- vor 5 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Ja, hallo?
00:01:04Wieso reagieren Sie nicht auf meine Anrufe?
00:01:07Ich war beschäftigt.
00:01:09Ja, ich war auch beschäftigt.
00:01:11Ich habe Ihren Nachruf geschrieben.
00:01:12Ich habe soeben vom Ausschuss erfahren, wenn mir der Stamm nicht innerhalb von 24 Stunden Handlungsvollmacht erteilt, wird die Milliarde Dollar, die ich aufgetrieben habe, dem Verkehrsministerium bewilligt.
00:01:27Und dann werden davon beschissene Freeways gebaut, verdammt nochmal.
00:01:31Ich befinde mich in Abschlussverhandlungen mit dem Vorsitzenden des Stammesrates und seiner Frau.
00:01:36Beseitigen Sie alle Hindernisse, verstanden?
00:01:39Finden Sie eine Lösung.
00:01:41Ist bereits geschehen.
00:01:44War das der Senator?
00:01:46Wer sonst?
00:01:47Der Schwachkopf.
00:01:49Sehr richtig.
00:01:50In unserem Leben existieren viele heilige Kreise.
00:02:03Die Erde wurde uns vom Schöpfer als ein Kreis geschenkt.
00:02:07Der Mond, der uns während der Nacht behütet, stellt auch einen Kreis dar.
00:02:10Und wenn wir tanzen...
00:02:11Tanzen wir in einem Kreis.
00:02:14So wie unsere Großmütter und Großväter es taten.
00:02:17Und das verbindet uns mit ihnen.
00:02:19Und alle Kinder, die nach uns geboren werden.
00:02:25Du hast deiner Großmutter und deinem Großvater zugehört.
00:02:29Raya, wenn du den Kreis des Lebens entlang schreitest, werden viele üble Dinge dich bedrängen.
00:02:36Sie bedrohen die Schönheit und die Reinheit des Kreises.
00:02:39Aus diesem Grund hat man unserer Familie das Zeichen des Rabenfalken zugeteilt.
00:02:45Um uns daran zu erinnern, dass wir beschützt werden.
00:02:47Und dass wir die Kraft und die Macht besitzen, die bösen Dinge zu besiegen.
00:02:52Und so wie der Falke stärker ist als der Rabe, ist all das Gute in dir stärker als alles Böse, das dir je begegnen wird.
00:03:00So, da wären wir.
00:03:13Gentlemen?
00:03:15Sind Sie soweit?
00:03:16Ich hab Gerüchte über den Berglöwen verbreiten lassen, damit die Leute aus der Stadt nicht hier rauskommen und rumschnüffeln.
00:03:22Vielleicht gibt es noch einen anderen Ausweg.
00:03:25Hat man sie bezahlt?
00:03:28Wie besprochen.
00:03:32Ganz gleich, wie glatt es läuft.
00:03:35Irgendwer wird ganz bestimmt einen Tatverdächtigen suchen.
00:03:39Das Risiko muss ich eingehen.
00:03:40Ich finde, Deggert hat nicht ganz Unrecht. Irgendwann muss er dafür zur Verantwortung ziehen.
00:03:52Hör zu, du Weichei. Was du denkst, ist mir egal, aber ich lasse meinen Anteil nicht sausen.
00:03:57Wir haben das Ding zwei Jahre vorbereitet und ich lasse nicht zu, dass dieser Shishoni-Abschaum zwischen mir und dem Geld steht.
00:04:04Bryce, wenn du Muffensausen hast, besorgen wir uns einen anderen Ingenieur, der das Werk baut.
00:04:09Alles klar?
00:04:12Ja, ist klar.
00:04:15Und wir bewahren immer unsere Würde. Ganz gleich, welchen Schmerz und welches Leid wir ertragen müssen.
00:04:23Hast du der Köter gefüttert?
00:04:26Aha.
00:04:29Was soll das?
00:04:34Los, hol die Squaw.
00:04:35Nein, lass mich los!
00:04:41Hey, lass meine Frau in Ruhe!
00:04:45Lass mich in Ruhe!
00:04:46Lass mich los!
00:04:50Nein, nein!
00:04:52Lass mich los!
00:04:53Du hättest das Angebot akzeptieren sollen!
00:05:05Euer Angebot ist eine große Sünde!
00:05:08Ihr wollt unser Land töten!
00:05:12Nein!
00:05:14Nein!
00:05:14Nein!
00:05:16Nein!
00:05:17Nein!
00:05:19Nein!
00:05:20Nein!
00:05:21Nein!
00:05:21Nein!
00:05:23Oh mein Gott, Daddy!
00:05:41Nein!
00:05:42Nein!
00:05:44Mami!
00:05:47Nein!
00:05:48Nein!
00:05:50Stell sie auf!
00:05:51Sind sie auf!
00:05:53Nein!
00:05:55Nein!
00:05:59Oh mein Gott!
00:06:00Mami!
00:06:03Moi!
00:06:10Me!
00:06:11Ei!
00:06:11Ei!
00:06:11Ei!
00:06:12Ei!
00:06:12Ei!
00:06:17Ei!
00:06:18Ei!
00:06:19Ei!
00:06:20Ego, ego, ego, ego, ego, ego.
00:06:50Ruf Thorne an und sag ihm, dass alles erledigt ist.
