- há 5 meses
- #topdog
- #chucknorris
- #filmedublado
Em "Top Dog - Uma Dupla Animal" (1995), o detetive Jake Wilder, interpretado por Chuck Norris, se une a um parceiro muito especial: Reno, um cão policial superinteligente. Juntos, eles precisam impedir um perigoso grupo terrorista, enfrentando ação, perseguições e momentos de pura comédia. Uma mistura perfeita de aventura e diversão para toda a família. #TopDog #ChuckNorris #FilmeDublado
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00A CIDADE NO BRASIL
00:00:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:00A CIDADE NO BRASIL
00:01:02A CIDADE NO BRASIL
00:01:04A CIDADE NO BRASIL
00:01:06A CIDADE NO BRASIL
00:01:08A CIDADE NO BRASIL
00:01:10A CIDADE NO BRASIL
00:01:12A CIDADE NO BRASIL
00:01:14A CIDADE NO BRASIL
00:01:16A CIDADE NO BRASIL
00:01:18A CIDADE NO BRASIL
00:01:20A CIDADE NO BRASIL
00:01:22A CIDADE NO BRASIL
00:01:24A CIDADE NO BRASIL
00:01:26A CIDADE NO BRASIL
00:01:28A CIDADE NO BRASIL
00:01:30A CIDADE NO BRASIL
00:01:32A CIDADE NO BRASIL
00:01:34A CIDADE NO BRASIL
00:01:36A CIDADE NO BRASIL
00:01:38A CIDADE NO BRASIL
00:01:40CIDADE NO BRASIL
00:01:42A CIDADE NO BRASIL
00:01:44A CIDADE NO BRASIL
00:01:46A CIDADE NO BRASIL
00:01:52O PRASIL
00:01:58Us Pícios
00:02:14Muito bem.
00:02:16Que legal. Toma aqui.
00:02:25Vai chegar atrasado. É melhor correr, Matt.
00:02:27Posso dar uma rosquinha para o Reno, vovô?
00:02:32Está bem, mas só uma.
00:02:36Toma aqui.
00:02:37Tchau. Tchau, Reno.
00:03:07Ei, Reno, para com isso. Você já estragou todos os meus cachecóis. Este aqui você não vai pegar.
00:03:24Droga.
00:03:27Todas as unidades nas proximidades da Bahia dirijam seu local da explosão em Harbour Drive 2.225, unidades de bombeiros de resgate caminho.
00:03:3511h87, estou a caminho.
00:03:51Circulando, circulando.
00:03:56Circulando.
00:03:58Vamos, vamos, vamos.
00:04:01Vai.
00:04:05Todo mundo saiu, Harry?
00:04:09Sim, eu tenho quase certeza que sim, Lou.
00:04:11Tem alguns dos meus rapazes lá dentro, mas eu vou ter que mandar sair rapidinho.
00:04:15Chefe, a moça disse que o filho ainda está lá dentro. Segundo andar, ala sul.
00:04:19Talvez possamos ajudar.
00:04:22Resgate 4, recebemos relato de uma criança ainda dentro de um apartamento da toca. Segundo andar, ala norte. Dá para chegar lá?
00:04:34O prende está caído, chefe. Vamos sair fora daqui.
00:04:36Descansa!
00:04:40Vamos!
00:04:41Vamos!
00:04:42Vamos!
00:04:43Vamos!
00:04:44Vê, não!
00:04:50Vê, não!
00:04:52Desce aqui. Isto é uma ordem.
00:04:59Vamos!
00:05:00Vem, meu cachorro está lá em cima.
00:05:17Eu o ouço, mas não vejo ele, secretário.
00:05:19Eu preciso pegar ele. Tenho que entrar lá de novo.
00:05:25Puxa vida, chefe! O cachorro pegou o neném!
00:05:32Minha nossa!
00:05:46Meu filho, ele está bem?
00:05:47Salvou a vida do neném. Bom trabalho.
00:05:50Pode até ganhar mais uma medalha.
00:05:52O suspeito está na braça.
00:05:54A unidade que estiver mais próxima dirige-se imediatamente ao local.
00:05:58Desobedeceu a uma ordem direta.
00:06:00Vou fazer um relatório contra você.
00:06:02Não quero saber se vai ganhar medalha.
00:06:04Vai passar três dias sem comer rosquinhas.
