- il y a 5 mois
- #comediefr
- #filmcomplet
Une mère seule veut aider son fils à avoir une meilleure éducation. Avec sa sœur, elle commence à nettoyer des lieux très sales et parfois choquants pour gagner de l'argent.
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film en Français Complet, Nouveauté, Comédie Adolescente
© Tous Droits Réservés
#ComedieFR #FilmComplet
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
🔥 Plus de Films complets ICI ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL8KEdedRKbyv08Mactrb_WCJ-kugWNcc7
Genre : Film en Français Complet, Nouveauté, Comédie Adolescente
© Tous Droits Réservés
#ComedieFR #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Bonjour monsieur, je peux vous aider ?
00:00:32Oui. Je voudrais un calibre 20, je sais pas, quelque chose de simple, maniable et léger.
00:00:39Oui, j'ai exactement ce qu'il vous faut.
00:00:46Essayez celui-ci pour le confort.
00:00:48Cliff ?
00:00:49Merci.
00:00:49Oui ?
00:00:49Les cartouches pour les calibres 12 et 20 arrivent bien mardi.
00:00:52Plutôt jeudi, avec les 454.
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:30Salut.
00:01:33Fête d'enfer.
00:01:42Nora !
00:01:45Nora !
00:01:48Quoi ?
00:01:50Quoi ?
00:01:51J'ai un restaurant au téléphone.
00:01:54Tu devrais être au boulot.
00:01:59Va, je dors.
00:02:00Allez, Nora !
00:02:18Réveille-toi !
00:02:21Tu es pirée !
00:02:32Qu'est-ce que tu crois ?
00:02:33Tu roules sur l'or ?
00:02:34Tu vois qu'on peut te permettre de gâcher la marchandise ?
00:02:36Tu seras député en salaire !
00:02:38Tu es gigantes !
00:02:38Tu es jusqu'àárias ?
00:02:38Tu es fou !
00:02:39Tu es beggues !
00:02:40Tu es très influp和 simplement.
00:02:42Tu esикс est emprie.
00:02:47Tu es mirait toujours qu'on
00:03:08Je vais vous poser quelques questions.
00:03:11Alors, c'était un calibre 12.
00:03:13Calibre 20.
00:03:14Ok.
00:03:15Ouais.
00:03:16Vous étiez derrière le comptoir ?
00:03:17Tenez, monsieur, votre contrat.
00:03:19Entendez.
00:03:20Ah, c'est dingue de la gâchette.
00:03:22Qu'est-ce que c'est de l'*** ?
00:03:23Il avait une cartouche dans sa poche.
00:03:26Quand il est rentré.
00:03:26Dans sa veste.
00:03:27Il avait sa cartouche ?
00:03:28Il est en avoir jusque-là.
00:03:30Il est répandu dans tout le magasin.
00:03:31Ce gars est une menace biologique.
00:03:32Hé, Carl !
00:03:33Il est dans les canapèches aussi.
00:03:37Ouais.
00:03:38Que des en*****.
00:03:40Très bien.
00:03:41Merci.
00:03:41A vous, les gars.
00:03:42Merci, monsieur.
00:03:44Ça y est, on remballe.
00:03:463000 balles, juste pour nettoyer la merde du sol.
00:03:50Dis, tu vas te charger du rapport ce soir, d'accord ?
00:03:54Tu as un truc à voir.
00:03:56Un truc blanc ou un truc brun ?
00:03:58Tu es forte.
00:04:09Tu peux tout faire.
00:04:11Tu as du potentiel.
00:04:13Tu es la meilleure.
00:04:13Ok.
00:04:21Tata est arrivée !
00:04:22C'est pas trop doux.
00:04:24Je vais être en retard pour le coup.
00:04:26J'avais du...
00:04:27Frouticorne, frouticorne, frouticorne, frouticorne.
00:04:31Désolée.
00:04:34Tranquille.
00:04:35Ne mangez pas trop de ces cochonneries.
00:04:39Il va être hyperactif toute la nuit, tu le sais ?
00:04:41Ouais, je l'assommerai.
00:04:43Alors, de quoi j'ai l'air ?
00:04:44J'ai peur.
00:04:45C'est vrai ?
00:04:46Je rigole.
00:04:50Mon amour.
00:04:51Et ne lui raconte pas d'histoire de croque-mitaine, il a fait des cauchemars toute la semaine.
00:04:55Merci.
00:04:55Fais preuve de...
00:04:57D'un peu de bon sens, s'il te plaît.
00:04:59Ok, merci beaucoup.
00:04:59Mais de rien.
00:05:02Il entend ce bruit inquiétant.
00:05:05Ça fait...
00:05:07Tap.
00:05:08Tap.
00:05:09Crac.
00:05:11Tap.
00:05:12Tap.
00:05:13Crac.
00:05:14Et le pire, c'est qu'il comprend tout de suite que le croque-mitaine est là, quelque part.
00:05:18Mais il sait qu'il l'a dans l'os.
00:05:20Sa langue est restée collée au réverbère.
00:05:23Et pourquoi il a léché le réverbère ?
00:05:25Parce que...
00:05:26Il a un toque, le pauvre.
00:05:28Il ne peut pas s'empêcher de léché les réverbères.
00:05:31Oui, et pourquoi il n'était pas à l'école ?
00:05:33Tu veux que je te raconte l'histoire ou tu veux me rendre dingue ?
00:05:36Ben, peut-être qu'il n'est pas allé à l'école parce qu'il était toqué.
00:05:45Désolée.
00:05:50Non, mais je te jure.
00:05:51Si tu l'entendais parler de ces c*****, d'indices de masse corporelle et de corps parfaits.
00:05:57Quelle primeur.
00:05:58Ça remonte à quel siècle la dernière fois que t'as joué au basket, Mac ?
00:06:02Je devrais le remettre à sa place.
00:06:05Je suis sûre qu'il a été très impressionné quand t'as contracté tes énormes muscles d'athlète.
00:06:09Et si je le présentais à ta sœur ?
00:06:11Oh oui, Nora avec un flic, excellente idée.
00:06:17Oh, tu sais, j'étais sur une scène de crime aujourd'hui.
00:06:21Dans un magasin où un gars s'est fait sauter le caisson.
00:06:24Ils ont fait venir une entreprise de nettoyage.
00:06:27Tu ne t'imagines même pas combien ils facturent pour ce boulot ?
00:06:31Le corps était là ?
00:06:32Non, ils ont embarqué le corps et resté.
00:06:34Que du sang et de la viande.
00:06:36C'est dégueulasse.
00:06:37Ouais, c'est pire que ça, c'est du racket.
00:06:39Tu devrais faire ça.
00:06:41À ton avis, tout ce que je peux faire, c'est nettoyer la m***** des autres.
00:06:48Approche.
00:06:49S'il te plaît.
00:06:50S'il te plaît.
00:06:50Tu sais bien que ce n'est pas vrai.
00:07:12Désirez-vous autre chose ?
00:07:13S'il vous plaît.
00:07:14Je vous écoute.
00:07:15Un café.
00:07:16Et votre prénom ?
00:07:18Oh, excusez-moi, j'ai oublié de mettre mon badge.
00:07:20Oh, je n'avais pas remarqué.
00:07:22Je m'appelle Emma Jean.
00:07:24Enchantée, Emma Jean.
00:07:25Je suis Stan.
00:07:25Ravi de vous rencontrer.