00:07:02Mr. Thorne, Sie behaupten Ihrer Ansicht nach.
00:07:05Handle es sich bei dieser Tragödie um eine Art Ritual, das außer Kontrolle geraten ist?
00:07:11Ganz offensichtlich, ja.
00:07:13Auf dem Fußboden befanden sich eigenartige Symbole.
00:07:17Im ganzen Haus war dieser bizarre Geruch.
00:07:19Doch, die Leute waren ausgesprochen seltsam.
00:07:23Primitive Menschen, muss man wohl sagen.
00:07:25Mr. Ritter, Sie haben ausgesagt, Sie hätten das Mädchen zusammengekauert in einer Ecke vorgefunden.
00:07:31Ja, ich war bestürzt. Sie war völlig verkrampft.
00:07:36Zunächst wollten wir ihr helfen, aber als wir uns dann umsahen, fiel uns auf, was sie getan hatte.
00:07:49Mr. Rice, Sie haben bezeugt, dass das Mädchen Shadow Feather schon vor diesen Ereignissen instabil war.
00:08:03Ja, sie war schon immer ein bisschen gestört.
00:08:05Wir haben uns nur einige wenige Male mit der Familie getroffen.
00:08:07Es ging dabei um die Anlage, die wir im Reservat bauen wollten.
00:08:11Sie waren jedes Mal ziemlich aufgeregt.
00:08:12Ich meine, Sie waren sehr daran interessiert, dass der Bau beginnt.
00:08:16Und wer will es Ihnen verdenken?
00:08:17Der Stamm brauchte die Einnahmen.
00:08:19Was das kleine Mädchen angeht, das saß meistens mürrisch im Hintergrund.
00:08:23Zwölf Jahre später.
00:08:53Die Typen von der Bewährungskommission haben weichen Kicks.
00:08:58Solche wie du gehören auf den Stuhl.
00:09:01Scheiße, aus der Klapsmühle in den Klass überstellt.
00:09:04Damit tut meiner kaltblütigen Schlampe wie dir doch ein Gefallen.
00:09:10Denk bloß mal an all die starken Lesben, an denen du dich in den nächsten 50 Jahren reiten kannst.
00:09:15Schlampe wie du dich in den Klass überstellt.
00:09:45Was ist das?
00:10:15Oh, oh, oh, oh.
00:10:45Oh, oh, oh, oh.
00:11:15Oh, oh, oh.
00:11:45Oh, oh, oh, oh.
00:12:15Oh, oh, oh, oh.
00:12:45Oh, oh, oh, oh.
00:12:47Oh, oh, oh, oh.
00:12:49Oh, oh, oh, oh, oh.
00:12:51Oh, oh, oh, oh, oh.
00:12:53Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:12:55Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:12:57Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:12:59Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:13:01Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:13:03Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:13:05Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:13:07Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:13:09Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:13:11What's this mockery?
00:13:15Can this be our destiny?
00:13:20Victims of a land of the free
00:13:26Am I the only one, am I the only one who can see?
00:13:34Exploitation, death without dignity
00:13:41Why have you gone there?
00:14:11No, no, no, no!
00:14:18No!
00:14:23Musik
00:14:53Dakota, schätze, du hattest Spaß an den Schlägen, die ich dir verpasst habe.
00:15:06Meine Herde verrückt zu machen.
00:15:08Dann kriegst du noch eine Portion.
00:15:12Du mieser Bastard, machst mir nur Schwierigkeiten, seit ich dich von dem verfluchten Indianer gekauft habe.
00:15:18Ich werde dir schon zeigen, wer hier der Bass ist.
00:15:48Dakota, ich bin daheim.
00:15:52Ich bin daheim.
00:16:22Ich bin daheim.
00:16:42Zentrale, bitte kommen.
00:16:45Unerlaubtes Eindringen am Nordtor.
00:16:49Wer hat mobilen Einsatz?
00:16:51Wilson und Jackson, Sir.
00:16:52Schlage vor, das erledigen Sie da draußen.
00:16:55Musik.
00:16:57Musik.
00:16:59Wurzeln, Wurzeln, Wurzeln!
00:17:29Wurzeln, Wurzeln, Wurzeln!
00:17:59Wurzeln, Wurzeln!
00:18:29Wurzeln, Wurzeln!
00:18:59Wenn vorn davon erfährt, wird er nicht sehr erfreut sein.
00:19:29Wurzeln!
00:19:31Wurzeln!
00:19:33Wurzeln!
00:19:35Wurzeln!
00:19:37Wurzeln!
00:19:39Wurzeln!
00:19:41Wurzeln!
00:19:43Wurzeln!
00:19:45Wurzeln!
00:19:47Wurzeln!
00:19:49Wurzeln!
00:19:51Wurzeln!
00:19:53Wurzeln!
00:19:55Wurzeln!
00:19:57Wurzeln!
00:19:59Wurzeln!
00:20:01Wurzeln!
00:20:03Wurzeln!
00:20:05Wurzeln!
00:20:07Wurzeln!
00:20:09Wurzeln!
00:20:11Wurzeln!
00:20:13Wurzeln!
00:20:15Wurzeln!
00:20:17Wurzeln!
00:20:19Wurzeln!
00:20:21Wurzeln!
00:20:23Wurzeln!
00:20:25Wurzeln!
00:20:27Wurzeln!
00:20:29Wurzeln!
