
00:10:54Yeah, you know, same old shit.
00:10:56Hey, this is my cousin Angela. How you doing?
00:11:00She's kind of shy, I guess.
00:11:02You know, first time away from the home world.
00:11:04Listen, I gotta take her down to a bunk, so I'll catch you down the hill, okay?
00:11:07You got it.
00:11:11Hey, Rick, wait till you get a load of Judy.
00:11:15Man, oh, man.
00:11:17Oh, yeah?
00:11:18You'll see.
00:11:21Me and Judy were steadies last summer.
00:11:23Hey, you'll probably be in the same cabin.
00:11:37These are all the girls' cabins.
00:11:39Over there's the rec hall.
00:11:41Next to that's Ronnie Shack.
00:11:42Behind that's the archery range.
00:11:44There she is.
00:11:45Judy!
00:11:46Yo, Judy!
00:11:47How you doing?
00:11:48All right.
00:11:49She's the one.
00:11:50Oh, that's Ricky.
00:11:51Supposed to be the king of her face last year.
00:11:53Guess I'm not good enough for her anymore.
00:11:54Let's get going.
00:11:55Let's get going.
00:11:56Well, here you go, Angela.
00:11:57If you need anything, I'll be in bunk 19 below.
00:11:59Second from the bottom.
00:12:01Who are those guys?
00:12:02Just some boys I met today.
00:12:03Weren't they a little old for you?
00:12:04Don't you know girls mature before boys?
00:12:06That's bullshit and you know it.
00:12:07Ricky, I don't have time for your nonsense right now.
00:12:11Well, excuse me, bitch.
00:12:32¡No, no, no, no, no, no!
00:13:02¡No, no, no, no, no, no!
00:13:32Looks like we got a real winner here.
00:13:35You ain't kidding.
00:13:36Quiet, please.
00:13:51Dedicated to Monk 9.
00:13:54Thanks for nothing.
00:13:58Quiet, please.
00:14:00Dedicated to Monk 18.
00:14:03You got to dribble before you shoot.
00:14:10See what I mean, Ronnie?
00:14:15She hasn't even touched it.
00:14:19Angela, Meg tells me you haven't eaten much since you've been here.
00:14:21Is that true?
00:14:22You won't get a peep out of this one.
00:14:24She hasn't said a word in three days.
00:14:25Tell you what, how about if you and me take a walk into the kitchen, see if we can find
00:14:30you something you like.
00:14:31That sound okay?
00:14:34I'm going to take her inside to see Art here.
00:14:36She'll be all right.
00:14:36Probably a little homesick is all.
00:14:39Come on, Angela.
00:14:39He's starting to spoil a little brat already.
00:14:54Hey, Ben, Artie, you around?
00:14:57Artie, can I see you for a minute, please?
00:15:01Hey, Artie.
00:15:01You want more to scream at the beer, can't I?
00:15:04Sure, Ron.
00:15:05What's up?
00:15:06Hey, why don't you be one of our new campers?
00:15:08Angela?
00:15:08This is Artie, our head chef.
00:15:11Well, hello there, Angela.
00:15:14You get that, Ben, please?
00:15:17As you can see, she isn't very talkative.
00:15:20In fact, she isn't much of a fan of your cooking either.
00:15:22You think you can find something for her?
00:15:24Some ice cream oil?
00:15:25You know.
00:15:25Phone for you and Mel, Ron.
00:15:27Let me in favor.
00:15:27Give him that, will you?
00:15:29See what we can do, okay, Artie?
00:15:30Catch you later.
00:15:31No problem.
00:15:32We'll find something she likes.
00:15:34I'll bet we can find something interesting in the walk-in.
00:15:37You never know what you can find in there.
00:15:47Where's my cousin?
00:15:48Ronnie took her into the kitchen.
00:15:50Does she eat anything?
00:15:51What do you think?
00:15:53What's her problem anyway?
00:15:54She don't eat, she don't talk, she don't do anything.
00:15:56Why don't you leave her alone?
00:15:58She's just quiet.
00:15:59If she were any quieter, she'd be dead.
00:16:10So, Angela, see anything you like?
00:16:12Maybe I can help you decide.
00:16:19You sure are a sweet-looking little cupcake, Angela.
00:16:25Yeah.
00:16:26I think I got something you're going to like real good.
00:16:29Hey, what are you doing?
00:16:34What are you doing?
00:16:36Keep your mouth shut, hear me?
00:16:37They didn't see nothing.
00:16:39Got it, nothing.
00:16:40Yeah, sure.
00:16:40Whatever you want.
00:16:41Get the hell out of here.
00:16:46Hey, slow down.
00:16:49What was that all about?
00:16:52I guess I scared him.
00:17:00I guess so.
00:17:09Want to check on the water?
00:17:11If I've done over here.
00:17:12Goddamn water better be done.
00:17:13It's been on a half hour.
00:17:14Oh, shit.
00:17:16Give me that goddamn chair.
00:17:18All yours, my good man.
00:17:25Still got a couple minutes to go.
00:17:27You're going to grab some hay before dinner.
00:17:29You coming?
00:17:29Yeah, after I throw the corn in.
00:17:31See you later.
00:17:32You coming?
00:17:50Yeah.
00:17:50¿Está bien?
00:18:20¡Suscríbete al canal!
00:18:50¡Suscríbete al canal!
00:19:20¡Suscríbete al canal!
00:19:50¡Suscríbete al canal!
00:20:20¡Suscríbete al canal!
00:20:22¡Suscríbete al canal!
00:20:24¡Suscríbete al canal!
00:20:26¡Suscríbete al canal!
00:20:28¡Suscríbete al canal!
00:20:30¡Suscríbete al canal!
00:20:32¡Suscríbete al canal!
00:20:34¡Suscríbete al canal!
00:20:36¡Suscríbete al canal!
00:20:38¡Suscríbete al canal!
00:20:40¡Suscríbete al canal!
00:20:42¡Suscríbete al canal!
00:20:44¡Suscríbete al canal!
00:20:46¡Suscríbete al canal!
00:20:48¡Suscríbete al canal!
00:20:50¡Suscríbete al canal!
00:20:52¡Suscríbete al canal!
00:20:54¡Suscríbete al canal!
