Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
bojan.petrovic42
  • 6 weeks ago
Томо Брадић и Петар Зорић су комшије и пријатељи из детињства. По повратку из лова, Томина пушка опали и рани Петра. Петар је у болници тешко рањен, а Томо у истражном затвору. Тај пуцањ уноси велики немир у њиховом селу.
Transcript
00:00:00Music
00:00:13Music
00:00:16Music
00:00:23Music
00:05:26Come on.
00:05:27We're in the evening.
00:05:29What are you doing?
00:05:31I'm going to play a game.
00:05:33No, I don't have a job.
00:05:39Ivanka!
00:05:40What are you doing with the water?
00:05:42Come on!
00:05:43Do you want a cigarette for tataka?
00:05:52Do you want a cigarette?
00:05:54Do you want a cigarette?
00:05:58Do you want a cigarette for me or do you want?
00:06:00I have a cigarette, why not?
00:06:04I'm just kidding.
00:06:16What is it with you, Ivanka?
00:06:18Is it broken?
00:06:20It's not important.
00:06:24I thought I would be serious.
00:06:29You're good, you're good.
00:06:32You're good, you're good.
00:06:34You're good, you're good.
00:06:36You're good.
00:06:38You're getting no one.
00:06:39You're good.
00:06:40I don't know what to do with us.
00:06:43I don't know what to do with us.
00:06:46We need to take care of our hands.
00:06:49From tomorrow morning,
00:06:50like my own mother.
00:06:53I don't know what to do.
00:06:56I don't know what to do.
00:06:59I don't know what to do.
00:07:10Zagor.
00:07:12Who would say that he would come get sick of Grgis
00:07:14like that.
00:07:15And that's a mess,
00:07:16That's a mess,
00:07:17right?
00:07:18He's been here.
00:07:26There's an increase
00:07:27of the number of people.
00:07:30The Marais.
00:07:32Grgis.
00:07:33You are always supposed to come back.
00:07:36I don't know.
00:07:38He is sure to give up the money.
00:07:41You can give it to me.
00:07:43You can give it to me.
00:07:45You can give it to me for 20 000 and you haven't returned.
00:07:48You can give it to me.
00:07:50Good, my mother.
00:07:52I've said that they don't give it to me,
00:07:55but I've never heard of me.
00:07:58I will not have to give it to you, my mother.
00:08:00I will not have to give it to me.
00:08:02I will not have to give it to me,
00:08:05but I will not have to give it to me.
00:08:14Good evening.
00:08:15Good evening.
00:08:16Good evening.
00:08:17Good evening, brother.
00:08:19This is a beautiful day.
00:08:21I don't want to give it to me.
00:08:28How is it?
00:08:30What do you hear, Petre?
00:08:36You are going to go with the cooperation with Shkorić.
00:08:40Not with Shkorić, but with Zadrug.
00:08:43And that's what's going on.
00:08:45That's what's going on, Tomo.
00:08:47No, Tomo is nothing.
00:08:48I'm just talking about it.
00:08:50You don't have to give it to me.
00:08:51You don't have to give it to me.
00:08:52You don't have to give it to me.
00:08:53You don't have to give it to me.
00:08:54You don't have to give it to me.
00:08:57What did you have to give to me?
00:09:00Yes.
00:09:01Come on,ito.
00:09:02Yes.
00:09:03This one isined.
00:09:04It is not a piece of data line.
00:09:05What, mother?
00:09:06Never, I have to give it again.
00:09:07Do not have to give it again.
00:09:08Now, I have to give it again.
00:09:10If you take it to me, it has a real pleasure.
00:09:14Why you do not have to draw it,
00:09:15once you speak.
00:09:16My边 and I will fly.
00:09:17You have to give it quickly.
00:09:18Good Garying.
00:09:19You ocup this cover ya!
00:09:20You have to be answered if you
00:09:22close enough to me.
00:09:23I don't have to go.
00:09:25You don't have to go.
00:09:27That's what I tell you.
00:09:29I give it to Shkorić.
00:09:31That would be a god and a king on Sanjko.
00:09:35I don't have to go.
00:09:37Shkorić will be good at the job.
00:09:39And you will go to the staff.
00:09:43No Shkorić is not the job.
00:09:45And they don't have money from our cooperation in his job.
00:09:47Don't move.
00:09:49Oh, sve mogući Boževa svijetli im pamet.
00:09:53Vidiš da ne znaju šta rade.
00:09:56Znamo mi dobro šta radimo.
00:09:59Ja sam ugovor potpisao.
00:10:01A potpisao si?
00:10:03Jesam.
00:10:05Poželit ćeš, Petre.
00:10:07Pokajat ćeš se.
00:10:09Oh, spasitelju, izbavi me mu kao ovo zemaljski.
00:10:13Kad u ovoj kući moja riječ više ništa ne vrijedi.
00:10:17Oh, svetilija.
00:10:19Petre, hladit će se i jeli.
00:10:37Hoćete popiti, mam?
00:10:38Bože, Bože.
00:10:39Ja treba je žemica.
00:10:40Petre!
00:10:42Onda, Petre.
00:10:44Jel ti sam žao, a?
00:10:46Bože, neki žao.
00:10:47I neće, Boga, vidjet ćeš.
00:10:49Neće.
00:10:51Za koji mjesec imat ćeš svaki po dvijesta kila?
00:10:53Možda čak i više.
00:10:55A što ako udari bolest, pa mu teljci ko otrkaju?
00:10:57Pa padne cijena mesi.
00:10:58Pa muka ovdje ututanja, što onda?
00:10:59Cijena zagarantirana.
00:11:00Petre ima ugovor.
00:11:01Ugovor ima.
00:11:02Ako nam pođe dobro, kao što se nadam, ipak ćemo do godine kupiti traktor i prodati konje.
00:11:08Tako ćemo i u štali dobiti više mjesta za to.
00:11:10A možda...
00:11:12Što?
00:11:13Možda će trebati kuću proširiti.
00:11:14Ako dijete dođe dobro.
00:11:15Ima ugovor ima.
00:11:16Ako nam pođe dobro, kao što se nadam, ipak ćemo do godine kupiti traktor i prodati konje.
00:11:26Tako ćemo i u štali dobiti više mjesta za to.
00:11:32A možda...
00:11:34Što?
00:11:37Možda će trebati kuću proširiti.
00:11:40Ako dijete dođe.
00:11:44Da, Petre.
00:11:45Da, Petre.
00:11:54Možda.
00:12:15Možda.
00:12:16Kisijama.
00:12:17friendly
00:12:18Možda varajem.
00:12:19Vissraki
00:12:20Možda.
00:12:26Ete.
00:12:27Možda.
00:12:28Možda.
00:12:30Možda.
00:12:31Možda.
00:12:32Možda.
00:12:34Možda.
00:12:38Možda.
00:12:39Možda.
00:12:40Možda.
00:12:41Možda.
00:12:42Možda.
00:12:43All right, all right.
00:13:13All right, all right.
00:13:43All right.
00:14:13All right.
00:14:15All right.
00:14:17All right.
00:14:19All right.
00:14:21All right.
00:14:23All right.
00:14:25All right.
00:14:27All right.
00:14:29All right.
00:14:31All right.
00:14:33All right.
00:14:35All right.
00:14:37All right.
00:14:39All right.
00:14:41All right.
00:14:43All right.
00:14:45All right.
00:14:47All right.
00:14:49All right.
00:14:51All right.
00:14:53All right.
00:14:55All right.
00:14:57All right.
00:14:59All right.
00:15:01All right.
00:15:03All right.
00:15:05All right.
00:15:07All right.
00:15:09All right.
00:15:11All right.
00:15:13All right.
00:15:15All right.
00:15:17All right.
00:15:19All right.
00:15:21All right.
00:15:23All right.
00:15:25All right.
00:15:27All right.
00:15:29All right.
00:15:31All right.
00:15:33All right.
00:15:35All right.
00:15:37All right.
00:15:39All right.
00:15:41All right.
00:15:43All right.
00:16:13All right.
00:16:41All right.
00:16:43I'm all mothers.
00:16:51What do you want?