00:20:31Entschuldige, ich war auf der anderen Leitung. Wann ungefähr kommst du runter?
00:20:40Ich kann nicht. Hab hier noch ein strukturelles Problem in der Anlage.
00:20:43Müssen wohl ein andermal tauchen gehen.
00:20:45Schade für dich. Hier laufen Granaten in G-Strings durch die Gegend.
00:20:50Sozusagen Mardi Gras auf dem Aquar.
00:20:52Comprende, amigo.
00:20:54Übrigens hast du schon die Zeitung gelesen?
00:20:56Ja, die kleine Shadowfella, gegrillt wie eine Bratwurst.
00:20:59Ich bin ganz untröstlich darüber.
00:21:01Ja, geht mir genauso. Ich ruf dich morgen wieder an.
00:21:05Dann bis morgen. Bye-bye.
00:21:07Wie schaffst du das nur, Gordy?
00:21:10Da kommt eine Traumfrau und wünscht Privatunterricht.
00:21:13Sie hat nach dir gefragt.
00:21:15Kannst du sie ihr übel nehmen?
00:21:17Trägt sie in den Ringen?
00:21:18Als ob dich das schon mal gestört hätte.
00:21:20Einmal. Die trug ihn durch die Nase.
00:21:27Hier hat's Telefon.
00:21:29120 Pfünder.
00:21:34Hab dreieinhalb Stunden mit ihm gekämpft.
00:21:36Ich fange alles, was einmal am Haken hängt.
00:21:38Gordon Fowler.
00:21:45Poe sagte mir, sie wären an Tauchstunden bei uns interessiert.
00:21:49Ganz recht.
00:21:50Wollen Sie nur ein wenig schnorcheln oder wollen Sie ganz tief runter sich die Unterwasserruinen ansehen?
00:21:59Ich will ganz tief runter.
00:22:00Die halte ich auch für das Reizvollste.
00:22:09Ich schlage vor, Paul sucht einen Taucheranzug für Sie aus und ich besorge die restliche Ausrüstung und wir treffen uns draußen.
00:22:18Oki doki.
00:22:22Sie sagen es.
00:22:28Yum, yum, yum.
00:22:29geschiepfen.
00:22:41Musik
00:22:47Musik
00:22:48Kommen Sie zurecht.
00:23:10Kann ich Ihnen helfen?
00:23:18Nettes Tattoo.
00:23:22Ich stehe auf tätowierte Frauen.
00:23:26Diese Symbole sind hier. Ist das Indianisch?
00:23:32Konnte mir so vor, als hätte ich das schon mal irgendwo gesehen.
00:23:38Das war auf der Brust meiner Mutter.
00:23:42Was?
00:23:44Sie haben gesehen, wie ein Messer hineingestochen wurde.
00:23:47Oh, ja.
00:23:51Die Kleines vor war deine Mutter, richtig?
00:23:55Ich dachte, du wärst tot.
00:23:57Ja.
00:23:59Ja.
00:24:01Ja.
00:24:03Ja.
00:24:05Ja.
00:24:07Ja.
00:24:09Ja.
00:24:11Ja.
00:24:13Ja.
00:24:15Ja.
00:24:17Ja.
00:24:19Ja.
00:24:21Ja.
00:24:23Ja.
00:24:31Ja.
00:24:33Ja.
00:24:34Ja.
00:24:35Ja.
00:24:37Ja.
00:24:43Ja.
00:24:45Sie sind ja schnell hier.
00:24:47Danke für den Anruf.
00:24:50Was liegt vor?
00:24:51Das sollten Sie sich mal ansehen.
00:24:57Mann, der sieht überrascht aus.
00:24:59Lampenfieber wahrscheinlich. Der Mann ist eben vorher noch nie gestorben.
00:25:03Was sagen Sie zu dem fehlenden Haar?
00:25:05Die Schnittspuren lassen erkennen, dass das Haar mit einer Klinge abgetrennt wurde.
00:25:09Nicht von der Schiffsschraube.
00:25:12Weiter.
00:25:13Die Schnittspuren am Bein.
00:25:15Sind die gleichen wie am Schädel.
00:25:17Sie stammen von ein und demselben Messer.
00:25:19Wenn wir dieses Messer finden würden, wären wir einen Schritt weiter, um einen Mord nachzuweisen.
00:25:23Wir sprechen von Mord, wenn wir genügend Beweise haben und nicht eine verdammte Minute früher.
00:25:28Was ist los, Willis?
00:25:31Immer wenn hier eine Kleinigkeit vorfällt, hetzen Sie vom Festland hierher und stecken Ihre Nase da rein.
00:25:36Sich umschauen schadet doch nicht, oder Sheriff?
00:25:39Sie sind außerhalb Ihrer Zuständigkeit.
00:25:41Sie sind verrückt, wenn Sie denken, dass ich mir das gefallen lasse.
00:25:43Ich denke, Sie haben keine andere Wahl.
00:25:46Ich habe freie Hand bei der Untersuchung aller Fälle, in die Indianer verwickelt sind.
00:25:50Gut.
00:25:53Der Mann starb vor der Küste, nicht im Reservat.
00:25:57Die einzige Verdächtige, die wir haben, ist eine Frau, die möglicherweise Indianerin ist.
00:26:03Andererseits kommt auch eine Spanierin oder ein Marsmensch in Frage.
00:26:07Das erfahre ich erst, wenn ich sie habe.