00:07:29Salut.
00:07:30Non, j'ai commencé le matin.
00:07:32Tu n'avais pas cours jusqu'à 9h30 ce soir ?
00:07:33Pourquoi il n'est pas au lit ?
00:07:38Il a dit qu'il avait peur.
00:07:39Je crois qu'il fait semblant.
00:07:41Tiens.
00:07:44Non, c'est bon.
00:07:45Prends-les, c'est 10 dollars.
00:07:47Non.
00:07:47Je sais que tu en as besoin.
00:07:48Papa m'a dit que tu as été virée.
00:07:51Ah, génial.
00:07:53Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:07:55Nora, quand décideras-tu à grandir et à assumer tes responsabilités et à tirer de la fierté de ce que les gens pensent de toi ?
00:08:05Oh, je l'adore.
00:08:05Tu prends ton pied à me m'en foutre.
00:08:07Parce qu'à chaque fois que je me plante, toi, tu tapes un orgasme.
00:08:10Chut.
00:08:12Prends ce fric.
00:08:14Prends-le.
00:08:15Il y a eu une scène dans un resto tout à l'heure.
00:08:24Avec une serveuse.
00:08:26Et du brownie ?
00:08:28Pas une miette de brownie, non ?
00:08:31Bonjour.
00:08:45Excusez-moi, on a terminé.
00:08:48Comme c'est notre première visite, on a fait les stores et les placards.
00:08:53Mais à l'avenir, on alternera toutes les semaines.
00:08:56Et on ne m'a pas parlé de...
00:08:58Rose Lorkovski.
00:09:02Oui.
00:09:03Je suis Paula Datzman.
00:09:05On était dans la même équipe de cheerleaders.
00:09:08Paula Datzman, oui.
00:09:10Comment vas-tu ?
00:09:12Génial.
00:09:15Oh, je suis Paula Datzman, n'aide maintenant.
00:09:18Oh, félicitations.
00:09:20Merci.
00:09:21On va avoir notre deuxième dans presque deux mois.
00:09:25Oh, tu sais, Rose, j'étais affreusement jalouse de toi quand on était jeune.
00:09:29Capitaine des cheerleaders, tu sortis avec le quarterback.
00:09:31Alors, toi et Mac, vous vous êtes finalement mariés ?
00:09:36Non.
00:09:38Non.
00:09:40Mais non.
00:09:41Je crois d'ailleurs qu'il a épousé Heather Volkman.
00:09:46Eh bien, c'est fabuleux de te revoir.
00:09:48Donne-moi tes coordonnées, ma chérie.
00:09:50D'accord.
00:09:51Je vais organiser une fête entre filles avant l'accouchement.
00:09:55Avec plaisir, super.
00:09:57Je vais faire un méga truc.
00:09:59Je vais inviter toute la bande de vieilles copines au complet.
00:10:02Génial.
00:10:03Et toi, qu'est-ce que tu deviens ?
00:10:06J'ai eu ma licence en immobilier.
00:10:09Oh, l'immobilier ?
00:10:11Ça, c'est juste un job temporaire en attendant de travailler dans l'immobilier à temps complet.
00:10:17C'est dingue, je suis dans l'immobilier, chez Long et Foster.
00:10:20Ah, excellent.
00:10:22Pour qui tu travailles ?
00:10:24Moi ?
00:10:25Je n'en sais rien, je n'ai encore rien décidé.
00:10:28Mais pourquoi pas chez Long et Foster ?
00:10:30Ils en aient sérieux.
00:10:47C'est bon.
00:10:47Oh, c'est bon.
00:10:59Oh, c'est bon.
00:11:04Allô ?
00:11:05Allô, madame Lorkovsky ?
00:11:07Oui.
00:11:07Ici, madame Kirch, la maîtresse d'Oscar.
00:11:10Votre fils nous cause un souci une fois de plus.
00:11:12D'accord.
00:11:13Je suis avec le directeur en ce moment même et nous souhaiterions vous parler immédiatement.
00:11:17Ce n'est pas un incident isolé.
00:11:40Il y a eu plusieurs événements au cours de l'année où Oscar a manifesté un comportement inacceptable.
00:11:50Il y a eu cet incident en sport et...
00:11:52J'ai payé les dégâts pour le gymnase.
00:11:54Et la fois où il a enfermé Jeremy Johnston dans le...
00:11:57Je sais, d'accord.
00:12:00Donc, qu'est-ce qu'il a fait cette fois ?
00:12:02Cette fois, il lèche.
00:12:04D'abord, ça a été le taille-crayon.
00:12:07Ensuite, l'aquarium.
00:12:09Ce n'est pas très sain et...
00:12:11Cela perturbe l'ensemble des élèves.
00:12:13Nous pensons qu'il serait profitable à Oscar d'intégrer un établissement où il pourrait recevoir un traitement adapté.
00:12:21Pardon.
00:12:22Qu'est-ce que...
00:12:23Qu'est-ce que ça veut dire exactement, un traitement adapté ?
00:12:25C'est un peu...
00:12:27Il a léché ma jambe.
00:12:28Pour ce genre de cas, nous recommandons la médication.
00:12:36Oh non, je suis contre.
00:12:37En réalité, il ne s'agit pas d'une recommandation, mais d'une obligation.
00:12:43Il existe de nombreux traitements présentant peu d'effets secondaires.
00:12:49Nous sommes convaincus que c'est la meilleure solution pour tout le monde.
00:12:52J'y réfléchirai. Viens, Oscar.
00:12:54Je suis désolée, mon...
00:12:55Non, c'est rien. C'est pas toi, c'est cette bande.
00:12:57Je vais te dire une chose. On n'est pas prêts de remettre les pieds ici.
00:13:02D'accord ? D'accord.
00:13:04Il faut juste qu'on... qu'on trouve autre chose.
00:13:08T'inquiète, je trouverai bien un truc.
00:13:18Bonjour, ton papa est là ?
00:13:19Oui.
00:13:20Tu peux me le passer ?
00:13:21Bien, papa.
00:13:24Allô ?
00:13:25Allô, Mac, c'est moi.
00:13:27Qu'est-ce qui te prend d'appeler chez moi ?
00:13:30Je sais, je suis désolée, mais je devais te parler. C'est une urgence.
00:13:33Rose, Heather aurait pu décrocher le téléphone.
00:13:36Ils veulent mettre Oscar sous médication, alors je dois le retirer de cette école au plus vite et le mettre dans un établissement privé. Enfin, je ne sais pas, je...
00:13:42Pourquoi on n'en parle pas plus tard ?
00:13:45Parce que ça ne peut pas attendre. Je dois trouver un moyen de gagner plus d'argent comme... un nouveau boulot.
00:13:51Pourquoi pas le nettoyage de scènes de crime dont je t'ai parlé ?
00:13:53Oui, justement, mais il y a vraiment de l'argent à faire ?
00:13:56Oui, ça a l'air de bien marcher.
00:13:57Et c'est juste comme... nettoyer une maison ? Mais est-ce qu'il y a beaucoup de sang ?
00:14:01Ça dépend. Et les fluides corporels.
00:14:04Ok.
00:14:06Tu crois que tu pourrais me recommander auprès de tes relations ?
00:14:11S'il te plaît.
00:14:12Ok. D'accord. Allez, on se voit plus tard.
00:14:15Il faut que j'aille. A plus.
