- hace 6 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30¡Encendedores láser!
00:31¿Encendedores láser?
00:33¿Pero qué demonios pretendes ahora?
00:36Solo estaba pensando que la valla electrificada está muy bien.
00:39Una valla electrificada en mitad de la selva, hecha de cobre de una mina junto a un nido de tiranosaurio y conectada a un molino de viento fabricado a mano, ¿está muy bien?
00:48Vale, pero he pensado que si le añadimos un campo de minas...
00:51¿Un campo de minas?
00:53Dentro de dos días estaremos en el globo y volando hacia casa.
00:57Vamos, ¿cuántas veces habéis intentado marcharos?
00:59Yo he perdido la cuenta.
01:00Ya forma parte de nuestra vida.
01:02¿Y qué os hace pensar que esta vez lo vais a conseguir?
01:04Jovencita, te haré una breve introducción a las reglas básicas de la meteorología moderna.
01:09George, no hay tiempo para conferencias, el globo no se carga solo.
01:12Fin, creo que lo que George intenta explicar es que una vez al año, los vientos que rodean este valle cambian de dirección y durante un solo día, cuando el cielo está claro, podemos llegar a casa.
01:25Intentar llegar a casa dirás.
01:27¿Por qué os arriesgáis con lo bien que vivimos aquí?
01:30Yo, desde luego, sí.
01:31No, Verónica, sabes perfectamente que lo primero que haremos cuando volvamos a Londres es montar una expedición para volver al valle.
01:38No te olvidaremos.
01:39Ni a Malone.
01:40Ni a Summerlee.
01:41Eso es lo que me dijo Malone en su carta.
01:45No importa dónde nos lleve nuestro viaje, yo sé que siempre estaremos juntos de alguna forma.
01:54Vale, ellos están cargando el globo y yo no tengo nada que empaquetar.
01:58Así que vamos a ver el nido de Tiranosaurio antes de que alguien se ponga a llorar.
02:02¿Entonces tú y Malone estabais, no sé, destinados a estar juntos?
02:15Es lo que has dicho antes, sobrevivir aquí. Yo no sabía lo que tenía hasta que...
02:19¿Viste que lo habías perdido?
02:22Le dije a Ned que podíamos ser amigos.
02:25¿Cómo se me ocurrió?
02:28Si Malone estuviera aquí ahora, ¿subirías al globo y te irías a Londres?
02:32Bueno, me quedé la primera vez que intentaron marcharse, pero si él aún estuviera aquí, creo que iría con él.
02:38Solo de visita.
02:40Te entiendo.
02:41En parte me gustaría ver cómo era el mundo en el siglo XX.
02:44Ya sabes, las ciudades y la gente, antes de que todo saltara por los aires en mi época.
02:49Pero en parte tampoco me gustaría dejar este valle.
02:53Y sobre todo a ti, Vero.
02:56Yo también te echaré de menos, Finn.
03:00¿Tú crees que somos algo así como hermanas?
03:02Sí, ¿y entonces qué son todos los demás?
03:06¿Nuestra familia?
03:08Finn y su familia.
03:10Me gusta como suena.
03:15Tú lo sabes todo sobre este lugar.
03:17¿Qué es eso?
03:19No lo sé.
03:20Nunca había visto nada igual.
03:22Puede que sea un espejismo o algo así.
03:25A Challenger le encantaría.
03:33¿Nueva Amazonia?
03:35Mirza.
03:36Vero, este es el lugar de donde vengo.
03:40¿Estamos en el futuro?
03:45Y no estamos solas.
03:47¡Corre!
03:47¡Vamos por ellas!
03:50¡Vamos por ellas!
03:51¡Que no escapen!
03:54¡Venga!
03:54¡Vamos allá, chicas!
03:55A principios del siglo XX, un grupo de exploradores fue en busca de un mundo prehistórico.
04:07Movidos por la ambición y por deseos inconcesables.
04:13Sedientos de aventuras a la caza del relato final.
04:18Cautivados por una belleza indomable.
04:20Perdidos en una tierra extraña y salvaje.
04:25Todos los días prueban desesperadamente encontrar la salida de...
04:30El mundo perdido.
04:50¿Qué es esto?
05:08El corazón de la tormenta.
05:09Vayan esclavistas, si nos pillan nos llevarán a los campos de petróleo.
05:20¿Hemos vuelto?
05:26¡Hemos vuelto!
05:29¿Cómo estás, Arthur?
05:31¿Cómo está mi escarabajo favorito?
05:34¡Uy!
05:34Mucha gravedad, estás engordando.
05:37Se acabaron los caprichos para ti, muchacho.
05:40¡Oh!
05:40Yo en tu lugar no me molestaría.
05:42Ya hemos cargado demasiado peso.
05:46Encontraremos algo más prescindible para tirar.
05:47Un huevo de dinosaurio o un par de rifles de sobra, quizás.
05:50¡Ah, Marguerite!
05:52No hace falta que los pases a escondidas por la aduana.
05:55Tú recoge tus cosas, que yo recogeré las mías.
06:01Habréis encontrado el nido del tiranosaurio.
06:04Eso ha sido lo más fácil.