00:16:53I'm here!
00:16:54What do you think I'm going to do?
00:16:56Kurva!
00:16:57You're a lover, huh?
00:17:00God!
00:17:02Majmun!
00:17:03I don't want to go!
00:17:04Kurva!
00:17:05Idiot!
00:17:06I don't want to show you!
00:17:07Kurva!
00:17:08I don't want to show you!
00:17:09I don't want to show you!
00:17:10I don't want to show you!
00:17:12I don't want to show you!
00:17:14I don't want to show you!
00:17:15I don't want to show you!
00:17:16I don't want to show you!
00:17:17Majmun!
00:17:18Majmun!
00:17:33I've been to your house last night
00:17:35I've been with your family
00:17:37I've been with my son
00:17:46I've made youhip!
00:17:47I've been a key
00:17:49I've been trying to show you
00:17:50I'm going to ask you a little bit of a snake on Nikola's face.
00:17:53He said to his wife, he said to his wife, he said to his face.
00:17:58You know what happened to people who didn't get hit.
00:18:04And my beloved Nikola, I have nothing to forgive him,
00:18:08he never had anything with one other wife.
00:18:11He died a long time ago when he was going to get hit.
00:18:16I think that's something that doesn't mean.
00:18:19Slut is stupid.
00:18:20Let's go all the time, Tilija.
00:18:22Let's go!
00:18:23Let's go!
00:18:27My beloved father will take you three times in the grave.
00:18:31You will take me before the time,
00:18:33and you will take me to the earth.
00:18:35How can you?
00:18:36I have to.
00:18:37I have to.
00:18:38I have to.
00:18:39I have to.
00:18:40The whole village knows that you're going to be with a corvette.
00:18:42The whole village is going to be with a corvette.
00:18:44I have to do it, so it's amazing.
00:18:46I just said,
00:18:47I'm going to kill you.
00:18:48And I'm coming to the prostitute.
00:18:49I have to do it.
00:18:50You're going to get a car.
00:18:51So I think that's us.
00:18:53I know it's us.
00:18:54I know it's us.
00:18:55I know it's us.
00:18:56And it's us.
00:18:57I know it's us.
00:18:58I know it's us.
00:18:59I know it's us,
00:19:00so it takes care of us.
00:19:01But it's us.
00:19:02But this is the only one.
00:19:04The only one is.
00:19:05But it's us.
00:19:06I'm going to get.
00:19:07Can I get an answer?
00:19:08I love you.
00:19:38I'll go to school and get back with Tom.
00:19:40I'll go to school.
00:19:41I'll go with Tom.
00:19:42I'll go with him.
00:19:43What a reason?
00:19:44I'll go with Tom.
00:19:46If he's going to kill him,
00:19:48I'll kill him,
00:19:50I'll kill him.
00:19:52He'll go with him.
00:19:54He'll get back with him.
00:19:56What a reason?
00:19:58You will see him in front.
00:20:00Listen, mother,
00:20:03I'll go with him.
00:20:05Oh, Kani se, Pustajije.
00:20:07Nikak vam se dobro od njega ne nadaj.
00:20:10Majko.
00:20:16Dobar dan.
00:20:21Idemo, Petre.
00:20:22Tomo, dokle ćeš mi sina trovat s Tom Puščetenom
00:20:25od koje strepe i ljudi i živina?
00:20:27Zašto ja? Zar ga ja silim?
00:20:29Što mi ga odvlačiš u tu Pustajijsku rabotu?
00:20:31Idemo.
00:20:35Savka, recimo i ti.
00:20:40Uvalit će ga u nevolju.
00:20:42Upropasti će nas.
00:21:00Iš, bola te sapela. Iš, iš.
00:21:05Savka. Savka, gdje si?
00:21:09Evo me, majko.
00:21:11E, Kokoš, što i ne naraniš, bola i sapela.
00:21:14Evo sad ću ja.
00:21:16Aj, pusti. Nekaj.
00:21:18Ja ću i naraniti. Pusti.
00:21:20Pusti.
00:21:21Pusti.
00:21:22Pusti.
00:21:23Kraj.
00:21:28Pusti.
00:21:31Pusti.
00:21:34MUSIC
00:21:51MUSIC
00:22:00MUSIC
00:24:23I'm going to go.
00:24:31Let me go.
00:24:41I'm going to go.
00:24:53A little bit.
00:24:54He is playing in his heart.
00:24:56He is playing in his head.
00:24:59He is playing in his head.
00:25:02He is playing in his head.
00:25:23Let's go.
00:25:27Let's go.
00:25:29Let's go.
00:25:32Let's go.
00:25:34Let's go.
00:25:53Let's go.
00:26:00Petre!
00:26:03Petre!
00:26:10Petre!
00:26:23Petre!
00:26:25Savka!
00:26:27Savka, evo Petra, otvori mu!
00:26:30Evo sad ću ja, majko.
00:26:34Petre!
00:26:37Savka!
00:26:39Savka, evo Petra, otvori mu!
00:26:42Evo sad ću ja, majko.
00:26:43Savka!
00:26:53Savka!
00:26:57Savka!
00:26:58Pa šta je to za Boga?
00:27:00Ko je to?
00:27:01Kuda čudaj?
00:27:03Sine!
00:27:07Šta je?
00:27:08Živ je!
00:27:10Daj nešto, plahte!
00:27:11A brže!
00:27:12Treba zaudaviti krv, brže!
00:27:17Daj neku kaj daje plahte neku!
00:27:20Savka, Savka, plahtu!
00:27:21Brže!
00:27:27Dogodila se nesreća, oklizalo ti se u trnjaku i puška je opalila.
00:27:32Idem pod doktora, po hitnu pomoš, daj, prebi ga ti!
00:27:34Iskrvariće!
00:27:41Po moć, ljudi!
00:27:44Ubiše mi sina jedinca!
00:27:47Jor!
00:27:52Jor!
00:27:57Upovo!
00:27:58Ubiše mi sina jedinca!
00:28:01Zlatvor!
00:28:02Ubiše mi sina jedinca!
00:28:04Zlatvor!
00:28:06Sjemena upropasti!
00:28:08Upovo!
00:28:13Upovo!
00:28:15Udi!
00:28:17Sused, kaj!
00:28:19Što se dogodilo?
00:28:22To je kumo pobogu!
00:28:24Ubiše mi sina jedinca!
00:28:27Ko?
00:28:28Bradići joj!
00:28:31Nije me poslušao!
00:28:33Povjerova gujama!
00:28:35E ti doma!
00:28:36Kuću!
00:28:37Ne čuješ?
00:28:41Strino, slatka, veliko zlo!
00:28:43Očuvaj, Bože!
00:28:44Pogibe Petar!
00:28:45Ubio ga Tomo u lovu!
00:28:47Moje ime, oca i sina, koji Tomo?
00:28:49Tomo Bradićev!
00:28:50Pajn Tomo!
00:28:52Očuje nos, Bože i presveta djevica!
00:28:58No!
00:29:01No!
00:29:02I am a bit of my uncle!
00:29:05No!
00:29:06No!
00:29:08No!
00:29:09No!
00:29:10No!
00:29:12No!
00:29:15No!
00:29:21No!
00:29:22No!
00:29:23No!
00:29:24No!
00:29:25No!
00:29:27I don't know.
00:29:28I don't know.
00:29:29I don't know.
00:29:30I don't know.
00:29:57I don't know.
00:29:58I don't know.
00:29:59I don't know.
00:30:00I don't know.
00:30:01I don't know.
00:30:02I don't know.
00:30:03I don't know.
00:30:04I don't know.
00:30:05I don't know.
00:30:06I don't know.
00:30:07I don't know.
00:30:08I don't know.
00:30:09I don't know.
00:30:10I don't know.
00:30:11I don't know.
00:30:12I don't know.
00:30:13I don't know.
00:30:14I don't know.
00:30:15I don't know.
00:30:16I don't know.
00:30:17I don't know.
00:30:18I don't know.
00:30:19I don't know.
00:30:20I don't know.
00:30:21I don't know.
00:30:22I don't know.
00:30:23I don't know.