00:14:16Qu'est-ce que t'en penses ?
00:14:33Nora ?
00:14:38Quoi ?
00:14:40Nora, est-ce que tu m'écoutes ?
00:14:42Non, merci.
00:14:43Pourquoi ? Tu ne fais rien d'autre.
00:14:44Tu ne vas plus à l'école, tu n'as plus de job.
00:14:46Tu comptes faire quoi ?
00:14:47Vivre chez ton père jusqu'à la fin de tes jours sans vouloir t'offenser, papa ?
00:14:50Tu crois sincèrement que tu peux gagner ta vie en nettoyant après des morts ?
00:14:53Je ne crois pas, je sais.
00:14:55C'est vachement lucratif.
00:14:56Quand vous aurez fini, on pourra peut-être manger tranquille.
00:14:59Tu fumes du tabac à rouler que tu achètes avec les fonds de tiroir.
00:15:02Comment tu peux ir à une école privée ?
00:15:03C'est juste le temps que j'obtienne ma licence.
00:15:05Et j'ai arrêté de fumer, si tu veux savoir.
00:15:07Qui va dans une école privée ?
00:15:08Personne.
00:15:10Oscar s'est encore fait virer ?
00:15:12Ouais, non.
00:15:12Oh non de Dieu, ces gens-là ne sont vraiment pas bien.
00:15:15Ce gamin a une imagination débordante.
00:15:17Ils ne s'en rendent pas compte ?
00:15:18Je veux aller au fast-food pour mon anniversaire.
00:15:20Non, pas de fast-food.
00:15:21Je t'emmène à la fête foraine.
00:15:23C'est vrai ?
00:15:24Je l'emmène à la fête foraine.
00:15:25Et toi, arrête.
00:15:26Je l'emmène à la fête foraine.
00:15:28Qui veut partager un menu complet, là ?
00:15:32Salut, papa.
00:15:34Salut, les enfants.
00:15:37Nora ?
00:15:38Bonjour, grand-père.
00:15:39Nora ?
00:15:42Ouais ?
00:15:42Dépêche-toi, je suis arrivée.
00:15:44Tu es sûre que ça va aller ?
00:15:45Oui, absolument, mais ce Moong doit retourner à l'école.
00:15:47Bientôt.
00:15:48Quand est-ce qu'il est retourné ?
00:15:49Je m'en occupe.
00:15:50Merci.
00:15:54Qu'est-ce que Moot t'a dit exactement ?
00:15:56Que c'est une scène de crème.
00:15:57Avec du sang ?
00:15:59Peut-être.
00:16:00Je déteste Mooc.
00:16:01Bonjour.
00:16:14C'était une sorte de...
00:16:15des accords conjugals, j'imagine.
00:16:18Madame a eu le dernier mot, on dirait.
00:16:21Bien sûr, maintenant, elle est en prison.
00:16:24Il paraît qu'une balle a sectionné le doigt
00:16:26où Monsieur portait son alliance.
00:16:27Ça fait combien de temps que vous êtes dans le métier ?
00:16:32Longtemps.
00:16:35C'est là, à la dernière porte.
00:16:51Ça va ?
00:16:52Oh mon Dieu, j'ai trouvé.
00:17:21Tu crois qu'il s'aimait ?
00:17:33Oui.
00:17:46Voiture, produit, j'ai vain.
00:17:48Spray.
00:18:11Ça marche pas, génial.
00:18:13Ça marche si tu frottes et que j'essuie simultanément.
00:18:14Ouais, bah je vaporise aussi.
00:18:16Est-ce que tu peux vaporiser et frotter ?
00:18:19De plus en plus de gens se tournent vers une alimentation saine.
00:18:22Vous êtes en train de me dire que le pop-corn est tout ce qu'il y a de plus, hein ?
00:18:24C'est une confiserie et c'est diététique.
00:18:26C'est bien ce que je vous dis, oui ?
00:18:28Ouais, non.
00:18:29Ouais ?
00:18:29Toutes les étagères sont déjà pleines.
00:18:31D'accord, regardez.
00:18:32Voyons quelle est la composition de cette confiserie.
00:18:35Jetez un oeil.
00:18:35Glycérol.
00:18:37Glycé.
00:18:37Glu.
00:18:38Je n'arrive même pas à les prononcer.
00:18:40C'est que des produits chimiques.
00:18:41Comment vous pouvez appeler ça la nourriture si ça ne contient aucune voyelle ?
00:18:44Ouais.
00:18:44Maintenant, regardez.
00:18:46Qu'est-ce que vous lisez ?
00:18:47Haute teneur en fructose.
00:18:48Non, non, non, regardez mieux.
00:18:50Le premier ingrédient de la liste, qu'est-ce que c'est ?
00:18:52Du maïs ?
00:18:53Du maïs.
00:18:54Du maïs, mon cher monsieur.
00:18:56Il n'y a rien de plus sain que le maïs.
00:18:58En plus, il vient d'ici.
00:18:59À côté, c'est un produit de notre région.
00:19:01Vous savez ce que j'ai lu l'autre jour ?
00:19:03Tu ne sais pas, des fois, où ils vendent du pop-corn ?
00:19:07Non, je ne sais pas.
00:19:09Est-ce qu'il se paraît le pop-corn à la fraise dans le pouvoir bionique ?
00:19:12C'est vrai, il y a un produit chimique dans la fraise, c'est pour ça.
00:19:16Si tu en manges tous les jours, tu auras un pouvoir bionique toi aussi.
00:19:21C'est n'importe quoi.
00:19:22Je m'en fiche que tu ne crois pas.
00:19:24Oui, ça aussi, je le comprends.
00:19:26Mais je n'ai plus de place sur mes étagères.
00:19:28Madame, ce sera tout, merci.
00:19:30Bien.
00:19:30Eh bien, faites-en.
00:19:31Maman ?
00:19:32Comme je voulais dire.
00:19:33Quoi, chérie ?
00:19:34J'ai déjà passé mes commandes pour cette année.
00:19:36Excusez-moi, est-ce que par hasard vous auriez du fruit-y-corne ?
00:19:42Tu as vraiment assuré, Oscar.
00:19:45Tu as été formidable.
00:19:47Tu as le style, tu as l'aplomb, tu es très intelligent.
00:19:51Non, ce n'est pas vrai, je suis stuide.
00:19:53N'importe quoi ?
00:19:54Pourquoi tu dis ça ? Pourquoi tu dis que tu es stuide ?
00:19:56Ce n'est pas n'importe quoi, la maîtresse veut me mettre avec les atta...
00:19:59Qui veut te mettre avec les atta...
00:20:01La maîtresse !
00:20:03Elle ne sait pas s'y prendre avec un gamin aussi intelligent que toi.
00:20:06Voilà le problème où il est.
00:20:07T'es un petit gars super intelligent.
00:20:09Tu t'ennuies en classe ?
00:20:10Ouais.
00:20:10Tu regardes par la fenêtre ?
00:20:11Tout le temps.
00:20:12Ben ça, ça prouve que t'es intelligent.
00:20:14Il devrait te dorloter.
00:20:16Il devrait faire quelque chose spécialement pour toi.
00:20:18Tu crois, toi ?
00:20:19J'en suis sûr.
00:20:20Et par-dessus le marché, je sais que t'es un vrai petit génie.
00:20:23Ça y est.
00:20:27Vous avez fait un excellent travail.
00:20:29Merci.