00:26:09Bisher weiß ich nur eins.
00:26:13Es gibt keine Hinweise auf eine Indianerin.
00:26:20Dieser Mann wurde skalpiert, Sheriff.
00:26:23Sie sind verrückt.
00:26:24Die Indianer glauben, wenn man einen Feind skalpiert, verlässt der böse Geist seinen Körper und kehrt nie wieder zurück auf die Erde.
00:26:35Ach ja?
00:26:37Und woran glaubt ein Halbblut wie Sie?
00:26:40Ich glaube, ich würde mich freuen, Ihr Gesicht auf einem vermissten Plakat zu sehen.
00:26:43Okay, ich veranlasse morgen früh eine gerichtliche Anordnung, die verhindert, dass Sie sich in diesem Fall einmischen.
00:26:50Ich sorge dafür, dass er bis dahin gelöst ist.
00:26:53Der Meeresbiologe und hiesige Tauchlehrer Gordon Fauler ist heute Morgen bei einem tragischen Bootsunglück eine Meile östlich von Dewey's Chor ums Leben gekommen.
00:27:00Die Wasserschutzpolizei weist in diesem Zusammenhang noch einmal darauf hin, bei Boots- und Tauchausflügen äußerst vorsichtig zu sein.
00:27:06Faulers tragischer Tod zeigt, dass selbst Experten vor Unfällen nicht gefeiert sind.
00:27:13Na ja, das Mädchen hat nicht viel gesagt. Solche wie die haben das auch nicht nötig.
00:27:19Was war sie für eine?
00:27:21Sie wissen schon. Ein heißer Feger. Ein Körper wie eine Marmorstatue.
00:27:27Schreiben Sie Gedichte, Paul?
00:27:28Nein, zum Teufel.
00:27:29Sie haben aber eine poetische Ausdrucksweise.
00:27:32Oh, wirklich?
00:27:35Sie sagten, Fauler würde sich hier nicht häufig aufhalten. Hat er noch andere Geschäfte?
00:27:39Gordi, ach woher denn? Der war so gut versorgt, er hätte gar nicht mehr arbeiten müssen.
00:27:43Wie darf ich das verstehen? Lotterie-Gewinn oder war es ein Daddy-Öl-Baron?
00:27:46Er hatte Aktien. Fonds-Consolidated-Aktien.
00:27:50Er war der Hauptaktionär. Schon seit Jahren.
00:27:52Seit das Werk auf der anderen Seite des Reservats gegründet worden ist.
00:27:58Danke, Sie haben mir sehr geholfen.
00:28:00Hey, Boss, die Strukturbelastung dieser Träger überschreitet das vorgeschriebene Limit erheblich.
00:28:17Und was schlägst du bitte vor, Gafir? Die Brücke schließen?
00:28:21Während der Reisezeit? Im Herbst erledigen wir das in Ruhe.
00:28:24Und wenn der Träger nicht hält?
00:28:26Was, wenn es ein Erdbeben gibt, wie im vorigen August?
00:28:29Oder wenn...
00:28:29Was ist, wenn ich dir sage, du sollst dich nach einer neuen Stelle umsehen?
00:28:33Keine Angst.
00:28:35Fahr ins Büro, hol Farbe und Stoff und wir verkleiden das Ganze.
00:28:38Beeil dich.
00:28:39Beeil dich.
00:29:09Wer zum Henker sind Sie? Was wollen Sie?
00:29:17Ich wette, du hast nicht erwartet, mich wiederzusehen.
00:29:20Keine Ahnung, wie du entwischen konntest.
00:29:23Es hieß, du wärst tot.
00:29:25Aber jetzt stehst du da.
00:29:26Ich finde, wir sollten ein paar Dinge zwischen uns klarstellen.
00:29:32Daran hättest du denken müssen, bevor du meine Familie ermordet hast.
00:29:39Wenn du Geld willst, ich hab genug. Ich geb dir, was du willst.
00:29:45Mach Geld, meine Eltern, wieder lebendig.
00:29:48Hör auf, mit mir zu spielen.
00:29:50Ich mach dich kalt, du Miststück!
00:29:54Ja!
00:30:16Setz ihn hier ab.
00:30:19Hör mir genau zu, du musst zwei Dinge erledigen, ehe Thorne eintrifft.
00:30:23Du musst sie finden und sorg dafür, dass keiner was erfährt. Keine Presse.
00:30:26Wie zum Teufel soll ich die Sache geheim halten?
00:30:30Fowler und Bryce tauchen nie wieder auf, aber es gibt Dinge in deiner Vergangenheit, die tauchen auf, wenn du nicht zur Ruhe sorgst.
00:30:35Kannst du mir folgen?
00:30:37Scheiße.
00:30:39Ich tue, was ich kann.
00:30:40Hören Sie, ich sagte schon zu Daggert, der einzige Mensch da oben, der in unserer Nähe war, war diese Frau auf der anderen Straßenseite.
00:30:47Und der Sheriff übersieht diese unbedeutende Information.
00:30:51Wie sah die Frau aus?
00:30:53Tja, sie war dunkelhaarig, trug Jeans und T-Shirt.
00:30:57Ein Körper wie eine Marmorstatue.
00:31:01Ja.
00:31:02Ja, so könnte man es ausdrücken.
00:31:06Danke.
00:31:07Ich hab gesagt, Shadow Feather, Mom, Shadow Feather.