00:30:24I don't know.
00:30:25I don't know.
00:30:26No, that's not the case.
00:30:28People have been told about the police.
00:30:30Have been told that the police was killed by a loved one.
00:30:34Yes, yes, yes.
00:30:36I'm sorry.
00:30:38My man, my man...
00:30:42...I'm sorry.
00:30:46I'm sorry.
00:30:48Oh my God, my mother, my mother.
00:30:58Petra, don't leave me late, don't leave me.
00:31:03Don't leave my mother.
00:31:06Oh my God.
00:31:09Oh my God.
00:31:15Oh my God.
00:31:24Eh, brate.
00:31:26Isidore.
00:31:27Može jednom.
00:31:29Pa bili su drugovi od djetinstva.
00:31:32Rasli su, što kažet zajedno.
00:31:34I odjednom, eto ti.
00:31:36Ja sam ja to ljudi, znao sam ogam i krsta.
00:31:40Govorio sam Petru, ne vjeruj kume, šokcu Bog te tvoj.
00:31:44Ne mogu kurjake ovca, skupa pa Bog.
00:31:46A koje pa tome kurjaka, ko ovca?
00:31:48Zajebavaš ti, jeli.
00:31:50Ko da se ne zna ko je od koga strado i stradavo.
00:31:52Pa nisam se ja jučer rodio.
00:31:54Ajde, tetak bogat, ne izazivaj.
00:31:56Nema ovo nikakve veze s politikom.
00:31:58Nema, jeli. Nema veze.
00:32:00I to mi ti, Stevo, kažeš.
00:32:02Puška ukinula sama i pravo u srce, jeli.
00:32:04Pucao je tomu bradiću.
00:32:06Ja samo kažem, nema to nikakve veze s politikom.
00:32:08Pa ja ne razmijem, zakaj bi tomu pucali u Petra, pa oni su na vek bili prijatelji.
00:32:11Ti ne razmeš.
00:32:12Jebal te vrak zagvorski, ne razmeš.
00:32:14Prijupitaj malo svoju kćer zašto je pucao.
00:32:17Vi ste to i zakuvali.
00:32:19Neverj.
00:32:20Damn.
00:32:21Samo na na kand poslu to mantoj.
00:32:23Super.
00:32:24Nič je počkej rola.
00:32:25Super.
00:32:26Super.
00:32:27Senaj lahko.
00:32:28Onje je počkej rola.
00:32:30No je nisam.
00:32:32Nema, ne razmeš.
00:32:33Super.
00:32:34정aj.
00:32:35Pa ja.
00:33:36Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:33:38Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:08Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:10Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:12Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:14Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:16Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:18Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:20Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:22Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:24Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:26Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:28Znala sam ja da će se zlo dogoditi.
00:34:30Nije tako majko najmojte.
00:34:31Ušta ti šut šta ti znaš.
00:34:34Da ja vama kažem.
00:34:35Oj gospodne šta je meni na duši.
00:34:39Još za vrijeme rata kad su nas dušmanjski istirali s našega.
00:34:43Pa joj bradiće uživo jednu našu ranicu.
00:34:46Ono krčevinu ispod šume.
00:34:48A da nam nije ni dinara nikad za to platio.
00:34:52Pa smo ga odmah iza rata još je bio živ.
00:34:54Moj pokojni, Nikola, Bog da mu dušu prosti, da li sudu.
00:34:59Evo tada on samo vreba da nam se osveti.
00:35:02Vi mislite da je Tomo zbog toga pucao u Petra?
00:35:06Pa oni su ipak drugovali od djetinstva.
00:35:08Moj Petar je dobar kao kruh, taj ne bi ni mrava zgazio.
00:35:12A i kudi kamo je bolji gazdao od njih.
00:35:16Oni su nas i Pajo i Tomo uvijek poprije kogledali.
00:35:20Dobro, majko, dobro.
00:35:21Dobro, ti misliš da nije tako?
00:35:26Nije. To bi vam i Petar rekao.
00:35:29Eeeh!
00:35:32Voram ti postaviti jedno malo neugodno pitanje.
00:35:39Naime, postoji sumnja da je Tomo u Petra pucao iz Ljubomore?
00:35:47Zbog Ivanke Grgec?
00:35:51Što ti misliš o tom?
00:35:56Ne znam.
00:35:58Da li si znala da Petar i Ivanka,
00:36:02mislim, za tu njihovu vezu?
00:36:07Da.
00:36:07Od koga si to saznala?
00:36:10Od Petra?
00:36:15Ne.
00:36:18Cijelo sjelo je govorkalo.
00:36:21Rekli su mi.
00:36:23Koliko ti stvarno poznaješ Tomu, Bradića?
00:36:26Poznajem.
00:36:28Dosta ga poznajem.
00:36:29Dolezi o Petru i često su razgovarali.
00:36:34Kako je tvoje mišljenje o njemu?
00:36:35On je malo čudan, mi to kažemo, kratko nasađen.
00:36:42Lako se uvrijedi plane.
00:36:45Ali...
00:36:46Ali?
00:36:47Ali mislim da on volio Petra.
00:36:49Ma šta ga braniš?
00:36:51Ajduk je to, moj gospodine.
00:36:53Ajduk, ko što mu je i čača.
00:36:54Svevišnji će presudit zlotvorima ako vi nećete.
00:37:16Sereš ti, sereš.
00:37:20Zmišo žandarsko.
00:37:24Koliko ti je godina?
00:37:3320.
00:37:3419.30 zapravo.
00:37:36Zanimanje?
00:37:38Tako niš, doma sam.
00:37:40Završila sam dva razreda ekonomske.
00:37:43Zašto si prekinula?
00:37:45Mi više nisu dali stipendiju, o stari ne imali ove.
00:37:49Mi smo, kak se veli, proletarijat.
00:37:54Ti si bila djevojka Tome Bradića prije nego se ovo desilo.
00:37:59Tako, hodali smo.
00:38:05Imate možda cigaretu?
00:38:08Ne puši.
00:38:10Što je tako?
00:38:13Kaj se može?
00:38:14Je li Tomo znao da si počela s Petrom?
00:38:26Kako ne bi znal kad sam mu ja sama rekla.
00:38:31I?
00:38:31Što je on na to?
00:38:34Što?
00:38:35Lupil mi šljagu.
00:38:39Udario te?
00:38:41E, lupil me.
00:38:43Još se deral da bi on meni pokazal mojega boga.
00:38:46Balvan, zaguljeni.
00:38:47Jel je prijetio i Petru?
00:38:58I meni i njemu.
00:39:01Jel si li sigurno?
00:39:03Tako je rekao.
00:39:06Časne reči.
00:39:06Zašto si pošla s Petrom?
00:39:16Kaj je to možda zabranjeno?
00:39:18Ja ne vremiš s kim ja hoću.
00:39:25Doviđenja.
00:39:26Bogom.
00:39:27Bogom.
00:39:28Da li vam je poznato da je protuzakonito posvjetovati neprijavljeno oružje?
00:39:41Da.
00:39:43Dakle.
00:39:45Puška je još od mog pokojnog čače.
00:39:48Još je on donio iz onog prvog rata.
00:39:51Zelenog kadera.
00:39:55I?
00:39:56Zašto je niste predali vlastim?
00:40:01Što ćemo?
00:40:02A za no?
00:40:05Bradiću.
00:40:10Jeste li za vrijeme okupacije bili u neprijateljskoj vojscu?
00:40:13Ja.
00:40:14Da, vi?
00:40:16Nikad nisam bio vojnik.
00:40:20Kilav sam od rođenja.
00:40:22Kilav!
00:40:24To ti si znao, ne dopad?
00:40:26To nisam očekivo, jel da?
00:40:31Krivo te uputili.
00:40:34Laž ti šapnuli.
00:40:35Laž.
00:40:36Znam ja otkud to piri.
00:40:40A što nis pitao otkud Petar Puška je?
00:40:42To nis pitao, jel?
00:40:43I Petar će biti kažnjen.
00:40:46I za protuzakonito držanje oružja,
00:40:48i za krivonove.
00:40:49Oće.