00:20:32500 dollars.
00:20:34Rappelez-nous quand vous voulez.
00:20:38Rappelez quand vous voulez.
00:20:39C'était vraiment ignoble.
00:20:43Et cette odeur tellement affreuse.
00:20:47Ouais.
00:20:48Je ne pourrais même pas la décrire.
00:20:51Ensuite, on a...
00:20:53On a emmené tous les trucs à la poubelle et on a fait le ménage.
00:20:56Ah ouais ? Super.
00:20:56On s'est bien débrouillé.
00:20:57Hé !
00:20:58Je suis vraiment désolé.
00:21:00Non, c'est...
00:21:02Je m'en veux de t'avoir entraîné là-dedans.
00:21:05Tu sais ce que je vais faire ?
00:21:06Je vais payer tes cours pour ta licence, d'accord ?
00:21:09Ouais, bonne idée.
00:21:10Avec ta licence en poche,
00:21:12on te trouvera une place.
00:21:14Dans une jolie petite agence.
00:21:16Et tu promèneras les gens toute la journée.
00:21:18En parlant de...
00:21:21De quoi, tiens ?
00:21:23De quoi tu vas parler ?
00:21:28De superficie.
00:21:32Oh, ça ne fait aucun doute.
00:21:33Je vais parler de superficie.
00:21:42De surface habitable.
00:21:43C'est bon, ouais.
00:21:44Ah oui.
00:21:45De...
00:21:46Pourquoi t'as choisi Heather ?
00:21:49Quoi ?
00:21:51Pourquoi tu l'as choisi ?
00:21:55C'est pas comme ça que c'est arrivé.
00:21:58Et tu sais...
00:22:00Comment, alors ?
00:22:03Ok, l'atmosphère devient plus...
00:22:04Non, non.
00:22:13D'accord.
00:22:19On va y passer combien de temps ?
00:22:20On doit tout balancer.
00:22:22Il n'y a rien d'autre à faire.
00:22:24Du gâteau.
00:22:24Je crois que c'est juste une question de...
00:22:33De s'y habituer.
00:22:35Ne te décourage pas.
00:22:36Hum...
00:22:37C'est intelligent.
00:23:01Ça nous fait un truc de plus à nettoyer.
00:23:03Il faut se débarrasser de ses pianteurs.
00:23:22Qu'est-ce qu'on en fait ?
00:23:24Dans la benne.
00:23:26Aime-moi !
00:23:27Je ne crois pas ce que ça pue.
00:23:38Ralentis, tu m'énerves, Rose.
00:23:40Tu vas trop vite.
00:23:40Je ne fais pas vite.
00:23:41Nora.
00:23:42Si, tu vas trop vite.
00:23:43Comment veux-tu que j'aille plus vite que toi ?
00:23:44Je marche arculant et je porte tout le poids.
00:23:46C'est toi qui dirige.
00:23:48Arrête de speeder.
00:23:49Et comment je pourrais speeder en marchant arculant ?
00:23:51Trop vite.
00:23:51J'ai pas de prise.
00:23:52Ralentis, tu m'énerves.
00:23:55Quelle horreur, Rose.
00:23:57Espèce d'idiote.
00:24:00J'ai le visage en feu.
00:24:03Tu sais quoi ?
00:24:04Tu vas te dé***er toute seule, imbécile.
00:24:07Laura, reviens.
00:24:08Débrouille-toi pour...
00:24:09Tu vas te laver.
00:24:11Où est-ce que tu les as eus ?
00:24:22Qu'est-ce que tu fabriques avec ça ?
00:24:23Je les ai trouvés dans le placard.
00:24:27Fais voir une minute, s'il te plaît.
00:24:29Non !
00:24:29S'il te plaît.
00:24:31Fais-moi voir, ce ne sont pas les tiennes.
00:24:32Oscar, passe-les-moi.
00:24:37Je vais les garder un peu si tu n'y vois pas l'inconvénient.
00:24:40Pourquoi ?
00:24:40Ben, parce que elles appartenaient à ta grand-mère
00:24:42et j'ai envie de les avoir un peu.
00:24:44Mais j'ai pas de grand-mère, moi.
00:24:45Oui, mais tu en avais une avant
00:24:46et ses jumelles étaient les siennes.
00:24:50Je t'en achèterai une autre paire.
00:24:52C'est vrai ?
00:24:53Oui, et des jumelles neuves.
00:24:56Ok.
00:25:03T'as pas l'impression de faire quelque chose de mal ?
00:25:06En jetant sa vie à la poubelle
00:25:07comme pour gommer toute trace d'elle ?
00:25:09C'est notre boulot.
00:25:17Je te parie que c'est elle.
00:25:18Je parie que c'est elle.
00:25:21Peut-être bien.
00:25:22Wow, regarde ça.
00:25:30Rose, regarde.
00:25:35Ça doit être sa fille.
00:25:39On devrait pas tenter quelque chose
00:25:41comme essayer de la retrouver, par exemple ?
00:25:43Ça ne nous regarde pas, Nora.
00:25:50Donne-moi l'appel.
00:25:52C'est bon.
00:25:53Oui, mais si, par exemple,
00:26:03elle est même pas au courant ?
00:26:04Toi, tu aurais voulu savoir
00:26:05si c'était maman.
00:26:08Maman n'était pas comme ça.
00:26:09Elle n'aurait jamais été comme ça.
00:26:10Au revoir.
00:26:11Sous-titrage Maman
00:26:12C'est parti.
00:26:42C'est parti.
00:27:12Winston ?
00:27:16Bonjour.
00:27:16Bonjour, on s'est parlé au téléphone. Rose Lorkovski.
00:27:18Salut, Rose.
00:27:19Salut.
00:27:20Bonjour, enchantée.
00:27:21Donc, la situation est la suivante.
00:27:23On fait du décapage post-mortem, un truc un peu spécialisé.
00:27:31Et on s'est trouvés confrontés à une difficulté...
00:27:33Une piondeur.
00:27:34Ça sentait très mauvais.
00:27:36Parce que cette femme était morte depuis longtemps et forcément...
00:27:39Ouais, c'est une décompe.
00:27:40C'est ça. Une décompe.
00:27:43Suivez-moi.
00:27:44C'est le jargon pour décomposition.
00:27:48Vous avez des produits à usage général, les assainisseurs pour détruire les mauvaises odeurs.
00:27:53Ici, les désinfectants, les détachants et les shampoings.
00:27:56Balayeuse aspirante, nettoyeur thermique.
00:27:58Tous nos appareils sont avant droit loués.
00:28:00Et la sciure à absorption rapide.
00:28:03Très utile pour le vomi.
00:28:05Le matériel de protection personnelle, par là.
00:28:06Si vous avez des questions, vous savez où trouver.
00:28:12Tiens-toi bien.
00:28:13Qu'est-ce qu'il nous faut ?
00:28:15Des combinaisons de protection, des trucs comme ça.
00:28:19Va voir là-bas, de l'autre côté.
00:28:21Moi, je reste dans cette allée et toi, regarde-le.
00:28:23D'accord, je trouve ça.
00:28:25Winston !
00:28:27Hé, ça va, Carl ?
00:28:29T'as entendu parler de ces amateurs qui cassent les prix ?
00:28:32Non, j'ai pas entendu parler.
00:28:33Bon, ça dit qu'ils ont fait une décompe pour 500 dollars.
