- vor 5 Monaten
Charlie erfährt von seiner Ex-Frau Jen, dass sein Vater zu Besuch kommt. Alle freuen sich über den Besuch, nur Charlie nicht. Er hat ganz schlechte Erinnerungen an seine Kindheit. Für ihn war sein Vater ein rechthaberischer Despot, der kein gutes Haar an ihm gelassen hat. Als sein Vater endlich eintrifft, zeigt der sich von einer ganz anderen Seite. Er kommt mit seinen Freunden, seiner Ex-Frau und seinen Patienten sehr gut aus. Er ist ausgeglichen, und alles andere als rechthaberisch. Aber Charlie ertappt ihn bei einer Lüge und stellt ihn zur Rede. Es stellt sich heraus, dass er sich in seiner Heimatstadt Ohio nicht mehr wohl fühlt, und auch keine finanziellen Mittel mehr hat, um allein leben zu können. Charlie kauft ihm ganz in seiner Nähe eine Wohnung und freut sich nun doch, dass sein Vater in der Nähe ist.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Die Sendung wurde live untertitelt.
00:30Lassen Sie mich nicht mal als Kundenbegrüßer im Supermarkt arbeiten.
00:33Die stellen dafür jetzt Ausländer ein und Typen, die nichts im Hirn haben.
00:39Ich würde gern was sagen als jemand, der einen Job hat.
00:42Sei froh, dass du keinen Job hast.
00:43Ich würde sofort mit dir tauschen, wenn du nicht so ein fieser alter Mann wärst.
00:47Klingt jetzt, hatten Sie Probleme mit Ihrem neuen Job. Wollen Sie darüber reden?
00:50Schlimm genug, dass meine Mutter mich zwingt zu arbeiten, damit ich mein eigenes Geld verdiene.
00:54Aber der Job fängt frühmorgens an.
00:56Sind Sie schon mal frühmorgens aufgewacht?
01:00Es ist traumvoll. Die Sonne steht an dem völlig falschen Platz.
01:04Sie werden mir das kaum glauben, aber die meisten Menschen stehen am Morgen auf und gehen am Abend ins Bett.
01:10Es ist vom Zweiten Weltkrieg übrig geblieben, als Tageslicht rationiert wurde.
01:13Das Schlimmste ist das stundenlange Warten im Stau.
01:18Das ist wie in der Schlangenmaschine von dem Club, aber wenn man drin ist, dann wird nicht getanzt.
01:22Da bin nur ich und verkaufe Make-up in der Parfümerie.
01:25An deiner Fresse kann man nichts mehr retten, Schlampe.
01:28Danach kommen Sie zu mir Klamotten kaufen. Deine fetten Hüften kann nichts kaschieren, Schlampe.
01:32Ja, und dann kommt die Schlampe zu mir nach Hause.
01:37Und ich darf die ganzen Rechnungen bezahlen.
01:39So läuft es in Amerika.
01:44Das war eine tolle Sitzung, Leute. Wir sehen uns morgen.
01:46Mir ist gerade klar geworden, ich habe keinen Anteil daran, wie es in Amerika läuft.
01:51Oh, hey, Lacey. Bevor Sie gehen, ich mache mir Sorgen, welche Auswirkungen der Berufsverkehr auf Sie hat.
02:01Wie kommen Sie damit klar?
02:02Bestens. Ich lasse es an den anderen Autofahrern um mich herum aus.
02:06Gestern habe ich einen Minivan von der Kreuzung geschubst.
02:09Sie haben Bewährung. Erwischt man Sie bei aggressiver Fahrweise, landen Sie im Gefängnis.
02:13Ich weiß. Vielleicht sollte ich mal jemanden aufsuchen, der mir hilft.
02:16Lacey, wo sind Sie gerade?
02:18Ich bin...
02:21Oh, hast du...
02:24Wie wäre es, wenn ich mal mit Ihnen zur Arbeit fahre?
02:28Ich könnte Ihnen zeigen, wie Sie Ihre Wut im Verkehr entschärfen können.
02:32Ja gut, holen Sie mich um neun ab.
02:33Nein, nein, nein, nein. Sie werden fahren.
02:35Ach, bei dem Verkehr?
02:39Hey, wir müssen noch einen Plan für den Besuch deines Vaters machen.