00:20:56¡Suscríbete al canal!
00:20:58¡Suscríbete al canal!
00:21:00¡Suscríbete al canal!
00:21:02¡Suscríbete al canal!
00:21:04¡Suscríbete al canal!
00:21:06¡Suscríbete al canal!
00:21:08¡Suscríbete al canal!
00:21:10¡Suscríbete al canal!
00:21:12¡Suscríbete al canal!
00:21:14¡Suscríbete al canal!
00:21:16¡Suscríbete al canal!
00:21:18¡Suscríbete al canal!
00:21:20¡Suscríbete al canal!
00:21:22¡Suscríbete al canal!
00:21:24¡Suscríbete al canal!
00:21:26¡Suscríbete al canal!
00:21:28¡Suscríbete al canal!
00:21:30¡Como ahora, Ben! ¡We still got a camp to feed here, ¿no?
00:21:33¡Yes, sir!
00:21:34¡Besides, 50 dólares más a week! ¡No puede ser tan malo, ¿no?
00:21:39¡No, sir! ¡Alguien pensaba que tenía un diablo en él!
00:21:44¿Y $15 más a week más para el resto de ti?
00:21:49¡He has ganas de ganas de ti, sir!
00:21:51Bueno, ahora...
00:21:53Ben, hay una cosa...
00:21:55No hay razón para los campos encontraron lo que pasó, ¿sabes lo que quiero decir?
00:22:05Es muy grueso, creo.
00:22:09Entonces, ¿por qué no le dices que Arti encontró un otro trabajo?
00:22:13¿Quién alguien le preguntó?
00:22:16Sí, sí, lo que quieras decir, ¿sabes?
00:22:19Bien.
00:22:20Y, por favor, le dices de los amigos aquí que dicen lo mismo.
00:22:22No tienes que preocupar nada de eso.
00:22:24Bien.
00:22:25Gracias, Ben.
00:22:26I knew I could count on you.
00:22:29¿Qué dice que vamos a hacer aquí, ¿no?
00:22:31Right away, sir.
00:22:39Mind over matter is the key.
00:22:42Mind over matter says that even the incredibly simple task
00:22:45of a single sit-up should be impossible,
00:22:48should the mind will it.
00:22:49Come on.
00:22:50There's no way.
00:22:52Shut up, Mozart, and concentrate.
00:22:56Concentrate on summoning all your strength for this single sit-up.
00:22:59And you will be amazed when the time comes
00:23:01that although the body is willing, the mind refuses.
00:23:05I will now count to three.
00:23:10On three you will concentrate all your strength and only to see the folly of it all.
00:23:14Concentrate, dear boy.
00:23:15I cannot stress this enough.
00:23:16Mind over matter.
00:23:18Mind over matter.
00:23:19I shall now begin the count.
00:23:22One.
00:23:27Two.
00:23:29Three.
00:23:31You guys are gross.
00:23:35God, don't tell me Mozart fell for the old mind over matter.
00:23:38Oh, not Mozart.
00:23:39He's too swift for that.
00:23:40Hey, listen.
00:23:41Everybody grab your glove.
00:23:42The games are on.
00:23:43They're gonna play us?
00:23:44Right now.
00:23:45I got five bucks riding on you guys, so don't lose.
00:23:48No sweat, Gene.
00:23:49We're gonna kick their asses.
00:23:50All right, you better.
00:23:51Let's go.
00:23:56Come on, Ricky, babe.
00:23:57Save me my ups.
00:23:59Hey, big man.
00:24:00You and your boys wanna place a little wager while the game is still closed.
00:24:03What do you have in mind, asswipe?
00:24:05Buck a man, asshole.
00:24:07That's a little steep.
00:24:09Make it five.
00:24:10You got it.
00:24:19Come on, Jeff, he's a locker.
00:24:21Oh, nice!
00:24:24Second base!
00:24:25Second base!
00:24:26Come on, second!
00:24:30Let's go.
00:24:31Come on, guys.
00:24:32Let's go.
00:24:33Next guy.
00:24:34Next guy.
00:24:35Come on.
00:24:36Come on, Paul.
00:24:37Make yourself useful and bring me home, huh?
00:24:38This little shit will be lucky to make content.
00:24:39No badder.
00:24:40No badder.
00:24:41Come on, Paul.
00:24:42Should have brought my rabbit's foot.
00:24:43Yeah, he's nothing.
00:24:44No badder.
00:24:45Let's go, Paul.
00:24:46You got it.
00:24:47You got it.
00:24:48You got it.
00:24:49You got it.
00:24:50Come on.
00:24:51Get it.
00:24:52Get it.
00:24:53Come on.
00:24:54Come on.
00:24:55Come on.
00:24:56Come on.
00:24:57Come on.
00:24:58Hey!
00:24:59Hey!
00:25:00Hey!
00:25:01Hey!
00:25:02Hey!
00:25:03Hey!
00:25:04Hey!
00:25:05You must have been lucky.
00:25:06Let's go.
00:25:09Come on.
00:25:10Let's go.
00:25:11Come on, Billy.
00:25:12Be ahead of Bill.
00:25:13Come on, Bill.
00:25:14Right Bill.
00:25:15No problem, Gino.
00:25:16This guy blows dead dogs.
00:25:17Just lay it in there.
00:25:18Eat shit and die, Ricky.
00:25:20Eat shit and live, Bill.
00:25:21Yeah, Bill.
00:25:22He's a little wimp.
00:25:23Come on, Bill.
00:25:24Right Bill.
00:25:25Right Bill.
00:25:26Keep your eye on it.
00:25:27Drive him in.
00:25:28A little hit.
00:25:29Go ahead.
00:25:30Let's go, Bill.
00:25:31Come on, man.
00:25:32Right there, Bill.
00:25:33Go ahead.
00:25:34Go, go, go, go.
00:25:35Wake up.
00:25:36Wake up, Moats.
00:25:37Shit.
00:25:38Come on, Moats.
00:25:39Come on, Moats.
00:25:40Got it, babe.
00:25:41Come on, Moats.
00:25:42Come on, Moats.
00:25:43All right, Moats.
00:25:44Come on, Moats.
00:25:45Come on, Moats.
00:25:46All right.
00:25:47Nice catch, Moats.