00:28:36500, hein ?
00:28:37Oui, et je te parie qu'ils ont mis toute la m**** dans la benne.
00:28:40J'espère pas, quand même.
00:28:42Qu'est-ce que tu as ?
00:28:435 clips de dissolvant rapide et ça.
00:28:46Bonne journée.
00:28:47Toi aussi, mon ami.
00:28:48À bientôt, Carl.
00:28:55Grosse.
00:28:57Un petit dégare.
00:28:59Ça.
00:28:59Un, deux, trois, quatre, cinq.
00:29:04Cinq.
00:29:06J'ai le même puzzle.
00:29:09Super dur.
00:29:11Je me suis perdue dans la fourrure et j'ai laissé tomber.
00:29:16Ça vous fera 64 dollars.
00:29:18Vous aimez les chats ?
00:29:20T'as réussi à le faire flipper.
00:29:27Je lui ai demandé s'il aimait les chats.
00:29:28Il est très gentil.
00:29:30Quand vous l'avez fini, ramenez-le au moins.
00:29:32Norme et règlement du nettoyage bio-industriel.
00:29:34Ah.
00:29:38C'est pour toi.
00:29:40Hum, combien je vous dois, déjà ?
00:29:42Bref, c'est interdit de jeter des déchets organiques dans les bennes.
00:29:49Faut le savoir.
00:29:51Heureusement qu'il était là, monsieur.
00:29:54Mon au bras.
00:29:56Le monstre de foire, tu sais.
00:29:58Je me demande s'il est né comme ça.
00:30:00C'est pas un monstre de foire.
00:30:01Rose, enfin, il n'a qu'un bras.
00:30:05Les gens nous prennent pour des br****.
00:30:08On est des br****.
00:30:10Ah, ça y est, c'est ici.
00:30:12Laisse-moi descendre.
00:30:14Pourquoi ?
00:30:15Parce que j'ai quelque chose à faire.
00:30:17Un truc, d'accord ?
00:30:19D'accord.
00:30:21Je déposerai Oscar à 7 heures.
00:30:24T'as cours, ce soir ?
00:30:26Prêt immobilier et financement.
00:30:29Prêt immobilier, ce soir.
00:30:33Tu sais qu'Azor est encore enceinte.
00:30:38T'es au courant ?
00:30:40Il ne la quitterait jamais.
00:30:42T'es pathétique.
00:30:47Oui, c'est à dire.
00:31:06Oui, c'est à dire.
00:31:09Il est vraiment fait trop tard.
00:31:10Au misman.
00:31:10Sous-titrage MFP.
00:31:40Pourquoi vous me suivez ?
00:32:00Mais je ne vous suis pas, non ?
00:32:02Si, vous me suivez !
00:32:03Non.
00:32:04Vous me suivez !
00:32:05Non, je vous assure.
00:32:07Vous ne me suivez pas ?
00:32:08Je ne vous suis pas, non.
00:32:10Je suis désolée.
00:32:18J'étais persuadée que vous me suiviez.
00:32:20Ça peut arriver.
00:32:25On est bloqués.
00:32:27On pourrait peut-être appuyer sur l'alarme.
00:32:29Il va redémarrer dans une minute.
00:32:47Encore une fois, je suis désolée.
00:32:49Ne vous inquiétez pas pour ça.
00:32:50Vous avez de bonnes veines.
00:33:03Donnez votre sang.
00:33:04Oui, vous pourriez regarder s'il y a un message pour moi.
00:33:28Chambre 220.
00:33:29Ok.
00:33:35Merci.
00:33:42Je suis forte.
00:33:44Je peux tout faire.
00:33:48Je suis une père d'antenne.
00:33:50Je suis une mère d'antenne.
00:34:20Parce que je suis une à peine.
00:34:26Avec votre sang.
00:34:27On a par.
00:34:31On a par.
00:34:33On a par.
00:34:34Parlez-en.
00:34:34On a par.
00:34:35Nettoyage sunshine
00:35:05On a voulu mettre une touche positive à tout ça
00:35:07C'est bien
00:35:08Mon fils a fait le design
00:35:09Bravo, très joli travail mon garçon
00:35:12Où il est ton bras ?
00:35:14Oscar ?
00:35:16Non, ça ne fait rien
00:35:17Je suis désolée
00:35:18Les enfants
00:35:18Les enfants
00:35:19Je suis décolle
00:35:20Merci, je suis passé vous déposer ces déchets
00:35:24Bien sûr, laissez-les ici
00:35:26C'est super
00:35:31Mais vous... vous devriez voir plus grand et vous commercialisez mieux que ça
00:35:34Nous commercialisez, c'est...
00:35:37C'est-à-dire ?
00:35:38Comme des marchés, les directeurs d'hôtels, les pompes funèbres
00:35:41Les compagnies d'assurance aussi pourraient vous filer plein de boulot
00:35:43Ah oui ?
00:35:45Les compagnies d'assurance
00:35:47Au quotidien
00:35:48Excellent, c'est une super idée
00:35:50Vous avez votre PPP, pas vrai ?
00:35:55PPP ?
00:35:56Oui, le PPP, permis de port de substances pathogènes
00:35:58Non, pas encore
00:36:01Je peux vous inscrire au prochain séminaire si vous voulez
00:36:08Oui, bon entier
00:36:11Très bien
00:36:12Merci
00:36:12Je vous en prie
00:36:13Rose de nettoyage Sunshine, ça va vous intéresser
00:36:17Désolé
00:36:24J'ai quelque chose qui devrait vous convenir
00:36:31Ah oui ?
00:36:32Les filles ont monté leur propre entreprise, Sherm
00:36:34Elles font du nettoyage industriel de scènes de crime
00:36:37C'est un secteur en pleine expansion
00:36:39C'est pas un peu glauque ?
00:36:41Oui, un peu
00:36:41Un peu
00:36:42Oh, on va devoir amener des substances contaminées à l'incinérateur
00:36:46Donc on va avoir besoin de pas mal de place
00:36:48Ça vous suffira ?
00:36:50Combien il vaut ?
00:36:51Il est à 1999
00:36:53Wow, tu nous prends pour des millionnaires ?
00:36:57Je suis déjà au ras des pâquerettes
00:36:59J'ai pas le choix, je perds de l'argent sur ce coup-là
00:37:02Je dois faire du vide pour mettre les véhicules neufs
00:37:04On peut payer cash ?
00:37:05On a un peu de cash, oui, on a un peu de cash pour payer l'apport
00:37:08C'est toujours bon
00:37:09Regarde, c'est tout rouillé là, le machin
00:37:11Ça fait son charme
00:37:12C'est un détail
00:37:13On est passé chez la concurrence sur la nationale avant de venir ici
00:37:16Ils avaient quasiment le même modèle pour 1900
00:37:20Avec la direction assistée ?
00:37:22Oui, oui
00:37:22C'est difficile à croire
00:37:24Qu'est-ce que c'est ?
00:37:25Oh ça, c'est une CB
00:37:26T'abaisse ce machin-là et t'appuies sur ce truc-là, tu vois ?
00:37:32Et grâce aux ondes radio, ta voix monte tout là-haut dans le ciel
00:37:34On t'entend jusqu'au paradis
00:37:36Jusqu'au paradis ?
00:37:37Ça vous dirait de faire un tour pour l'essayer ?
