00:00Danske tekster af Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2018
00:30Stik og alkohol
00:32Ved du hvad man kalder det hernede?
00:34Nej
00:36Jeg lærer aldrig at forstå sådan noget videre
00:38Men Søren, jeg har lavet en lang liste
00:40Ej, den er knap så lang
00:42Okay, for jeg har lavet en lang en her
00:44Ja, men det har jeg ikke
00:46Jeg har lavet en sadel for at huske, hvad vi skal have
00:48For så kommer man nemlig til at købe en masse ting, man ikke skal have
00:50Det er jo det, der sker ikke
00:52Derfor skal man ikke køre den hernede for tit
00:54Der er mange, der kører hernede i hvert fald
00:56Vi skal ind og handle sådan?
00:58Ja, men inden da?
01:00Et godt spørgsmål skal du have
01:02Er du klar til det?
01:04Ja
01:06Vi er jo altså kørt til Tyskland
01:08Og rundt omkring Tyskland der ligger en masse lande
01:10Faktisk ni stykker
01:12Du skal ikke nævne dem alle sammen
01:14Holland, Belgien, Luxembourg
01:16Frankrig, Lichtenstein
01:18Schweiz, Østrig
01:20Polen, Danmark
01:22Du er altså tekid
01:24Nåå ja, det er rigtigt ja
01:26Det var ikke Lichtenstein
01:28Men du har hørt, du er home safe
01:30Et point til dig
01:32Skal vi stadig ikke se ind og se, hvor meget vi kan spar herinde?
01:34Jo mere vi følger i
01:36Jo mere vi følger i, jo mere sparer vi
01:38Vi har gået 3 meter
01:40Vi har gået 3 meter
01:42Jeg allerede kom i tanke om 20 ting
01:44Jeg har slet ikke vidst, jeg manglede da jeg gør hjemme
01:46Men Søren, jeg har lavet en huskesæddeliv
01:48Som jeg sagde til dig
01:50Og der står vin, slik, øl og kød
01:52Og det er altså det vi skal have
01:54Sådan sagde du det ikke derude
01:56Du sagde, det er det vi skal have
01:58Og så er der alt andet vi må få
02:00Nej nej, det er det her vi skal have
02:02Prøv lige hørt den her Søren
02:04Jeg siger dig bare, lige fra min 18 kroner
02:06Max 5, så skal jeg have 5
02:08Det kan ikke betale sig mindre
02:10Der skal også være en pakke til hjemturen
02:12Og I er gang i slikket her
02:14Skal I hjem og se film
02:16Så tror jeg det er en hel aften
02:18Hvor kommer I fra?
02:20Vi kommer fra Struer af
02:22Nå, så er vi tæt på Tjoholm og Sy
02:24Hvor jeg er fra
02:26Så det er jo også en lang tur
02:28Ja ja, men ja ja
02:30Nu kan vi hjemtræde fra morgenen her
02:32Så kan man godt nå det jo
02:34Er det også noget med det, at der er lidt hygge i at komme herned?
02:36Også det ja, altså
02:38Nu har vi stadig to kammerater
02:40Så hygger vi os og snakker lidt
02:42Og diskusserer hvad kolen laver
02:44Og hvor meget har I så med hjem i bilen?
02:46Jamen øh
02:48I dag har vi købt
02:50Fem eller femten?
02:52Femten kasse øl
02:54Og ni kasse soluhand
02:56To spejepølser
02:58Så er det ingen lille bil i at køerne i?
03:00Jo, det er en lille kage
03:02Den er godt fyldt op
03:04Jo jo, men jeg har kun to
03:06Når I nu kommer så langvejs fra, har I så regnet på, om det overhovedet kan betale sig det her med at handle her?
03:10Jo, det kan du godt, hvis du køber nok ind jo ikke
03:12Hvis det kun er for at købe ned og købe tre kasse øl
03:16Og en pose bolcher
03:18Så kan det jo ikke, men altså
03:20Hvis du køber egentlig ind, så kan det nemt svare sig
03:22Så jo mere du køber
03:24Jo mere sparer du?