02:42Vaters Besuch? Wen besucht er denn?
02:44Uns. Dich. Morgen.
02:46Was?
02:47Hat er dich nicht angerufen?
02:48Ja schon, die ganze Woche, aber ich gehe ja nicht ran.
02:51Nicht mit ihm zu reden, ist einfacher als abzunehmen.
02:55Naja, jedenfalls wird dein Vater morgen kommen und wird bei dir wohnen.
02:59Natürlich muss er jetzt herkommen. Und wieso? Er weiß, ich bin glücklich.
03:02Er spürt sowas sogar in Ohio.
03:03Vielleicht will er dich nur sehen, hm? Er wird auch langsam älter. Und ewig wird er nicht mehr auf der Welt sein.
03:10Versuch nicht, mich aufzumuntern.
03:11Wow. Kerzen. Romantisch.
03:20Da stehen wir doch nicht drauf.
03:22Das ist rein sexuell. Ich habe eine Studie darüber gelesen, welche Gerüche die männliche Erregung am meisten steigern.
03:27Das hier ist Vanille, das da ist Zimt und das da hinten ist Donuts.
03:30Jonah, das riecht wie eine Stripperin, die in einem Pudding steht.
03:35Ich stehe drauf.
03:36Ich will meinen Vater nicht sehen. Ist denn das so schlimm?
03:48Wenn du in diesem Moment an ihn denkst, dann schon.
03:52Das macht mich wahnsinnig. Ich will ihn nicht in meinem Haus haben.
03:55Reden wir darüber, um das zu klären.
03:58Wenn ich dein Vater wäre, was würdest du jetzt zu mir sagen?
04:02Dad, diesen BH trägst du doch sonst nicht.
04:04Jetzt mal im Ernst. Was würdest du sagen?
04:07Ich würde nichts sagen, weil er mir nicht zuhört.
04:10Das kommt nur Kritik. Keine Zuneigung. Er hat mich noch nie in den Arm genommen.
04:13Ich kann ihm nichts recht machen. Ich kann nicht mit ihm reden. Ich kann...
04:16Nicht mehr atmen.
04:20Ganz ruhig. Du Hyperventilier. Steck deinen Kopf zwischen die Knie.
04:25Das klappt nicht.
04:26Na gut. Steck deinen Kopf zwischen meine Knie.
04:30Das entspannt nur dich.
04:34Hey Charlie, ich hab Tickets für uns und deinen Dad für das Dodgers-Spiel besorgt. Das ist doch gut, oder?
04:40Super. Wir kaufen ihm eine riesen Schaumstoffhand. Mit der kann er mich daran erinnern, wie ich meine Baseballkarriere versaut habe.
04:46Der Catcher könnte es du sein.
04:48Weichei.
04:48Bitte, hör doch endlich mal auf, Probleme zu erwarten.
04:53Ich erwarte gar keine Probleme. Ich erwarte Katastrophen.
04:57Du wirst es sehen. Er wird durch meine Tür kommen, ohne mich wahrzunehmen.
05:00Und was immer ich auch tun werde, er wird sich darüber bitter beklagen.
05:03Das ist ein Problem und keine Katastrophe.
05:06Das wird aber eine, wenn er alles zerstört mit seinem Röntgenblick.
05:08Ist Grandpa schon da?
05:11Noch nicht, Schätzchen.
05:12Weißt du, ich glaub, ich hab noch nie mit dir und Grandpa was zusammen gemacht.
05:16Vielleicht, weil sie ein und derselbe sind.
05:17Darüber macht man keine Witze.
05:24Charlie.
05:26Ja, ist ja gut.
05:27Charlie.
05:35Hey, Dad.
05:37Komm her.
05:42Bitte, Dad.
05:43Ah, importiert, hm?
05:45Ich weiß, du magst Budweiser, aber ich hab so viel gearbeitet, ich hatte einfach keine Zeit, einkaufen zu gehen.
05:50Ich mag kein importiertes Bier.
05:53Aber das ist köstlich, danke, Charlie.
05:57Jetzt aber zu dir.
06:00Ja.
06:01Weißt du, jedes Mal, wenn ich dich wiedersehe, bist du noch hübscher geworden.
06:04Ach, Martin.