00:31:14Ich hab verstanden, Delbert.
00:31:16Wenn du deine Sekretärin nach ihrem IQ auswählen würdest, statt nach ihrer BH-Größe, müsste ich nicht abends hierher kommen und ihren Job machen.
00:31:23Ah, jetzt hab ich's. Hier, Shadow Feather.
00:31:25Gut, plättere weiter und sieh nach, ob's eine Zusammenfassung gibt.
00:31:29Ah.
00:31:31Hier ist was von 1979.
00:31:33Nur die Zusammenfassung.
00:31:35Warte doch eine Sekunde, ich bitte dich.
00:31:38Du bist immer so ungeduldig, genau wie dein Vater.
00:31:42Das hat ihn schließlich ins Grab gebracht.
00:31:43Nein, der Whisky hat ihn ins Grab gebracht, Mom.
00:31:46Shishonis vertragen das Zeug nun mal nicht.
00:31:48Schlag mal die letzte Seite auf.
00:31:50Da sollte Disposition stehen.
00:31:52Um was geht's dabei eigentlich?
00:31:53Ein Indianer-Ehepaar wurde bei seinem Pueblo erstochen aufgefunden.
00:31:58Die kleine Tochter des Paares wurde für den Mord verurteilt.
00:32:00Oh mein Gott.
00:32:02Der Prozess basierte auf den Aussagen von vier Zeugen.
00:32:05Jetzt hat man zwei von ihnen tot aufgefunden.
00:32:08Hast du's?
00:32:09Ja, warte mal kurz.
00:32:12Hier.
00:32:13Raya Shadow Feather wurde verurteilt wegen Mord ersten Grades.
00:32:19Am 13. Februar 1980, lebenslange Haftstrafe in der Frauenheilanstalt von Colorado unterzubringen im Hochsicherheitstrakt der Anstalt.
00:32:29Was bedeuten diese Begriffe alle?
00:32:31Ist eine nette Umschreibung für ihren Anstalt.
00:32:35Raya war katatonisch nach dem Mord.
00:32:37Ihre Anwälte versuchten vergeblich auf Unzurechnungsfähigkeit zu plädieren.
00:32:41Die Anklage behauptet, ein Ritual sei schiefgegangen.
00:32:44Ein Ritual?
00:32:45Ja, ihre Mutter war Schamanin. Sie praktizierte zeremonielle Magie.
00:32:48Aber sie ist ein süßes Mädchen, die Kleine.
00:32:56Oh mein Gott.
00:33:00Mom?
00:33:03Mom, bitte leg die Fotos weg.
00:33:06Oh.
00:33:07Woh.
00:33:08Woh.
00:33:17Woh.
00:33:18Gehen! Gehen! Gehen! Gehen!
00:33:37Ist sie da drin?
00:33:44Wo ist sie?
00:33:47Ratsch! Red!
00:34:00Versuchen Sie, mich zu aufregen.
00:34:17Wo ist sie?
00:34:21Okay.
00:34:22Ah!
00:34:27Ah!
00:34:28Ah!
00:34:30Ah!
00:34:32Ah!
00:34:33Ah!
00:34:35Ah!
00:34:37Ah!
00:34:39Ah!
00:34:41Ah!
00:34:43Ah!
00:34:44Ah!
00:34:45Ah!
00:34:54Ah!
00:34:55Ah!
00:34:56Ah!
00:34:57Ah!
00:34:58Ich bin froh, dass Sie hier sind, Boss.
00:35:10Ja, damit stehst du allein da.
00:35:12Ist Deckard noch draußen unterwegs?
00:35:13Ja, man hat sie noch nicht gefunden.
00:35:15Schaffe ihn her. Er macht alles nur noch schlimmer.
00:35:17Er ist mit mehr als 50 Männern unterwegs.
00:35:19Darum geht's.
00:35:20Wie der Trottel, der da rumläuft, bedeutet ein Maul mehr, das zu schreien hat.
00:35:23Da Fowler und Price tot sind, bleiben Sie und ich übrig.
00:35:26Wenn Sie Deckard zurückrufen, wie sollen wir alles in den Griff kriegen?
00:35:29Das ist bereits erledigt.
00:35:37Wer sind die Figuren?
00:35:40Gäste.
00:35:56Gäste.
00:35:59Gäste.
00:36:00Musik
00:36:29Es ist vollkommen absurd, dass irgendjemand unterstellt, dass sie noch am Leben ist.
00:36:54Ihre Assistentin hat mir gesagt, ihr Körper sei nicht gefunden worden.
00:36:56Niemand konnte diesen schrecklichen Unfall überleben, Marshall.
00:36:59Ich habe das Wrack selbst gesehen.
00:37:01Ich bin nicht hergeflogen, um mit Ihnen zu debattieren.
00:37:05Ich will nur mehr über das Mädchen erfahren.
00:37:07Ich bedauere. Das Verhältnis zu meinen Patienten ist vertraulich.
00:37:12Ihre Patientin ist eine verurteilte Mörderin.
00:37:15Wollen Sie sich hinter der Vertraulichkeit verstecken?
00:37:18Ich verstecke mich hinter einem Haftbefehl gegen Sie.
00:37:20Behinderung von Ermittlungen eines Bundesbeamten.
00:37:23Die Entscheidung liegt bei Ihnen, Doktor.