00:40:50Vaš sin je vodio ljubav s Ivankom Grgec.
00:41:02A onda je ona, kako bi se reklo, krenula s Petrom.
00:41:07Kako je to djelovalo na tom?
00:41:09Čuj si novac.
00:41:10Bradići drže do grunta, do brazde, do marve, ali do žena.
00:41:18Nikad moj sin ne bi zbog ženske pucao u čovjeka.
00:41:22Ne samo zbog ženske.
00:41:25Mada nije tako, ja bi ga sam ovim rukama zazvucio.
00:41:28Nešta je mene.
00:41:28Potpisaćete zapisnika.
00:41:42A što će s tomom?
00:41:45Vidjet ćemo što će reći sud, nakon istrage.
00:41:52A Petar, kako njemu?
00:41:55Bolje mu je.
00:41:57Nadam se da će se izvući.
00:41:59Za sud će biti najvažniji njegov iskaz.
00:42:12Bila sam i neki dan ovdje, ali me nisu pustili k tebi.
00:42:17Jesu ti rekli?
00:42:20Nisam smio govoriti.
00:42:23Znaš.
00:42:28Doktor je rekao da ćeš ostati još deset dana.
00:42:33Da ti je probilo pluća.
00:42:35Kako si ti?
00:42:45Stižeš li?
00:42:49Kako te lići?
00:42:50Dobro su.
00:42:52Rastu.
00:42:56Sve palo na tebe.
00:42:59Sve.
00:43:00Ne briniti za mene.
00:43:02Mogu ja.
00:43:02Ne moj govoriti.
00:43:07Ne smiješ.
00:43:07Ne mogu, mogu.
00:43:10Malo.
00:43:13Tomo ješ uvijek u zatvor.
00:43:16Znam.
00:43:19Bio je kod mene isljednik.
00:43:23Šta si mu rekao?
00:43:24A kako je bilo?
00:43:30Ja zapravo ništa nisam vidio.
00:43:33Samo je odjednom bljestno, gronulo.
00:43:38Rekao je da će me pozvati čim prizdravim.
00:43:49Bolite?
00:43:50Ne.
00:43:52Dobro mi je.
00:43:54Tomo kaže da je puška slučajno opalila.
00:44:00A sad se poslije svašta priča.
00:44:03Da je on to namjerno.
00:44:06Ne znam.
00:44:10Čini mi se da je isljednik sumnja.
00:44:15Samo ne znam zašto bi Tomo.
00:44:22Nemoj.
00:44:22Pa sve što?
00:44:27Kažu da je to zbog Ivanka.
00:44:33I kaj sad?
00:44:34Na čemu smo onda?
00:44:35Ja čekomite kak pasoglansija celo selo pripoveda kak je Tomo zbog, zbog nije, zbog, zbog ove balavice nastreli ili Petra.
00:44:44Jer to istina i li vam sve toga lovreka?
00:44:46A kaj vičeš?
00:44:48I tak niko nema zvorta.
00:44:49Niko!
00:44:50Pa kak ne bi vikam?
00:44:51I onako sam već sav zasran.
00:44:53Sad bi još samo to trebalo.
00:44:54Svundate bom, zaš?
00:44:57Kaj te briga kaj ljudi lajeju?
00:44:59Nek lajeju.
00:45:01Ivanka i tak ide.
00:45:02Kak ide?
00:45:04Kam ide?
00:45:05Putuje.
00:45:07Ne bo više ostala doma.
00:45:09Kaj bo tu?
00:45:10A, a, penezi?
00:45:13A penezi?
00:45:14Sve toga vam lovreka!
00:45:16Je, tatek, penezi mi trebaju.
00:45:19Odkud da ih spukne?
00:45:21Iz vuka, iz nosa, iz riti, kaj?
00:45:23Boš posudil, ne?
00:45:24Ne bom sudil.
00:45:25Ne bom posudil i bok.
00:45:27Pak smo još duži na sve strane.
00:45:29A porez?
00:45:29Ne bom više posudil ni dinara.
00:45:31Odi ti pa posuditi ar ti treba.
00:45:32Meni je dost trehtanja, znaš?
00:45:33Tatek, pa sam petdeset hiljadarkica.
00:45:36Kaj, kaj?
00:45:38Petdeset hiljadarki, ti sto, boga.
00:45:41Nekaj, moram imat s sobom, ne?
00:45:45A, a kam ti to putuješ, ak se sme znam?
00:45:50Zagreb, tatek, Zagreb.
00:45:52A kaj buš tam?
00:45:53Radiću.
00:45:54Radiću.
00:45:55Kaj, kaj, kaj buš tam?
00:45:56Joj, kaj, kaj.
00:45:58Nekaj mu se već našlo.
00:46:00A kaj fali Štefi Gašparovoj?
00:46:02Je lami otišla, je već se udala.
00:46:03No, Štefa bu mi pomogla za prvi čas dok se ne snađem.
00:46:06Jel, aj buš tam delala ti sve toga, Lovreka?
00:46:09Pa kaj ti misliš da je to sam tak, ne?
00:46:12Žene, da se otvoreno razgovaram.
00:46:17Kaj je s Tomom?
00:46:19Niš.
00:46:20Ma kak niš?
00:46:21Tak niš.
00:46:22Ne bu ona s dva razreda ekonomske škole, Bradićeva sluškina.
00:46:25Ja, a tam v Zagrebu, kaj buš tam?
00:46:26Gospodilostina, kaj?
00:46:28Bradićina krenes kak plebu.
00:46:30I bila bi na svima tam, kaj?
00:46:32Kaj?
00:46:33Išla bu v Zagreb i šlus.
00:46:36Tu i tak nema ke čekati.
00:46:38Vek proba.
00:46:40Znam ja.
00:46:41Dobro ja znam kaj bu ona tam delala.
00:46:44Francek.
00:46:45Bukurva je.
00:46:46Francek.
00:46:46Bukurva.
00:46:48Ja ne bom hranil fačuka.
00:46:51Tona, ako ona mege donese fačuka, ja te bom sad zakalkat prasicu, razdež.
00:47:10Ide li kume, ide.
00:47:12Ajde, pomalo.
00:47:14Onda nas rado nam Tomo, si novac, a?
00:47:18Znao sam ja to, kume moji.
00:47:21A čemu smo se drugom mogli nadati?
00:47:23Da je njihovu pitanju drugčije bi bilo.
00:47:28O komu ti to?
00:47:29O tvom Tomi, kume.
00:47:31O Tomi.
00:47:32Ne znaš ti šta ti komši iza leđa kopaju.
00:47:35Nema to ništa s Tomom.
00:47:37Ima, ima, kume moji.
00:47:39Negine Tomi dvanaest godina.
00:47:41Ko to kaže?
00:47:42Ko kaže?
00:47:43Pa idi pa slušaj.
00:47:44Zašto dvanaest godina Bog to tvoj?
00:47:46Zašto?
00:47:47Zašto?
00:47:48Pitaj mrđana žandarčinu.
00:47:50Upam ti će veli šokac kad je pucao u vlaju.
00:47:53Pa nije Tomo pucao.
00:47:54Pucao ili ne pucao svejedno?
00:47:56Komu to vjeruje?
00:47:58Pogriješio je Tomo.
00:48:09Gad ne je pogriješio kad se išao prijaviti.
00:48:12Mogu ga je lijepo ostaviti u šumi i gotovo.
00:48:15Nema svjedoka, nema krivce.
00:48:17Makri se.
00:48:20Zašto?
00:48:20Rekao sam makri se.
00:48:23Vjež od mene.
00:48:25Griješiš kume.
00:48:27Boga mi griješiš.
00:48:28Makri se.
00:48:29Rekao sam makri se.
00:48:59Rekao sam makri se.
00:49:10Ručak.
00:49:12O, kako si inspektore?
00:49:14Izvoljivaj.
00:49:15Aj, aj, aj.
00:49:16Znači, znači.
00:49:17Što je, bradiću?
00:49:19Tebi kao da ova košta ne paše, jeli?
00:49:22Ma što ne kažeš, svemu ljubim.
00:49:25Sad ću ja u hotel, sad samo ti na ruči.