06:05Eigentlich hab ich nur gedacht, du bist ein Charmeur.
06:07Aber jetzt weiß ich, dass du die Wahrheit sagst.
06:11Ich fand immer, Charlie ist ein Idiot, weil er dich hat laufen lassen.
06:14Na bitte, los geht's.
06:15Aber ihr zwei scheint für glücklicher zu sein als während eurer Ehe.
06:18Du bist ein braver Junge.
06:20Du hast aus dieser Vertragten-Situation das Beste gemacht.
06:23Und?
06:25Und ich bin stolz auf dich.
06:27Sam, zeig mir doch mal, wo ich schlafe.
06:31Gerne.
06:32Na dann.
06:33Gute Nacht, Dave.
06:34Gute Nacht.
06:36Es ist so schön, euch zu sehen.
06:38Euch beide.
06:38Ich weiß, wie die Geschichte ausgeht.
06:52Ich ruf seine Frau in Ohio an und die sagt, wie kann dein Vater bei dir sein?
06:55Er ist vor fünf Jahren gestorben.
06:56Tut mir leid, das kaufe ich ihm nicht ab.
07:02Keiner kann sich so verändern.
07:03Vielleicht ist er lockerer geworden.
07:04Du bist doch Therapeut.
07:05Du musst doch daran glauben, dass sich Menschen ändern können.
07:07Ich glaube auch, dass Menschen sich ändern können.
07:09Mit Ausnahme meines Vaters.
07:12Charlie, du überreagierst.
07:14Ich beweise es dir.
07:15Er kritisiert nicht nur mich, er macht jeden an, der anderer Meinung ist.
07:18Religion, Politik.
07:19Er schafft es immer, dass man denkt, man hätte Unrecht.
07:21Damit will ich nichts zu tun haben.
07:23Hier riecht's aber gut.
07:25Ah, guten Morgen.
07:26Morgen, Dad.
07:27Setz dich.
07:28Der Kaffee ist gleich fertig.
07:29Das ist mein Nachbar Michael.
07:30Michael, schön, Sie kennenzulernen.
07:32Gleichfalls.
07:32Wir sprachen gerade von deinen Gewerkschaftsaktivitäten.
07:35Ja, in der Tat.
07:36Gewerkschaften sind die Grundlage der Mittelschicht.
07:38Michael hält nichts von Gewerkschaften.
07:40Er sagt, die beschneiden den Profit der Unternehmen.
07:43Sag ich das?
07:44Jeder Mensch hat nun mal ein Recht auf seine eigene Meinung.
07:47Ganz ehrlich, seit ich Rentner bin,
07:48hab ich auch schon mal ein Auge auf den Aktienmarkt geworfen.
07:53Ehrlich?
07:53Michael sagt auch, dass die Demokraten unser Land kaputt machen.
07:56Puh, jetzt muss ich aber langsam los.
07:59Ich finde nicht, dass sie's kaputt machen.
08:01Natürlich, wenn ich Präsident wär,
08:03würde ich das eine oder andere schon anders machen.
08:05Du als Präsident?
08:07Das kann ich mir nicht vorstellen.
08:09Danke, Chuck.
08:11Michael sagt außerdem...
08:12Ihr Sohn hat eine Freundin, die er nur wegen Sex anruft.
08:14Sie sind nicht verliebt, sie werden nicht heiraten.
08:15Es ist nur Sex, Sex, Sex.
08:16Ist das wahr, Charlie?
08:21Ich geb's zu, ja.
08:22Dann ist es nur gut, dass ihr beide nicht heiraten wollt.
08:25Denn eine Ehe ohne Liebe ist eine Tragödie in den Augen Gottes.
08:30Apropos Gott.
08:32Ich glaub nicht an ihn.
08:33Oh Mann.
08:34Oder sie.
08:35Oh Gott.
08:37Ich kämpfe auch manchmal mit meinem Glauben.
08:40Aber jedes Mal, wenn ich in deine Augen sehe,
08:42dann weiß ich, dass es ihn oder sie gibt.
08:44Tja, war nett, Sie kennenzulern, Michael.
08:48Ich hoffe, Sie verzeihen mir,
08:49aber ich will die Gerichtsschuh nicht verpassen.
08:54Na bitte, Charlie.
08:55Du hast es bewiesen.