00:37:29Hat Ihnen schon jemand gesagt, dass Sie in der analen Phase stecken geblieben sind?
00:37:33Klingt, als hätten Sie mit meiner Mutter gesprochen.
00:37:38Wo schlagen Sie vor, soll ich anfangen?
00:37:40Wie war Sie in der ersten Zeit nach Ihrer Ankunft?
00:37:45Sie war ein Fall schwerer Katadonie.
00:37:48Sie war hilflos.
00:37:50Völlig verstört.
00:37:51Wie lange hielt Ihr Zustand ein?
00:38:08Fünf, vielleicht sechs Jahre.
00:38:10Es war hoffnungslos.
00:38:12Sie hatte fast keine Wahrnehmung von der Welt um Sie herum.
00:38:15Es gab nur eins, was Sie interessierte.
00:38:24Der Reitstall, der an unser Gelände grenzt.
00:38:28Stundenlang stand sie am Fenster, um die Pferde zu beobachten.
00:38:31Irgendwann öffnete sie sich.
00:38:53Aber dennoch blieb sie primitiv ihrer indianischen Kultur verhaftet.
00:38:58Sie klammerte sich verzweifelt daran.
00:39:01Hat sie je über die Morde gesprochen?
00:39:06Niemals.
00:39:08Es gelang mir, sie in die Nähe der Erinnerung zu leiten.
00:39:11Da erstarrte sie völlig.
00:39:13Sie reagierte mechanisch, wie ein Roboter,
00:39:16bis ich sie wieder sich selbst überließ.
00:39:19Dann flüchtete sie sich in manische Verhaltensweisen,
00:39:22obsessive physische Zustände.
00:39:25Die Faust des Lebensstück
00:39:41Ich finde es geradezu grotesk.
00:40:00Am Ende haben sich all unsere Bemühungen gegen Sie gewendet.
00:40:04Was heißt das?
00:40:05Wir hatten Sie so weit wieder hergestellt, dass Sie vor den Berufungsausschuss konnten.
00:40:08Wir waren alle auf das Äußerste schockiert, als Ihre Strafe in 50 Jahre schwerer Haft in Tri-State umgewandelt wurde.
00:40:16Sie war auf dem Weg dorthin, als Sie tödlich verunglückte.
00:40:21Das hört sich so an, als würden Sie nicht an Ihre Schuld glauben.
00:40:26Ich habe an die tausend Mörder den Boden dieses Hauses betreten sehen, Marshal.
00:40:33Es steckte einfach nicht in ihr.
00:40:35Kann sein, Doktor.
00:40:41Jetzt steckt es in ihr.
00:40:42Ja.
00:40:46Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:16ZDF, 2020
00:41:46ZDF, 2020
00:41:48ZDF, 2020
00:41:49ZDF, 2020
00:41:51ZDF, 2020
00:41:53Warte! Ich soll zurückgehen?
00:41:57Du solltest besser zurückgehen.
00:41:59Vor ungefähr einer Stunde ist Thorn hier gelandet.
00:42:02Wahrscheinlich ist er schon unterwegs rauf zur alten Heliander-Ebene.
00:42:05Alle Leute von hier sind abgezogen worden.
00:42:08Er hat drei professionelle Killer mitgebracht.
00:42:11Wie hast du mich gefunden?
00:42:13Dein Vater ist immer mit dir hierher gekommen.
00:42:15Hör zu, wenn ich dich finde, kannst du dir ausrechnen,
00:42:17dass Thorns Leute dich auffinden werden.
00:42:19Sollen sie.
00:42:21Warte doch mal! Ich bitte dich! Hör mich an!
00:42:24Komm mit in mein Blockhaus, da bist du sicher, der Suchtrupp war schon da.
00:42:27Die kommen bestimmt nicht mehr zurück.
00:42:29Außerdem solltest du auch mal was essen.
00:42:44Sie war hier.
00:42:51Sie war hier.
00:42:53Sie waren schließe, die Wasserhund und sich schlißt.
00:42:57Im Mittel für wunderschönen der Hunde stehe,
00:42:58das erscheint wird von einem Vifelgeton-V faucon-Bus.
00:43:00Sie waren hier.
00:43:01Sie waren hier.
00:43:03Sie waren hier.
00:43:04Sie waren hier.
00:43:05Sie waren hier.
00:43:06Sie waren hier.
00:43:07Sie waren hier.
00:43:08Sie waren hier.
00:43:09Sie waren hier.
00:43:10Sie wurden hier.
00:43:11Sie waren hier.
00:43:12Schatz, Schatz, das ist die kleine Raya.
00:43:29Sie will dich besuchen.
00:43:33Ich bin's.
00:43:36Raya Shadowfeather.
00:43:39Oh, Raya.
00:43:42Oh, Raya.
00:43:49Rats sei mit dir.
00:44:00Ist nicht viel von ihr geblieben, ne?
00:44:04Seit sie diese verdammte Anlage gebaut haben, ist hier überhaupt nicht viel geblieben.
00:44:08Du hast das Land gesehen. Nichts wächst so, wie es sein soll.
00:44:15Was geschieht da?
00:44:19Angeblich wird dort Giftmüll entsorgt.
00:44:24Was du da vor dir siehst, ist eine verdammt gefährliche politische Tretmine.
00:44:27Niemand hat das Ding gewollt.