00:49:27Oćeš pečenu kokoš s kumpjerima.
00:49:29A najgoni se.
00:49:30Dobro, dobro, šta se ljutiš?
00:49:33Sušaj, za evanciju nastrano ne valjati to.
00:49:36Ko zna doka ćeš još sjediti?
00:49:37Šta doka ćemo?
00:49:39Šta?
00:49:40Pa nisam ja ništa kriv.
00:49:41Ništa se, braco, ne zna dok sud ne kaže svoju.
00:49:44Pa nisam ga ja namjerno, pa šta vam je ljudi?
00:49:47Može, može i to bit, ne kažem.
00:49:50Premda znaš, ne može ta stvar tek tako proći.
00:49:53Dotično gdje život visio niti.
00:49:55Ni to mači kašolj, ej.
00:49:58Na, tu ti je jelo.
00:50:00Gledem se.
00:50:01Kako ćeš?
00:50:01Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, uzet ću ja za njega.
00:50:04Ajde, inspektor, ajde.
00:50:05Ej.
00:50:06Tako.
00:50:08Ajde, uzdravlje.
00:50:08I ti se stvarno nadaš da će te taj tvoj petar izvući.
00:50:18Jel, mamak?
00:50:22Da sam na tvojom mjestu, ne bih se baš previše oslanjao na njega.
00:50:25Zašto?
00:50:27Zašto, zašto?
00:50:28Vrak zna čega će se on nakon svega htjeti, sjećati, a čega neće.
00:50:32Reci.
00:50:34Bil se ti pretrgo za neko ko te je skoro ubio?
00:50:38Seri.
00:50:38Dobro, dobro, re, tvoja stvar, kako hoćeš.
00:50:53Samo, ako se sam ne izvučeš, bojim se.
00:50:58Kvrt, čorka, deset, dvanajst godina ti ne gine.
00:51:04Ti zbiljivo ćeš ti jesti ovo ili nećeš?
00:51:06Hm?
00:51:08Neću, žderi.
00:51:11Slušaj, ako mene pitaš, najbolje ti je da ništa ne priznaš.
00:51:16Neka ti dokažu ako mogu.
00:51:18Pa nevam ja šta priznati.
00:51:19Pa tako je, baš tako.
00:51:21Mogla je puška i sama opaliti.
00:51:23Trefilo se, nesretan slučaj.
00:51:25Pa i bio je nesretan slučaj.
00:51:26Pokliznal sam se u trnjaku i...
00:51:27Pa puška je sama opalila.
00:51:29Jer bi ti namjerno.
00:51:31Pa puška je i je sama opalila.
00:51:33Pa je.
00:51:33Čovječe, sama.
00:51:35Pa u redu, sama je opalila, to sam i ja rekao.
00:51:37Idi ti upaj.
00:51:39Top, top, top.
00:51:45Tvoja stvar, kako hoćeš.
00:51:46Tvoja stvar, kako hoćeš.
00:52:16Tvoja stvar, kako hoćeš.
00:52:47Pa nal sam ja da bu to tako?
00:52:49Pa niti val da krivo što se izvuko?
00:52:51To ja nisam rekel.
00:52:54Ne daj bog.
00:52:56Samo...
00:52:56Al' ćemo pravi.
00:53:05Ni lepo kaj mi je naredeno.
00:53:08Čer mi je moju upropasti, moju Ivankicu.
00:53:10Sad je celo selo olajavano.
00:53:13To se od njega nisam nadal.
00:53:14Tako su se lijepo slagali, Tomek i moja Ivankica.
00:53:21Jer sam joj na vek govoril, Ivankica, drž se Tomek.
00:53:25Boljeg dečka od njega ne muš našla, ne?
00:53:26I sad kaj?
00:53:30Sad je na ničem, ne?
00:53:32Sad mora bežati u svet od svojega doma.
00:53:34A zakaj?
00:53:35Sad mora bežati u svet.
00:54:05Ej, tak vam je to, moj sused.
00:54:09Oni na vek drže skupa, a mi vlećemo saki na svoju stranu.
00:54:15Zato nam tak i ide.
00:54:35Sviđaj, nekaj sam vam štijel zamoliti.
00:54:49Znam ja da sam vam dužan novca, ali kaj mogu dete mi putuje, a u kući nemam ni dinara, pa sam mislim, ak bi mi vi mogli.
00:54:59Ako vam ja moram kaj pomoći, tu sam.
00:55:05A novci vam vrnem, čim prodam prasice.
00:55:10Sigurno vam ih vrnem.
00:55:12Ne dam.
00:55:15Ne dam!
00:55:24Si gladan, sine, pojediš toga.
00:55:27Jeva se.
00:55:28Puz makar malo mlijeka da priojačaš.
00:55:31Gdje je Savka?
00:55:38Šta li?
00:55:39Po cijeli dan je tamo.
00:55:43Sarani nas tako operacija.
00:55:47Tako je to kad se mene ne sluša.
00:55:49Dolazi opet onaj matoško orić.
00:55:55To boš zbog zadruge i one te ladi.
00:55:58Znam, rekla mi Savka.
00:56:00Ne, čorava je onako i ti, pa ne vidi zašto on zalazi u našu kuću.
00:56:04A dolazi kao čovjek.
00:56:06Jedini je on pomagao Savke dok sam ja bio u bolnici.
00:56:08Jes, pomogao.
00:56:10A zašto je pomagao?
00:56:12Mudro ono, ko nas.
00:56:14To boš se raspituje za tvoje zdravlje, a oči nam zamazuje.
00:56:18Navadja vodu na njov mlinko, da ja ne znam.
00:56:21Hoće da te smota.
00:56:22Zbenavi, ne bil na sudu, branio tomu.
00:56:26Skoro te ubiše zlotvori, a ti da ih spašavaš.
00:56:30Riješiš dušu, majko.
00:56:47Petre.
00:56:54Petre.
00:56:55Zaviste mi, stič.
00:57:05Da.
00:57:05Čujem da si i ti svjedočio protiv tome.
00:57:07Ja?
00:57:09Ti da.
00:57:10Šta se sad iščuđavaš?
00:57:11I tebe si obrlatili.
00:57:13Lago si.
00:57:14Lago ti, a s tomu ti bio ko brat rođeni.
00:57:17Mi je isti da da sam ja protiv...
00:57:19Da.
00:57:19Ko vam je to rekao?
00:57:20A pitaj okolju.
00:57:21Oni lažu, lažu.
00:57:22Da pitaj svoju mater.
00:57:23Drugo je ona, drugo sam ja.
00:57:25Za mene ste sad isto.
00:57:27Toliko da znaš isto.
00:57:29Ne.
00:57:29Nisi tako star kao što jesi sad biti zube, proso.
00:57:46Epo onda kumašino, uzdravlje.
00:57:49Uzdravlje.
00:57:51Živ nam bio i sa srećom nam se vratio.
00:57:54Baš.
00:57:55Baš koda je iz mrtvih ustao.
00:57:57Hvala sevični.
00:57:58Znao sam ja da će se oni ščupati.
00:58:01Jake krvi.
00:58:02Na mater.
00:58:03Ne da se taj ni Bogu ni vragu.
00:58:05Boga mi sam ja pomislio da je gotovo.
00:58:08E bilo bi tako, umro bi.
00:58:10Da ne bi doktora i one krvi iz plaša.
00:58:12Ne znam ni čije je bile i kome treba da zahvalim.
00:58:15Nego kome, Petre, nisi nam još ispričao
00:58:18kako je onaj ajduk bradiće pucao u tebe.
00:58:22E to, to, to.
00:58:23A zgodili te posred prsa sjemem upusta isko.
00:58:28Kako je to zapravo bilo, kaži.
00:58:30A što da kažem.
00:58:33Bili smo već tu u blizu sela.
00:58:36Tomu predamnom, ja i za njega.
00:58:40Baš smo bili okrenuli i za stranu,
00:58:42ono, prema teljku.
00:58:45I on, odjednom, kao da se spotaknu, što li.
00:58:53Puška prasnu, sjemno mi pred očima i...