08:56Du bist eine unnagbare Rotznase.
08:59Und jetzt her mit dem Frühstück.
09:00Der schwarze republikanische Gewerkschaftshasser braucht Energie.
09:08Deshalb hasse ich den Berufsverkehr.
09:10Entspannen Sie, es geht jeden Moment weiter.
09:12Wieso gibt es keine Extraspur für attraktive Menschen mit kleinen, schnellen Autos?
09:17Was löst wohl die Aggression bei Ihnen aus?
09:19Benutzen Sie Ihre visuelle Vorstellungskraft.
09:21Sehen Sie Ihr Auto als Blase der Ruhe.
09:23Und atmen Sie.
09:24Gut.
09:26Augen auf beim Atmen!
09:29Sie machen mir Angst!
09:31Entschuldigung, tut mir leid.
09:32Reden wir miteinander.
09:35Also, ähm, ich bin doch heute Morgen Ihrem Dad begegnet.
09:38Ich bin sicher, er ist ein ganz Netter.
09:40Da haben Sie recht.
09:41Hm.
09:42Er ist der netteste alte Mann, den ich je getroffen habe.
09:45Er ist so eine Art Weihnachtsmann ohne Bar.
09:48Das reicht!
09:52Wow!
09:53Der Kerl kam einfach so aus dem Nichts!
09:56Hansi, Gruff, kommen Sie mal runter.
09:58Was machen Sie denn?
09:58Sie machen meine Autoblase kaputt.
10:02Allein was der für Aufkleber hat.
10:04Alle Menschen sind gleich.
10:05Es lebe der Weltfrieden.
10:06Wir sollen wohl denken, du wärst ein Netter.
10:08Aber ich durchschau dich, du Pazifisten-Arsch!
10:10Charlie, was machen Sie denn da?
10:14Tut mir leid.
10:17Mein Dad ist an allem schuld.
10:21Na prima.
10:24Bleiben Sie ruhig, ich mach das schon.
10:25Mädels?
10:27An die Arbeit.
10:30Haben wir ein Pech.
10:31Das ist eine Tussi.
10:31Bitte seine Lesbe, bitte seine Lesbe.
10:34Das ist ein lesbisch.
10:39Das ist ja eine Wahnsinnsidee, Martin.
10:42Hm.
10:43Was ist eine Wahnsinnsidee?
10:45Oh, ihr Dad und ich haben uns gerade darüber unterhalten,
10:47wie schwer es ist, in unserem Alter einen Job zu finden.
10:50Ich hab von meinen Wutanfällen beim Autofahren erzählt.
10:52Und dass ich einen Fahrer einstellen sollte,
10:54bevor ich versehentlich noch jemand umbringe.
10:56Weil ich unbedingt jemanden umbringen will.
10:59Und da kam ich auf die Idee,
11:00dass sie Ed ein paar Dollar geben soll,
11:02damit er sie rumfährt.
11:03Ja, Dad, das ist eine gute Idee.
11:04Aber Lacey und Ed haben eine sehr komplexe Dynamik.
11:06So ein Arrangement hätte einige emotionale Auswirkungen.
11:09Die wären 20 Dollar die Stunde.
11:10Ich mach es für 30.
11:1250, wenn du diese scheußliche arabische Musik hören willst,
11:14während ich fahre.
11:16Von mir aus.
11:17Meine Mutter bezahlt das für mich.
11:19Ich bin Inderin.
11:20Die Weißen arbeiten jetzt für uns.
11:23Also, ich muss jetzt los.
11:24Wann wird sie kennenzulernen?
11:26Hoffentlich werden sie bald gesund.
11:27Hey, Dad, bevor du gehst,
11:29tust du mir einen großen Gefallen?
11:31Klar.
11:33Ich soll doch glücklich sein.
11:35Das ist alles, was ich je für dich wollte, mein Sohn.
11:37Natürlich.
11:39Bist du bereit, mit mir zu meiner Therapeutin zu kommen,
11:42um ein paar Dinge zu besprechen?
11:44Ist alles in Ordnung?
11:46Nein, Dad, es ist nicht alles in Ordnung.
11:49Bitte? Okay.
11:51Aber du weißt, ich war noch nie bei einer Therapie.
11:54Warum solltest du auch?