00:06:06Entendeu? Três dias.
00:06:14Ei, Ren, olha só.
00:06:16Harry disse que um vizinho viu dois caras saindo do prédio um pouco antes da explosão.
00:06:21Aqueles dois caras têm a mesma descrição.
00:06:23E agora?
00:06:26Uma organização radical pela supremacia branca já se declarou responsável pelo crime.
00:06:28Esta seria...
00:06:29Pode ganhar.
00:06:30Não, não, não.
00:06:31Não, não.
00:06:32Não, não.
00:06:33Não, não.
00:06:34Não, não.
00:06:35Não, não.
00:06:36Uma organização radical pela supremacia branca já se declarou responsável pelo crime.
00:06:41Esta seria...
00:06:42Esta seria...
00:06:43Esta seria...
00:06:44Esta seria...
00:06:45Esta seria...
00:06:46Esta seria...
00:06:47Esta seria...
00:06:48Esta seria...
00:06:49Esta seria...
00:06:50Esta seria...
00:06:51Esta seria...
00:06:52Esta seria...
00:06:53Esta seria...
00:06:54Esta seria...
00:06:55Esta seria...
00:06:56Esta seria...
00:06:57Esta seria...
00:06:58Esta seria...
00:06:59Esta seria...
00:07:00Esta seria...
00:07:01Esta seria...
00:07:02Esta seria...
00:07:03Esta seria...
00:07:13Acho melhor eu planejar umas horas extras esta noite.
00:07:33Esta seria...
00:07:34Esta seria...
00:07:35Esta seria...
00:07:36Esta seria...
00:07:37Esta seria...
00:07:38Esta seria...
00:07:39Esta seria...
00:07:40Esta seria...
00:07:41Esta seria...
00:07:42Esta seria...
00:07:43Esta seria...
00:07:44Esta seria...
00:07:45Esta seria...
00:07:46Esta seria...
00:07:47Esta seria...
00:07:48Esta seria...
00:07:49Esta seria...
00:07:51Esta seria...
00:07:52Esta seria...
00:07:53Esta seria...
00:07:55Esta seria...
00:07:56Esta seria...
00:07:57Esta seria...
00:07:59Esta seria...
00:08:00Esta seria...
00:08:01Esta seria...
00:08:02Esta seria...
00:08:03Esta seria...
00:08:04Esta seria...
00:08:34Esta seria...
00:08:35Esta seria...
00:08:36Esta seria...
00:08:37Esta seria...
00:08:38Esta seria...
00:08:39Esta seria...
00:08:40Esta seria...
00:08:41Esta seria...
00:08:42Esta seria...
00:08:43Esta seria...
00:08:46Esta seria...
00:09:13Esta seria...
00:09:14Esta seria...
00:09:15Esta seria...
00:09:16Esta seria...
00:09:17Esta seria...
00:09:18Esta seria...
00:09:19Esta seria...
00:09:20Esta seria...
00:09:21Esta seria...
00:09:22Esta seria...
00:09:27C4...
00:09:31Meu Deus...
00:09:32Tem bomba suficiente aqui...
00:09:33Para explodir metade do país?
00:09:35O que temos aqui?
00:10:05No!
00:10:14Meu Deus...
00:10:15Oh!
00:10:16Cuide!
00:10:17É isso que estou...
00:10:18Abra em antigamente!
00:10:20Se trás...
00:10:21Quando ele estava aplicando ele, tudo vai....
00:10:24Livrem-se dos dois.
00:10:33Livrem-se dos dois.
00:10:54Livrem-se dos dois.
00:11:24Bem-no, Tânico.
00:11:28O que é?
00:11:31Robert!
00:11:36Por que você demora tanto para atender este telefone?
00:11:39Eu ainda estou suspensos, capitão. Sorte sua que eu atendi.
00:11:45Robert!
00:11:47Tente terá algum lugar para a vaga.
00:11:49Ainda estou suspenso, Capitão. Sorte sua que o atendi.
00:11:53Walter?
00:12:13Meu Deus!
00:12:19O que é?
00:12:20Sua suspensão acabou e eu quero você aqui imediatamente.
00:12:24Pensei que tinha dito que estaria aposentado
00:12:26e fazendo campanha para prefeito quando voltasse.
00:12:28Pode crer. Era o que eu pretendia.