03:26Vi bruger ca. 250 kr. i benzin
03:28Ja
03:30Det du så køber ind, det skal man jo så til gengæld sørge for, at man ikke konsumerer i en fart
03:34Det skal jo rigtig ligesom indkøbende der hjemme
03:36Du spiser jo ikke mere spejepølser til at være der hjemme, vel?
03:38Nej, det gør man ikke
03:40Men kommer der ikke noget i en kurv, som ikke var kommet i, hvis du havde handlede hjemme?
03:42Jo, der skal nok være nogle impulskøb, men det er der jo også i Bilka
03:46Skal vi sammenligne sedler her?
03:48Du har vin, slik, øl og kød
03:50Og det er det samme som jeg har
03:52Det er ikke så tosset
03:54Vi er ved at have fat i det, kan jeg mærke
03:56Det er så det vi skal have, og nu kommer vi til det jeg må få
03:58Nej, det er så
04:00Det skal man også huske
04:02Find en god rum til at sidde og nyde
04:04Det var en god idé
04:06Nu giver du ham gode murier, og du har ham lidt dårlig idé
04:08Helt sikkert, det skal man ikke tage fejl af
04:10Så vil jeg også have chips
04:12Ja, det skal du da have
04:14Tusind tak, og god tur hjem til Stor
04:16Og hilse dig hjem, og selv god tur hjem
04:18Tak for det
04:2080 kr. pr. kilo
04:22Kan det betale sig at købe
04:24Kan det betale sig at købe kød hernede?
04:26Ja, det kan det
04:28En masse gode ting
04:30Årh, Heinz ketchup, det er jo godt
04:32Det står altså ikke på sædlen
04:34Nej, men jeg tror vi er lødt tørt af hjem, og det er sikkert billigere i Danmark
04:36Så vi snupper lige en enkelt
04:38Der står ikke sodavand på min liste, men jeg synes bare
04:40Nej, men det ser billigt ud jo
04:42Det er jo rørende
04:44Så meget kan jeg da se
04:46Der skal mere til, for at vi sparer noget
04:48Nå, Søren, vi skal have noget slik i den her vognen
04:50Det kan jeg da love dig for
04:52Det skal vi i den døjet
04:54Og det foregår herovre, og der er masser af det
04:56Og de store bøtter, de kan ikke blive store nok
04:58Så meget sukker kan jeg slet ikke tænke mig til
05:00Det kan jeg godt
05:02Jeg elsker sukker
05:04Men Søren, inden vi skal have et slik i kurven
05:06Så skal du have et spørgsmål mere
05:08Er du klar til det?
05:10Luk op for noget godt
05:12Hvad siger du så?
05:14Det er ikke spørgsmålet, men det kan være du kunne det
05:16Haribo, luk op for Haribo
05:18Lige præcis, den er de rigtig mange børn, der kender den der
05:20Nej, jeg skal nemlig høre dig ad
05:22De her vingummibamser, som Haribo de sælger
05:24Hvad hedder de på tysk?
05:26Det aner jeg ikke
05:28Og jeg spiser slet ikke vingummi
05:30Det er simpelthen så uskyldigt
05:32Hold nu op, sådan noget smeltet gris med farver i
05:34Nej, stop, stop
05:36Nej, det aner jeg simpelthen overhovedet ikke
05:38Fedt af albert
05:40Nej, det hedder simpelthen goldbærerne
05:42Det er godt at få på plads
05:44Guldbamser
05:46Det betyder du holder fast i dit ene point
05:48Det er også meget bedre, ikke?
05:50Man skal holde fast i det man har
05:52Man ved ikke hvad man får
05:54Til gengæld får du lov til at være med til at putte slik ned i vognen
05:56Nå, den er ved at være tung du har det, hva?
05:58Er det ved at være godt fyldt om?
06:00Det tror jeg da pokker med alt det slik du har fået fyldt i den vognen
06:02Jeg kan altså godt tage mere
06:04Er du det? Ja det kan jeg
06:06Nu skal vi ned og stå i kø ved kassen, men jeg mangler lige en ting
06:08Okay
06:10Jeg skal lige have en flaske rum
06:12Så hvis du tager køen, så ses vi om et øjeblik
06:14Ja, jeg har også en heroppe jeg skal snakke med
06:16Okay
06:18Vi ses bare
06:20Ja tak
06:34Mens du giver tilbage Inger, så fortæl mig lige
06:36Hvad består dit arbejde i hernede?