00:37:41Ouais, super
00:37:42C'est parti
00:37:42C'est un point très important
00:37:57Vous ne devez jamais travailler sans votre équipement de protection
00:38:01C'est parti
00:38:02Ouais, c'est parti
00:38:10Moi j'aime, c'est parti
00:38:45...
00:39:15...
00:39:17...
00:39:19...
00:39:21...
00:39:25...
00:39:29...
00:39:31...
00:39:43...
00:39:45...
00:39:47...
00:39:49...
00:39:51...
00:39:53...
00:39:55...
00:39:57...
00:40:07...
00:40:09...
00:40:11...
00:40:13...
00:40:15...
00:40:17...
00:40:19...
00:40:21...
00:40:23...
00:40:27...
00:40:29...
00:40:31...
00:40:33...
00:40:35...
00:40:37...
00:40:41...
00:40:43...
00:40:45...
00:40:47...
00:40:57...
00:41:01...
00:41:03...
00:41:05...
00:41:07...
00:41:09...
00:41:11...
00:41:13...
00:41:15...
00:41:17...
00:41:19...
00:41:23...
00:41:47...
00:41:49...
00:41:51...
00:41:53...
00:41:55...
00:41:57...
00:41:59...
00:42:01...
00:42:03...
00:42:05...
00:42:07...
00:42:09...
00:42:11...
00:42:13...
00:42:15...
00:42:17...
00:42:19...
00:42:21...
00:42:23...
00:42:25...
00:42:29...
00:42:31...
00:42:33...
00:43:05...
00:43:11...
00:43:13...
00:43:15...
00:43:17...
00:43:19...
00:43:21...
00:59:53Et je te promets que je viens t'aider à terminer dès que possible.
00:59:56Tu veux bien ?
00:59:57Ouais.
00:59:57Merci.
00:59:58Parfait.
01:00:04Oh, ça pue !
01:00:06Reste ici.
01:00:07Pourquoi je dois toujours...
01:00:08Parce que je te le dis, reste ici.
01:00:13Papa ?
01:00:14Papa ?
01:00:17Oui.
01:00:19Papa ?
01:00:21Oh, merde !
01:00:23Réponds, tu m'afflites de ces peurs ?
01:00:25J'ai pas envie.
01:00:30Qu'est-ce que tu fabriques ?
01:00:32Ces maudits restaurants de merde n'ont pas voulu acheter mes crevettes.
01:00:35Ils m'ont sorti une excuse bidon au sujet des services d'hygiène, conneries.
01:00:39Ils m'ont ruiné, ils m'ont démoli.
01:00:41Ils doivent tous faire partie d'une espèce de syndicat des restaurateurs.
01:00:51J'ai besoin que tu gardes Oscar aujourd'hui.
01:00:54C'est non.
01:00:55Pourquoi ?
01:00:56C'est non, je suis occupé aujourd'hui.
01:00:58S'il te plaît, j'ai vraiment besoin que tu me rendes sérieuse.
01:01:00Ouais, c'est pas facile d'élever un enfant tout seul, je sais.
01:01:03Et c'est avec deux.
01:01:04Je suis ici.
01:01:22Bonjour.
01:01:24Salut.
01:01:24Voilà, je me demandais si Oscar ne pourrait pas rester avec vous.
01:01:28Un petit moment.
01:01:29Ah, non, je...
01:01:31Laisse ça.
01:01:31Je dois aller à un rendez-vous important.
01:01:35Et Nora a un job et mon père...
01:01:37Et pas dans son assiette.
01:01:40Vous voulez bien ?
01:01:43Oui, bien sûr.
01:01:44Oui.
01:01:45Vous êtes mon sauveur.
01:01:49Votre coiffure est différente.
01:01:51Oui, c'est vrai.
01:01:53Vous aimez ? J'aime changer.
01:01:55Oui, beaucoup.
01:01:57Ok.
01:01:57Oh, allez, tu es sage.
01:01:59Oui.
01:01:59D'accord ?
01:01:59Tu es sage.
01:02:00Et quant à moi, je reviens dès que je peux.
01:02:03Avec plein de déchets.
01:02:05J'y vais.
01:02:05Tu es sage.
01:02:06J'y vais.
01:02:07Merci, merci, merci.
01:02:09Je vous en prie.
01:02:11Tout va bien, Rose.
01:02:12Tout va bien.
01:02:14Oh, une jolie petite voiture rouge.
01:02:21Salut, ravi de vous revoir.
01:02:22Tout le monde ici est très gentil.
01:02:31Salut, tout le monde.
01:02:32Salut, tout le monde.
01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:02...
01:03:02...
01:03:03...
01:03:03...
01:03:04...
01:03:04...
01:03:04...
01:03:05...
01:03:06...
01:03:06...
01:03:06Rose, comment vas-tu ?
01:03:33Toujours dans le ménage ?
01:03:35Non, c'était juste un travail provisoire.
01:03:38Rose travaille dans l'immobilier.
01:03:40Oh, toi aussi ?
01:03:41Non, en fait, j'ai ma propre entreprise.
01:03:44Oh, une agence immobilière, bien sûr.
01:03:46Non, c'est une...
01:03:47une entreprise d'enlèvement de déchets organiques
01:03:50et de nettoyage de scènes de crime.
01:03:53C'est un secteur industriel très porteur.
01:03:55Ultra compétitif et technique.
01:03:58Enlèvement de déchets organiques, mais...
01:04:01mais ça veut dire quoi au juste au jargon ?
01:04:03Ben, quand les gens rendent l'âme la plupart du temps,
01:04:07c'est un peu merdique.
01:04:09Donc, nous, ce qu'on fait, c'est qu'on va là-bas,
01:04:11on nettoie toute la merde,
01:04:12on se débrouille pour laisser l'endroit nickel et hygiénique.
01:04:18Parce que la plupart des gens ne se rendent vraiment pas compte
01:04:20des mesures de sécurité prévues
01:04:23pour nettoyer du sang et des fluides corporels.
01:04:25Ça, oui, j'imagine.
01:04:28Et tu es épanouie ?
01:04:30Oui.
01:04:33Je le suis, oui.
01:04:37On entre dans la vie des gens
01:04:38quand ils viennent d'expérimenter
01:04:40quelque chose de pénible et triste.
01:04:44Tous ces gens viennent de perdre quelqu'un.
01:04:46C'est affreux.
01:04:47Les circonstances sont toujours différentes.
01:04:53Mais c'est pareil.
01:04:55Et...
01:04:56On aide.
01:05:01Avec nos petits moyens, on...
01:05:04On aide, oui.
01:05:05C'est quoi ?
01:05:22Ça, c'est un propulseur.
01:05:24Et quand cette aile sera prête,
01:05:25ce sera enfin terminé.
01:05:27Comme ça ?
01:05:28Oui.
01:05:31Ils volent pas.
01:05:33Exact.
01:05:33Comme mon hélicoptère.
01:05:35Avec une seule main,
01:05:43c'est dur à construire.
01:05:47Je confirme.
01:05:51Oui.
01:06:05Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.
01:06:12Reviens le chat.
01:06:17Viens ici, allez.
01:06:21Oui, c'est bien.
01:06:23Il est gentil le minou.
01:06:24Oh, on t'a laissé tomber ?
01:06:28Une jolie petite boule de poils comme toi
01:06:30Bah ouais, t'es perdue ?