00:12:31Por que mudou, então?
00:12:33Você sabe que Lou faleceu no mês passado?
00:12:38Era um bom dia.
00:12:40Nós não conseguimos nenhuma pista, Jake.
00:12:42Eu quero você no caso.
00:12:46Tudo bem. Estou a caminho.
00:12:49Eu sei. Eu sei.
00:12:50Mas o rapazinho tentou me agarrar e levar minha bolsa.
00:12:52Voltou das férias um pouco cedo, hein, Tenente?
00:12:56Aonde estamos?
00:12:58Mas eu nem estava lá, cara.
00:12:59Você não pode me acusar de nada.
00:13:00Ei, cara, eu conheço os meus direitos.
00:13:01Eu conheço os meus direitos.
00:13:02Checa seus direitos aí.
00:13:03Checa seus direitos aí.
00:13:04Checa seus direitos aí.
00:13:05Qual é a graça?
00:13:06Credo, Jake?
00:13:07O que é?
00:13:08O que é?
00:13:09O que é?
00:13:10Vai, deixa pra lá.
00:13:11Escuta isso.
00:13:12Durante os últimos 24 meses, Tenente Walder,
00:13:15118 prisões, 116 condenações.
00:13:17O que é?
00:13:18O que é?
00:13:19O que é?
00:13:20O que é?
00:13:21O que é?
00:13:22O que é?
00:13:27O que é?
00:13:28O que é?
00:13:32O que é?
00:13:33O que é?
00:13:34O que é?
00:13:35Vai, deixa pra lá.
00:13:36Agora, escuta isso.
00:13:37Durante os últimos 24 meses, Tenente Walder,
00:13:39118 prisões, 116 condenações.
00:13:42Prisões, 116 condenações.
00:13:44Sargento Reno, 118 prisões, 116 condenações.
00:13:48Walder, 6 condecorações por bravura.
00:13:51Reno, 6 condecorações por bravura.
00:13:53Puxa, vocês dois já levaram 5 tiros no cumprimento do dever.
00:13:57É inacreditável.
00:13:58Nunca ouvi falar desse Sargento Reno.
00:14:00Ah, vai ouvir.
00:14:02Ah, essa aqui é boa.
00:14:04Walder, 4 suspensões por insubordinação.
00:14:07Reno, 4 suspensões por desobedecer ordens diretas.
00:14:10E o que isso quer dizer?
00:14:12Eu só estou comparando a sua ficha com a do seu parceiro.
00:14:15Há uma semelhança fantástica.
00:14:18Espera aí.
00:14:20Que parceiro?
00:14:22Sabe que eu só trabalho sozinho.
00:14:24Desta vez não, Jake.
00:14:26Ei, alguém roubou minhas rosquinhas.
00:14:29Este é o seu novo parceiro.
00:14:33Ela?
00:14:34Não, ele.
00:14:39Espera um pouco.
00:14:40Se eu não quero trabalhar com um homem, nem mulher,
00:14:44por que acha que vou trabalhar com vida lata?
00:14:45Quem é esse cara?
00:14:46Não é nada pessoal, detetive Boyette.
00:14:49Walder não gosta de ninguém.
00:14:51Obrigado, dispensada.
00:14:53Certo.
00:15:01Não restam dúvidas.
00:15:03Vocês dois foram feitos um para o outro.
00:15:05Não me interessa o que ele já fez.
00:15:06Eu não vou trabalhar com uma droga de cachorro.
00:15:11Não rosna para mim.
00:15:12Você nem tem cara de cachorro policial.
00:15:16Cai fora, seu enjeitado do caninho municipal.
00:15:20Para você, papão.
00:15:21Você não me assusta.
00:15:22Vocês dois, calem a boca.
00:15:25Senta.
00:15:25Bom, cão.
00:15:33Bom, Jake.
00:15:35Agora vocês dois vão trabalhar juntos.
00:15:38Isto é uma ordem.
00:15:41O caderninho de lua.
00:15:42Aqui diz que ele seguiu dois suspeitos do incêndio em Harbor Drive até o Cais.
00:15:50É, ele deve ter visto os caras no incêndio e resolveu segui-los.
00:15:54Acha que há alguma ligação entre o incêndio e o Cais?
00:15:57Pode ser.
00:15:57Mas temos certeza de duas coisas.