00:58:58Ne sićam se više ničeg.
00:59:01Pa razumije se da se ne sićaš.
00:59:03Što si mogo da vidiš kad je dočekao iz busije?
00:59:06Samo nije se on spotakao, nego se bacio na zemlju i bum.
00:59:11Što si mogo da vidiš?
00:59:12A taj boga mi zna kako se iz busije puca.
00:59:15Od uvijek su oni nama radili o glavi.
00:59:18Opet ti, majko.
00:59:20Od uvijek.
00:59:20A to što Tomo priča da mu je puška sama okinula, laže.
00:59:24Jasno da laže.
00:59:25Može on to svojoj strini, a ne nama.
00:59:27Ne pali to.
00:59:28Ne znam ja ni za šta drugo, nego za ono što sam vidio.
00:59:32Kume sve se zna i sve je već dokazano.
00:59:35Sve.
00:59:36I zašto te odvuka u šumu, i kako je pucao, i zašto je pucao.
00:59:39Sve.
00:59:39I ono ti pere kojića, ono što radi u općini.
00:59:42Čuo čovjek iz pouzdanih usta.
00:59:44Ma kakvi ste vi to ljudi?
00:59:46Zašto bi Tomo onda donio Petra?
00:59:48Zašto bi trčao po doktora?
00:59:49Zašto?
00:59:50To te onaj škorić podućio.
00:59:52Pameti preokrenuo.
00:59:53A zna se koga on brani.
00:59:55Održe se oni skupa ko prsti na ruci.
00:59:58Sad se već na sva usta priča da ćeš i ti odgovarati zbog nepijavljene puške.
01:00:03Ispada odjednom da ste jednako krivi i ti i Tomo.
01:00:06Pa sad gdje je tu pamet?
01:00:07A čija je krv prolivena?
01:00:09Čije život visio niti?
01:00:10To je tebe pajao, Bradić prijavio.
01:00:14On je rekao da imaš neprijavljenu pušku.
01:00:16On, saznao sam ja.
01:00:18Eto, pa ti sad brani njegovog Tomu.
01:00:21Brani ga!
01:00:22Slušaj, ako ti danas nećeš njih, oni će sutra tebe.
01:00:27Upam ti, kad tad doće ti glave.
01:00:30E pa kume, nemoj sad i ti.
01:00:31Hoćemo lopet počinjeti s tim, mi i oni.
01:00:39Ako je Tomo Bradić u mene i namjerno pucao, kakve veze s tim imaju šokci i vlaji, kakve?
01:00:44Pa to ti njima kaže, a ne nama.
01:00:46Aj, prestani suncemu, Bože, prestani.
01:00:48A nešmo, mi je ste...
01:00:49Petre!
01:00:51Petre.
01:00:53Sve moguće.
01:00:57Nemoj, ne smiješ.
01:00:59Sveti Ilija, zaštiti nas.
01:01:02Zašto nas ne ostavite na miru?
01:01:05Nismo mi mislili da će...
01:01:06Odlazite!
01:01:09Odlazite.
01:01:10Dobro.
01:01:12Dobro.
01:01:18Pa nismo mi to zlonamjerno.
01:01:21Pa čovjek se eto, zanese riječ po riječ, pa i ne misli što kaže.
01:01:30O, dobar večer.
01:01:32Dobar večer, Škoriću.
01:01:34Gle, gle, puna kuća.
01:01:37A ja svratio da vidim Petre.
01:01:40Zdravo, Petre.
01:01:41Zdravo.
01:01:42Kako si?
01:01:43Tako.
01:01:44A ne izgledaš loše.
01:01:46Bolje.
01:01:47O, još malo.
01:01:49Idemo mi.
01:01:50Pa ne morate vi zbog mene.
01:01:53Nemam ja nikakvi tajni s Petrom.
01:01:55Ako, ako.
01:01:55Idemo mi da ne smetamo.
01:01:58A ti, Petre, čuvaj zdravlje.
01:02:01To je najpreće.
01:02:03E pa onda...
01:02:05Laku noć.
01:02:06Laku noć.
01:02:08Laku noć.
01:02:09Laku noć.
01:02:10Laku noć.
01:02:10Laku noć.
01:02:21Daj, sjedi.
01:02:22Sijedi.
01:02:23Hvala.
01:02:23Laku noć.
01:02:23Laku noć.
01:02:24Laku noć.
01:02:24Laku noć.
01:02:25Laku noć.
01:02:26Laku noć.
01:02:27Laku noć.
01:02:28Laku noć.
01:02:29Pa, slušaj.
01:02:30U poštenoj kući nikad ne kažem ne.
01:02:32Ne dao bog.
01:02:33Ne, sloni sakat.
01:02:39Moram ti zahvaliti što si nam pomogao dok sam ja bio bolnic.
01:02:41Ajde, malenkost, pusti.
01:02:44Nego, jesi li vidio kako su telići naraste, a?
01:02:48Boga mi žena ti se naradila, ali isplatilo se.
01:02:51Biće traktor.
01:02:53Ajde, živi.
01:02:53Uzdravlje.
01:02:55Živi.
01:02:58Što je?
01:03:00Kao da nisi zadovoljan.
01:03:05Svađali smo se.
01:03:07Me uzrujali.
01:03:09S njima?
01:03:11Da.
01:03:14Stare priče.
01:03:16Mi i vi.
01:03:18Znam, znam.
01:03:19Stareš.
01:03:21Slušam ih ja svaki dan.
01:03:23Već su ih i crvi načeli.
01:03:24Ajde, isto kažem, ali...
01:03:25Ušlo im to u krv.
01:03:27Čitavog vijeka huškali su ih jedne protiv drugih.
01:03:29I mađari, i austrijanci, i svaki vrag koji je ovdje vladao.
01:03:33Evo, postoji ove nesreće s tobom i tomom,
01:03:35poslije tog prokletog pucnja.
01:03:37Odjedno, preko noći, cijelo se selo podvojilo.
01:03:40I sad su se počeli potezati svi stari računi.
01:03:43A bogam, u kakve veze imate vas dvojica s ti?
01:03:46Sve su Petra izbezumiljula dva dana.
01:03:49Bar da je ostao u bolnici.
01:03:50A...
01:03:51Ja jučer...
01:03:55Priđem pa i bradiću.
01:03:58Ako ništa komšije smo.
01:04:02Služi mu ruku.
01:04:09Pljuno me.
01:04:12Kaže da sam ja svidočio protiv Toma.
01:04:14To nije istina, moja mat.
01:04:15A šta si drugo očekivo od bradića?
01:04:23Eto.
01:04:24E budalo.
01:04:25Kako da ne dokaze nam, dokazeš?
01:04:27Nemo, Petra.
01:04:28Petra, Petra.
01:04:29Pustimo mi i mrđana i paju i sve njih.
01:04:32Sve što oni pričaju, pljuni pa razmaži.
01:04:33Nego, okrenimo se mi poslu od kojega se živi.
01:04:36Njih i onako više ne možeš izmijeniti.
01:04:38Kako je to?
01:04:57Kako je bio?
01:04:58Esta, pobiješ.
01:05:01Majko.
01:05:03Majko, majko, štrava mi je.
01:05:05Češi, pusti Arčeo.
01:05:07Češi, češi.
01:05:07Češi.
01:05:08Češi, češi.
01:05:38How?
01:05:40At the door, a number of days, so that you will start to get to the hospital.
01:05:44What did you say?
01:05:46When Peter gets to the hospital, he gets to the hospital.
01:05:50That's what the doctor says.
01:05:53He doesn't have to get to the hospital without him.
01:05:56Then he gets to the hospital.
01:05:58He gets to the hospital.
01:06:00How did he get to the hospital?
01:06:02He gets to the hospital.
01:06:04Okay.
01:06:06I ask him.
01:06:08Peter, what do you think?
01:06:10What do you think?
01:06:12I understand.
01:06:14He's not your friend.
01:06:16What do you think?
01:06:18We've always been brothers.
01:06:22And again, you don't have to get to the hospital.
01:06:24You don't have to get to the hospital.
01:06:26You're always looking for Petra.