01:06:34Oh oui, petit chat
01:06:36Oh merde
01:06:41Merde, toi le chat, tu restes là
01:06:49Oh putain
01:06:54Oh putain
01:07:01Merde
01:07:03Merde
01:07:05Merde
01:07:07Merde
01:07:11Merde
01:07:13Merde
01:07:17Non
01:07:19Pitié, pas ça
01:07:21Tournez pas ça
01:07:23J'ai choisi cinq barres de chocolat différentes que j'ai fait fondre dans ces couches culottes
01:07:28Vous pouvez regarder, sentir, goûter et la première qui trouve les cinq a gagné
01:07:35Caca mou
01:07:37Je sais pas du tout ce que ça croque
01:07:41Ah, des noiselles
01:07:42Pola
01:07:43Je vais tester
01:07:44Mais oui, mais qu'en c'est passé
01:07:45Je suis désolée, je dois y aller
01:07:46Je suis attendue quelque part, il faut que j'y aille
01:07:47Oh non viens, commencez les choses, tu vas pas partir
01:07:51Je sais, mais...
01:07:54Alors, vous avez ce qu'à trouver ?
01:07:57Personne, mais vous exagérez les filles, vous n'êtes pas chauveux là ?
01:08:21Oh merde !
01:08:30Nora !
01:08:35Nora !
01:08:39Nora !
01:08:43Nora !
01:08:45Quoi ? Quoi ? C'est quoi ce bazar ?
01:08:48C'était un accident !
01:08:49C'est ta faute ?
01:08:50Je te dis que c'est un accident !
01:08:52C'était juste un accident, Rose !
01:08:54Oh mon Dieu !
01:08:56Nora !
01:08:57Nora, qu'est-ce qui s'est passé ?
01:08:59Nora, sors de là ! Sors tout de suite ! Sors de cette voiture !
01:09:02Je sortirai quand tu seras calmée !
01:09:04C'est pas moi qui vais payer les dégâts !
01:09:06Non ! Je ne veux pas me calmer !
01:09:08Merde !
01:09:09C'est un accident !
01:09:10Allez, on va dans ça, les gars !
01:09:13Nous deux !
01:09:15Vous comprenez la maison, elle vous a arrosé derrière !
01:09:17Vous deux ! Vous comprenez la maison, elle vous a arrosé derrière !
01:09:32Winston !
01:09:34Winston !
01:09:37Je suis désolée.
01:09:38Bonsoir, Rose. Ça va ?
01:09:40Vous ne pouvez pas vous imaginer. Tout va de travers. C'est horrible.
01:09:42Oscar d'or, dans mon bureau.
01:09:44Ok, génial, génial. C'est... Nora a tout fichu par terre. Elle a brûlé une maison. Une maison ! Elle a mis le feu à la maison d'un client !
01:09:56Oui.
01:09:58Comment vous le savez ?
01:09:59Carl me l'a dit.
01:10:02Comment il le sait ?
01:10:04C'est un peu... son travail.
01:10:10On a brûlé la maison d'un client. Comment on s'en remet ?
01:10:14L'assurance.
01:10:18Ah oui. Je pensais obtenir de meilleurs tarifs quand tout serait officiel.
01:10:25Ouais.
01:10:27En fin de compte, je ne suis pas bonne à grand-chose.
01:10:29Je suis bonne à provoquer le désir des hommes, pas pour qu'ils m'aiment ou qu'ils m'épousent, pour qu'ils me désirent.
01:10:37Ça oui, j'excelle. Je suis la reine.
01:10:40Et...
01:10:41Et...
01:10:44Comme cheerleader.
01:10:47J'étais vraiment bonne comme cheerleader.
01:10:51Cheerleader, c'est cool.
01:10:54Oui, mais ce n'est pas aussi monnayable que vous le pensez.
01:10:56Salut, papa.
01:10:57Salut.
01:10:58Tu veux bien me garder Oscar un moment ?
01:10:59Oui, bien sûr.
01:11:00J'espère qu'ils vont bien vouloir me rendre mon travail.
01:11:16Ne retourne pas faire des ménages. C'est pas le travail qu'il te faut.
01:11:19J'ai besoin de ce job. Je dois 40 000 dollars pour rembourser cette maison et ça vient en plus de tout le reste.
01:11:23C'est pas en nettoyant des maisons que tu gagneras 40 000 dollars. Bouge pas, je vais trouver quelque chose. Je vais trouver.
01:11:29Je peux avoir un sandwich ?
01:11:31Oui, vas-y.
01:11:32Tu sais où se trouve la cuisine ?
01:11:33Réconcilie-toi avec ta sœur.
01:11:34C'est ta sœur. Réconcilie-toi avec elle.
01:11:35Papa.
01:11:36Je dois 40 000 dollars pour rembourser cette maison et ça vient en plus de tout le reste.
01:11:39C'est pas en nettoyant des maisons que tu gagneras 40 000 dollars.
01:11:42Bouge pas, je vais trouver quelque chose.
01:11:45Je vais trouver.
01:11:47Je peux avoir un sandwich ?
01:11:48Ouais, vas-y. Tu sais où se trouve la cuisine.
01:11:55Réconcilie-toi avec ta sœur.
01:11:59C'est ta sœur. Réconcilie-toi avec elle.
01:12:01Papa, s'il te plaît.
01:12:13Qu'est-ce que c'est ?
01:12:16Vas-y, ouvre-le.
01:12:31Pourquoi t'as les papiers de ma mère ?
01:12:34Je les ai trouvés.
01:12:37Au boulot.
01:12:39On était sur un job il y a un moment.
01:12:41Et euh...
01:12:44Il y avait cette femme qui euh...
01:12:50On est censé tout jeter à la poubelle.
01:12:52Mais comme elle conservait ses photos de toi, j'ai...
01:12:54C'est elle qui a mis ce ruban ?
01:12:58J'ai pas pu m'en débarrasser.
01:12:59Tu me suivais ce jour-là.
01:13:05Lynn, j'aurais dû te le dire, je sais.
01:13:07J'ai...
01:13:08J'ai pas osé, j'ai paniqué alors, j'ai...
01:13:11Je ne connais pas la situation entre toi et ta mère.
01:13:16Je ne sais pas ce qu'il y a eu.
01:13:19Mais j'ai pensé à votre famille et que...
01:13:22Que je pourrais vous comprendre.
01:13:23Que tu comprendrais ?
01:13:25Ma mère était une misérable alcoolique.
01:13:31Et moi une imbécile.
01:13:33J'ai été assez idiote pour croire que tu t'intéressais à moi.
01:13:35Je voulais seulement rendre service.
01:13:39Pardonne-moi de faire ça.
01:13:40Ne me rappelle pas.
01:13:56Ça va aller ?
01:13:57Oui, c'est pas si lourd.
01:13:59Ce fut un plaisir de travailler avec vous.
01:14:01Merci beaucoup.
01:14:03Pour tout et le reste.
01:14:05Est-ce que tu viens à ma fête ?
01:14:08On organise une fête pour l'anniversaire d'Oscar.
01:14:10Au restaurant du quartier, samedi soir.
01:14:12Venez, ça me ferait plaisir.
01:14:14Samedi, ça marche.
01:14:15Oui.
01:14:25Je sais ce que tu penses, Oscar.
01:14:26Mais celle du magasin, c'était un gadget, pas des vraies jumelles.
01:14:29Elle n'était pas si lourde, pas si massive.