00:15:59O prédio era o centro minoritário do projeto Martin Luther King.
00:16:02E era um prédio visado.
00:16:03Sabes que foram várias explosões no prédio de apartamentos que provocaram o incêndio.
00:16:07C4.
00:16:08Coisa perigosa.
00:16:09Agora, acharam isso no bolso de Lude, pois que ele foi encontrado.
00:16:13Pode pertencer a algum navio que estivesse por ali.
00:16:17C4.
00:16:19Essa é do Oriente Médio.
00:16:20Como sabe?
00:16:21É que cobrimos as nossas com lata.
00:16:24Eles embrulham as deles.
00:16:25Não temos muita coisa.
00:16:27Talvez sim, talvez não.
00:16:29Como assim?
00:16:30Bom, temos uma testemunha ocular.
00:16:37Dá um tempo.
00:16:38O que é que ele vai conseguir fazer?
00:16:42Já foram três.
00:16:43Só falta um.
00:16:44O que é que ele vai conseguir fazer?
00:16:49Ah!
00:16:50Ah!
00:16:51Ah!
00:16:51Ah!
00:16:53Ah!
00:17:01Ah!
00:17:04Ah!
00:17:06Ah!
00:17:06Ah!
00:17:07Ah!
00:17:08Está fechando!
00:17:08Ah!
00:17:09Ah!
00:17:09Ah!
00:17:10Ah!
00:17:10Ah!
00:17:11Ah!
00:17:11Ah!
00:17:12Ah!
00:17:12Ah!
00:17:13Larga! Larga!
00:17:15Larga! Larga!
00:17:17Larga!
00:17:19Vai para lá!
00:17:21Vamos! Larga!
00:17:23Larga! Larga!
00:17:25Ele é... Não tem problema.
00:17:27Não! Não! Não! Não!
00:17:29Larga!
00:17:39Eu não trabalho mais com esse cachorro!
00:17:43Ele não foi treinado desse jeito!
00:17:45Trapaceiro!
00:17:47Olha para minha roupa!
00:17:49Olha para minha roupa!
00:17:53Renu é uma exceção.
00:17:55Ele foi treinado para achar praticamente todos os narcóticos existentes.
00:17:59Ele sabe desarmar e derrubar um agressor mais depressa do que qualquer um de nós.
00:18:03Acha que consegue lidar com isso?
00:18:05Claro! É mais uma ferramenta.
00:18:07Uma o quê?
00:18:09Ferramenta, entendeu?
00:18:11Como a minha arma, minhas algemas.
00:18:15Já ouvi o provérbio que diz que não se ensinam truques novos a cachorro velho?
00:18:19Ouvi. Por quê?
00:18:21Ele não se aplica só a cachorros.
00:18:25Por que ela está tão zangada?
00:18:31Três quilômetros ao norte da fronteira com o México.
00:18:33Você sabe o que eu gosto nos cucarachos?
00:18:36Só gastam uma bala.
00:18:48Que droga! Bloqueio!
00:18:55Os senhores vão para onde?
00:18:57San Diego.
00:18:58Vão parar em alguma fazenda?
00:18:59Nada, senhor.
00:19:03Idiota, por que você não me falou desse bloqueio?
00:19:05Nunca me mandaram parar, Garcia.
00:19:07Vão revistar o carro. Me tira daqui.
00:19:13Ele vai achar.
00:19:14O que você está fazendo?
00:19:15Não é?
00:19:16Não é?
00:19:17Não é?
00:19:18Não é?
00:19:19Não é?
00:19:20Não é?
00:19:21Não é?
00:19:22Não é?
00:19:23Vamos lá.
00:19:24Vamos lá!
00:19:52Segura!
00:19:54Tchau, tchau.
00:20:24O que é isso?
00:20:54Tudo bem, tá legal?
00:20:59Eu não sei porque tem que andar com o carro velho do Lula
00:21:02só para agradar esse maldito cachorro.
00:21:06Mas que chiqueiro!
00:21:12Meu Deus!
00:21:14Este é seu novo lar.
00:21:28Não faça bagunça.
00:21:30O que é isso?
00:21:32O que é isso?
00:21:34O que é isso?
00:21:36O que é isso?
00:21:40O que é isso?
00:21:42O que é isso?
00:21:44O que é isso?