06:07Challenger, hemos encontrado un remolino
06:08y durante un par de segundos nos hemos encontrado en Nueva Amazonia.
06:12¿Quieres decir en el año 2033?
06:14Sí que parecía mi época.
06:16Y los sonidos también.
06:17Pero habéis vuelto sin ningún daño.
06:18Solo que aún me zumban los oídos.
06:20¡Qué ruido meten esos automóviles!
06:22Es muy curioso.
06:25Creo que habéis experimentado una reacción.
06:28Un temblor secundario de la dislocación temporal
06:31creada por mi máquina teletransportadora.
06:34¿Cuándo nos llevó a la época de Finn?
06:37¿Nada más que eso?
06:38Otro día otro misterio.
06:40Por lo menos los árboles del caucho están lejos del nido.
06:43¿Árboles del caucho?
06:45El globo está reparado.
06:47No necesitamos más caucho.
06:49No, no, no, Marguerite.
06:49Roxton tiene razón.
06:51Debemos llevar provisiones de sobra.
06:53Bueno, no queremos salir del valle
06:55para encontrarnos anclados
06:56en mitad de la selva amazónica, ¿no creéis?
07:02¡Oh!
07:04Challenger, ¿qué le das de comer al escarabajo?
07:07¿Plomo?
07:09Dos misterios en un solo día.
07:12Inglaterra resultará muy aburrida cuando volvamos.
07:14¿Crees que lograremos volver a casa este año?
07:22No estoy seguro de si quiero volver.
07:25Echaré de menos este lugar
07:27y los momentos que hemos pasado juntos.
07:33Esto huele fatal.
07:35Procura que no te caiga en las manos.
07:37Ni en la ropa, no te lo quitarás en la vida.
07:39¿Nunca?
07:41No, tendrías que darte un buen fregoteo.
07:43Claro que a mí no me importaría dártelo.
07:47¿Acaso te estás ofreciendo lavarme la ropa?
07:49Desde luego.
07:50Haría lo que fuera por quitártela.
07:52Creo que es usted muy atrevido, Lord Roxton.
07:55Concentrémonos en lo que estamos haciendo.
07:57Ya estamos otra vez.
07:58Siempre parece que te estás apartando de mí.
08:00Estoy aquí mismo, a tu lado.
08:02Vamos, no puedes negármelo.
08:04Son pequeñas cosas como
08:05que no tengas tiempo para un último café por la noche,
08:08hablar de cualquier cosa en lugar de ir al grano
08:10y que no me mires a los ojos cuando estamos hablando,
08:13como ahora.
08:14Es que estoy preocupada por todos los asuntos
08:16que tendré que resolver si logramos volver a Inglaterra.
08:18Podemos resolverlo entre los dos,
08:20igual que nos hemos apoyado aquí, en el valle.
08:23Mi vida en Inglaterra es muy complicada.
08:25Por lo que me has contado, estoy seguro de eso,
08:27pero eso es lo que importa.
08:28¿No lo entiendes?
08:29Que me lo has contado.
08:30Sé mucho de tu complicada vida.
08:32Incluso sé que podría ser la reencarnación
08:35de una sacerdotisa droida.
08:37Eso aún no me lo creo ni yo.
08:38¿Y esa marca de nacimiento que tienes en el hombro?
08:41Es exactamente igual a la que encontramos
08:42en el cadáver momificado.
08:44No hace falta que me lo recuerdes.
08:45Fui yo la que lo encontró.
08:46Bien.
08:47Y si no crees en las casualidades,
08:49¿qué explicación racional tienes para algo así?
08:51Ahora hablas como Challenger,
08:53que siempre está convencido de que todo lo que pasa aquí
08:55tiene una explicación muy simple.
08:57A mí me parece razonable.
09:00Yo creo que los misterios de este valle
09:02no se terminan nunca.
09:03Y que haría falta una amplia biblioteca llena
09:05para explicarlos todos.
09:17Será fácil sustituirlo cuando vuelva a Londres.
09:23Y el barómetro puede ayudarnos a determinar la altitud.
09:30Qué curioso.
09:31¿Y el qué?
09:33La presión atmosférica ha subido esta mañana,
09:36como yo esperaba.
09:37¿Ha subido? ¿Eso es bueno?
09:39Sí, eso significa que los vientos locales
09:41nos alejarán del valle.
09:43Pero ahora la presión está bajando.
09:45¿Baja y eso es malo?
09:48Sí.
09:48Si la presión sigue bajando,
09:50los vientos soplarán hacia el interior del valle.
09:52Así que hoy no podremos salir de aquí.
09:55Los instrumentos científicos
09:56siempre pueden llevar a error fin.
09:59Comprobaré los resultados
10:00con los del altímetro del globo.
10:02Claro. ¿Por qué no?
10:04¿Cómo está Verónica?
10:07Está bien.
10:08Pero ese coche que nos perseguía
10:10le ha asustado mucho.
10:11Bueno, no me extraña.
10:12Piensa que nunca había visto
10:15un coche hasta ahora.
10:18Tiene que ser muy raro
10:19eso de crecer aquí
10:20y saberlo todo del mundo exterior,
10:22pero sin haberlo visto nunca.
10:24Y supongo que ya nunca lo verá.