11:57Also, Charlie, du hast mir einiges über deinen Dad erzählt.
12:00Kannst du mir ein Beispiel dafür geben,
12:02was du damit meinst,
12:03dein Vater wäre ein distanzierter, überkritischer Faschist?
12:06Das war beim Baseballtraining.
12:10Ich war neun.
12:10Ich wollte, dass du stolz auf mich bist.
12:13Beim vierten Inning habe ich einen sicheren Ball verschlagen.
12:15Du hast mich mit einem vernichtenden Blick gestraft.
12:18Du bist aufgestanden und gegangen.
12:20So was würde ich dir nie antun.
12:21Weißt du nicht mehr, was passiert war?
12:23Dein Cousin kam zu mir, um zu sagen,
12:25dass Tante Cécile von einem Bus überfahren wurde.
12:28Ich musste gehen.
12:29Es war ein Notfall.
12:29Tante Cécile wurde von einem Bus überfahren?
12:32Ja.
12:33War die nicht immer zu betrunken?
12:34Ja.
12:35Auf der Arbeit, zu Hause, traurigerweise auch an der Bushaltestelle.
12:40Das hast du mir nie erzählt.
12:42Das ist typisch.
12:42Zwei Menschen haben unterschiedliche Wahrnehmungen vom selben Ereignis.
12:46Und Charlie, manchmal arbeitet unsere Erinnerung selektiv.
12:49Ja, ja stimmt, so was ist möglich.
12:51Aber eins weiß ich sicher.
12:52Er hat die Gitarre, die ich von meinem Geld gekauft habe,
12:55zertrümmert, weil ich angeblich zu laut gespielt habe.
12:56Er hat recht.
12:58Ich habe die Gitarre zertrümmert.
13:00Oh, danke.
13:01Danke, ich dachte schon, ich bin verrückt.
13:02Aber nicht, weil du zu laut gespielt hast.
13:05Bevor ich sie zertrümmerte, habe ich dich gewarnt.
13:07Werden deine Noten nicht besser, müssen wir deine Gitarre abschaffen.
13:10Okay, okay, gut.
13:10Weißt du was?
13:11Da war noch mehr.
13:12Warum hast du den Welpen weggebracht?
13:14Das musste ich.
13:15Er war gestorben.
13:16Du warst nicht bei meiner Abschlussfeier.
13:18Ich musste arbeiten.
13:19Ich musste meine Haare abrasieren.
13:20Weil du Leute hattest, die hast du dir bei den Welpen angefangen.
13:23Meine ganze Kindheit durch, weißt du, ein Despot.
13:26Despot?
13:27Entschuldigen Sie, Kate.
13:29Würden Sie meinen Sohn und mich bitte einen Moment allein lassen?
13:31Kein Problem.
13:32Das ist der perfekte Zeitpunkt für mich.
13:33Plätschern nach dem Eistee, schlechte Kombination.
13:36Danke.
13:37Also, mein Sohn.
13:39Es trifft mich wirklich herzuhören, dass es dir immer noch so viel Schmerzen bereitet
13:43nach all der langen Zeit.
13:45Ich weiß, ich war kein perfekter Vater.
13:48Aber ich bin nicht der Mann, für den du mich hältst.
13:50Mag sein, dass Kate recht hat.
13:53Vielleicht habe ich Teile meiner Vergangenheit umgeschrieben, um keine Verantwortung für
13:56den Scheiß zu übernehmen, den ich gemacht habe.
13:59Es gibt viele Möglichkeiten, das wieder zu korrigieren.
14:02Ich habe deine Therapie versucht.
14:04Wie wäre es, wenn du meine versuchst?
14:05Ich bin das Kind, das stahl den Candy.
14:16Ich bin der Yankee Doodle Dandy.
14:18James Cagney.
14:20Mehr.
14:21Mach doch mal Brando.
14:25Sind Sie ein Mörder?
14:27Ich bin Soldat.
14:29Weder noch.
14:30Sie sind ein Laufbursche.
14:32Von Kolonialwarenhändlern geschickt, die Rechnung vorzulegen.
14:40Ich liebe diesen Film.
14:43Oh, Charlie, wenn sich der Familienstand deines Vaters irgendwann mal ändert, wäre ich
14:47gern deine neue Mama.