00:21:46O que é isso?
00:21:48O que é isso?
00:21:50O que é isso?
00:21:52O que é isso?
00:21:54O que é isso?
00:21:56O que é isso?
00:21:58O que é isso?
00:22:00O que é isso?
00:22:02O que é isso?
00:22:04O que é isso?
00:22:06O que é isso?
00:22:12O que é isso?
00:22:14O que é isso?
00:22:16O que é isso?
00:22:18Onde será que vocês estiveram naquela noite?
00:22:21Onde será que vocês estiveram naquela noite?
00:22:30O que é isso?
00:22:34Você me arrasta até aqui para ver um ancorador vazio?
00:22:38Onde será que vocês estiveram naquela noite?
00:22:45O que é isso?
00:22:47O que é isso? Você me arrasta até aqui para ver um ancorador vazio?
00:22:52Acho que sei o que você está querendo me dizer.
00:23:04Tenente Walder, Polícia Municipal.
00:23:06Quero olhar seu livro de registro.
00:23:08Trouxe o mandado.
00:23:10Algum problema?
00:23:17O que é isso?
00:23:35Vamos embora, Renan.
00:23:37Eu já chamei.
00:23:47É aquele cachorro.
00:23:54Mate os dois.
00:23:56Me dá isso aqui. Me dá isso aqui.
00:24:03Corta esse cachecol imundo fora da minha cozinha.
00:24:05Me dá isso aqui. Me dá isso aqui.
00:24:15Me dá isso aqui.
00:24:17Corta esse cachecol imundo fora da minha cozinha.
00:24:30Fica quieto aí dentro.
00:24:35Ração para cães.
00:25:05Fica mácarainho.
00:25:15Hum.
00:25:19Hum.
00:25:21Hum.
00:25:29Alô?
00:25:42Oi, aqui é o policial Boietti.
00:25:44Estou ligando para saber como você e Renan estão passando.
00:25:46Nós agora somos unha e carne, policial Boietti.
00:25:49O que mais desejo?
00:25:51Eu agradeceria se você respeitasse as habilidades.
00:25:55Respeitar as habilidades?
00:25:56Ele é um cachorro, pelo amor de Deus.
00:25:58Você se incomoda se eu aparecer para ver o Renan?
00:26:00A vontade.
00:26:01Chego aí daqui a alguns minutos.
00:26:03Ótimo.
00:26:12Você comeu meu frango, seu cão sarneto.
00:26:16Agora o que é que eu vou comer?
00:26:17Maldito.
00:26:27Maldito.
00:26:35Agora está na minha poltrona.
00:26:38Tenho um problema de comportamento.
00:26:40Meu cachorro.
00:26:42Quem é que ele está pensando que é?
00:26:48Você é o Tenente Walder?
00:26:50Exatamente.
00:26:52Eu queria ver meu cachorro.
00:26:54Ei, Reno!
00:26:56Menino, eu estava com saudade.
00:26:58Entra.
00:27:04O que você vai fazer a respeito do meu avô?
00:27:06Acho que não entendi.
00:27:10O caso em que você devia estar trabalhando.
00:27:12Qual é o seu nome, filho?
00:27:14Matthew Swanson.
00:27:16Então é neto de Lou Swanson.
00:27:20Como soube que eu estava trabalhando no caso?
00:27:22Eu tenho amigos no distrito.
00:27:24O capitão Keller é um grande amigo meu.
00:27:26Tenho certeza que é.
00:27:28Eu vou descobrir o que aconteceu com o seu avô.
00:27:30Eu vou descobrir o que aconteceu com o seu avô.
00:27:32Eu vou descobrir o que aconteceu com o seu avô.
00:27:34Eu vou descobrir o que aconteceu com o seu avô.
00:27:36Confie em mim.
00:27:37Confio.
00:27:42Quem será?
00:27:49Oi.
00:27:51Oi, Matthew.
00:27:52Oi.
00:27:53Como vai, garoto?
00:27:54Oi, Reno.
00:27:55Não tem mais ninguém?
00:28:01Você mora aqui mesmo?
00:28:03Moro por quê?
00:28:06Esta casa não serve para um cachorro.
00:28:09Sabe que tem razão?
00:28:10Está absolutamente certa.
00:28:12Então por que não leva esse vira-lata para casa?