10:26Pero me ha dicho
10:26que si Malone estuviera aquí,
10:28seguramente haría la visita.
10:29No creo que Verónica
10:31pueda salir del valle.
10:32¿Por qué no?
10:33Ya viste lo que pasó
10:34aquel día en la tumba de su padre.
10:36Verónica tiene que suceder algún día
10:38a su madre como protectora del valle.
10:39Ni siquiera sabe lo que significa.
10:42Tú eres un científico.
10:44¿Crees esa chorrada
10:45de que su madre está en un lugar
10:46que se llama Avalon?
10:47Cosas más raras se han visto.
10:49Sobre todo aquí.
10:51Cosas más raras
10:52y gente más rara.
11:02¿Seguro que podemos llevarnos todo esto?
11:04A no ser que prefieras llevarlo
11:06en dos viajes.
11:07Preferiría no hacer otro viaje.
11:08Toma.
11:09¿Listo?
11:11Cuando tú quieras.
11:16¿Qué es eso?
11:22Es Nueva Amazonia.
11:24La ciudad más horrible
11:25que he visto nunca
11:26y no quiero volver a ver.
11:28Es lo que han dicho
11:29Verónica y Finn.
11:31¿Y qué explicación
11:32tenía Challenger para esto?
11:34¿Dónde ha ido?
11:39De vuelta a donde vino.
11:40Espero.
11:45¿Y ahora dónde estamos?
11:47En el Castillo de la Rúa.
11:53¿Se ha terminado?
11:54Ha debido de ser una especie
11:58de ilusión óptica.
12:00Ya hemos estado
12:00en tres lugares diferentes
12:02al mismo tiempo.
12:03Volvamos a la casa del árbol.
12:05Ojalá pudieras romper el cascarón.
12:18Pelociraptores
12:18en el Zoo de Londres
12:19nos llevaría directos
12:21al desastre.
12:21La presión atmosférica
12:29sigue bajando.
12:32Según esto
12:33deberíamos estar
12:34en medio de
12:35una tormenta.
12:37Pero no sopla
12:38ni la más pequeña brisa.
12:40Y el cielo...
12:43Vaya.
12:44Qué anomalía atmosférica
12:46más curiosa.
12:48Tal vez sea
12:49el mismo fenómeno
12:50del que han hablado
12:50Verónica y Finn.
12:57Aquí está.
13:01Lo he encontrado.
13:03Lo he encontrado
13:05por el fantasma de César.
13:10Usted es
13:11William Maple White.
13:15¿Nos conocemos?
13:16Por decirlo de alguna forma.
13:18Le vi morir
13:18ante mis ojos
13:19hace tres años.
13:20Después de toparse
13:26con ese poblado
13:27de nativos
13:27mis guías
13:28me llevaron hasta usted.
13:30Pero usted deliraba.
13:31Tenía una infección
13:32muy grave
13:33y muy avanzada
13:34provocada
13:34por lo que luego
13:35observé
13:36que era una herida
13:37causada por un
13:38tiranosaurio Rex.
13:39Me pidió usted
13:40sus diarios
13:41y susurró
13:41muéstrelos.
13:42y luego murió.
13:45Y aquí estoy
13:46sano y salvo.
13:48Tal vez no sea usted
13:49quien dice ser.
13:50No sería el primer impostor
13:51que conocemos.
13:52Doctor White,
13:53¿en qué año
13:53cree que estamos?
13:54No lo creo,
13:55lo sé,
13:561919.
13:57En realidad
13:57estamos en 1922.
14:00Imposible.
14:01Sí,
14:01pero aquí está.
14:03Sano y salvo.
14:04¿Ha experimentado
14:05algún fenómeno
14:06atmosférico
14:07o distorsiones ópticas,
14:09una luz extraña?
14:10Estamos en la selva,
14:12Challenger.
14:12La luz no deja
14:13de variar
14:13en ningún momento.
14:16Doctor White,
14:17creo
14:19que ha pasado usted
14:21por una perturbación
14:23temporal
14:23que ha dado
14:24como resultado
14:25una alteración
14:26en el progreso temporal
14:27normal.
14:27Es usted
14:28el que parece perturbado.
14:30Sus descubrimientos
14:31me trajeron
14:31a este valle
14:32que alberga
14:33fenómenos
14:34extraordinarios
14:34que fascinarían
14:35al mundo
14:36y usted se niega
14:37a abrir su mente
14:37a tantas maravillas.
14:39No ha venido
14:40a ver maravillas,
14:40Challenger.
14:41Marguerite nos ha dicho
14:42para qué ha venido,
14:43para cobrar la deuda.
14:45¿Qué tontería es esa?
14:46Está desgraciadamente
14:47mal informada.
14:48¿Y entonces
14:49para qué ha venido?
14:50Porque este lugar
14:51donde estamos,
14:52aquí mismo,
14:53es la intersección
14:54de una enorme red
14:56de las líneas
14:57de energía de la Tierra.
15:00El centro exacto
15:01del valle.
15:02Doctor White,
15:03he estado dibujando
15:04mapas del valle
15:05desde que llegamos
15:06y le aseguro
15:07que la casa del árbol
15:08está muy lejos del centro.
15:09Esa afirmación
15:10demuestra exactamente
15:11lo poco que sabe.