01:06:32I don't know what happens.
01:06:34I don't know what happened.
01:06:36When they had to get to the hospital,
01:06:38they had to get to the hospital.
01:06:40I don't know how to get to the hospital.
01:06:42No, it's not allowed.
01:06:44Who's said it? Who?
01:06:46Everyone.
01:06:47Peter's mother, the cat, the poor man.
01:06:49Everyone.
01:06:50No, I, I'm sorry.
01:06:51Can you hear me?
01:06:52I told you that you didn't talk about the hospital.
01:06:54I know.
01:06:55I saw it.
01:06:56Peter?
01:06:57Yes, Peter.
01:06:58But why Peter was against me?
01:07:00Why?
01:07:01Because I hate me.
01:07:03That's why.
01:07:04Guys, let's go.
01:07:05Let's go.
01:07:06Let's go.
01:07:26What is it?
01:07:28Thank you, Mr.
01:07:29Good morning.
01:07:30Good morning, Mr.
01:07:31Good morning.
01:07:32I will show you what is Raki.
01:07:34I am telling you that there is no Raki-like,
01:07:36that no Raki-like, like Bradiće-like.
01:07:38I am not the Raki-like.
01:07:39Give me Raki-like.
01:07:40Because of that.
01:07:41You know that Raki-like?
01:07:43Because of that.
01:07:45I'm not the Raki-like.
01:07:46You know what he is.
01:07:48I'm not the Raki-like.
01:07:50You are the man, Pane Favić, and you, Rajske dvrže.
01:07:57You are the man, Pane Favić, and you, Rajske dvrže.
01:08:01You are the man, Pane Favić, and you, Masorik, and you, Rajske dvrže.
01:08:06Here we go. How did you get to Rakeju?
01:08:11What? What Rakeju? I don't know what you're talking about.
01:08:16You are the man, you are the man, you are the man, you are the man.
01:08:21I'm the man, Pane Favić.
01:08:26You are the man, it was the man.
01:08:28You are the man, you are the man.
01:08:31You are the man, Rajske dvrže.
01:08:36You are the man.
01:08:41How are you, Stricha, are you?
01:08:44his own love, as he knows.
01:08:46A Tomo?
01:08:47How is it easy to get out of the door?
01:08:50Wait, wait!
01:08:52Good!
01:08:53Good!
01:08:54Good!
01:08:59I heard that tomorrow, Tomi.
01:09:01Tomorrow?
01:09:03God, everything depends on Petrov's revelation.
01:09:05Petar said it.
01:09:06He said it.
01:09:07He said it.
01:09:08He said it.
01:09:09He said it.
01:09:10He said it.
01:09:11What did you say?
01:09:17Petar is the only one, Tom.
01:09:19If I'm the one who heard it, I'm the one who heard it.
01:09:22He said it.
01:09:24I will not know who Petro Prozor is taking care of me.
01:09:36Yes...
01:09:38You know who's been doing it?
01:09:40Yes...
01:09:42You know what you're doing for Petro Prozor is doing?
01:09:45Yes, why am I not knowing how to make it?
01:09:49I'm doing a little bit.
01:09:52I'm going to ask people.
01:09:56Let's go to the river.
01:10:00Pranjo! Pranjo!
01:10:02Did you spill the tree?
01:10:04Boom, boom, now!
01:10:06Where are you from?
01:10:10You will not be able to go.
01:10:22Hey.
01:10:30Hello.
01:10:33How do you want to go?
01:10:36You know that I'm a Serbian.
01:10:39I'm a little bit like you're a little.
01:10:41I'm sorry, you're a man.
01:10:43What do you want?
01:10:45Talk with Petro.
01:10:47He was only there.
01:10:49And to that Serbian is not like a shell.
01:10:53I still can speak with him.
01:10:55I'm praying for him to you?
01:10:57I don't pray, no one will pray.
01:10:59And God!
01:11:02I can't be able to get me on.
01:11:04I can't dismiss him but he will never be the one who will get paid!
01:11:07Never!
01:11:09No one will never!
01:11:19Joe.
01:11:23Joe.
01:11:27Yeah.
01:11:34Joe.
01:11:37Joe.
01:11:39Here.
01:11:49True ice
01:11:59Better I
01:12:17So set
01:12:19A my brother, my brother, I have this to me for I'll give you his name, can I please put me on the body for a while?
01:12:26I'll give you my name.
01:12:29I love all this.
01:12:31It is so delicious.
01:12:32My brother, I'm your brother.
01:12:33And I tell you my brother, I must be my brother, I say my brother.
01:12:36And I'll give you my brother, my brother.
01:12:40And don't turn me on, but I'll give you my brother.
01:12:43That's all I told you, my brother, you're my brother.
01:12:45Where do you need?
01:12:4650.
01:12:4850.000 dollars.
01:12:50I know that you are a man.
01:12:52I will be sure to bring them.
01:12:54I will be sure to bring them.
01:12:56I will be sure to bring them.
01:12:58I will be sure to bring them.
01:13:00I will be sure to bring them.
01:13:04Sit down, accused.
01:13:06We will move on to the evidence.
01:13:10Call the evidence of Petra Zorica.
01:13:16Petra Zorica.
01:13:18Petra Zorica.
01:13:30Zorica, come closer.
01:13:38Stand here.
01:13:46Petra Zorica.
01:13:48Petra Zorica.
01:13:50Petar, it is not what you think.
01:13:52It is not what you think.
01:13:54It is not to you friend.
01:13:55What is that?
01:13:56We are always brothers.
01:13:58How do you know Tomo Bradić?
01:14:07How do we know for ourselves?
01:14:12We were friends, we were friends. We were all adults.
01:14:18We were all adults.
01:14:20How do you feel the relationship between you and the accused?
01:14:24We were always friends.
01:14:27Always.
01:14:28Did you come to a meeting with us?
01:14:31Only when we were friends.
01:14:34A later?
01:14:35No.
01:14:36Because of Ivanke Grgec?
01:14:39No, no.
01:14:42Did you know your relationship with Ivanke Grgec?
01:14:47Yes.
01:14:49Yes.
01:14:50Yes.
01:14:51Yes.
01:14:52Yes.
01:14:54Yes.
01:14:56Yes.
01:14:57Yes.
01:14:58Yes.
01:14:59Yes.
01:15:00Yes.
01:15:01Yes.
01:15:02Yes.
01:15:03Yes.
01:15:04Yes.
01:15:05Yes.
01:15:06Yes.
01:15:07Yes.
01:15:08Yes.
01:15:09Yes.
01:15:10Yes.
01:15:11Yes.
01:15:12Yes.
01:15:13Yes.
01:15:14Yes.
01:15:15Yes.
01:15:16Yes.
01:15:17Yes.
01:15:18Yes.
01:15:19Yes.
01:15:20Yes.
01:15:21Yes.
01:15:22Yes.
01:15:23Yes.
01:15:24Yes.
01:15:25Yes.
01:15:26Yes.
01:15:27Yes.
01:15:28Yes.
01:15:29Don't believe your sons, brothers. They don't go to their house. They've been to their house. They've been to their house.
01:15:41What did they do? What did they do? What did they do?
01:15:43They did it as their son. They didn't fall far away from the table.
01:15:48What they think and say, they don't have any connection with what happened.
01:15:53None!
01:15:54Drugovi porodnici, imate li pitanje svjedoku?
01:16:00Zastupnih optužbe?
01:16:03Da.
01:16:10Rekoste da odamno poznajete optuženog.
01:16:14Pa Zoriću, kakve je naravi optuženi Tomo Bradić?
01:16:21Pa...
01:16:24Tomo lako plane.
01:16:27Zapaljiv je, ali ti nisi.
01:16:29Optuženi, ne ometajte raspravu.
01:16:32Nastavite.
01:16:35Pa rekao sam da lako plane.
01:16:38Osobito ko ga neko uvrijedi.
01:16:40Dakle, osjetljiv je na uvrede.
01:16:42Je li tako?
01:16:44Da.
01:16:46Vi ste upravo onih dana preoteli djevojku.
01:16:49Zar to nije uvreda?