00:28:14Eu vou buscá-lo todo dia de manhã e entregue em sua casa de noite.
00:28:17Ele não é vira-lata.
00:28:18Ele é um policial altamente qualificado e com muitas condecorações.
00:28:22Deixa ele comigo.
00:28:24Eu lamento, mas ele tem que ficar aqui, Matthew.
00:28:26O Tenente Walter precisa da experiência.
00:28:29Eu tenho que ir antes que a minha mãe tenha um ataque.
00:28:39Eu posso voltar para ver o Reno de novo?
00:28:41Claro que sim.
00:28:48O que é?
00:28:50Ele precisa ir ao banheiro.
00:28:52O que é?
00:29:02Parece que o Reno está passando muito bem.
00:29:05É como eu disse.
00:29:06Nós somos unha e carne.
00:29:09Pode me dizer por que resolveu trabalhar com cachorros?
00:29:13Você faz parecer que é uma vergonha.
00:29:15Eu não quis dizer isso.
00:29:16Vá dentro!
00:29:39Fique abaixada!
00:29:46Eu diz meta!
00:29:51Abertura dauani!
00:30:02Fique abaixo!
00:30:04O que é que você faz tempo?
00:30:06Fique abaixo!
00:30:07Fique abaixo!
00:30:07Me dê a cobertura.
00:30:37Não.
00:30:56Não.
00:31:07Tchau, tchau.
00:31:37Se ele se mexer, Reno, arranca o sorriso da cara dele.
00:32:07Tchau, tchau.
00:32:37Você está preso, palhaço.
00:32:49Ei, Reno, como tem passado?
00:32:53Ah, eu esqueci.
00:33:05Sobremesa.
00:33:06Ei, ei, dois dólares.
00:33:14Oi?
00:33:14Dois dólares, com o desconto.
00:33:18Nada é bom demais para Reno.
00:33:20Esse cachorro é um herói, sabia?
00:33:23Já me disseram.
00:33:24Eu soube de ontem à noite.
00:33:33Boa captura, Reno.
00:33:34Ligaram da balisca, Jake.
00:33:43Não identificaram as armas que você confiscou ontem à noite com as balas que o legista extraiu de lua.
00:33:47Bom trabalho ontem à noite, Reno.
00:33:49Mais uma coisa.
00:33:50Os federais mandaram isto aqui.
00:33:52Dois elementos tentaram fugir do bloqueio da imigração ontem.
00:33:56E o que houve?
00:33:56Os dois literalmente explodiram.
00:33:58Os tiros dos policiais detonaram algumas centenas de quilos de C4.
00:34:01Uma explosão e tanto.
00:34:03Essas fotos foram achadas no carro.
00:34:07Com licença.
00:34:09Oi, Reno.
00:34:10Jake, já identificamos três dos quatro elementos que você prendeu ontem à noite e estão aqui.
00:34:16E todos os três rapazes já foram presos por agressão e arruaça diversas vezes.
00:34:21E foram soltos em todas as vezes.
00:34:23Eles também são membros de um grupo racista desta área e sou capaz de apostar que o outro também é.
00:34:28Jake, escuta.
00:34:30Eu estou com um bom pressentimento a respeito deste caso.
00:34:33Deixa eu ir disfarçada.
00:34:34Eu podia raspar a cabeça e aí me infiltrar na organização.
00:34:37Sei que me adaptaria.
00:34:39O que você acha?
00:34:40Vou pensar no assunto.
00:34:46Tudo bem. Obrigada.
00:34:48Ele vai pensar no assunto.
00:34:49Obrigada, Jake.
00:34:50Eu sei que poderia cooperar muito com este caso.
00:34:55Como ela ficaria de cabeça raspada?
00:34:59Esse assunto está ficando quente.
00:35:01Reconhece esse prédio?
00:35:02Não.
00:35:03É a sede da NAACP de Washington DC.
00:35:06Agora a outra foto é uma sinagoga em Los Angeles.
00:35:08Nós achamos que havia mais fotografias que foram queimadas.
00:35:14Vamos nos erguer de novo.
00:35:17O quê?
00:35:18Está escrito nessa fotografia.
00:35:20Vamos nos erguer de novo.
00:35:21E a minha história?
00:35:22É, ah, meu Deus.
00:35:24Dois homens transportando explosivos tentam furar o bloqueio da imigração.
00:35:27Os assassinos que tentaram matar você estavam com explosivos.
00:35:30E tem as coisas que o Lou achou.
00:35:32Minha campanha não está nada bem.
00:35:34Não.
00:35:35Com o que será que ele está sonhando?
00:35:42Espera aí. Eu sou da polícia.
00:35:45E daí?
00:35:57Atenção!
00:35:59Preparar!
00:36:05Atenção!
00:36:35Este aqui é Ron!
00:36:49Isto!
00:36:53É o acerto!
00:36:54Tudo bem!
00:36:55Vamos lá, pessoal! Mais uma bateria! Vamos acuar tudo!
00:37:06Ótimo trabalho, Otto.
00:37:08Obrigado.
00:37:09Obrigado.
00:37:10Está bem. Vem cá.
00:37:12Mas se comporta, hein?
00:37:13Está bem. Vem cá.
00:37:14Mas se comporta, hein?
00:37:15Está bem. Vem cá.
00:37:16Mas se comporta, hein?
00:37:17Tá bem. Vem cá.
00:37:19Mas se comporta, hein?
00:37:24Está bem. Vem cá.
00:37:30Mas se comporta, hein?
00:37:32Estou bem.
00:37:34Vem cá.
00:37:36Está bem. Vem cá.
00:37:40Mas se comporte, hein?
00:37:45Oi, mãe. Olá, querido.
00:37:48Olá, menino. Este é seu novo parceiro?
00:37:54É, se chama Reno. Quer que eu guarde essas compras, mãe?
00:37:58Sim, sim. Não, não, não. Pode deixar tudo aí mesmo. Obrigada.
00:38:03Tudo bem.
00:38:06Não, não, não.
00:38:08Não, não.
00:38:09Não, não, não.
00:38:20Cai fora, Bendy.
00:38:31Tem alguma coisa lhe incomodando?
00:38:33Oh, Jake, Jake, Jake, eu estou preocupada com você, sabe?
00:38:41Não precisa se preocupar.
00:38:43Ah, mas toda essa violência...
00:38:46Eu sei cuidar bem de mim, mãe.
00:38:49Tive um bom professor.
00:38:56Teve, sim.
00:39:00Até outro dia, mãe.
00:39:03Vem cá, Reno.
00:39:08Reno, quer sair logo daí?
00:39:20E foi isso?
00:39:22Deve ter sido o técnico da televisão que se descuidou e levou um choque.
00:39:30Tchau, mãe.
00:39:30Os policiais.
00:39:47É filmado no local com os representantes da lei.
00:39:49Todos os suspeitos são inocentes até que se prove sua culpa em um tribunal.
00:39:52O que está havendo, Charlie?
00:40:07Nada demais, Jake.
00:40:09Nós pegamos o idiota saindo com a jaqueta cheia de coca.
00:40:11Estamos aguardando o Carino para poder revistar a casa.
00:40:14A casa deve estar cheia de coca.
00:40:15E aí, aquele não é o Reno?
00:40:19O cachorro do Sôncio?
00:40:20É.
00:40:21Poxa, esse cachorro é uma espécie de herói.
00:40:23Você sabia disso?
00:40:24É, já me disseram.
00:40:26Mais de uma vez.
00:40:27E será que você me faria um favor, Jake?
00:40:29Estamos esperando um cachorro há mais de uma hora.
00:40:31Posso usar o seu Reno por alguns minutos?
00:40:33Ele é o melhor farejador.
00:40:34A casa é sua, Jake.
00:40:46Certo, procure as drogas.
00:40:51Reno, procure as drogas.
00:41:00Rapazes, o Reno não pode se concentrar com vocês aqui.
00:41:03Poderiam esperar lá fora?
00:41:04Concentrar.
00:41:06É.
00:41:08Tudo bem, Jake.
00:41:10Certo?
00:41:10É.
00:41:11Então ele precisa disso para trabalhar?
00:41:13É, ele precisa disso.
00:41:15Eu queria que vocês vissem o Reno trabalhando, cara.
00:41:18Esse cachorro é incrível.
00:41:24Reno, maconha, heroína, cocaína.
00:41:27Vai procurar.
00:41:30Escuta, seu cachorro maldito.
00:41:32Eu vou estourar os seus piores.
00:41:33Melhorou.