15:12He vivido aquí
15:12durante tres años.
15:14Challenger,
15:15tú mismo dijiste
15:16que los mapas nuevos
15:17no coincidían
15:17con los antiguos,
15:19que algunos lugares
15:20parecen haberse
15:21movido de su sitio.
15:22Sí, bueno,
15:23eso es cierto.
15:24La topografía del valle
15:25no es exactamente esquemática.
15:27No hace falta
15:28discutir más.
15:30¿Tienen una pala?
15:33¡Sigue, Marguerite!
15:34No puede estar muy lejos.
15:36¿Aún piensas
15:36que echarás
15:37de menos este lugar?
15:43Esto cada vez
15:44se pone peor.
15:45Es el piroclifo
15:46de Malung.
15:46lo dibujó
15:49hace unos cuantos meses.
15:52¿Y ahora
15:53cómo vamos
15:53a la casa del árbol?
15:54Por aquí.
15:56Espero.
15:56No tiene gracia,
15:57Rockstone.
16:09Observe las pruebas.
16:12Estas marcas
16:12llevan aquí
16:13varios milenios.
16:14Forman un círculo
16:15en el centro.
16:16Así que la casa del árbol
16:17es el centro del valle.
16:19Según el mapa
16:19del Dr. White
16:20lo es.
16:21Un triángulo
16:22y una espiral
16:23como el colgante
16:23de mi madre.
16:24No puede ser casualidad.
16:25No creo que lo sea.
16:26Dice que
16:26es una gran intersección
16:28de todas las líneas
16:29de energía del valle.
16:30No es solo
16:31la intersección,
16:32es el origen.
16:33Es la fuente
16:33que las alimenta
16:34a todas.
16:35Es lo que he estado buscando.
16:37No he leído
16:38nada de eso
16:39en su diario.
16:40¿Qué sabe usted
16:41lo que está escrito
16:42o no en mi diario?
16:43¿Y si la casa
16:46ya no está
16:46donde la dejamos?
16:47¿Y dónde va a estar
16:48si no?
16:48En un día como hoy
16:49podría estar
16:50en cualquier parte.
16:51No nos dejemos
16:52llevar aún
16:52por la paranoia
16:53Marguerite.
16:57Volvemos a tener
16:58problemas,
16:59mira.
17:00Maldita sea.
17:03¿Conquistadores?
17:04No,
17:05no es posible.
17:06En este siglo
17:07no.
17:07Hace unos 300 años
17:08que no hay conquistadores
17:09españoles en Sudamérica.
17:10Díselo a ellos,
17:16Roxton.
17:17Roxton.
17:19Capitán
17:19John Roxton.
17:22Mayor Lord
17:22John Roxton,
17:24para ser exactos.
17:25¿Y usted?
17:25Oficial Pérez,
17:27al servicio
17:28del rey
17:28Felipe II
17:29de España.
17:30Y sea cual sea
17:31el título que lleves,
17:32tus días de saqueo
17:33a los españoles
17:34han terminado.
17:35Tira el arma
17:36o te mato
17:37aquí mismo.
17:38No es muy amable.
17:40¡Calla, mujer!
17:41¡Oye!
17:42Calla, Marguerite.
17:45Permíteme
17:45que defienda
17:46tu honor.
17:50¡Pero he hecho Diana!
17:52¡Vamos!
17:53¡Coged!
17:54¡Escapa!
17:55¡Se limpia!
17:56¡Se limpia!
17:57¡Escapa!
17:57Doctor White.
18:21Entre las cosas
18:22que lleva en la mochila
18:23está su diario
18:24y una placa fotográfica
18:26de un pterodáctilo.
18:27Por favor,
18:27sáquelos
18:28y permítame
18:29que le muestre
18:29mis pruebas.
18:31Yo siempre
18:32las he llevado
18:32conmigo.
18:34El diario
18:35y esta placa fotográfica
18:37me inspiraron
18:39para venir aquí.
18:41esta es mi letra.
18:50Son mis dibujos.
18:53Es imposible.
18:54Duplicados exactos
18:55hasta la última entrada.
18:58Doctor White,
18:59creo que ha llegado
18:59a nuestro tiempo
19:00menos de un día
19:01antes de que le ataque
19:02y le mate
19:02el tiranosaurio
19:03en 1919.
19:05Pero,
19:05si vuelve con nosotros
19:07a Londres
19:07en el globo,
19:08habrá escapado
19:09a su destino.
19:10Oh,
19:11sí,
19:11es la prueba
19:12que necesito
19:12de que el futuro
19:13se puede cambiar.
19:15Puedo avisar
19:15al mundo
19:16de la guerra
19:16que lo destruirá
19:17en el siglo XXI.
19:19Millones de vidas
19:20se salvarán,
19:21el mundo se curará
19:22y usted,
19:24William Maple White,
19:26será el hombre
19:26que lo habrá hecho posible.
19:27¡Qué locura
19:28se está diciendo!
19:30¿Cómo puede saber
19:30lo que ocurrirá
19:31en el futuro?
19:32Finn,
19:33esa joven
19:33de la ballesta,
19:35nació y se crió
19:36en el siglo XXI.