06:38Altså mit arbejde består hovedsageligt i at jeg sidder ved kassen
06:42Og ellers fylder jeg op i butikken varerne
06:46Jeg tager mig meget af tobak
06:48Fordi jeg sidder jo lige her foran
06:50Så jeg har mere eller mindre det bedste overblik over
06:52Hvad vi mangler
06:54Ja, resten er at hjælpe kunder
06:56Ja
06:57Hvad gør dig glad, når du går på arbejde?
06:59Glade kunder, vanlige kunder
07:01Drillepille
07:02250
07:04Du har en høbe
07:05Meget gerne, hvis du har
07:07Og det er sådan noget jeg godt kan lide
07:09De fleste kunder er jo altid i godt humør
07:12Ja, for de har jo lavet en god handel
07:14Ja
07:15Kan du have en god dag?
07:19Ja, lige måde
07:20Tak
07:21Inge, er du dansk eller er du tysk?
07:24Jeg synes det er sviger
07:26Ja
07:27Det sætter jeg meget plan og meget vær på
07:29Når så er landskamp, hvem holder du så med?
07:31Danmark eller Tyskland?
07:33Ja, det skulle måske undre jer Danmark
07:35Du holder med Danmark?
07:36Jeg holder med Danmark, ja
07:37Inge, føler du dig også som sønderjyde?
07:39Ja
07:40Ja, det hører også med til mig
07:42Altså når jeg mangler sproget i for lang tid
07:44Så føles der mangler noget
07:45Jeg mangler noget, når jeg ikke har dansk rundt omkring mig
07:47Jeg kan holde til det i to-tre uger
07:49Og så er det bare, hvor jeg siger
07:51Jeg skal hjem, jeg skal hjem til Danmark
07:52Jeg skal have sproget hjem igen
07:53Inge, du har travlt, mens vi står her og snakker
08:06Men du kan både give tilbage i dansk og øje
08:08Og det kører
08:10Jeg tænker, kan jeg lære det der?
08:12Det tror jeg godt, du kan
08:14Så tager jeg din plads?
08:15Du tager min plads nu her, ja
08:16Så
08:18Vi arbejder meget med huskenummer for eksempel
08:20På øl og sodavand
08:22Det lærer man efter at holde
08:23Husk nummer
08:24Ja
08:25Jeg forventer ikke, du kan den nu her i løbet af
08:27Tak for det
08:28Og så kan jeg bare gå i gang?
08:29Ja
08:38354 kroner
08:41Og så gør jeg?
08:42Så trykker vi på 500
08:44Ja
08:45Og så på kontant i danske kroner
08:47Ja, bum
08:48Og så er der 146 kroner til dig
08:52Fint, ja
08:53Jeg skal altså hen og finde Søren
08:54Fordi jeg skal tjekke, at han ikke har taget noget i kurven, som jeg ikke har haft styr på
08:58Ah, mhm
09:00Så tusind tak for den her oplevelse
09:02Velbekomme
09:03Jeg håber det gik
09:04Det gik fint
09:05Godt, tak for det
09:06Vær så god
09:07Søren, jeg har været over og arbejde over ved Inger
09:09Ja
09:10Hvad har du købt?
09:11Kun lige det allermest nødvendige
09:12Kan jeg stole på det?
09:13Ja, det kan jeg altid
09:14Og så har jeg jo haft travlt med papirarbejde
09:16Ja, det skal til
09:17Ja, fordi uden eksporterklæring, der går den altså ikke
09:20Nej, det gør den ikke
09:21Og uden et spørgsmål mere, der går den altså ikke
09:22Nej, slet ikke
09:23Det var det, jeg ventede på
09:25Åh ja, kom så med det
09:26Endnu et spørgsmål skal du have
09:27Og I skal hjælpe mig, så klarer vi den den her gang
09:29Du står nemlig meget passende med det her pas
09:31Og det er sådan, at det findes i fire grundfarver
09:33Det er grøn, det er blå, det er rød, det er sort
09:36Og jeg skal høre dig ad, hvilken farve har det tyske pas?