00:25:49Get up, man.
00:25:50Can you believe that?
00:25:52Shh.
00:25:53God.
00:25:54Hey, how many are we up by now, anyway?
00:25:55I think it's 8-6.
00:25:56Come on.
00:25:57Let's go.
00:25:58Come on.
00:25:59Take the bat off your shoulder.
00:26:00Fuck you.
00:26:01You tell him, too, man.
00:26:02You tell him, too.
00:26:03Come on.
00:26:04Nobody.
00:26:05You get it.
00:26:06All right.
00:26:07All right.
00:26:08All right.
00:26:09All right.
00:26:10All right.
00:26:11All right.
00:26:12All right.
00:26:13All right.
00:26:14All right.
00:26:15All right.
00:26:16All right.
00:26:17All right.
00:26:18That's a boy.
00:26:19Beautiful.
00:26:20Yeah.
00:26:21First of all, fuck.
00:26:23Damn.
00:26:24Shit.
00:26:25Wait so long.
00:26:26What are you going to do with your big paycheck?
00:26:28I don't know.
00:26:29Maybe I'll get a Corvette or something.
00:26:31How about you?
00:26:32I think I'll take a cruise.
00:26:34Hey, Gene.
00:26:35We're having some meal competition next time.
00:26:37Yeah.
00:26:38Maybe the girls want a game.
00:26:44It's OK.
00:26:45We'll get him back.
00:26:46Come on.
00:26:47We'll get him back.
00:26:48Don't worry.
00:26:49We'll get him back.
00:27:05We'll get him back.
00:27:06We'll get him back.
00:27:07We'll get him back.
00:27:08I just need more babies.
00:27:09I mean, who wants to go skinny to them with 15 guys and only five girls?
00:27:12What's Ask Angela?
00:27:13Man, I've been watching her all week and she is fucked up.
00:27:18No way to say it.
00:27:20You guys aren't afraid to Ask Angela, are you?
00:27:23I think it might be kind of interesting if Angela were around tonight.
00:27:27No, no, no, no, no.
00:27:57No, no, no, no, no.
00:28:27That's right, Angela. Ain't you Looney Tunes?
00:28:29Hey, Angela, how's this? Mind if anyone you know?
00:28:54Yo, Angela, how come you're so fucked up? I mean, like, what's your problem?
00:28:58Hey, dickface, leave her alone.
00:29:00Oh, yeah? What are you gonna do about it, asshole?
00:29:02Oh, yeah, I'm gonna beat your fucking ass with it.
00:29:22You wouldn't want to argue.
00:29:24Shut up and let's go.
00:29:26Come on.
00:29:28Pricks! Shut your mouth, William Mel's here.
00:29:31I don't give a shit.
00:29:32You know, I think I better take you over to your family
00:29:34before your mouth gets you in any more trouble.
00:29:36You all right?
00:29:37Yeah, I guess so.
00:29:39Don't worry about it, Rick. We'll get it back.
00:29:41Come on, let's get out of here.
00:29:42Hi, I'm Paul.
00:29:57Remember?
00:29:58I met you last week when we all first got here.
00:30:02Listen, I heard.
00:30:05I mean, Ricky told me all about it.
00:30:08Well, anyway, I'm really sorry about what happened to your family.
00:30:13Me and Ricky, we go back a long time.
00:30:16We've been best friends for three years already.
00:30:18We always seem to get into trouble together.
00:30:21Last year, we hung the girls' panties on the flagpole.
00:30:24Well, I'm sorry.
00:30:30We got caught anyway.
00:30:32Could be a lot of rocks.
00:30:35It's a new basis.
00:30:38Sure.
00:30:39Yeah, he was.
00:30:40But the bank calls.
00:30:41Then there was this time last year.
00:30:43We locked Alan Weinstein out of the cabin with no clothes on.
00:30:47Boy, we get it for that one.
00:30:51Okay, bunk 19. Time to go.
00:30:54Say good nights and move out.
00:30:56Guess I gotta go.
00:30:58Well, good night, Angela.
00:31:04Good night.
00:31:05Good night.
00:31:09Good night.
00:31:16Good night.
00:31:21Come on, girls.
00:31:29The water is really warm at night.
00:31:31Now, what do you say, huh?
00:31:32I don't know, Billy.
00:31:34It's all very simple, right?
00:31:36Why don't you start with Ada?
00:31:38The hell with you, then.
00:31:39You don't know how to have any fun anyway.
00:31:42Come on, boys.
00:31:43I won't be serious.
00:31:49I'll be serious.
00:32:02I'm ready.
00:32:05No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:32:35Have a good trip.
00:32:42I don't like the way he said that.
00:32:44Are you two planning something?
00:32:46Relax, Leslie. You can trust me.
00:32:48Mike's always screwing around like that.
00:33:05The water leak does feel warmer at night.
00:33:08You better not leave your hand in there too long.
00:33:10All the water snakes and snapping turtles come out at night.
00:33:13Yeah, sure.
00:33:14Really? If you fall in, you could be eaten alive.
00:33:17Hey, quit rocking it, will ya?
00:33:19Why? You're not scared of a few snakes and turtles, are ya?
00:33:22Kenny, stop it!
00:33:24I'm a little fat.
00:33:25No, we fall in. We may never be seen again.
00:33:31You bastard! I hate you!
00:33:39Hey, that's not a water snake I see over there, is it?
00:33:54Leslie! Leslie!
00:34:00Hey! Hey, you!
00:34:05You guys are real schmucks.
00:34:12Hey, Leslie! You see any water snakes out there?
00:34:15I'll show you right there.
00:34:17Woo!
00:34:19Hey, Barbara-ree-bob.
00:34:21Hey, hey, Barbara-ree-bob.
00:34:25What the hell are you doing here?
00:34:28I bet the rest of the boys will be interested in seeing you.
00:34:35Hey, Kenny, you scared all the chicks away.
00:34:37That's Kenny.
00:34:38Love him and leave him.
00:34:40Hey, we better beat it for all those girls to get caught
00:34:42and tell Ronnie we're all down here.
00:34:44Is this what's called getting caught with your pants down?
00:34:47Stupid shit!
00:34:48Oh, get out of here!
00:34:52Woo!