01:14:31Elle n'avait pas de classe et pas d'histoire.
01:14:33Wow.
01:14:34Elles sont anciennes ?
01:14:36Ouais.
01:14:37Ça, c'est pas des jumelles pour les amateurs.
01:14:39Cool.
01:14:41Désolée, je suis en retard.
01:14:43Salut, toi.
01:14:44Bon anniversaire, vous de gras.
01:14:46Bonjour, Pa.
01:14:47Chérie.
01:14:52Où est-ce que tu vas ?
01:14:53Où est-ce que tu vas ?
01:14:56Où est-ce que tu vas ?
01:14:57Où est-ce que tu vas ?
01:14:58Où est-ce que tu vas ?
01:14:59Oh je c'en ai.
01:15:00C'est le mieux.
01:15:01C'est le mieux.
01:15:02Oh je suis un peu désolée.
01:15:03Les trottoirs haussent.
01:15:33Ça veut dire que je ne peux même pas te demander le moindre service comme si je n'avais pas assez de choses à régler dans ma propre vie. En plus, il faut que je m'occupe de toi, mais je ne peux pas. C'est trop, je ne peux pas.
01:15:44Je ne te le demande pas.
01:15:46Ce boulot, c'était vraiment tout pour moi, Nora.
01:15:49Mais pourquoi tu n'étais pas là ?
01:15:50J'allais arriver, je t'avais dit que j'arriverais plus tard, mais non, tu ne pouvais pas attendre. Tu as brûlé la maison.
01:15:56Oui, mais tu n'étais pas là, j'étais toute seule. J'étais toute seule et je ne pouvais pas tout faire.
01:16:03Je sais.
01:16:10J'aurais dû être là, je sais.
01:16:13Mais...
01:16:19Je voulais tellement...
01:16:22Tellement aller à cette fête, avec les copines.
01:16:28C'était stupide.
01:16:33Je ne voulais pas qu'elle me voie comme une simple femme de ménage.
01:16:38Tu vaux mieux que ces filles, Rose.
01:16:45Qu'est-ce que tu vas faire ?
01:16:47Je n'en sais rien.
01:16:50Ils ont dit que je pouvais récupérer mon ancien job si je voulais.
01:16:53Je peux leur parler de toi ?
01:16:55Je n'ai pas besoin que tu t'occupes de moi.
01:17:02Ce n'est pas et n'a jamais été ton rôle.
01:17:09Quelqu'un devait le faire.
01:17:11Je devais prendre soin de toi.
01:17:12Tu sais de quoi je me souviens de son enterrement.
01:17:29Mes chaussures.
01:17:33Elles étaient trop petites, j'avais super mal.
01:17:36Le reste, je ne m'en souviens pas.
01:17:37Tu sais de quoi je me souviens.
01:17:48Tu ne voulais plus les enlever après l'enterrement.
01:17:54Tu me rendais folle.
01:17:56Tu ne voulais plus les quitter.
01:17:57Tu ne voulais plus les quitter.
01:17:57Tu ne voulais plus les quitter.
01:18:07Je suis furieuse contre toi.
01:18:15D'accord.
01:18:17Vraiment furieuse.
01:18:18D'accord.
01:18:21Tu parles que vous faites des maquettes d'avion ?
01:18:23Oui.
01:18:27Il y a du poignons à se faire.
01:18:29Non, non, pas vraiment.
01:18:34Jerry, qu'est-ce que tu as eu ?
01:18:36C'est Winston qui me l'a offert.
01:18:40Merci.
01:18:41De rien, je vous en prie.
01:18:44Tu l'ouvres quand, mon cadeau ?
01:18:46Maintenant.
01:18:49Le vendeur m'a promis que ça allait durer un mois complet,
01:18:52alors tu peux te doucher avec.
01:18:53C'est génial.
01:18:54Avec ça, tu vas vraiment avoir l'air d'un délinquant.
01:18:58Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
01:19:01Le petit b****.
01:19:02Dix sur-mesures.
01:19:08C'est super, Nora, c'est...
01:19:11Je vais partir en voyage prochainement.
01:19:15Où ça ?
01:19:16Comment ?
01:19:17Avec le van.
01:19:19Non, je vais vendre le van.
01:19:21Quoi ?
01:19:21Tu ne devrais pas vendre le van.
01:19:24Je ne peux pas me permettre, j'ai un emprunt.
01:19:26Juste quelques temps.
01:19:26Fichez-moi la paix, s'il vous plaît.
01:19:28C'est ton anniversaire.
01:19:31Oscar !
01:19:31C'est ton anniversaire.
01:19:34Joyeux anniversaire, Oscar.
01:19:37Joyeux anniversaire, Oscar.
01:19:38Joyeux anniversaire.
01:19:40Joyeux anniversaire.
01:19:54Et oui, c'est ton anniversaire.
01:19:57C'est ton anniversaire.
01:19:57Vas-y, vas-y, vas-y.
01:20:15Allô ?
01:20:16Nora, mets la télé, chaîne 65, dépêche-toi.
01:20:25Mademoiselle.
01:20:27Je prendrai bien un petit dessert.
01:20:31Qu'est-ce que vous avez de bon ?
01:20:33Je vous recommande le brownie.
01:20:36Ça me va.
01:20:44Je vous la porte immédiatement.
01:20:46Je vous remercie.
01:20:47Je vous remercie.
01:20:47C'est parti.
01:21:17C'est parti.
01:21:47C'est parti.
01:22:17Après manger, Nora et Oscar ont raconté des blagues.
01:22:22Mais ils riaient tellement fort tous les deux que le patron est venu les disputer.
01:22:28J'ignore si tu es au paradis ou pas.
01:22:38Mais je sais que tu n'es pas là.
01:22:43Et c'est vraiment dommage pour toi.
01:22:47Parce que tu ne sais pas ce que tu rates.
01:22:51Parce que tu as vraiment raté des super moments.
01:22:53J'espère que tu m'entends.
01:23:23Salut, papa.
01:23:50Salut.
01:23:53Il faut que je te parle.
01:23:55Ok.
01:23:56Je reménage avec vous quelque temps.
01:23:58Pourquoi ?
01:23:58C'est provisoire.
01:23:59Juste le temps de trouver un appartement.
01:24:02T'as perdu la maison.
01:24:04Non.
01:24:05Papa, comment t'as pu perdre la maison ?
01:24:06Je n'ai pas perdu la maison.
01:24:07J'ai vendu la maison.
01:24:08J'ai eu une excellente opportunité et je l'ai saisi au vol.
01:24:11J'espère que ce n'est pas des crevettes.
01:24:13Non, rien qu'il soit tombé d'un camion.
01:24:15J'ai un partenaire et un très bon partenaire qui connaît son job.
01:24:18Et je vais travailler sous ses ordres.
01:24:20Voilà.
01:24:27Papa.
01:24:271963 ?
01:24:39Oui, ça donne une sorte de stabilité.
01:24:41Ça fait plus sérieux.
01:24:42Mais c'est faux.
01:24:43Oui, c'est le business qui veut ça.
01:24:45Rien à voir avec la vraie vie.
01:24:48D'accord.
01:24:50Je peux vivre avec.
01:24:52C'est toi la patronne.
01:24:53Oui ?
01:24:54Oui.
01:25:00Oui, je suis d'accord.
01:25:01J'espère bien.
01:25:24Tu vas t'y habiter.
01:25:46Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire