- il y a 1 an
- #filmsthrillers
- #filmcomplet
Daria Francis, une agente du FBI, est envoyée dans la petite ville de Devil's Gate, dans le Dakota du Nord, pour enquêter sur la disparition de Maria Pritchard et de son fils Jonah.
😱 Plus de films en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Film, Science Fiction, SF, Fantastique, Thriller, Fantastique
© Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
© 2024
😱 Plus de films en Français à voir ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLQJ_3JxLXqMOgmIrnIOkxpS2fka6oTzWP
Genre : Film, Science Fiction, SF, Fantastique, Thriller, Fantastique
© Tous Droits Réservés
#FilmsThrillers #FilmComplet
© 2024
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:40...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:34...
00:04:36...
00:04:44...
00:04:46...
00:06:18...
00:06:32...
00:06:34...
00:07:36...
00:07:38...
00:07:42...
00:07:44...
00:07:46...
00:07:48...
00:07:50...
00:07:52...
00:07:54...
00:07:56...
00:07:58...
00:09:30Mais je vous dis, et vous pouvez me croire, qu'on connaît notre communauté et qu'on fait notre boulot correctement.
00:09:36Vous pourriez peut-être me faire confiance sur ce coup-là, agent spécial Francis.
00:09:42Vous n'avez pas rendu service à la petite Brilande.
00:09:45Shérif, j'ai mis Rudolph dans la glace.
00:09:47Colt, notre invité voudrait voir Teresa Locke. Tu l'emmèneras ensuite à son motel.
00:09:52Pas de problème, madame. Quand vous voulez.
00:09:54Malgré ce qui lui est arrivé après, Shérif, j'ai retrouvé Brilande.
00:10:02Bonne journée, Shérif.
00:10:03Certaines personnes auraient meilleur compte à ce qu'on ne les retrouve pas.
00:10:24J'ai dit stop !
00:10:54Arrête !
00:10:57T'arrête !
00:10:58C'est de ta faute !
00:11:01C'est de ta faute si t'es là !
00:11:03Est-ce que c'est clair ?
00:11:06Alors continue à souffrir !
00:11:07En silence !
00:11:11Ou je te tue maintenant !
00:11:14Pas dans la voiture !
00:11:26Je fume-plie !
00:11:26Alors c'est pourquoi la cigarette ?
00:11:28J'ai arrêté il y a trois ans, je les garde pour m'en rappeler.
00:11:32D'accord.
00:11:33C'est pas un renne, c'est un caribou.
00:11:38Quoi donc ?
00:11:39Rudolf.
00:11:42Renne, c'est leur nom en Europe.
00:11:44Les cerfs et les caribous sont de la même famille.
00:11:47Les cerfs vidés.
00:11:48Et l'orignal ou l'élan d'Eurasie est techniquement un cerf aussi.
00:11:51Y'a plus que des vaches par ici.
00:11:55Ou des consanguins.
00:11:56Vous m'avez bien cerné, adjoint Solter.
00:12:05Ça doit être sympa pour vous de profiter de ce beau paysage de la région.
00:12:09Désolée, j'ai surfé.
00:12:18C'est rien, je vous taquine.
00:12:19Non, vous avez raison.
00:12:21C'est très impoli.
00:12:26De quoi voulez-vous qu'on parle ?
00:12:29Eh bien, puisque vous demandez, c'est quoi l'histoire avec la fille Brilande ?
00:12:35Je dois m'inquiéter.
00:12:37Waouh.
00:12:37En effet, j'ai demandé.
00:12:40Si vous voulez pas en parler, ça me va.
00:12:44La jeune Tania Brilande a disparu il y a un an.
00:12:48C'est la toute première fois que j'ai eu à mener une enquête.
00:12:52Tous mes week-ends et mon temps libre y sont passés.
00:12:56On peut dire que ça m'a un peu obsédée.
00:12:58J'ai remonté sa trace quatre mois après jusqu'à un foyer de sans-abri,
00:13:02tenu par un groupe islamique à Saint-Paul.
00:13:04Elle ne voulait pas rentrer à la maison.
00:13:10Sans me dire pourquoi.
00:13:13Son évaluation psychologique était normale.
00:13:16Aucune trace de drogue.
00:13:17Je l'ai ramenée à la maison.
00:13:28Elle est venue au bureau.
00:13:31Crier que j'avais fichu sa vie en l'air.
00:13:33Elle s'est allée si vite.
00:13:38Je n'ai pas pu la sauver.
00:13:46Quelle horreur.
00:13:47J'étais trop occupée à résoudre l'enquête.
00:13:52Du temps que de m'intéresser à sa vie.
00:13:56Protéger et servir.
00:13:58C'est pourtant pas compliqué à comprendre.
00:14:02Vous avez suivi le protocole.
00:14:04Eh bien le protocole ne suffit pas.
00:14:05J'aurais dû le sentir.
00:14:07Et si vous êtes là, c'est un genre de mutation ?
00:14:10Ou un truc comme ça ?
00:14:10Non.
00:14:11C'est moi qui ai demandé de m'en occuper.
00:14:13Vous ne devriez pas vous sentir coupable.
00:14:18La perfection n'est pas de ce monde.
00:14:43Non !
00:14:56Tu sais que tu n'as pas le droit.
00:15:02Tu n'arriveras pas à m'embobiner.
00:15:04Tu m'entends ?
00:15:05Je connais ton visage.
00:15:06Ton vrai visage maintenant.
00:15:13Désolée, le l'air un peu tourné.
00:15:19Oh, sang, c'est parfait.
00:15:21Merci, Teresa.
00:15:22Et donc, ça arrive souvent ?
00:15:25Je vous demande pardon ?
00:15:27Que votre soeur et son fils viennent.
00:15:29Elle devait passer il y a cinq jours.
00:15:31Oui, ça arrive, mais Jonah avait la grippe, donc...
00:15:34Il devait venir aussitôt qu'il irait mieux.
00:15:37Oh mais, je dirais pas souvent quand même.
00:15:39Ils viennent plutôt quand ils ont besoin de s'échapper.
00:15:42De quoi ?
00:15:43Ou de qui ?
00:15:44La vie est plutôt difficile là où ils habitent.
00:15:48Vous pouvez être plus précise.
00:15:49La ferme ne rapporte plus d'argent depuis des années.
00:15:52La maison tombe en ruines.
00:15:54C'est pas la belle vie.
00:15:58C'est très stressant.
00:16:00Et M. Pritchard est aussi une source de stress, à votre avis ?
00:16:04Je sais que c'est ton ami, Colt.
00:16:06C'était il y a quinze ans.
00:16:08Aujourd'hui, on se dit juste bonjour quand on se croise.
00:16:11Tu peux parler.
00:16:12Eh bien, ils se sont jamais vraiment entendus.
00:16:15Et puis, il...
00:16:16Il a passé la nuit au poste plus d'une fois.
00:16:23Ivraie s'envoie publique.
00:16:25Petites agressions.
00:16:25Oui, mais ces dernières années, je sais pas trop, il a changé, il est sombre, il fait la tête, il est de plus en plus nerveux.
00:16:35Pour n'importe quelle petite chose, il s'énerve.
00:16:37Vous avez un exemple ?
00:16:39Une fois, Jonah a renversé un peu de peinture sur le porche.
00:16:43Jackson a traîné le petit dans sa chambre et il l'enfermait sans dîner.
00:16:48Il le laissait même pas aller aux toilettes.
00:16:50Maria était livide comme un fantôme.
00:16:53Je veux dire, après tout ce qui s'est passé, son fils était tout pour elle.
00:16:57Je ne comprends pas.
00:16:58Ils se sont mariés très jeunes parce que Maria était enceinte, mais elle a perdu le bébé.
00:17:04Après ça, elle a...
00:17:05Elle a fait peut-être six fausses couches avant d'avoir Jonah.
00:17:09Désolée d'entendre ça.
00:17:16Mais qu'est-ce qui a d'abord attiré votre sœur chez Pritchard ?
00:17:19C'est un homme droit dans ses bottes qui va à la messe.
00:17:23Les Pritchard n'étaient pas riches, mais ils avaient de la terre et pas de dette.
00:17:30Je pense qu'elle croyait à toutes ces histoires de bénédiction.
00:17:33Excusez-moi ?
00:17:34Jonah était une récompense divine pour avoir toujours gardé la foi.
00:17:38C'est ce qu'elle me disait.
00:17:41Vous avez une raison de croire que votre sœur ait décidé, sans vous en parler, de partir ?
00:17:46Aucune chance, non.
00:17:47On se racontait tout le temps, toutes les deux.
00:17:50Et Jonah ?
00:17:52Il aime votre maison ?
00:17:54Oui, bien sûr.
00:17:54Il a même un petit terrain de jeu au bout de la rue, avec des enfants de son âge.
00:18:00Je lui ai même fait une petite place pour dormir ou se reposer.
00:18:04Un petit coin à lui qu'il pouvait arranger comme il voulait.
00:18:07Vous me montrez ?
00:18:08Maria prenait mon lit et lui, il dormait là.
00:18:12Dans la penderie ?
00:18:13Les enfants aiment bien se réfugier dans des endroits comme des cabanes.
00:18:16Il dit qu'il s'y sent en sécurité.
00:18:17Mal d'onderie.
00:18:18Il dit qu'il s'y sent en sécurité.
00:18:19Parfait.
00:18:23Il dit qu'il s'y sent en sécurité.
00:18:24Il dit qu'il s'y sent en sécurité.
00:18:28Il s'y sent en sécurité.
00:18:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:19:02Demandez-lui s'ils sont morts sur son terrain
00:19:05Ils ne trouveront jamais le repos éternel
00:19:09Personne n'est mort, d'accord ? Ils sont là pour nous aider
00:19:11Ne t'inquiète pas, on va... Ils vont trouver Maria et Jonah
00:19:15Vous les retrouverez, n'est-ce pas ?
00:19:20Ça ne nous laisse pas beaucoup d'options
00:19:26Non, non, en effet
00:19:28Une seconde
00:19:30De quoi est-ce que vous parlez ?
00:19:32Montez
00:19:32On doit aller chez Jackson Pritchard
00:19:38On peut avoir un mandat de perquisition, on a assez d'éléments
00:19:41Wow, doucement sur le champignon
00:19:43D'accord, le témoignage de Teresa soulève des perspectives
00:19:47Mais je suis déjà allé le voir
00:19:49Et le shérif a bien dit de laisser Pritchard tranquille
00:19:51Je crois qu'on devrait chercher la voiture de Maria
00:19:53Et rappeler les hôpitaux
00:19:54Pendant ce temps-là, Dieu seul sait ce qui peut leur faire subir
00:19:58C'est aussi son garçon, ne l'oubliez pas
00:20:00Ils ont eu des mauvais moments, ça arrive
00:20:04Les problèmes financiers, ça peut rendre fou n'importe quelle personne
00:20:08On faisait du sport au lycée
00:20:09Il était toujours sérieux, mais plutôt bizarre
00:20:12C'est un homme bien, dans son cœur, il est gentil
00:20:15Vous n'avez pas entendu Madame Locke dire qu'il était violent ?
00:20:18Si, mais...
00:20:19Jetez un œil à ça
00:20:21Ça vient d'un enfant qui est heureux avec son père, selon vous ?
00:20:27Faudra l'ajouter au dossier
00:20:28Rester campé sur votre position peut bouleverser la vie de deux personnes adjoints-auteurs
00:20:34Ok, donc, la ferme Pritchard est à l'opposé de la ville
00:20:54Mais si on rentre pas, le shérif va finir par comprendre
00:20:56Si on y va, alors il faut...
00:21:00Vous savez ce qu'il en pense
00:21:02C'est plus simple de demander pardon que de demander la permission
00:21:06C'est le contraire, je crois
00:21:08On fait quoi quand il dira non ?
00:21:12Il vous a déjà dit non
00:21:13On sait tous que je suis là pour une raison
00:21:16Le shérif plus que les autres
00:21:17C'est la propriété de Pritchard
00:21:41Arrêtez la voiture
00:21:44C'est celle de Pritchard ?
00:21:58Pas que je sache
00:21:59La batterie est à plat
00:22:21Qui peut bien abandonner ses affaires en laissant les clés sur le contact ?
00:22:26Chouette voiture
00:22:36Sous-titrage MFP.
00:23:06Sous-titrage MFP.
00:23:36Sous-titrage MFP.
00:24:06Sous-titrage MFP.
00:24:36Sous-titrage MFP.
00:25:06Sous-titrage MFP.
00:25:36Ne fais rien que tu regretterais.
00:25:39Quoique menacer un agent fédéral, c'est déjà trop.
00:25:41Vous allez quitter ma propriété maintenant !
00:25:43Tu sais pourquoi on est venu, donne-moi ton arme et ensuite on parle, ok ?
00:25:47Non, Colt ! Toi et ta copine, vous dégagez !
00:25:51Impossible, Monsieur Pritchard, plus maintenant.
00:25:53Jackson, elle a raison.
00:25:55D'abord, écoute-moi.
00:25:56Je sais que tu vas pas la tuer.
00:25:58Et je sais que tu vas pas me tuer, mais si tu tires, Gros Noël va envoyer l'armée.
00:26:02Tu te rappelles quand on a recouvert de PQ la maison des Ostlund ?
00:26:04On a cru qu'il allait envoyer le SWAT.
00:26:06Tu te souviens ?
00:26:07Les mains sur la tête !
00:26:12Hé !
00:26:13J'ai dit mains sur la tête !
00:26:15Doucement, avec votre arme, ok ?
00:26:16À genoux, tout de suite !
00:26:18Les menottes.
00:26:20J'ai dit les menottes, adjoint Solter.
00:26:22Où ils sont, Pritchard ?
00:26:29Fin ici, c'est la vérité.
00:26:34Sa voiture est sur la propriété.
00:26:35On est à 20 kilomètres de nulle part, ils n'ont pas marché.
00:26:43C'était quoi, ça ?
00:26:45Je fouille la maison.
00:26:48Gardez un oeil sur cet enfoiré.
00:26:49Je ferais pas ça si j'étais vous.
00:26:51Je sais que vous n'avez pas envie que je le fasse.
00:26:53Vous devez quitter ma propriété.
00:26:55Ou Dieu mettez-moi que je ne serai pas responsable de ce qui va se passer.
00:26:59Colt, si elle entre, Maria et Jonah vont mourir.
00:27:15Ne vous en faites pas pour mon chien Earl.
00:27:18Ce sera le dernier de vos soucis.
00:27:21Sans déconner.
00:28:04Rien à signaler d'en entrer
00:28:12Je monte à l'étage
00:28:31Bien reçu, terminé
00:32:04Qu'est-ce que c'était ?
00:32:10Dis-lui d'arrêter Colt, dis-lui de revenir maintenant !
00:32:14...
00:32:20...
00:32:24...
00:32:34...
00:32:38...
00:32:48...
00:32:52...
00:32:58...
00:33:02...
00:33:12...
00:33:14...
00:33:24...
00:33:34...
00:33:44...
00:34:24...
00:35:34...
00:35:44...
00:35:46...
00:35:48...
00:36:20...
00:36:30...
00:36:32...
00:36:42...
00:36:44...
00:36:46...
00:36:48...
00:36:54...
00:36:58...
00:37:00...
00:37:02...
00:37:04...
00:37:14...
00:37:16...
00:37:18...
00:37:20...
00:37:36...
00:37:38...
00:37:40...
00:37:42...
00:38:02...
00:38:04...
00:41:36...
00:41:46...
00:41:58...
00:42:00...
00:42:10...
00:42:24...
00:42:34...
00:42:36...
00:42:38...
00:45:40...
00:45:54...
00:47:26...
00:47:46...
00:47:48...
00:47:50...
00:47:52...
00:48:12...
00:48:14...
00:48:16...
00:48:22...
00:48:26...
00:48:28...
00:48:30...
00:48:32...
00:49:04Heard ! Viens, mon grand !
00:49:11Heard !
00:49:14Heard !
00:49:17Jackson !
00:49:22Oh non ! Non ! Non ! Non !
00:49:25Oh mon dieu !
00:49:28Ils croient qu'ils peuvent tout se permettre sur un homme ? Mais c'est faux !
00:49:37Je les laisserai pas faire ! Ils vont voir !
00:49:39Jackson !
00:49:41Pèse d'un ton ! On les aura à ma parole !
00:49:44Ta parole ? Colt !
00:49:47Et vous ? Vous avez une explication ?
00:49:51Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici !
00:49:58Désolé, je suis...
00:50:04Il s'agit de ma famille ! Vous comprenez ?
00:50:10On comprend.
00:50:16Bon, essayons de réfléchir au moins, quitte à rester là sans rien faire.
00:50:20À part les pièges que vous avez posés, est-ce que la maison est sûre en elle-même ?
00:50:25Vous avez raison.
00:50:27Maria, emmène l'agent en haut et vérifie les fenêtres.
00:50:30Bloque-les avec les meubles, et avec Colt, on vérifie derrière.
00:50:33Allez, on y va !
00:50:37Hé, tu vas où, Jackson ?
00:50:39Cherchez mon fils !
00:50:41C'est quoi ça ? Mon père gardait des chiens de combat.
00:50:54Il devait pouvoir les attraper sans se faire mordre.
00:50:57Et qu'est-ce que c'est ton plan ?
00:50:59Je vais...
00:51:01Je vais expliquer à ces salopards ce qui se passe...
00:51:04Quand je suis à bout...
00:51:05Wow, wow, wow, wow, du calme !
00:51:09D'accord, c'est peut-être pas un homme...
00:51:12Mais c'est aussi une créature de Dieu, et elle est déjà assez...
00:51:16Mal en point comme ça.
00:51:17Tu ne jetteras aucun regard de pitié.
00:51:20Mais il y aura vie pour vie, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.
00:51:25Alors, soit tu dégages, Colt, soit tu m'aides.
00:51:34D'accord.
00:51:35D'accord.
00:52:00Jackson, qu'est-ce que tu fais ?
00:52:01C'est là.
00:52:03C'est forcément là.
00:52:04C'est là.
00:52:05C'est là, c'est là, oui.
00:52:06Je suis sûr que c'est là.
00:52:07Je sais que c'est là.
00:52:08Qu'est-ce qui est là ?
00:52:14Colt, file-moi ton couteau.
00:52:17Ton couteau !
00:52:18Le voilà.
00:52:19Ça va.
00:52:20Tiens.
00:52:34Le symbole.
00:52:50Je l'ai déjà vu.
00:52:52Je l'ai déjà vu.
00:52:53Je l'ai déjà vu.
00:53:22C'est un appareil de communication.
00:53:23C'est un appareil de communication.
00:53:25C'est pas un téléphone, non.
00:53:26C'est une foutue porte !
00:53:27C'est pas un téléphone, non.
00:53:28C'est une foutue porte !
00:53:29Ok.
00:53:30Ok, on devrait recharger l'arbalète et les pièges que vous avez posés.
00:53:31Et on quitte surtout pas la maison.
00:53:32On ne sait rien.
00:53:33On ne sait rien.
00:53:34Rien de la psychologie de ces choses.
00:53:35Au moins, quelque chose s'est passé.
00:53:36Au moins, je me bats.
00:53:37Et les conséquences, est-ce que vous y pensez ?
00:53:38Si mon fils revient, c'est tout ce qui compte pour moi.
00:53:39Vous aviez raison.
00:53:40Ce ne sont pas des animaux, ça va beaucoup, beaucoup, beaucoup plus loin.
00:53:41Et ce disque enterré là-dehors, c'est évidemment une sorte de téléporteur.
00:53:46Une...
00:53:47Une...
00:53:48Une...
00:53:49Une...
00:53:51Une...
00:53:52Une...
00:53:53Une...
00:53:54Une...
00:53:55Une...
00:53:56Une...
00:53:57Une...
00:53:58Une...
00:54:00Une...
00:54:01Une...
00:54:02Une...
00:54:03Une...
00:54:04Une...
00:54:05Une...
00:54:06Une...
00:54:07Une...
00:54:08Une...
00:54:09Une...
00:54:10Une porte d'une nouvelle technologie, c'est ça.
00:54:16Regardez.
00:54:18Votre fils a dessiné ça.
00:54:23C'est exactement le même dessin que sur le disque dehors.
00:54:27C'est comme un plan électrique d'un circuit imprimé, un réseau.
00:54:31C'est bon, c'est juste...
00:54:33Regardez, c'est forcément d'eux que ça parle.
00:54:36C'est peut-être pour ça que votre fils les intéresse.
00:54:38Mon fils dessine des conneries tout le temps.
00:54:40Regardez, elle est là, elle est là, regardez !
00:54:43Monsieur Pritchard, comment cette chose a pu arriver là d'abord ?
00:54:47Qui sait, peut-être qu'il y en a d'autres.
00:54:50Depuis quand elle est enterrée ici ?
00:54:51Vous avez des réponses, Monsieur Pritchard ?
00:55:10Regardez ça.
00:55:16C'est votre père, n'est-ce pas ?
00:55:19Oui.
00:55:20Regardez derrière, regardez bien.
00:55:21Il travaillait pour eux ?
00:55:32Je crois que c'est bien pire que ça.
00:55:36Je ne suis pas experte en agriculture, mais votre terrain n'a pas l'air tellement fertile.
00:55:40Pourtant, votre famille reste depuis des générations.
00:55:43Comment vous l'expliquez ?
00:55:46Dis-leur ce qu'il disait toujours.
00:55:49Ne sois pas idiot comme cet Esau.
00:55:51Ne vends pas ton droit d'aînesse pour un bout de pain.
00:55:53Bientôt, nous récolterons le fruit des récoltes de cette terre que Dieu nous a donnée.
00:56:01Notre terre promise.
00:56:04Il me l'a martelée toute ma vie.
00:56:07Papa me disait,
00:56:11après son discours,
00:56:13que mes arrière-arrière-grands-parents ont reçu cette ferme de Dieu.
00:56:20Il le disait à sa manière.
00:56:22Je n'ai jamais cru,
00:56:25jamais osé imaginer
00:56:27qu'il croyait vraiment
00:56:29à tout ce qu'il disait.
00:56:35Et quand on sait comment il a fini...
00:56:44Si on ne veut pas que ça se reproduise,
00:56:47on doit y mettre fin.
00:56:48Et la clé pour ça est pour trouver
00:56:50votre fils
00:56:52se trouve dans le sous-sol
00:56:55de cette maison.
00:56:56C'était vraiment une combinaison,
00:57:21tout ce gel.
00:57:22combien de temps il va survivre ?
00:57:26Si on veut la moindre chance
00:57:28de pouvoir l'échanger contre votre fils,
00:57:30on doit s'assurer.
00:57:30Il n'a pas intérêt à crever.
00:57:33Pas avant que je l'ai décidé.
00:57:34Allez, debout !
00:57:35Brendan...
00:57:37C'est parti !
00:57:40C'est parti...
00:57:41C'est parti.
00:57:42C'est parti.
00:57:44C'est parti.
00:57:44C'est parti.
00:57:45Ils m'ont rejeté.
00:58:15Quoi ?
00:58:16Ils ont fait ce corps.
00:58:18Ils ont détruit Jackson.
00:58:22Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:58:25Ça veut dire...
00:58:29que mon mari est décédé.
00:58:32Je sentais bien que la personne que j'avais aimée...
00:58:37n'était pas celle avec qui je m'étais mariée, mais...
00:58:42j'en ai toujours douté.
00:58:47Maintenant, j'en suis sûre.
00:58:49Le pire, c'est que...
00:58:51il m'a fait croire que c'était de ma faute.
00:58:56Mais c'était toi !
00:58:58C'était toi !
00:59:00Depuis toujours, tu n'es qu'un monstre !
00:59:05Qu'est-ce qu'il vous a fait ?
00:59:08Qu'est-ce qu'il m'a fait subir ?
00:59:13Je vais vous montrer.
00:59:15Allez-y, agent.
00:59:30Regardez.
00:59:32Oh mon Dieu !
00:59:35Toutes ces années...
00:59:41où j'ai eu honte...
00:59:43de devoir les cacher...
00:59:45ils refusaient même que je les enterre.
00:59:50Ils disaient...
00:59:51que c'était des abominations aux yeux de Dieu.
00:59:54Ils veulent nous remplacer.
01:00:00Vous dites que...
01:00:01Pritchard est l'un d'eux.
01:00:07Je te faisais confiance !
01:00:09Et tu m'as menti !
01:00:10Hé hé hé !
01:00:16Comment est-ce que c'est possible ?
01:00:18Vous n'étiez pas au courant ?
01:00:19Ils voulaient que je sache...
01:00:21pourquoi je suis là.
01:00:25Ils doivent changer.
01:00:29Pour s'adapter à la vie ici,
01:00:30les nouveaux ne peuvent pas être des passeurs.
01:00:34Ils doivent se reproduire comme nous.
01:00:40Leur monde...
01:00:41s'éteint.
01:00:44Ils n'ont plus le temps de se préparer.
01:00:49Et pourquoi Jonah ?
01:00:52Jonah est trop important.
01:00:56C'est le premier-né de leur monde.
01:00:59Il est leur avenir.
01:01:04Il est le futur.
01:01:05Et le nôtre d'avenir !
01:01:07C'est quoi le futur pour nous ?
01:01:08Colt !
01:01:09Colt !
01:01:10Pas de ça ici !
01:01:12Allez à l'étage et assurez-vous que la maison est sûre !
01:01:16Pourquoi ?
01:01:17Si ces choses voulaient entrer,
01:01:19ils en auraient déjà terminé avec nous.
01:01:21S'ils le pouvaient, ils seraient déjà entrés.
01:01:24Simplement, il est important qu'on reste ici jusqu'au matin.
01:01:27Pourquoi ?
01:01:29Pour Jonah ?
01:01:30Le gamin est l'un des leurs.
01:01:34C'est eux.
01:01:36Ils sont dans la maison.
01:01:38Solter...
01:01:40Nous devons tenir le coup.
01:01:42C'est encore absolument possible que Jonah soit complètement normal.
01:01:46Les preuves ne sont pas suffisantes.
01:01:48Les preuves ?
01:01:51On s'en moque des preuves.
01:01:53On est fait comme des rats.
01:01:56On est des cow-boys et les indiens nous ont encerclés.
01:01:59Et ils feront bien plus que nous scalper.
01:02:04Et je refuse de terminer comme ça.
01:02:06Alors on ne sait pas.
01:02:14Il va falloir qu'en tienne.
01:02:17Vous et moi.
01:02:20Il ne reste plus que nous.
01:02:23Et personne ne va nous croire.
01:02:24Je veux croire.
01:02:29Protéger et servir.
01:02:32Protéger et servir.
01:02:33Protéger et servir.
01:02:54Votre enfant
01:03:10On va le ramener
01:03:12C'est l'heure de négocier
01:03:14On leur donne ce qu'ils veulent
01:03:15Et on s'en sortira tous en vie
01:03:17Vous appelez ça ?
01:03:19Être en vie ? Vraiment ?
01:03:20Je sais même pas ce que je suis
01:03:22Un imposteur ? Un déguisement ?
01:03:23Une créature de Dieu ?
01:03:26Ou tout ce que vous voulez
01:03:27Mais il reste plus de Jackson-Richard à l'intérieur
01:03:30Que ce qu'ils auraient voulu
01:03:32Votre père avait encore son âme
01:03:34C'est peut-être pour ça qu'il a mis fin à ça
01:03:37Et lui vous utilise comme des rats de laboratoire
01:03:39Toute ma famille depuis des générations
01:03:41De mon point de vue
01:03:43Vous êtes humain
01:03:44Et vous vous êtes battu comme un chien
01:03:46Tout ce temps pour protéger votre famille
01:03:48Ça veut dire quelque chose
01:03:50Alors continuez, votre fils a besoin de vous
01:03:52Je vous ai déjà dit que mon fils
01:03:53Et l'un d'entre eux
01:03:55Tant qu'on n'en est pas sûr
01:03:56On doit le ramener en vie
01:03:57Et ça, c'est le seul moyen
01:04:00C'est là ?
01:04:02Sous-titres par Jérémy
01:04:03C'est parti.
01:04:33Je t'en prie.
01:04:53Si mon Jackson est toujours là, quelque part,
01:04:57l'homme que j'aime, je t'en supplie.
01:05:00Jonah est la seule chose qu'il me reste.
01:05:03Monsieur Pritchard, on a besoin de votre aide.
01:05:06Décidez-vous vite, Colt ne pourra pas les tenir longtemps.
01:05:09Je t'en prie.
01:05:39Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non,
01:06:09Il est tellement fragile et faible, il faut le couvrir.
01:06:17Donnez-moi la bâche, là, au fond, là, sur la table.
01:06:20Maria, viens ici, entre.
01:06:21Dépêche-toi, entre.
01:06:23Mets ça, tiens.
01:06:24Mets les gants.
01:06:25Mets-toi là.
01:06:28Attention !
01:06:30Mais qu'est-ce que tu...
01:06:32Silence !
01:06:39Je vais arrêter ça.
01:06:48C'est fini.
01:06:53Oh, mon Dieu.
01:07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:39Oui.
01:07:58Oui.
01:07:58Oui.
01:07:58Oui.
01:08:09J'ai peur de ce qu'il s'apprête à faire.
01:08:32Je vais le ramener.
01:08:36Je vais ramener Jodah.
01:08:37Je vais ramener Jodah.
01:08:56Colt...
01:09:10Je suis désolée.
01:09:26Stop ! Posez cette arme, Monsieur Pritchard !
01:09:49Non ! Ça s'arrête là ! Maligné s'arrête là !
01:09:56Jonah, viens ici !
01:10:06Lâchez votre arme à terre !
01:10:12Qu'est-ce que vous allez faire, Madame Pritchard ?
01:10:14Je vais m'assurer que plus personne ne m'enlève mon enfant !
01:10:17Je ne peux pas vous enlever votre enfant !
01:10:19Vous et tous les champs du gouvernement, je ne vous fais pas confiance !
01:10:22Vous allez le prendre et l'enfermer dans un labo ou je ne sais quoi !
01:10:26Vous ne voulez pas savoir ce qu'il est ?
01:10:28Non ! C'est mon enfant ! Et il est parfait !
01:10:33Je ne vous laisserai pas détruire ça !
01:10:36Pardon.
01:10:38Non !
01:10:46Bien !
01:10:48Bien !
01:10:50Papa !
01:11:20Chut, mon bébé. Chut.