09:40Jeg kender ingen tyskere
09:42Du tjekker ikke deres pas
09:44Nej, nej
09:45Men jeg ved, hvor er så røde bedefarve
09:46Og jeg ved, at jeg skulle bruge penge på at skifte det på et tidspunkt
09:48Og det har noget med EU at gøre
09:50Ja
09:51Så jeg kunne forestille mig, det var noget at gøre med
09:53At EU de standardiserer
09:54Og når EU standardiserer, så er det Tyskland
09:56Der går i spidsen, ikke?
09:58Så det må være den samme farve
09:59Så jeg går med den rød bedefarved
10:01Det er rigtigt
10:02Er det rigtigt?
10:03Ja, det er fælles farven
10:05Så deres pas er samme farve som den her
10:07Det var godt
10:08Det var meget godt godt, to point til dig
10:09I tager passet, eksporterklæringen
10:11Og så har vi altså en vognpug
10:12Vi skal op til kassen med
10:13Det har vi nemlig med vores varer
10:14Dorte, jeg har glemt mit kort
10:16Har du lidt med?
10:17Det har du bare
10:18Har du?
10:19Skidt med det
10:20Hvis vi lige har det her medtøjer
10:21Jeg tror ikke, man kan mobilepæge hernede
10:28Dorte, må jeg ikke have lov at byde på en let frokost i det grønne?
10:32Du har snakket med en pølse en siden
10:34Ja, det har jeg
10:35Det er den eneste grund til
10:36Jeg kan bruge flere hundrede kroner på at gøre ned
10:37Bare for jeg lige kan få sådan en
10:38Er det rigtigt?
10:39Ja, det gør jeg
10:40Danke sære
10:41Må jeg have lov at bode?
10:42Uuuuuh
10:43Ha?
10:44Og den ser helt rigtigt ud
10:45Jamen Dorte, så fik vi dig så godt at velkøbt det ene der stod på sæden
10:48Ja, mere end det søren
10:49Og her til sidst der tog du bare noget ned i kuren som vi ikke havde aftalt
10:52Så du det?
10:53Ja, jeg så det godt
10:54Men ved du hvad?
10:55Vi skal nemlig til Møl sønder nu Dorte
10:56Så der er en grund til at jeg puttede det der chokolade og de nødder i kuren
11:00Vi skal nemlig op og besøge mor og mor
11:02Og der skal vi to forkæles godt og grundligt med gode sager
11:06Det har jeg glædet mig til hele dagen
11:08Men vi kan ikke komme afsted endnu fordi du skal lige have dit sidste spørgsmål
11:11Ja
11:12Søren i Sønderjylland er vi rigtig glade for kager
11:14Det er jeg
11:15Og små kager
11:16Ja
11:17Der er sær en kage som vi godt kan lide
11:18En? Jeg troede der var 100
11:19Jamen der er 70
11:20Vi elsker kager
11:21Men jeg skal have navnet på en
11:23Den er flad og stor og rund
11:25Og så er der mønster på begge sider
11:27Ja
11:28Hvad hedder den?
11:29Er den hård?
11:30Det er en små kage
11:31Ja, okay
11:32Jeg aner det ikke
11:33Fladbrød
11:34Er det dit bud?
11:36Ja det er det
11:37Åh ha
11:38Du bringer skam over Sønderjylland
11:40Ved du hvad det lever jeg fint
11:41Det er godt
11:42Skal du have svaret?
11:43Ja tak
11:44Den hedder gode råd
11:45Sådan
11:46Og den er sådan helt rund og ligner en vaffel
11:48Og så er man rigtig glad for den op mod jul især
11:50Ja det må jeg smage en gang
11:51Ja
11:52Men du glade den ikke Søren?
11:53Til gengæld så har du to point med inden fra butikken
11:55Ja og jeg er sammen med dig
11:56Og nu skal vi hjem til Danmark
11:58Og du har bagagerummet fyldt med gode sager
12:00Det har jeg i hvert fald
Comments