19:37Doctor White,
19:39creo que es hora
19:39de que lea mis diarios.
19:46Creo que les hemos despistado,
19:47John.
19:48¿Y ahora te importa
19:48decirme de qué va todo eso?
19:50Un error de identidad,
19:52supongo.
19:52No me vengas con esas,
19:53el tal Peret
19:54te ha reconocido.
19:55No digas tonterías,
19:56Margaret.
19:57Tus días de saqueo
19:58han terminado,
19:58ha dicho.
19:59No tengo ni idea
20:00de a qué se refería.
20:01Sí,
20:01lo sabes.
20:02Y ya que tengo que correr
20:03para salvarme,
20:04creo que me debes
20:05dar una explicación.
20:06Fíjate cómo han cambiado
20:07las tornas.
20:09Muy bien.
20:10Oye,
20:10si es cierto que estamos
20:11en el siglo XVI,
20:13ese hombre busca
20:14a mi antepasado.
20:15¿Por qué?
20:17Porque el capitán
20:18John Rockstone
20:19hizo una fortuna
20:20aligerando a los galeones
20:21españoles de sus tesoros
20:22incas cuando volvían
20:23a España.
20:26No puedo creerlo.
20:27Pues es cierto.
20:29Y por sus esfuerzos,
20:31en favor de la corona
20:32británica,
20:33la reina Isabel I
20:34le nombró Lord
20:35y le concedió
20:35una parcela de tierra.
20:38¿Las tierras de Rockstone
20:39están en Navybury?
20:41Sí.
20:43¿Qué?
20:44¿Ya está satisfecha
20:45tu curiosidad?
20:46¿Y yo que pensaba
20:48que tu antepasado
20:49era un gran estadista?
20:50Lo fue después
20:51de servir
20:51con la marina británica.
20:53¡Era un pirata!
20:55Era un corsario
20:56con una patente
20:57de la reina.
20:58Lo llames como lo llames.
20:59Un pirata
21:00siempre tendrá
21:00una pata de palo.
21:01Marguerite no tenía
21:02la pata de palo
21:03ni llevaba un loro.
21:07¿Ni siquiera
21:07un parche en el ojo?
21:09No.
21:12Vaya,
21:13Lord John Rockstone.
21:17Nunca hubiera sospechado
21:19que tuvieras
21:20un antepasado
21:21tan pintoresco.
21:23Parece que tenemos
21:24más en común
21:25de lo que pensabas.
21:26¿Tienes algún otro
21:30oscuro secreto
21:31para compartir?
21:35¡Vamos!
21:36¡No pueden estar
21:37muy lejos!
21:38Los secretos de familia
21:39tendrán que esperar.
21:51¡Ahí está!
21:51¡Vamos, Marguerite!
21:56¡No te quedes ahí
21:57sentada!
21:58¡John!
22:00¡Marguerite!
22:01¡Eres hombre muerto!
22:06¡Rockstone!
22:07¡Morrigan!
22:25Los druidas.
22:27Te hemos estado buscando,
22:29Morrigan.
22:31Te ha llegado
22:31el momento de morir.
22:33¿Qué tipo de arma
22:42es esta?
22:46Permitidme que os ofrezca
22:47una demostración práctica.
22:51¿Pero qué os habéis creído?
22:54No me importa
22:55quién creáis que soy,
22:56os aseguro
22:57que estáis equivocados.
22:58Eres una sacerdotisa druida.
23:01Te llamas Morrigan
23:02y has sido muy lista
23:03al escapar de nosotros.
23:04Esto tiene que ser un sueño.
23:05El reinado de Boca
23:06ha terminado.
23:07Ahora el jefe
23:08de los druidas
23:09soy yo.
23:10Y sé muy bien
23:10lo que has hecho.
23:11Sí, yo no he hecho nada.
23:12Se está acercando
23:13una tormenta
23:13conjurada
23:14por tus poderes oscuros.
23:16Una tormenta
23:17para destruir el mundo.
23:18¿Qué?
23:19La única forma
23:20de detener la tormenta
23:21es matarte a ti.
23:23¡Cogedla!
23:23¡No tienes armas!
23:28¡Ya le tenemos!
23:31¡No tienes escapatoria!
23:41¿Termino con tu vida
23:42aquí mismo?
23:44Estupendo.
23:45Si me das a elegir...
23:48¿De dónde has sacado
23:49esas armas?
23:50No me creería
23:51si te lo dijera.
23:51¿Dónde está tu barco?
23:52No tengo ningún barco.
23:53He llegado aquí en globo.
23:54¡Pero inglés!
23:57Tu barco está
23:58anclado en algún punto
23:59del río
24:00y tú vas a decirme
24:01dónde está.
24:02Oye, creo que me habéis
24:03confundido con un antepasado
24:05lejano.
24:06No nos hemos confundido.
24:08Hace siete días
24:09frente a las costas
24:10de Venezuela
24:11abordaste
24:11y hundiste dos galeones.
24:13Entiendo.
24:14¿Y qué estoy haciendo aquí?
24:16Has atracado
24:16para esconder el cargamento.
24:18No.
24:19No es eso
24:19lo que ha ocurrido.
24:20Porque el barco
24:21estaba sobrecargado.