01:11:47Tout va bien. Tu es avec maman. Personne ne fera plus jamais de mal.
01:11:54Parfois, l'aide de Dieu n'est pas suffisante. Il faut faire ce qu'il faut pour protéger son enfant soi-même.
01:12:08Vous n'empêcherez pas ce qui va se passer. Rien n'arrête l'amour d'une mère pour son enfant.
01:12:22Mon fils est à la maison. C'est tout ce qui compte.
01:12:26Bon. Maria Pritchard confirme la plupart de votre rapport.
01:12:37Comment elle a tué son mari quand il a voulu tuer leur enfant.
01:12:54Et je suis enclin à croire que c'était de la légitime défense.
01:13:00Vu cette maison... et... et Colt...
01:13:03Le cratère, c'est... une bombe probablement artisanale.
01:13:08Il ne reste rien pour analyser les morceaux.
01:13:10Quelle bombe ?
01:13:12Je n'ai jamais dit qu'il a tué Colt.
01:13:14Tiffany...
01:13:16Elle dit aussi que c'est à vous qu'on doit l'assaut
01:13:19qui les a enfin libérés de ce dangereux psychopathe.
01:13:24Quoi ?
01:13:25Non, je n'ai lancé aucun assaut.
01:13:28Pritchard ne les a jamais pris en otages.
01:13:30Agent Francis, si vous vous accrochez à votre histoire farfelue de bonhommes venus de Mars...
01:13:35Je n'ai jamais parlé comme ça.
01:13:37Ça vous coûtera votre carrière.
01:13:39Et je vous rappelle que notre profession n'autorise seulement qu'à rapporter des événements dont nous avons des preuves.
01:13:46Bien, mon rapport à moi est basé sur des faits visibles et parfaitement rationnels.
01:13:51Et il n'y a absolument aucun moyen de prouver le contraire.
01:13:53Vous êtes allé dans la cave ?
01:13:55Il n'y a rien dedans.
01:13:56Mais la cage ! Il y a sûrement de l'ADN dedans si vous vouliez bien...
01:13:59Je n'ai ni les hommes ni les ressources pour ces absurdités.
01:14:02C'est terminé, le dossier est clos.
01:14:04Richard était en fait un fou qui a pété un câble juste avant les événements.
01:14:11Il nous a tous trompés.
01:14:13Regardez cette ferme.
01:14:14Et d'ailleurs, je ne fais que confirmer votre intuition de départ.
01:14:20Je me moque d'avoir eu raison.
01:14:23On ne peut pas partir en oubliant les implications.
01:14:26C'est normal, selon vous, que la température ait chuté de 20 degrés en 5 minutes ?
01:14:32Plusieurs éclairs qui frappent ici, à un endroit précis.
01:14:35Écoutez-moi.
01:14:36Vous n'en ferez qu'à votre tête, comme dans cette enquête.
01:14:38Mais je vous donne mon avis.
01:14:40Oubliez les aliens qui veulent envahir le monde.
01:14:43Tout ce que ça ne pourra jamais vous rapporter.
01:14:45C'est un paquet de pilules et une camisole de force.
01:14:49Je sais ce que j'ai vu.
01:14:51Les Indiens nous racontent des histoires de démons et d'esprits sur ces terres depuis des générations.
01:14:58Vous n'êtes pas la première, Agent Francis.
01:15:03Tu t'es trompé, Colt.
01:15:07C'était nous, les Indiens, cette nuit.
01:15:10Qu'est-ce que vous dites ?
01:15:11Rien.
01:15:13Quelque chose que l'adjoint Salter m'a dit.
01:15:16Mon père clamait qu'il avait un seizième de sang, Chiruki.
01:15:22Vous croyez que les gens, dans mille ans,
01:15:25diront fièrement qu'ils ont un seizième de notre sang ?
01:15:29Prenez soin de vous, Agent Francis.
01:15:33Vous aussi, shérif.
01:15:34Faites attention à vous.
01:15:51On ne fume pas dans la voiture, madame.
01:15:58On ne fume pas dans la voiture, madame.
01:16:21La mort vaut-elle mieux que de savoir ce que je sais ?
01:16:38Peut-être.
01:16:40Peut-être que le pire, c'est la perspective de raconter cette histoire encore et encore,
01:16:44sachant que personne ne me croira.
01:16:47Sachant que ce n'aura pas plus d'effet qu'un dessin d'enfant.
01:17:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:49De la moisson
01:18:53Oh mon Dieu
01:18:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:19:05Sous-titrage Société Radio-Canada