00:34:56Kenny, let's go!
00:35:00Come on, we're out of here!
00:35:01Fuck him, Mike! He's being a wiseass again!
00:35:03We'll catch him back at the bomb!
00:35:14We'll catch him back!
00:35:15Come on!
00:35:16Come on!
00:35:17Come on, we're out of here!
00:35:19Come on.
00:35:20Come on, Mike!
00:35:22Come on, Mike!
00:35:24You think I didn't have anything better?
00:35:26These picker heads sink!
00:35:29¡Ese pincelhead sep!
00:35:34¡How the hell did that get there?!
00:35:40¡Pick up this! ¡Pick up that!
00:35:42¡Clean this! ¡Clean that!
00:35:44¡Stay here, Mel!
00:35:47¡I'd like to see Mel get his fat ass down here and pick up something!
00:35:50¡That cheap son of a...
00:35:59As far as I can tell, the boy drowned.
00:36:18Of course, we'll have to wait for the medical examiner to check him over before we can be certain.
00:36:22Of course he drowned.
00:36:23He was horsing around, a canoe tipped over, he must have hit his head.
00:36:27I don't think so. Weren't any bumps or bruises when I checked.
00:36:30Though, again, I'm no expert on this matter.
00:36:32It was obviously an accident.
00:36:34I mean, the boy might have got scared and panicked, right?
00:36:37That could be a logical explanation.
00:36:39So, it was one of those fluke accidents we could not have foreseen and that is all there is to it.
00:36:43I don't know.
00:36:44It was an accident!
00:36:47I mean, that's what the officer said, right?
00:36:50I said the autopsy will be more conclusive.
00:36:53Right. And you'll call me as soon as you know?
00:36:55You can count on it.
00:36:56If you'll excuse me, I have the unpleasant task of informing the boy's parents.
00:37:00Thank you for your help, officer.
00:37:05Jesus, the man doesn't take no for an answer, does he?
00:37:08I guess he's just a fight about bad publicity.
00:37:10Yeah, I guess so.
00:37:17Hey, weren't you about to say something just before he bit your head off?
00:37:20I don't know. I was just thinking.
00:37:22I remember that boy being a pretty damn good swimmer.
00:37:28I sure hope you're wrong.
00:37:29I don't know if you're wrong.
00:37:30Yeah.
00:37:31All right.
00:37:32Don't go.
00:37:33Let me go back here, mom, so you're ready for the morning activity.
00:37:35Come on, let's go.
00:37:36Come on, let's go.
00:37:43Nine-six.
00:37:52Ten-six.
00:37:53Hiya, Angela.
00:37:54How's it going?
00:37:55Okay.
00:37:56How's it going with you?
00:37:57Could be better.
00:37:58Your cousin just whipped me in tennis.
00:38:00I was wondering.
00:38:02You want to go to the movie in the rec hall tonight?
00:38:06I thought we had to go anyway.
00:38:07Yeah, we do.
00:38:08But I meant seeing it together.
00:38:12So how about it?
00:38:13You want to go?
00:38:14All right.
00:38:15Great.
00:38:16Hey.
00:38:17How come Angela gets to talk to the boys all day?
00:38:19And we have to play volleyball.
00:38:21What's she?
00:38:22Special?
00:38:23That doesn't seem fair, does it?
00:38:24Aren't you supposed to be somewhere?
00:38:25I'm going.
00:38:26See you later, Angela.
00:38:27Bye.
00:38:28Listen.
00:38:29See you later, Angela.
00:38:30Bye.
00:38:31Bye.
00:38:32Bye.
00:38:33Bye.
00:38:34Bye.
00:38:35Bye.
00:38:36Bye.
00:38:37Bye.
00:38:38Bye.
00:38:39Bye.
00:38:40Bye.
00:38:41Bye.
00:38:42Bye.
00:38:43Bye.
00:38:45Bye.
00:38:46Bye.
00:38:47Bye.
00:38:48Bye.
00:38:49Bye.
00:38:50Bye.
00:38:51Bye.
00:38:52Okay.
00:38:54Listen, Angela.
00:38:55If you're not going to participate in our activities, then you just sit there and you do nothing.
00:38:58That does not include talking with the boys.
00:39:01You're not a god damn prima donna, you know. Understand?
00:39:05Big deal.
00:39:06She was talking to a boy.
00:39:08Let's just finish the game so we can get ready for lunch.
00:39:11Yeah, let's.
00:39:15Are you sure you don't want to play?
00:39:17I'm sure.
00:39:18Is there anything you would like to do?
00:39:20¿Vale? ¿Vale? ¿Vale?
00:39:22No, no. No me preocupes.
00:39:2912-7.
00:39:51Mind if I walk you back to your bunk?
00:39:53I guess not.
00:39:57Give me a break, will ya? Stop acting so stuck up.
00:40:01Remember all those good times we had last summer?
00:40:05What do you say, huh? Let me walk you back.
00:40:07Not tonight, Ricky.
00:40:16Where are we going?
00:40:17I want to show you something.
00:40:20I hope you're not mad I did that.
00:40:22I'm not mad. I'd better go in.
00:40:24Can I have another one?
00:40:26You know, another goodnight kiss.
00:40:30I have to go now.
00:40:33Good night, Angela.
00:40:35Good night.
00:40:37Good night.
00:40:38Good night.
00:40:40Good night.
00:40:41Good night.
00:40:43Good night.
00:40:44Good night.
00:40:45Good night.
00:40:46Good night.
00:40:47Good night.
00:40:48Good night.
00:40:49Good night.
00:40:50Good night.
00:40:55Hello, Paul.
00:40:56How you doing, Judy?
00:40:57You and Angela sure are becoming quite an item.
00:40:59So what?
00:41:00I just didn't think she was your type.
00:41:01You know what I mean?
00:41:02I gotta go.
00:41:07Boy, did I have a great time tonight.
00:41:09Shh, shut up.
00:41:10Will you wake up Mozart?
00:41:11What are you guys doing?
00:41:12You'll see.
00:41:13Go ahead, Barry.
00:41:14But don't wake him up.
00:41:15What's up?
00:41:16What's up?
00:41:17What's up?
00:41:18What's up?
00:41:19What's up?
00:41:20What's up?
00:41:55¡No!
00:41:57¡No!
00:41:58¡Hey!
00:42:00¿What, are you guys kidding me?
00:42:03Are you nuts or something?
00:42:05Give me that.
00:42:06You'll see this at the end of the summer if you're lucky.
00:42:08Idiot.
00:42:11Come on, Gino.
00:42:13He was just kidding. Give him a break.
00:42:15Yeah, give me a break.
00:42:17Maybe I should ask Ronnie what he thinks I should do.
00:42:21See you at the end of the summer.
00:42:23All right. Everybody in a bed.
00:42:25That includes you too, lover boy.
00:42:47Guess who?
00:42:49Uh, Ricky.
00:42:50Nope.
00:42:51Uh, Burt Reynolds.
00:42:53You're getting warmer.
00:42:56I give up.
00:42:57Surprise.
00:42:58Who are you?
00:43:01Well, well.
00:43:02If it isn't the two lovebirds.
00:43:04Why don't you get out of here?
00:43:05Oh, sorry.
00:43:08She's such a jerk sometimes, isn't she?
00:43:10Uh-oh.
00:43:25Here comes the Wicked Witch of the West.
00:43:30I think I'm gonna go back into the water.
00:43:32Talk to you later, Angela.
00:43:33Well, I'm not going in the water again, huh, Angela?
00:43:44What's the matter?
00:43:45Don't you like to swim?
00:43:48Can you swim?
00:43:51Angela, I'm talking to you.
00:43:53Are you going in the water or aren't you?
00:43:55Huh?
00:43:58Angela, I am waiting for an answer.
00:44:02Yes or no.
00:44:05God damn it!
00:44:06Answer me, Angela!
00:44:07Answer me!
00:44:08God damn it!
00:44:09Answer me!
00:44:10What the hell is going on?
00:44:11The little bitch won't answer me.
00:44:12She never answers me.
00:44:14You all right, Angela?
00:44:16Meg, I want to see you in my shack right at the swim period now.
00:44:18Get back to your post.
00:44:37Hey, girls.
00:44:39Let's not forget to thank Angela for getting Meg in trouble.
00:44:43I didn't do anything.
00:44:45You never do shit.
00:44:54Give me that.
00:45:06Hey, Angela.
00:45:08How come you never take showers when the rest of us do?
00:45:12Huh?
00:45:16Are you queer or something?
00:45:19Oh, I know where it is.
00:45:22You haven't reached puberty yet.
00:45:24Is that it?
00:45:26I bet you don't even have your period.
00:45:28That's enough, Judy.
00:45:29Angela's allowed to shower in the morning or any other time she wants to.
00:45:33Yeah.
00:45:34I know where I was when no one can see.
00:45:35She has no hair down below.
00:45:37Judy!
00:45:38She's a real carpenter's dream.
00:45:40The light is a border and needs a screw.
00:45:42That's enough!
00:45:43Fuck off!
00:45:44I'm going to dance to see my cousin.
00:45:45I'll be back before dinner.
00:45:47What?
00:45:48I'll kill you!
00:45:50Ow, what?
00:45:56I'm going to dance to see my cousin.
00:45:57I'll be back before dinner.
00:46:29Adiós, ¡Suscríbete!
00:46:31¡Los chicos del mundo, udos!
00:46:35¡Los chicos del mundo!
00:46:39¡Fue un malo!
00:46:42¡Los chicos de los hombres!
00:46:47¡Los chicos del mundo, ¡es crux!
00:46:49¡Los chicos del mundo!
00:46:51¡Los chicos de los chistes de aquí!
00:46:53¡Los chicos!
00:46:59¡Suscríbete al canal!
00:47:29¡Suscríbete al canal!
00:47:59¡Suscríbete al canal!
00:48:29¡Suscríbete al canal!
00:48:59¡Suscríbete al canal!
00:49:29¡Suscríbete al canal!
00:49:59¡Suscríbete al canal!
00:50:01¡Suscríbete al canal!
00:50:03¡Suscríbete al canal!
00:50:07¡Suscríbete al canal!
00:50:09¡Suscríbete al canal!
00:50:11¡Suscríbete al canal!
00:50:15¡Suscríbete al canal!
00:50:23¡Suscríbete al canal!
00:50:25¡Suscríbete al canal!
00:50:27¡Suscríbete al canal!
00:50:29¡Suscríbete al canal!
00:50:31¡Suscríbete al canal!
00:50:33¡Suscríbete al canal!
00:50:35¡Suscríbete al canal!
00:50:37¡Suscríbete al canal!
00:50:39¡Suscríbete al canal!
00:50:41¡Suscríbete al canal!
00:50:43¡Suscríbete al canal!
00:50:45¡Suscríbete al canal!
00:50:47¡Suscríbete al canal!
00:50:48¡Suscríbete al canal!
00:50:49¡Suscríbete al canal!
00:50:50¡Suscríbete al canal!
00:50:51¡Suscríbete al canal!
00:50:52¡Suscríbete al canal!
00:50:53¡Suscríbete al canal!
00:50:54¡Suscríbete al canal!
00:50:55¡Suscríbete al canal!
00:50:56¡Suscríbete al canal!
00:50:57¡Suscríbete al canal!
00:50:58¡Suscríbete al canal!
00:50:59¡Suscríbete al canal!
00:51:00¡Suscríbete al canal!
00:51:01¡Suscríbete al canal!
00:51:02¡Suscríbete al canal!
00:51:03¡Suscríbete al canal!
00:51:04¡Suscríbete al canal!
00:51:05¡Suscríbete al canal!
00:51:06¡Suscríbete al canal!
00:51:07Maybe I am. Maybe I'm just imagining it.
00:51:19Maybe.
00:51:37Maybe.
00:51:58Boo! Scared you, huh?
00:52:00I thought you were the killer.
00:52:02Oh, come on. Don't tell me you believe all that baloney.
00:52:05Yeah? Well, what happened to Billy?
00:52:07Somebody was playing a joke, and it got out of hand.
00:52:10Now, come on. Let's get out of here before we get caught.
00:52:13We're murdered.
00:52:14Where are we going?
00:52:15To the lake.
00:52:31Wait till I get my hands on you.
00:52:37No, don't.
00:52:45Come on, Angela. I'm not doing anything.
00:52:49Come on, Angela. I'm not doing anything.
00:53:19I missed you.
00:53:42Sue!
00:53:45Angela?
00:53:47¡Andal!
00:53:53Ok, me pregunto un minuto.
00:53:56En los últimos días,
00:53:58hemos estado usando la actividad regular.
00:54:01Y eso es el gran problema.
00:54:02Hoy vamos a probar algo un poco diferente.
00:54:05Como en Color War,
00:54:06se separa en dos grupos.
00:54:08Y vamos a jugar Capture the Flag.
00:54:11No has played before.
00:54:12Gene...
00:54:14va a explicar las reglas.
00:54:16Ok, gangsters,
00:54:17listen up,
00:54:18because this is going to be a lot of fun.
00:54:19Now listen,
00:54:20depending on what team you're on,
00:54:21you're going to be wearing white strips or blue strips.
00:54:23Now, the guys with the blue strips
00:54:24have to capture the white flag,
00:54:25and the guys with the white strips
00:54:26have to capture the blue flag.
00:54:27Sounds easy enough, right?
00:54:28Now, to capture the flag,
00:54:29you've got to sneak into the other guy's territory,
00:54:31capture his flag
00:54:33without getting one of your strips taken off.
00:54:34So the first guys to capture the flag,
00:54:36wings.
00:54:37And that's about it.
00:54:39I still don't understand why you got so upset about last night.
00:54:46I wasn't doing anything that bad, was I?
00:54:49I'm sorry, Paul.
00:54:51I just wasn't ready.
00:54:53I just...
00:54:54Hey, I understand.
00:54:56Please don't.
00:54:57What's the matter with you?
00:54:59I have to go.
00:55:01Angela!
00:55:02Angela!
00:55:03Let her go.
00:55:04I don't really don't know why you keep bothering with her.
00:55:09She's so...
00:55:11small.
00:55:12What do you know?
00:55:14I know a lot of things.
00:55:17Angela!
00:55:18You've got to help me.
00:55:19I've got a great plan to get the flag.
00:55:20We cut through the woods and sneak up behind them.
00:55:22You go in one way and I go in the other.
00:55:23It can't miss.
00:55:24I don't feel like playing, Ricky.
00:55:25Oh, come on.
00:55:26Help me out, will you?
00:55:27I can't do it by myself.
00:55:28Please?
00:55:29After we get the flag, the game will be over and you won't have to play anymore.
00:55:30Okay?
00:55:31All right.
00:55:32Where do we have to go?
00:55:33Follow me.
00:55:34Follow me.
00:55:35How many were you?
00:55:36How many were you?
00:55:37I'm the one.
00:55:39I was the one.
00:55:40We ran out of the river.
00:55:41They were just waiting for the river.
00:55:42We cut through the woods and sneak up behind them.
00:55:44You go in one way and I go in the other way.
00:55:45It can't miss.
00:55:47I don't feel like playing, Ricky.
00:55:49Oh, come on.
00:55:50Help me out, will you?
00:55:51I can't do it by myself.
00:55:52Please?
00:55:53After we get the flag, the game will be over and you won't have to play anymore.
00:55:56Okay?
00:55:57All right, where do we have to go?
00:55:58Follow me.
00:56:03¡Gracias!
00:56:33Come on. No one will see us.
00:56:35Jesus, will you loosen up already?
00:56:41That wasn't so bad, was it?
00:56:43I guess not.
00:56:47I guess not.
00:56:51Oh, come on.
00:56:53Come on.
00:56:55Come on. Come on.
00:56:57Come on. Come on. Come on.
00:56:59Come on. Come on. Come on.
00:57:03Come on.
00:57:07Angela!
00:57:09Angela!
00:57:11Hey, where are you going?
00:57:17You're a real scumbag, Judy. You know that?
00:57:19Fuck you, Ricky.
00:57:21You're just jealous.
00:57:23Same to you.
00:57:33I love you.
00:57:45Mind if I sit here?
00:57:51Angela, I'm really sorry about what happened before.
00:57:55I really am.
00:57:57I don't know what happened.
00:57:59She just wouldn't leave me alone.
00:58:05Come on, Angela.
00:58:07Please.
00:58:09Give me another chance, will ya?
00:58:11Please.
00:58:13Back together so soon?
00:58:15Boy, Angela, you sure are forgiving.
00:58:17Especially after he told me what a prude you are.
00:58:21That is the word you used.
00:58:23Isn't it, Paul?
00:58:25I gotta go.
00:58:27Bye, Paul.
00:58:29Bye, Paul.
00:58:35He's really no good deal.
00:58:37I mean, he's okay for you.
00:58:41How about a little swim?
00:58:43Huh, Angela?
00:58:45What do you say we get that beautiful bod of yours into the water?
00:58:49Well, Ricky.
00:58:50Hi, Mel.
00:58:51Seems we haven't had much of a chance to talk.
00:58:52How's your summer been so far?
00:58:53All right, I guess.
00:58:54Just all right?
00:58:55Well, it would have been better if there were more guys around.
00:58:56It's kind of hard to get a ball game up now, you know?
00:58:58Yeah.
00:58:59It is a shame so many had to leave.
00:59:02So how about it, Angela?
00:59:04Let's go.
00:59:05Let's go.
00:59:06Let's go for a swim.
00:59:07What's the matter?
00:59:08Are you afraid?
00:59:09Huh?
00:59:10Huh?
00:59:11Well, say something, spoiled little bitch.
00:59:14It's a problem.
00:59:15My good friend Angela here doesn't care about a match.
00:59:19Well, the one is not the problem, no.
00:59:20What are you doing?
00:59:21I'm in my mouth.
00:59:22What's the problem?
00:59:23What are you doing?
00:59:24I don't know who you are.
00:59:26You need to step up on the sun.
00:59:27How's the matter?
00:59:29What the matter?
00:59:30It's 10 times, you.
00:59:32You're innocent, Angel?
00:59:33Mi amable amiga Angela aquí no te gusta ir a la agua hoy.
00:59:38No, no, no, ¿es ella?
00:59:41Creo que he quitado la cabeza.
00:59:44¡No, no! ¡No me digas!
00:59:47¡No me digas! ¡No me digas!
00:59:49¡No me digas! ¡No me digas!
00:59:54Así que con todo este mal la publicidad, no sé si me hagan.
00:59:56¿Por qué?
00:59:57¡No me digas!
00:59:58¡Hasta la pregunta!
00:59:59¿Qué ha hecho?
01:00:00Es como todos los otros tiempos.
01:00:02Si se llega a la cara, te vuelve a la rescua y se trata de la gente.
01:00:05¿Cómo te hará esto? ¿Una otra derramada o algo más?
01:00:08¿Qué estás hablando de? ¡Vale!
01:00:10¡Jos mí me ha dado.
01:00:12En la primera vez que en la vida del agua te mataron.
01:00:14¡No, Ben! ¡Don't throw me in the water!
01:00:18¡No! ¡Paz! ¡Everna no! ¡Don't throw me in the water!
01:00:22¡Gracias!
01:00:52¡Suscríbete al canal!
01:01:22The only activity scheduled for tonight is a social and a rec home.
01:01:26Those on duty, you could start bringing your kids up around nine,
01:01:28except for Eddie, who I got some bigger and better things planned.
01:01:32Night off.
01:01:33Even better than that.
01:01:34Tonight you get to take those little darlings of yours on a camping trip on a lake.
01:01:38All right.
01:01:38You know, campfires, sleeping under the stars, bacon and eggs for breakfast.
01:01:43I can't wait.
01:01:44Okay.
01:01:45As for the rest of you, you're all on tonight, except for, let me see,
01:01:49Jerry and Meg.
01:01:51Any questions?
01:01:51Yeah.
01:01:52What's that?
01:01:53Anybody want to switch?
01:01:55Sorry.
01:01:56Have a good evening, everybody.
01:01:58Whatever you mean.
01:02:02Boy, are you lucky.
01:02:04You ain't kidding.
01:02:05I get your use of night off.
01:02:06You and the rest of us.
01:02:08I'll see you later, okay?
01:02:10You got it.
01:02:13Hey, guess who has the night off tonight?
01:02:15Well, congratulations.
01:02:16Listen, I was thinking.
01:02:20Remember that dinner you promised me up at your place?
01:02:26Yeah.
01:02:28Nine, nine-thirty.
01:02:30You got it.
01:02:32See you then.
01:02:32What are you so happy about?
01:02:47Got me a date tonight.
01:02:48Oh, yeah?
01:02:49With who?
01:02:50It's a secret.
01:02:57I don't suppose you guys would let me go next, would you?
01:03:02Didn't think so.
01:03:06Hey, Jude.
01:03:07Jude.
01:03:08Jude.
01:03:09Is the water still on next door?
01:03:10I guess so.
01:03:11Great.
01:03:13I'll see you later.
01:03:13See you later.
01:03:41Luke.
01:03:41Luke.
01:04:06Oh.
01:04:07Oh.
01:04:07Oh.
01:04:08Oh.
01:04:08Oh.
01:04:09Oh.
01:04:09Oh.
01:04:10Oh.
01:04:11¡Gracias!
01:04:41You guys got all that stuff out of the car, right?
01:04:46Hey, quit it!
01:04:49Give me that.
01:04:51This isn't a toy.
01:04:52I wasn't doing anything.
01:04:55Look, guys, you set up,
01:04:57and I'll go get some wood for the fire, okay?
01:04:59Can I come, Eddie?
01:05:00What are you, my shadow?
01:05:04All right, all right, come on, let's go.
01:05:11Do you know where Ricky is?
01:05:26He's back at the bunk lying down.
01:05:28He said he didn't feel good after dinner,
01:05:29but he might come by later.
01:05:32Look, Angela,
01:05:34I'm really sorry about what I did.
01:05:37I know I was wrong,
01:05:39but can't you forgive me just this once?
01:05:41Please.
01:05:42I didn't mean what I said about you.
01:05:45I was just pissed off.
01:05:48I swear I didn't.
01:05:49Excuse us, kids.
01:05:51Don't they make a lovely couple?
01:05:56I really hate that girl.
01:06:01Please, Angela,
01:06:03I'm really sorry.
01:06:05You know I am.
01:06:07Please forgive me.
01:06:09I'm sorry.
01:06:11Please.
01:06:15Meet me at the waterfront after the social.
01:06:19I'll be there.
01:06:21Eddie.
01:06:36Eddie.
01:06:36Eddie.
01:06:37I'm cold.
01:06:38Eddie.
01:06:38Eddie.
01:06:39What do you want?
01:06:39¿Qué quieres?
01:06:41Quiero volver.
01:06:43Estoy caliente.
01:06:45No te lo haré.
01:06:46¡Eddie!
01:06:48¡Para, Eddy!
01:06:49¡Quiero volver!
01:06:51¡Quiero volver, también!
01:06:55¡Para, Dios mío!
01:06:57¡Para, Dios mío!
01:06:58¡Para, Dios mío!
01:07:02¡Ok, para el carro!
01:07:09¡Gracias!
01:07:39Susie, have you seen Meg anywhere?
01:08:00She's off tonight now.
01:08:02Yeah, I know. She was supposed to meet me about an hour ago.
01:08:04Did you check the bug?
01:08:05Not yet.
01:08:07If you see it, tell me what I'm looking for, would you please?
01:08:22Did you have to kiss so wet?
01:08:23Sorry.
01:08:31Quick, onto the bed.
01:08:37Hi, Mel.
01:08:40Hey.
01:08:41Did I go to the social tonight, eh?
01:08:43I'm a little tired, so I thought I might get to bed early.
01:08:46Uh-huh.
01:08:47I'm looking for Meg. Have you seen her?
01:08:49The last time I saw Meg, she was going next door to take a shower.
01:08:52When was that?
01:08:53I don't know.
01:08:54After dinner sometime.
01:08:56All right, thanks.
01:08:57You know, you could, uh, ruin your eyes reading in the dark like that.
01:09:03Look, I think I better beat it.
01:09:04What?
01:09:05You just got here.
01:09:06I don't know. I just don't want to get caught.
01:09:07Cut the crap, Mike. He won't be back and you know it.
01:09:08You never know.
01:09:09Look, I think I better beat it.
01:09:10What?
01:09:11You just got here.
01:09:12I don't know. I just don't want to get caught.
01:09:13Cut the crap, Mike. He won't be back and you know it.
01:09:14You never know. Look, I'll see you tomorrow.
01:09:15Don't bet on it. Chicken shit.
01:09:16Chicken shit.
01:09:46Come and get on it.
01:09:57Meg?
01:10:01You in here?
01:10:16¡Gracias!
01:10:46Never get away from me again.
01:11:05Mike?
01:11:07That you?
01:11:08¡Gracias!
01:11:15Who is that?
01:11:22Whatever it is, don't turn the light on. We'll have to go to the stupid social.
01:11:39Oh, it's you.
01:11:42What do you want?
01:11:44Well...
01:12:08No!
01:12:10No!
01:12:16No!
01:12:18Oh, no!
01:12:20Baby!
01:12:22Oh!
01:12:24No!
01:12:26Oh!
01:12:28No!
01:12:29No!
01:12:31No!
01:12:33Oh!
01:12:34No!
01:12:35¡No!
01:12:37¡No!
01:12:39¡No!
01:12:41¡No!
01:12:42¡No!
01:12:43¡No!
01:13:05¡No!
01:13:07No!
01:13:17¡No!
01:13:20¡No!
01:13:23¡Sobody!
01:13:25¡No!
01:13:26¡No!
01:13:29¡Al пол T patients…
01:13:31¡Eu, ¡cken los niños!
01:13:33¡Suscríbete al canal!
01:14:03¡Suscríbete al canal!
01:14:33¡Suscríbete al canal!
01:14:35¡Suscríbete al canal!
01:14:37¡Suscríbete al canal!
01:14:39¡Suscríbete al canal!
01:14:41¡Suscríbete al canal!
01:14:43¡Suscríbete al canal!
01:14:45¡Suscríbete al canal!
01:14:47¡Suscríbete al canal!
01:14:49¡Suscríbete al canal!
01:14:51¡Suscríbete al canal!
01:14:53¡Suscríbete al canal!
01:14:55¡Suscríbete al canal!
01:14:57¡Suscríbete al canal!
01:14:59¡Suscríbete al canal!
01:15:01¡Suscríbete al canal!
01:15:03¡Suscríbete al canal!
01:15:05All right, find all the counselors and have them meet me in my shack right away.
01:15:08I'll go get the ones below.
01:15:09What happened?
01:15:09Just get them.
01:15:17I got them.
01:15:19Just like I promised Meg.
01:15:21I got them.
01:15:26Wait.
01:15:28I got to get away.
01:15:35It can't be you.
01:15:40It can't be.
01:15:42It can't be.
01:15:57I filled them all in.
01:15:59All right, great.
01:16:00Now I suggest you send them all back to their kids to make sure everyone stays inside.
01:16:04Angela and Judy are missing.
01:16:06Oh, no.
01:16:07Hey, what's all the fuss?
01:16:08There's a killer loose.
01:16:09Make sure no one leaves your bunk for any reason.
01:16:11You know, Paul and Ricky haven't come back yet.
01:16:13We'd better go look for them right now.
01:16:14Everybody out in pairs.
01:16:15Look everywhere you can think of, even the empty cabinets.
01:16:18Let me get my flashlight.
01:16:19You said you're standing there.
01:16:23Come on.
01:16:24Let's go.
01:16:24I didn't think you were going to show.
01:16:47Let's go swimming.
01:16:49Now?
01:16:50What about our clothes?
01:16:51Take them off.
01:16:54Oh, kid.
01:16:55¡Gracias!
01:17:25¡Gracias!
01:17:35Found one.
01:17:39Ricky.
01:17:45Hey, he's alive.
01:17:55¡Gracias!
01:18:03It's naked.
01:18:05It's horrible.
01:18:25¡Gracias!
01:18:31¡Angela!
01:18:33¡Judy!
01:18:34Ricky, Paul, you guys out here?
01:18:39Hey, you hear something?
01:18:41What?
01:18:42Listen.
01:18:44Sounds like singing.
01:18:48Damn it.
01:18:49It's coming from over here.
01:18:55It's Angela.
01:18:59Angela, are you all right?
01:19:04Angela, are you okay?
01:19:08Angela, can you hear me?
01:19:17Oh, you're going to enjoy living with us so much.
01:19:20Yes, I know you are.
01:19:22As a welcome home present, I bought you such wonderful new clothes.
01:19:26I just hope that Richard doesn't get jealous that I didn't get him anything.
01:19:30Oh, but then he is such a dear.
01:19:32I'm sure that he won't mind.
01:19:34You see, I've always wanted a little girl.
01:19:37But, of course, when my husband left...
01:19:40Oh, well, that's all water under the bridge, as I always say.
01:19:44Water under the bridge.
01:19:46But it certainly will be a nice little surprise
01:19:48when Richard comes home to find a little girl in the house.
01:19:51Yes, I've always dreamed of a little girl just like you.
01:19:57I mean, we already have a boy.
01:19:59So another one simply would not do.
01:20:01Oh, no, absolutely not.
01:20:04A little girl would be so much nicer.
01:20:06Don't you think so, Angela?
01:20:08Angela.
01:20:09Angela.
01:20:10Such a lovely name.
01:20:13Why, I believe it means angel.
01:20:16Why, yes, I'm sure it does.
01:20:19I know you're going to like that name.
01:20:21Won't you, Peter?
01:20:28How can it be?
01:20:29Oh, God, she's a boy.
01:20:38I'll show you.
01:20:40I'll show you.
01:20:42I'll show you.
01:20:44I'll show you.
01:20:46I'll show you.
01:20:51I'll show you.
01:21:05I'll show you.
01:21:07¡Suscríbete al canal!
01:21:37¡Suscríbete al canal!
01:22:07¡Suscríbete al canal!
01:22:37¡Suscríbete al canal!
01:23:07¡Suscríbete al canal!
01:23:37¡Suscríbete al canal!
01:24:07¡Suscríbete al canal!
01:24:37¡Suscríbete al canal!
01:24:39¡Suscríbete al canal!
01:24:41¡Suscríbete al canal!
01:24:43¡Suscríbete al canal!
Sé la primera persona en añadir un comentario