24:22El capitán
24:23John Rockstone
24:23era un marinero
24:24muy hábil.
24:25Eso lo sé muy bien.
24:26Después de escapar
24:27de vosotros
24:27llegó sano
24:28y salvo a Inglaterra.
24:30Mentiras.
24:33Este anillo
24:33pertenecía
24:35al comandante
24:35de uno de los barcos.
24:37Lo robasteis
24:38a los incas
24:38y mi antepasado
24:39lo robó a vosotros.
24:40Los españoles
24:40no roban a nadie.
24:42Morirás por esto.
24:43¡Vero!
24:57¡Vero!
24:59Otra vez.
25:04¿Aún estamos aquí?
25:06Si Marguerite y Rockstone
25:09han quedado atrapados
25:10en uno de esos
25:10al menos están juntos.
25:18El barómetro sigue bajando.
25:20Lo razonable sería
25:21que estuviéramos
25:22en medio
25:22de una tormenta feroz.
25:24Según los datos
25:25he estado leyendo
25:26sus diarios
25:27no hay ni una sola palabra
25:28razonable en ellos.
25:30Dioses bromistas,
25:31rescates espirituales,
25:32demonios desencarnados
25:34y hasta
25:34Winston Churchill.
25:36¿Y usted se hacía
25:36llamar científico?
25:38Así que insiste
25:38en que los dos años
25:39que ha estado investigando
25:40aquí nunca se ha encontrado
25:41con ningún fenómeno
25:42que fuera inexplicable
25:43según la ciencia.
25:44Los dinosaurios
25:45pueden explicarse.
25:47En cuanto a las otras rarezas
25:48he oído historias
25:49de segunda mano
25:50que cuentan los nativos.
25:51Pero esas dos de ahí fuera,
25:53la protectora del valle,
25:54la huérfana del futuro...
25:56Vamos.
25:59Esa es la tormenta.
26:05Se dirige hacia aquí.
26:16¿Qué es eso?
26:18Es el holandés errante.
26:20Dígame, doctor White,
26:22¿cómo explica eso
26:23su ciencia convencional?
26:26Un aparato en una tormenta.
26:28Ni más ni menos.
26:29Dígame,
26:38¿y ahora cómo explica
26:39esa desaparición extraordinaria?
26:41Ese cepelín estaba aquí
26:42hace un año.
26:44Las distorsiones atmosféricas
26:46han abierto
26:47una ventana temporal.
26:49¿Quiere decir que por eso
26:50he llegado yo hasta aquí?
26:51Si este es el centro del valle,
26:55creo que actúa como un imán.
26:57Es como si todas las posibilidades
26:59pasadas, presentes y futuras
27:01se estuvieran acercando,
27:02pero más y más deprisa que nunca.
27:04Es como si el valle
27:05se estuviera
27:06plegando sobre sí mismo.
27:08¿Otra vez el globo?
27:17No, es la tormenta de Challenger.
27:22Maldito sea, Challenger.
27:24El centro del valle
27:24es una fuente de energía
27:26que podría dar a la humanidad
27:27el control sobre la vida
27:28y la muerte,
27:29pero usted lo ha estropeado.
27:30¿En serio?
27:31Es esa chica del siglo XXI.
27:32La ha sacado del continuo
27:34espacio-tiempo
27:34como si hubiera tirado
27:36de un hilo suelto.
27:37No está donde debería estar
27:38y por eso
27:38todo se ha venido abajo.
27:40Usted ha puesto en marcha
27:41la destrucción inminente
27:42del valle.
27:43No.
27:44Los hechos hablan en su contra.
27:46Fin es de este valle.
27:49¿Cómo puede ser destruido
27:50nuestra época
27:50si aún existe en el futuro?
27:53Usted se lo ha buscado
27:55y se merece lo que le pase,
27:56pero yo no.
27:57Me largo ahora mismo.
27:58No sea tonto.
27:59¿A dónde va a ir?
28:00Sé cómo salir de este valle.
28:05¡Verónica!
28:06¡Fin!
28:07¡Detenerle!
28:08Ya lo he oído, Doc.
28:09Usted no va a ninguna parte.
28:10No puede detenerme.
28:11¿Quiere aportar?
28:13¡Fin, no!
28:14Challenger no quiere esto.
28:15Solo iba a darle en el brazo.
28:23¿Qué ha pasado?
28:25Ha vuelto a su tiempo.
28:27A ese encuentro fatal
28:28con el tiranosaurio.
28:32Y ahora el secreto
28:33de cómo salió del valle
28:34ha muerto con él.
28:36Mi madre tampoco pudo escapar
28:37a su destino.
28:38Quizá nadie pueda.
28:39¿Y ahora qué pasa?
28:52Mira cómo da vueltas
28:53la aguja del compás.
28:55Creo que esta es la razón
28:57de que esas ventanas oscilantes
28:59no hayan alcanzado la casa.
29:01La valla electrificada
29:02crea un campo magnético
29:03que las repele.
29:03Estamos a salvo.
29:06Con el nivel de energía
29:07de ahora no.
29:08Pero si conecto
29:08otro cable al molino
29:10podré generar
29:11un campo magnético
29:12lo bastante fuerte
29:13para desintegrar
29:14esas ventanas
29:15y entonces estaremos
29:16a salvo.