00:44:30Aber Bundesbehörden und EPA haben keinerlei rechtliche Handhabe auf Indianerland.
00:44:34Thorne und seine Kumpane wussten, dass sie Millionen machen, wenn sie es durchsetzen.
00:44:39Sie brauchten die Zustimmung des Stammesrates.
00:44:43Niemals hätte dein Vater sich darauf eingelassen.
00:44:47Deshalb hat man ihn und deine Mutter ermordet.
00:44:49Wenn du das wusstest, warum hast du mir nicht geholfen?
00:44:56Ich hatte keinen Beweis.
00:44:58Wir konnten nicht das Geringste tun.
00:45:00Das Wort von vier Bürgern, aufrechten Weißen, stand gegen das eines eigenartigen Indianerkindes.
00:45:06Du hattest nie eine Chance.
00:45:08Du weißt nicht, wie mächtig diese Menschen sind.
00:45:10Die Kerle haben genug Geld, um jedes Gesetz zu kaufen, wenn es nötig ist.
00:45:15Manche wollten ihr Land nicht verlassen.
00:45:17Na und, peng, waren sie verschwunden.
00:45:18Und warum habt ihr euch nicht gewehrt und gekämpft?
00:45:26Wir hatten Angst, das ist der Grund.
00:45:28Angst, dass es uns so ergeht wie dir.
00:45:31Dass es euch so ergeht wie mir?
00:45:34Sieh dich doch mal an.
00:45:36Du bist derjenige, der im Gefängnis sitzt.
00:45:38Sieh dir deine Frau an.
00:45:40Ich würde eher kämpfen und in Würde sterben, als so leben wie du.
00:46:10Meeresbiologe Gordon Fowler erklärt, Müllentsorgung bedeutet keine Gefahr für Mensch oder Natur.
00:46:21Stammesversammlung unterstützt Bau der Anlage.
00:46:29Rice Construction erhält Milliardenauftrag von Thorn Consolidated.
00:46:32Sie sagen also, dass keine Untersuchungen bevorstehen?
00:46:59Keine bezüglich der Thorn Consolidated Anlagen.
00:47:01Was unsere Abteilung angeht, liegt nichts gegen Sie vor.
00:47:04So.
00:47:05Was ist mit der Sache, an der Arroyo gearbeitet hat?
00:47:08Wer?
00:47:09Walter Arroyo.
00:47:11Er führt für ihren Scheißladen Nachforschungen durch.
00:47:13Ist vor circa drei Jahren verschwunden, wurde niemals gefunden.
00:47:15Klingelt was bei Ihnen?
00:47:17Oh ja.
00:47:18Ja, Sie müssen schon verzeihen.
00:47:20Es war bevor mir diese Abteilung übertragen wurde.
00:47:22Manchmal lässt mich mein Gedächtnis im Stich.
00:47:25Ach, wie hilfreich.
00:47:28Wenn mich mein Gedächtnis nicht trübt, arbeitet er an mehreren Beschwerden, die sich gegen Thorn Consolidated richteten.
00:47:33Beschwerden sind eine Sache, Marshal.
00:47:35Die erlaubt es, Untersuchungen durchzuführen. Eine andere.
00:47:37Für das Gebiet des Reservats muss der Stammesrat uns einladen, damit wir uns dort mit Umweltschuldsverletzungen beschäftigen.
00:47:42Bisher ist das noch nicht geschehen.
00:47:44Ist Ihnen schon mal der Gedanke gekommen, dass die Leute gezwungen werden, sich still zu verhalten?
00:47:48Sehen Sie, Marshal. Die Indianervölker dieses Landes haben Autonomie verlangt und die haben sie bekommen.
00:47:55Wir haben strikte Anweisung, uns nicht in die Angelegenheiten der Indianer einzumischen.
00:47:58Ja, aber diese Anweisung kommt 500 Jahre zu spät. Arschlauch.
00:48:01Sie kam. Ist vor ein paar Tagen wieder weg.
00:48:21Ist sie allein?
00:48:23Ihr Pferd ist alt, schwerer, kurzer Schritt. Sollte nicht schwer sein, sie zu erwischen.
00:48:27Nichts ist schwer zu erwischen, Arschloch.
00:48:29Wozu ist das gut?
00:48:51Für sie, wenn sie zurückkommt.
00:48:53Was soll es bedeuten?
00:48:54Sie wird es wissen.
00:48:55Ich weiß es nicht. Also erklär es mir.
00:48:59Es bedeutet, sie wird weit im Tal des Todes wandeln.
00:49:02Da hast du wohl recht, Kimo Sabe.
00:49:03Hier.
00:49:03Das war's.
00:49:33Wuh-hah!
00:50:03Untertitelung. BR 2018
00:50:33Untertitelung. BR 2018
00:51:03Untertitelung. BR 2018
00:51:33Untertitelung. BR 2018
00:52:03Untertitelung. BR 2018
00:52:33Untertitelung. BR 2018
00:53:03Untertitelung. BR 2018
00:53:33Untertitelung. BR 2018
00:53:35Untertitelung. BR 2018
00:53:37Untertitelung. BR 2018
00:53:39Untertitelung. BR 2018
00:54:09Untertitelung.
00:54:11BR 2018
00:54:41Untertitelung. BR 2018
00:54:43Untertitelung. BR 2018
00:54:45Untertitelung. BR 2018
00:54:47Untertitelung. BR 2018
00:54:49Untertitelung. BR 2018
00:54:57Sie haben sie gefunden?