01:16:50To nema nikakve veze.
01:16:51Zoriću jeste li izjavili da je optuženi na uvrede jako osjetljiv?
01:16:55Jesam.
01:16:57Ali ja s Ivankom nikad ne bih da Tomo nije prekinuo.
01:17:01A sam je rekao da s njom više nema ništa i da je među njima puklo.
01:17:04Baš tako.
01:17:06Puklo.
01:17:08Prijatelji smo.
01:17:10Gdje bi ja inače tako nešto?
01:17:12Malo prije ste rekli da je on saznao za vaš odnos s Ivankom tek u šumi.
01:17:16Kad ste mu vi rekli.
01:17:17Da.
01:17:19Pa tako je bilo.
01:17:20Mi imamo dokaze da je on zato znao već prije tog razgovora.
01:17:25Prije nego što ste skupa krenuli u lov.
01:17:27Tomo Bradić je već dva dana ranije ošamario Ivanku Grgec zbog odnosa s vama.
01:17:34I prijetio i njoj i vama.
01:17:37To niste znali.
01:17:39Jesu palio se me šamara.
01:17:40Opsuženi.
01:17:42Upozoravam vas da ne ometate raspravu.
01:17:43I to nema nikakve veze. Nema.
01:17:46Zoriću, tko je predložio da krenete u Krivolov?
01:17:50Pa...
01:17:53On.
01:17:55Tomo.
01:17:56Kada?
01:17:58Mislim da je to bilo...
01:18:01Dan ranije.
01:18:03U oči odlaska u Krivolov?
01:18:04Da.
01:18:06Dakle, nakon što je već nju išamarao i prijetio vama i njoj.
01:18:11Ja to ne znam.
01:18:12Ne znate.
01:18:14Optuženi je pucao u srndača, a nakon toga je ubacio novi metak u cijev puške.
01:18:19Da.
01:18:20I onda ste skupa krenuli u selo.
01:18:23Optuženi je od vas uzeo srndača.
01:18:26Sudcu i stražitelju izjavili ste da ste vi tada htjeli ponijeti njegovu pušku.
01:18:32Je li to istina?
01:18:33Jeste.
01:18:36Rekao sam mu da mi dade svoju pušku da je ponesem.
01:18:39Ali on vam je nije dao.
01:18:43Dakle?
01:18:45Rekao je da on može nositi sami pušku i srndača.
01:18:49Onda se on spustio u grmlje, a vi ste ostali na čistini.
01:18:52Da.
01:18:53I onda izgrmlja planovo pucanj.
01:18:55Je li tako?
01:18:56Pa.
01:19:05Opišite nam potanko sve što se dogodilo u tim trenucima.
01:19:11Ja nisam vidio.
01:19:13Ali ja mislim...
01:19:14Zoriću.
01:19:16Nešto vi mislite.
01:19:18Nego što ste vidjeli.
01:19:21Ne znam.
01:19:25Pa razumije se da se ne sjećaš.
01:19:28Što si i mogao da vidiš.
01:19:30Samo nije se on s potaku, nego se bacio na zemlju i bum!
01:19:34Izbusije.
01:19:36Dakle Zoriću?
01:19:38Ne stoji u grmlju.
01:19:40Nisam mogao vidjeti.
01:19:41Lažeš.
01:19:44Ja ne vjerujem da bi on namjerno, nema razloga.
01:19:47Uvijek smo bili ko braća, ko...
01:19:49Ovdje su važne činjenice, a ne pretpostavke.
01:19:54Dakle jeste li vidjeli optuženog u času kad je planuo pucanj?
01:19:58Da ili ne?
01:20:00Vidio ga nisam, ali...
01:20:02Lažeš!
01:20:04A bio si odmah iza mene.
01:20:05Kako sad možeš tako?
01:20:06Nisam te vidio!
01:20:07Nisam, što mogu kad te nisam vidio?
01:20:08Pa vidim ja kuto vodi.
01:20:10Optuženi.
01:20:12Posljedni put vas upozoravam da ne ometate raspravu.
01:20:18A ti se stvarno nadaš da će te taj tvoj Peter izvući.
01:20:23Brak zna čega će se on nakon svega htjeti, sjećati, a čega neće.
01:20:28Bim sad ti pretrgo da spasiš nekog ko te je skoro ubio, hm?
01:20:32Imali branitelj pitanja svjedoku?
01:20:35Da.
01:20:39Zoriću, kad je Tomo Bradić neposredno prije pucnja nestao u Grmlju, gdje mu se tada nalazila puška?
01:20:49Bila mu je prebačena preko ramena.
01:20:53A ubijeni srndač?
01:20:55I mogo je oko vrate.
01:20:58Druže predsjednić, molio bih da nam optuženi pokaže kako je u tom trenutku nosio pušku i ubijenog srndača.
01:21:06Izvolite.
01:21:10Bradiću, pokažite nam gdje vam je bila puška, a gdje srndač?
01:21:16A šta ću pokazati? Šta mi vrijedi?
01:21:19Ja ću.
01:21:23Ja ću pokazati.
01:21:24Izvolite.
01:21:25Ovako mu je stajala puška. Preko ljevog ramena. A srndače je imao ovako.
01:21:43I tako je ušao u Grmlje kad ste ga izgubili iz vida?
01:21:46Da.
01:21:48Bradiću, je li tako bilo?
01:21:51Jeste. Pregoj.
01:21:53Od ulaska u Grmlje pa do pucnja, koliko je vremena prošlo?
01:21:59Hip, sekunda.
01:22:01Da li je optuženi u tom hipu, sekundi, stiga odbaciti srndača, skinuti pušku s ramena, okrenuti se i okinuti?
01:22:09Ma ne.
01:22:10Sigurni ste.
01:22:11Jesam siguran.
01:22:12Dakle, nije ni mogao pucati u vas.
01:22:14Ja to nikad nisam ni rekao.
01:22:16Tomo sam valjda pokliznuo što li puška je opalila sama slučajno.
01:22:24Ljudi, puška je slučajno opalila.
01:22:28Slučajno.
01:22:29A to što se u selu splelo oko toga, da je Tomo namjerno pucu u me, izbusije, da sam ja svjedočio protiv tome i šta ti ja znam.
01:22:43Ne slušajte. To lažo. To izmišljaju koje kakvi zadrpnjakovići s obje strane.
01:22:49Pa ruju i podjaruju jedni protiv tome, drugi protiv u mene. Samo da dokažu kako su oni bili u pravu.
01:22:55Cijelo su selu zgunali. Ako sud povjeruje da je Tomo pucao u mene. Zlo. Zlo.
01:23:03Zlo. U redu. U redu, Zoriću.
01:23:06Objavljujem presudu u ime naroda.
01:23:15Tomo Bradić, sin Paje i pokojne Kate, rođen 25. studenog 1944. u Poljani, kriv je što je opće opasnim sredstvom iz Nehata izazvao opasnost za život ljudi
01:23:32i time počinio teško dijelo protiv opće sigurnosti iz člana 273 stav 4 u vezi člana 268 stav 2 i 4 krivičnog zakona
01:23:44pa se na temelju člana 273 stav 4 KZ-a osuđuje na kaznu zatvora od 6 mjeseci uvjetno na godinu dana.
01:23:55Izvršenje izrečene kazne odlaže se na temelju člana 48 KZ-a na vrijeme od godinu dana
01:24:04s tim da se kazna neće izvršiti ako optuženi u tom roku ne počini novo krivično dijelo.
01:24:11Sud je također donio rješenje da se nad optuženim ukida pritvor.
01:24:18A za krivična dijela krivolova i nezakonitog posjedovanja oružja
01:24:23odgovarat ćete obojica predopćinskim sudom.
01:24:26Zvršenje
01:24:36Zvršenje
01:24:43Zvršenje
01:24:53Zvršenje
01:24:55Zvršenje
01:25:00Dğimi
01:25:02Zvršenje
01:25:03Zvršenje
01:25:06Zvršenje
01:25:13I'm not sure how to do it.
01:25:26Hey!
01:25:27Give me a cigarette.
01:25:57I did I did
Be the first to comment
Add your comment