14:48Eine Frau, die hinter einem Tresen steht, finde ich interessant.
14:51Kochen Sie?
14:52Im Bett?
14:53Oh.
14:55Ernsthaft, mein Wohnwagen ist zu klein.
14:56Die Mikrowelle steht tatsächlich neben dem Bett.
15:00Schau mir in die Augen, Kleines.
15:02Casablanca.
15:05Also, die Frau, mit der du schläfst, die, bei der du nicht die Absicht hast, sie zu heiraten,
15:11ist eine Therapeutin, habe ich recht?
15:13Woher weißt du das?
15:14Ich habe es nicht gewusst.
15:15Bis jetzt.
15:16Jedenfalls, wenn du Jennifer nicht noch mal heiratest, was du tun solltest, solltest
15:21du ernsthaft überlegen, aus Kate eine ehrenwerte Frau zu machen.
15:25Als unehrenwerte Frau macht sie mehr Spaß.
15:27Ich werde dir mal was sagen.
15:28Deine liebe Mutter, Gott hab sie selig.
15:30Sie ist nicht tot, sag sowas nicht.
15:32Sie ist wieder verheiratet und lebt in Tampa.
15:34Ich bin nicht auf dem Laufenden jedenfalls.
15:36Sie erinnert mich doch sehr stark an Kate.
15:38Schwer zu bändigen, aber es lohnt sich.
15:40Tja, dann auf die komplizierten Frauen.
15:43Und die Männer, die nicht damit klarkommen.
15:48Das ist mein zehnder Geburtstag.
15:49Da sind mein Dad und mein Bruder und da am Ende, das bin ich.
15:52Ah.
15:53Hast du ein Glück, auf unserem Familienfilm bin ich nicht mit drauf.
15:56Ach, ich war das vierte Kind.
15:58Mein Vater hat immer gesagt, ich wäre das vierte von dreien.
16:01Ich kann nicht in meinen rein kopieren.
16:04Hier, dein Geburtstagsgeschenk.
16:05Ein 45-jähriger Glatzkopf.
16:08Seine Geschichten sind lahm, aber danach fühlt sich dein Leben besser an.
16:13Das war jetzt nicht nötig.
16:17Ich fass es nicht, wie jung ich damals...
16:19Sekunde.
16:22Was ist?
16:26Die Frau mit dem Rücken zu uns.
16:27Ja, und?
16:28Das ist meine Tante Cecile.
16:30Mein Dad sagt, sie wäre ein Jahr davor gestorben.
16:32Schön für sie.
16:33Scheint, als hätte sie sich von ihrem Tod komplett erholt.
16:36Mike, ich wusste es.
16:37Ich bin nicht verrückt.
16:38Mein Dad ist wirklich eine üble Person.
16:40Ich gratuliere dir.
16:42Danke.
16:46Ich bin froh, dass du mich fährst.
16:48Ich komme so viel relaxter bei der Arbeit an.
16:49Ist mir ein Vergnügen, Miss Daisy.
16:51Ich weiß nicht, ob ich es dir schon mal erzählt habe,
16:53aber ich fuhr vor langer Zeit mal vor...
16:55Sie kann da nicht rein.
16:56Pass auf, Füße.
16:56Hast du die Schlampe reingelassen?
16:57Na, weil sie den Blick an hatte
16:59und sie hat mich angelächelt.
17:00Auf sowas stehe ich nun mal.
17:02Schnell, die Spur ist frei.
17:03Los, los, los, los, los.
17:04Das ist keine Stur, Lazy.
17:05Das ist der Standstreifen.
17:07Der ist für Notfälle.
17:08Und du hast gleich einen Notfall,
17:09wenn du nicht endlich stattgibst.
17:10Ich wusste, dass das keine gute Idee ist.
17:13Ich warne dich.
17:13Noch ein Wort von dir.
17:14Dann werde ich nur ein einziges Wort...
17:15Ach ja, was wirst du dann, hä?
17:17Ja, das war's.
17:24Ach, leck mich doch.
17:25Mein Fahrer ist weg.
17:27Dad?
17:32Hey, Charlie.
17:33Hey, Dad.
17:34Willst du ein Bier?
17:35Klar.
17:35Was hast du da?
17:37Mal sehen.