29:17¿Y qué pasa
29:18con Rockstone y Marguerite?
29:19Solo podemos esperar
29:21que vuelvan a nosotros
29:22desde el punto
29:22del espacio-tiempo
29:23en donde se encuentren.
29:25Como os ha pasado
29:25a ti y a Verónica.
29:26La única pregunta
29:28que queda
29:28es quién lleva
29:29el segundo cable.
29:32¿A qué te recuerda
29:33esta espiral?
29:34Un ciclón,
29:35un vórtice,
29:36un maelstrom.
29:38¿Cuál creéis
29:39que es la conexión
29:39entre esas marcas,
29:41el árbol
29:42y que mis padres
29:43decidieran construir
29:44su casa aquí?
29:45La espiral
29:45es un motivo
29:46muy común
29:47en muchas culturas,
29:48Verónica.
29:49Incluyendo los Zanga.
29:51Los Zanga
29:52creen
29:52que el mundo
29:53se acabará
29:54cuando todo se reúna
29:55y se concentra
29:56en una sola chispa.
29:57¿El mundo se acaba?
29:58Faltan millones de años.
30:01Verás,
30:01es una historia curiosa,
30:02Verónica,
30:03pero conozco
30:04docenas iguales
30:05de otros países
30:05en todo el mundo.
30:07Entonces,
30:08tal vez,
30:09tal vez tengan
30:09cierta base de verdad.
30:14¿Qué le ha pasado a Arthur?
30:18¿Ha tejido un capullo?
30:20Los escarabajos
30:21no tejen capullos.
30:23Quizá no sea un escarabajo.
30:26Sigue desenrollando
30:29el cable de seguridad
30:30mientras yo me acerco
30:31al molino.
30:32Si encuentro algo
30:33fuera de lo común,
30:34daré tres tirones fuertes.
30:36Tú recógeme.
30:37Challenger.
30:40Buena suerte.
30:43Suerte para todos.
30:44¡Challenger!
30:55¡Recógele!
30:56¡Recógele!
31:04¡Challenger!
31:04¡Challenger!
31:08Ha desaparecido.
31:10¡Challenger!
31:17Tenemos que ir a buscarle.
31:19No,
31:19no creo que podamos.
31:30Sea lo que sea,
31:31nos tiene rodeadas.
31:33Será mejor que nos quedemos
31:34dentro de la valla.
31:36¿No crees que la valla
31:37debería hacer algún ruido?
31:50No hay energía.
31:52Algo debe haberle pasado
31:53al molino.
31:54Entonces no queda nada
31:55que nos proteja.
31:57Tenemos que defendernos solas.
31:58¿Quién es usted?
32:15¿Quién es usted?
32:20Le he hecho una pregunta.
32:25¿Puede oírme?
32:26¿Puede oírme?
32:28¿Qué significa todo esto?
32:34Exijo una explicación.
32:45¡No!
32:48¿No os dais cuenta
32:49por la ropa que llevo
32:50que vengo de una época
32:51y de un lugar diferente?
32:52Sí, eso es cierto
32:52cómo has llegado hasta aquí.
32:54¡No lo sé!
32:55Te he reconocido
32:57por tu marca de nacimiento.
33:00El sacrificio debe empezar
33:01inmediatamente.
33:02La tormenta se acerca
33:03muy deprisa.
33:04¿Qué tormenta
33:05si no hay ni una nube
33:06en el cielo?
33:07¡Es la profecía!
33:09Llegará de repente
33:10sin avisar.
33:12Pero llegará
33:13una gran tormenta.
33:16¡Llevarla!
33:17La patrulla de exploración
33:24ya debería haber vuelto.
33:26¿Dónde están?
33:28¿Nos hemos perdido?
33:30No.
33:31Mis hombres
33:31se encontrarán en el paso.
33:33Mis amigos y yo
33:34llevamos tres años
33:35intentando encontrar
33:36la forma de salir
33:37de este valle.
33:37No digas tonterías.
33:39¿En qué año estamos?
33:41En 1580.
33:42¿1580?
33:43¡Qué lástima!
33:47No llegamos a tiempo
33:48para la gran invasión.
33:49¿De qué invasión
33:50estás hablando?
33:51Dentro de ocho años
33:53vuestro rey enviará
33:54una flota de barcos
33:55para conquistar Inglaterra.
33:56¡Qué glorioso sería eso!
33:58¡Aplastaros
33:59como las cucarachas
34:00que sois!
34:01Sí.
34:02Una batalla naval
34:03que se recordará
34:04durante siglos.
34:05La gran armada española
34:06humillada por una flota
34:08muy inferior.
34:10No sabes nada.
34:11España nunca será vencida.
34:14Bueno,
34:16no digas que no te he avisado.
34:19¡No dejéis que escape!
34:21¡Cogerle!
34:22¡Cogerle!
34:27Esto es todo
34:28por lo que hemos trabajado.
34:29No podemos abandonarlo.
34:34Los diarios de Malaú.
34:39A la Challenger
34:40cuando vuelva.
34:41¿De dónde ha venido eso?
34:50¡Cogerle!
35:03Un cono de luz.
