00:00:30...
00:01:00Je vais prendre un bain.
00:01:19Essaye de ranger un peu tout ça et va te reposer, s'il te plaît.
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:38...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:22...
00:04:24...
00:04:38...
00:04:40...
00:04:42...
00:04:44...
00:04:46...
00:04:48...
00:05:02...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:08...
00:05:26...
00:05:28...
00:05:30...
00:05:36...
00:05:40...
00:05:42...
00:05:44...
00:05:48...
00:05:50...
00:05:52...
00:05:54...
00:05:56...
00:05:58...
00:06:00...
00:06:02...
00:06:04...
00:06:06...
00:06:08...
00:06:10...
00:06:12...
00:06:14...
00:06:16...
00:06:18...
00:06:20...
00:06:22...
00:06:24...
00:06:26...
00:06:28...
00:06:30...
00:06:32...
00:06:34...
00:06:36...
00:06:38...
00:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:10:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:11:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:12:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:14:56Non, on arrive pas trop tard, c'est un after, ça se termine à midi
00:14:59Alors peut-être que c'est la mauvaise date ?
00:15:01Non, je me suis pas trompée de date
00:15:02Ok, je sais pas, moi, je propose juste des idées, tu vois
00:15:04Patho, assume un peu ce que tu fais, tu as dit que tout était réglé
00:15:07En attendant, toi tu te fais du fric
00:15:09Hé, tout le monde peut se tromper, l'erreur est humaine
00:15:13Et le pardon est divin
00:15:14Attends, moi je me fais du fric ?
00:15:17Est-ce que tu sais combien j'ai dû mettre de ma poche pour ce concert ?
00:15:20Et ça va, tu t'es bien remboursée, non ?
00:15:22On devrait te féliciter
00:15:23Bravo Patho !
00:15:26Sophie, tu viens avec moi chez Simon, il vit à quelques rues d'ici
00:15:31S'il n'est pas là, dès que je récupère du réseau, c'est fini, on arrête tout
00:15:35D'accord ?
00:15:38Vous voulez ?
00:15:49Non, Julie, t'en as pris combien ?
00:15:53Je sais plus
00:15:53C'est le problème, je vais aller à la mer, mes amours, à plus
00:15:58Non, Julie, non, reviens, reviens, reviens, t'en vas pas
00:16:02Jules ! Fais vite alors !
00:16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:16:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:20Fais chier !
00:17:25C'est dingue ! T'as plutôt intérêt à m'ouvrir, mon gars !
00:17:28S'il n'a pas répondu les cent premières fois, je pense pas que la solution c'est d'enfoncer la porte
00:17:33Ah non ?
00:17:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:18:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:23:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:24:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:25:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:58Quoi ? Ce que tu vois n'est pas ton ami. C'est autre chose. Il faut pas l'appeler.
00:27:13C'est carrément bizarre tout ça. Je vais voir.
00:27:28On a eu de la chance. L'alarme l'a fait partir.
00:27:32Je suis sûre que c'était Sarah.
00:27:33Ouais, c'est sûr. Ça doit être le signal dont elle a parlé.
00:27:38Ok, aide-moi à voir si on peut ouvrir cette porte.
00:27:41Je vais le faire.
00:27:42Bon. Il est parti.
00:27:56Alors là, c'est sûr. C'est pas si bon. Il nous rattrape.
00:28:08C'est bon.
00:28:38Je suis Tapato. Tu te souviens pas ?
00:28:48Souviens-toi de Jusco.
00:28:54Peto.
00:29:08Peto.
00:29:22Je suis tombée. J'arrivais pas. Pardon.
00:29:31Tu avais raison.
00:29:38On aurait jamais dû venir.
00:29:42Je voulais faire une faveur à cette endurée.
00:29:46J'ai été...
00:29:47Prends soin de elle.
00:29:53Prends soin de elle.
00:29:54J'ai été...
00:30:15Saha !
00:30:45Sois tranquille, on a déjà tout fermé, donc.
00:31:03Il peut rien nous arriver ici.
00:31:05Hé, on est là.
00:31:09Et Pato ?
00:31:15Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:31:33Je sais pas.
00:31:37Comment elle va ?
00:31:39Elle a beaucoup de fièvre.
00:31:41Et elle se réveille pas.
00:31:43Elle va pas survivre.
00:31:45On doit pouvoir faire quelque chose.
00:31:54Il fonctionne pas non plus.
00:32:01Chut.
00:32:01Je m'en suisse.
00:32:12Je sais pas.
00:32:12On ne va pas.
00:32:12Mais si je laisse.
00:32:13On ne va pas faire quelque chose.
00:32:14On ne va pas.
00:32:15On ne va pas.
00:32:15On ne va pas.
00:32:15On ne va pas.
00:32:16Des armes
00:32:40Il nous faut des armes
00:32:42Il faut qu'on trouve des choses pour nous protéger
00:32:44Des couteaux
00:32:45J'ai vu des couteaux dans la cuisine
00:32:48Je pensais plus à des pistolets
00:32:49Mais ça va le faire
00:32:51Ça va le faire
00:32:52Vous deux, vous restez là
00:32:53Il faut faire le tour du reste de la maison
00:33:15Ok, bon
00:33:16Et on cherche les pistolets
00:33:18Garde un oeil sur elle
00:33:19Avec un peu de chance, on est chez un fasciste
00:33:21On pourra trouver de meilleures armes que ça
00:33:23On est tombé bien bas
00:33:24Pour compter sur un
00:33:25Je vais rester avec Julie
00:33:27S'il y a un problème, je sais pas
00:33:28Crier
00:33:29Sous-titres par Juanfrance
00:33:45Il s'est passé un truc atroce
00:34:05On dirait la chambre d'un ado
00:34:21Un ado très bizarre
00:34:37Sous-titres par Juanfrance
00:34:50Sous-titres par Juanfrance
00:35:20Écoute ça
00:35:33Heureusement, papa a toujours gardé une copie à jour
00:35:38De ses expériences et de ses études
00:35:40Je suis sûre que si je le veux
00:35:42Je peux les reproduire
00:35:43Maman ne se doutera de rien
00:35:45Elle n'entre jamais dans le labo
00:35:47Pas depuis que papa a disparu
00:35:49Je vais prendre des précautions
00:35:53Quoi qu'il soit arrivé à papa
00:35:55Cela peut se reproduire
00:35:57Est-ce qu'il y a un laboratoire ?
00:36:01Ouais
00:36:01Et des armes peut-être
00:36:04J'ai vu
00:36:05J'ai vu
00:36:07Sous-titres par Juanfrance
00:36:09C'est parti.
00:36:39C'est parti.
00:37:09C'est parti.
00:37:39Et voilà, ça c'est déjà mieux.
00:38:09Et si on mangeait un petit sandwich ?
00:38:21C'est parti.
00:38:33C'est parti.
00:38:35C'est parti.
00:39:05C'est parti.
00:40:05C'est parti.
00:40:35C'est parti.
00:41:05C'est parti.
00:42:05C'est parti.
00:42:35No !
00:43:14Non, non, non, non, non !
00:43:24Non, non, non, non, non !
00:43:26Sarah ?
00:43:33Ça va aller ?
00:43:47Ça va aller ?
00:43:57Ça va aller ?
00:43:59Oui, ça va.
00:44:00Il continue de battre.
00:44:01Il continue de battre.
00:44:03Il continue de battre.
00:44:04Il continue de battre.
00:44:05Il continue de battre.
00:44:07Il continue de battre.
00:44:17Il continue de battre.
Commentaires