00:55:06Ist sie tot?
00:55:08Das ist eine Frage der Zeit.
00:55:38Das ist eine Frage der Zeit.
00:56:08So habe ich es mir gewünscht.
00:56:38Scheiße!
00:56:40Ah!
00:56:43Ah!
00:56:45Ah!
00:56:47Ah!
00:56:49Ah!
00:56:53Ah!
00:56:54Ah!
00:56:55Ah!
00:56:56Ah!
00:56:58Ah!
00:56:59Ah!
00:57:00Ah!
00:57:01Ah!
00:57:02Ah!
00:57:03Ah!
00:57:04Ah!
00:57:05Ah!
00:57:06Ah!
00:57:07Ah!
00:57:37Come on.
00:58:07Willis war gerade hier.
00:58:32Er kommt rauf und will dir ein paar Fragen stellen.
00:58:34Was will er?
00:58:35Hat er nicht verraten. Er will mich als Zeugen haben.
00:58:37Ich habe ihm gesagt, er kann mich mal.
00:58:39Es wird noch was dauern, bis er da ist.
00:58:41Ich habe einen von meinen Jungs ein kleines Loch in seine Reifen stechen lassen.
00:58:44Willis kann nur handeln, wenn er auf Indianerland ist.
00:58:46Habe ich recht?
00:58:47Du hast völlig recht.
00:58:48Sobald er meinen Besitz betritt, ist das Land Friedensbruch.
00:58:50Habe ich recht, allerdings.
00:58:54Larsen hat sein Gerät abgeschaltet.
00:58:56Er sagt, er braucht Stille.
00:59:05Glockenzeichen
00:59:21Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:51Das Leben ist ein steter Kampf.
01:00:21Das Leben ist ein steter Kampf.
01:00:51Das Leben ist ein steter Kampf.
01:01:21Das Leben ist ein steter Kampf.
01:01:51Das Leben ist ein steter Kampf.
01:01:53Das Leben ist ein steter Kampf.
01:01:55Das Leben ist ein steter Kampf.
01:01:57Das Leben ist ein steter Kampf.
01:01:59Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:03Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:05Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:07Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:11Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:13Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:15Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:19Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:21Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:23Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:25Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:27Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:29Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:31Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:33Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:35Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:37Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:39Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:41Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:43Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:45Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:47Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:49Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:51Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:53Das Leben ist ein steter Kampf.
01:02:55Ich hätte das erledigen sollen.
01:03:02Was hast du jetzt vor?
01:03:04Ich mache ein Ende.
01:03:05Zuletzt war sie bei den Hatzons.
01:03:07Wahrscheinlich will sie als nächstes zu unserer Ranch.
01:03:10Ich greife sie mir auf halbem Weg.
01:03:12Dann hat sie es nicht so weit.
01:03:19Was kann ich für Sie tun, Phil?
01:03:20Ich steige aus.
01:03:22Ich fürchte, diese Möglichkeit besteht nicht, Phil.
01:03:24Ich werde jemanden zu euch rüberschicken.
01:03:26In ca. einer Stunde ist er da.
01:03:28Er hilft euch, einen Tisch zu machen.
01:03:29Ich kann das mit meinen Leuten erledigen.
01:03:31Ich verlasse mich darauf, Phil, dass Sie die Sache zu Ende bringen.
01:03:34Sie haben gesagt, Sie schaffen es.
01:03:36Sollten Sie mich enttäuschen,
01:03:39wo wollen Sie dann hin?
01:03:51Kontrolle zum Starsklenner Airport.
01:03:52Hier ist Thorn.
01:03:54Geben Sie mir meinen Piloten.
01:03:55Ich bedauere, Mr. Thorn.
01:03:56Ihre Maschine ist vor einer Stunde zurückgeflogen.
01:03:58Wer darf...
01:03:59...auf dann mit einer Stunde zurückgeflogen.
01:04:05Hnh.
01:04:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:35ZDF, 2020
01:05:05ZDF, 2020
01:05:35ZDF, 2020
01:05:37ZDF, 2020
01:05:51Oh, okay.
01:06:21Oh, okay.
01:06:51Oh, okay.
01:07:21Oh, okay.
01:07:51Oh, okay.
01:08:21Oh, okay.
01:08:51Oh, okay.
01:09:21Oh, okay.
01:09:51Oh, okay.
01:10:21Oh, okay.
01:10:51Oh, okay.
01:11:21Oh, okay.
01:11:51Oh, okay.
01:12:21Oh, okay.
01:12:51Oh, okay.
01:13:21Oh, okay.
01:13:51Oh, okay.
01:14:21Oh, okay.
01:14:51Oh, okay.
01:15:21Oh, okay.
01:15:51Oh, okay.
01:16:21Oh, okay.
01:16:51Oh, okay.
01:17:21Oh, okay.
01:17:51Oh, okay.
01:18:21Oh, okay.
01:18:51Oh, okay.
01:19:21Oh, okay.
01:19:51Oh, okay.
01:20:21Oh, okay.
01:20:51Oh, okay.
01:21:21Oh, okay.
01:21:51Oh, okay.
01:22:21Oh, okay.
01:22:51Oh, okay.
01:23:21Oh, okay.
01:23:51Oh, okay.
01:24:21Oh, okay.
Schreibe den ersten Kommentar