35:05Vines como una pirámide.
35:07Como esta.
35:08¿Qué significa eso?
35:09Es el signo de la protectora.
35:12El signo de mi madre.
35:15Mi signo.
35:18Fin es mi turno.
35:21Me toca a mí.
35:22¿Qué quieres decir?
35:25Tengo que salvar el valle.
35:27y a nuestros amigos.
35:32¿Y a nuestros amigos?
35:34Si puedo.
35:36Estoy lista.
35:37Cuando quieras.
35:42Prepárate para encontrar el centro.
35:46Arthur, no te muevas.
35:48El centro de la casa del árbol.
35:49Finn, yo sé dónde está.
35:51Finn, yo sé dónde está.
35:53¿Recuerdas cuando movimos los muebles?
35:54Cuando movimos las marcas que encontramos en el suelo.
36:05Mi madre las dejó para mí.
36:08Sabía que algún día me harían falta.
36:09¿Y ahora qué?
36:28¿Qué ha pasado?
36:30No lo sé.
36:32Deberías marcharte.
36:33No puedo.
36:34Es el sitio donde debo estar.
36:36¿Y cómo lo sabes?
36:37¡Esto podría ser tu muerte!
36:41¡Tengo que instancarlo!
37:02¡Ve lo que pasa!
37:03¡La pirámide de luz!
37:09¡La tormenta de oscuridad!
37:20¡Verónica, no lo hagas!
37:23¡Verónica!
37:25¡Sí!
37:27¡Ahí está!
37:28¡Vamos allá!
37:29¡Vamos!
37:33¡Vamos!
37:35¡No dejéis que escape!
37:37¡Vamos!
37:40¡Vamos, seguidme!
37:43¡Por ahí, por ahí!
37:47¡Ya le tenemos!
37:49Muy bien.
37:52Queda en cuatro.
37:53Puede que tenga algún problema.
37:56¡Ahora mismo vas a morir, cerdo inglés!
37:57¡Vamos!
37:58¡Venga, disparad, disparad!
38:08Algo más que un problemilla.
38:09Cuando dé la orden, ¡carguen!
38:11¡Que no es carguen!
38:13¡Vamos, cogerme!
38:14Madre dita, estés donde estés.
38:16Espero que sea mejor que esto.
38:18¡Vamos!
38:18¡Vamos!
38:22¡No!
38:24¡No!
38:28Tu cuerpo quedará sellado en esta tumba por toda la eternidad.
38:36Es donde Roxton y yo encontramos el cuerpo.
38:39No era una reencarnación, el cuerpo era el mío.
38:42Así terminaremos con tus poderes oscuros.
38:48¡Matarme a mí no resolverá nada!
38:52¡Gran círculo de la vida!
38:55No dejes que la tormenta nos devore.
39:01Toma.
39:04Ahí está, alma negra.
39:07Devuélvenos la brillante rueda.
39:12¡Las tormentas siempre van y vienen!
39:14¡Que reflejan a...
39:15¡Ruxton!
39:16¿Dónde estás?
39:18Por favor, hábleme.
39:24¿Es capaz de hablar?
39:25Estamos en el año 466.
39:30¿Quién ha dicho eso?
39:31¿No es usted un científico?
39:34¿No es la mente más preclara del siglo XX?
39:36Bueno, yo no diría tanto.
39:38Lo sería si yo no hubiera intervenido.
39:41¿Intervenido?
39:43¿Qué está diciendo?
39:44¿Quién es usted?
39:48La tecnología.
39:49Ahora somos la fuerza mental dominante en la Tierra.
39:53Máquinas pensantes.
39:55No, no me niego a creerlo.
39:56Ahora es un lugar mejor.
39:58Un lugar tranquilo.
39:59La humanidad por fin ha encontrado su misión.
40:01Pero si dejamos que vivas tú, George Edward Challenger,
40:05esta evolución natural tal vez no se produciría.
40:07¿Qué?
40:08¿Quiere decir que yo puedo evitar esta pesadilla?
40:12Ícaro, extraele la corteza cerebral.
40:15Necesitamos estudiarla para aprender.
40:17No puede hablar en serio.
40:40¡No puede hablar en serio!
40:40¡No puede hablar en serio!
40:42¿Qué te han hecho?
40:51Os lo habéis hecho a vosotros mismos.
40:54Y os lo agradecemos.
41:03¡Mamá!
41:06¡Mamá, no sé lo que tengo que hacer!
41:08¡Ayúdame, por favor!
41:13¡Creía que vendrías!
41:16¡Creía que me enseñarías!
41:23¡Mamá!
41:24¡Estoy haciendo lo que debo hacer!
41:27¡Estoy salvando el valle o lo estoy destruyendo!
41:30¡No!
41:32¡Vamos!
41:32¡Vamos!
41:32¡Soy la protectora!
42:01Continuará.
42:02¡Soy la protectora!
42:19¡Wow!
42:19¡Gracias por ver!
42:49¡Gracias por ver!
Recomendada
1:47:08
|
Próximamente
44:43
43:09
43:09
43:09
43:40
43:09
43:09
43:09
43:09
39:28
43:09
39:24
39:24
43:09
44:06
43:10
39:27
Sé la primera persona en añadir un comentario