17:39Ich hab mieser, dreckiger Lügner
17:41und mein Dad ist ein Bastard.
17:46Und ein Bier aus Holland.
17:49Du hast immer noch kein Bud Light, hm?
17:51Da ist er ja.
17:53Hi, Dad.
18:00Okay.
18:00Was ist passiert?
18:04Du sagtest, Tante Cecile starb, als ich neun war.
18:07Ich hab sie auf einem Video gesehen,
18:08an meinem zehnten Geburtstag.
18:10Sie saß beim Kerzenausblasen neben mir.
18:14Hat sie sich bewegt?
18:18Gerade genug, um ein Schluck Bier zu trinken.
18:20Hab ich halt bei einer Kleinigkeit gelogen.
18:22Das ist noch nicht alles.
18:24Ich hab mein Zeugnis gefunden.
18:25Aus dem Jahr, als meine Gitarre kaputt ging.
18:27Meine Noten?
18:28Die waren nicht schlecht.
18:30Und ich sprach mit Mom.
18:32Du hast den Welten gegen ne Bohrmaschine getauscht.
18:35Jedenfalls war der Hund nicht tot,
18:36obwohl er jetzt inzwischen sicher gestorben ist.
18:39Wieso bist du hergekommen?
18:41Wieso bist du so nett?
18:42Was willst du?
18:43Ich will Ohio verlassen.
18:46Da gibt's nichts mehr für mich.
18:48Alle meine Freunde sind tot.
18:51Deine Geschwister wollen nichts mehr mit mir zu tun haben.
18:54Was ist mit deiner Frau?
18:56Corinne hat mich letzten Monat verlassen.
19:00Und falls es dich beruhigt,
19:01zusammen mit meinem Welpen.
19:04Oh, also bist du jetzt der Welpenflüsterer.
19:05Charlie,
19:07Herr zuhören.
19:09Ich will hier rausziehen und ich...
19:11Ich möchte bei dir wohnen.
19:13Du benimmst dich wie ein Arsch mein Leben lang,
19:15dann lügst du deswegen
19:15und jetzt soll ich dich bei mir aufnehmen?
19:17Ich brauche dringend Hilfe, weißt du,
19:18weil ich nicht mehr genug Geld habe,
19:21um allein leben zu können.
19:23Und wenn ich könnte,
19:25würde ich vieles wieder gut machen.
19:27Das würde ich.
19:27Himmel, ich hab's versucht.
19:29Das hätte auch funktioniert,
19:30wäre da nicht
19:31Tante Cécils berauschter Geist gewesen.
19:36Hör zu,
19:36ich will von nun an mein Bestes geben.
19:38Mehr kann ich nicht versprechen.
19:40Eine Frage hätte ich noch.
19:41Raus damit.
19:42Und ich will die Wahrheit.
19:43Versprochen.
19:45Hat Mom dich wirklich verlassen?
19:46Oder hast du sie in Tampa
19:47gegen einen Bandschleifer getauscht?
19:51Nein,
19:51eigentlich war es ein Laubbläser.
19:58Nimm's dir bloß nicht so zu Herzen.
20:00Dein Dad hat uns beide reingelegt.
20:02Ich find es süß von dir,
20:03dass du ihm hier in der Gegend
20:04was zum Wohnen gekauft hast.
20:05Ja, in einer wirklich hübschen Gegend.
20:07Er muss sich nur entscheiden,
20:08ob er ein Blatt oder ein Crip werden will.
20:12Charlie.
20:13Schon gut, war ein Spaß.
20:14Ist 20 Minuten von hier.
20:16Gerade weit genug,
20:17damit er nicht herspazieren kann,
20:18wann er will.
20:18Na ja,
20:20jetzt weiß ich wenigstens,
20:21wie du mit 70 aussiehst.
20:23Und so wirst du mir gefallen.
20:24Und dann treiben wir's immer noch.
20:26Oh, wie nett.
20:28Hast du ein Foto von deiner Mom,
20:29damit ich weiß,
20:30was mich erwartet?
20:31Eigentlich komme ich mehr
20:32nach meinem Dad.
20:33Aber wenn's dich irgendwie beruhigt,
20:35sein Arsch lässt nichts zu wünschen übrig.
20:37Das ist ein Foto von deiner Momente.
Kommentare