00:41:44Procure as drogas, Reno.
00:41:45Homem.
00:41:47Você vai encontrar.
00:41:48É.
00:41:49Por favor, procure.
00:41:51Homem, Reno.
00:41:52Homem.
00:41:54Achou alguma coisa?
00:41:55Muito bem.
00:41:55Muito bem, Reno, deixe comigo.
00:42:07Cai fora daqui, Reno.
00:42:08Ei, o cachorro encontrou alguém.
00:42:26Por que não me avisou?
00:42:29Eu vou te ajudar, não é?
00:42:35Não.
00:42:45Reno.
00:42:49Estou irritando-me.
00:42:50Acho...
00:42:51Acho que vou parar.
00:42:52Agora o rei não pegou ele mesmo.
00:43:22E o rei não pegou ele?
00:43:32O rei não pegou ele?
00:43:35Passe um peito!
00:43:37Tem que ir?
00:43:45Bom trabalho!
00:43:46Vem!
00:43:52Jack. Oi, Mark. Como vai?
00:43:55Bem, parceiro. Vê se não começa também.
00:43:58Que horas é a reunião?
00:44:00Daqui a dez minutos. Acho bom irmos andando.
00:44:03Toma, dá uma olhadinha nesse relatório no caminho.
00:44:06Renan, fica aí.
00:44:13Muito bem, pessoal. Vamos sentar.
00:44:16Todo mundo pode se sentar.
00:44:19Por quê?
00:44:21Em primeiro lugar, eu quero lembrar a todo mundo aqui
00:44:23que, embora seja uma investigação local de homicídio,
00:44:25não podemos nos dar ao luxo de omitir nada que esteja ligado a este caso.
00:44:29Não sabemos o que o Sargento Swanson encontrou antes de ser assassinado,
00:44:32mas está começando a parecer uma grande conspiração.
00:44:35O Tenente Walder vai comandar uma força-tarefa
00:44:37e eu convidei o Tenente Curtin, da SWAT, para vir a esta reunião. Mark?
00:44:42Bem, desde ontem à noite recebemos 14 relatos
00:44:45de crimes raciais chegando de todo o país.
00:44:48E o número aumenta a cada hora.
00:44:51E parece que todos os incidentes estão ligados a grupos radicais.
00:44:55Eu tenho certeza de que este movimento da supremacia branca,
00:44:58que não para de crescer, é apenas a ponta do iceberg.
00:45:00Fiquem cientes.
00:45:02Não podemos tolerar mais erros nesta operação.
00:45:03Graças ao esforço e ao apoio do Sr. Kohler,
00:45:04pela primeira vez nós temos a oportunidade de unir a nossa linha de frente de guerreiros em todo o país.
00:45:06Se nós tivermos êxito nesta missão,
00:45:08conseguiremos reunir todos os grandes grupos dos Estados Unidos que apoiam a nossa causa.
00:45:12Nosso próximo ataque vai mostrar para o mundo que nós estamos abrindo de novo.
00:45:16A Interpol me informou hoje de manhã que os carregamentos clandestinos de armas e explosivos
00:45:20estão se movimentando rapidamente por toda a Europa e aqui nos Estados Unidos.
00:45:22Muitos fatos apontam para San Diego.
00:45:24Os rastros financeiros e o barco que Jake identificou levaram a uma frota de barcos pesqueiros
00:45:28que, porém, se nós tivermos êxito nesta missão,
00:45:29conseguiremos reunir todos os grandes grupos dos Estados Unidos que apoiam a nossa causa.
00:45:31Nosso próximo ataque vai mostrar para o mundo que nós estamos abrindo de novo.
00:45:35A Interpol me informou hoje de manhã que os carregamentos clandestinos de armas e explosivos
00:45:41estão se movimentando rapidamente por toda a Europa e aqui nos Estados Unidos.
00:45:45Muitos fatos apontam para San Diego.
00:45:47Os rastros financeiros e o barco que Jake identificou levaram a uma frota de barcos pesqueiros
00:45:51que pertencem a um ativista conhecido e patrocinador de um movimento de supremacia branca.
00:45:56Carl Kohler.
00:45:58A Liga Antidifamação controla os movimentos racistas em todo o país.
00:46:02Eles nos ajudaram a localizar as instalações de uma fábrica na zona oeste
00:46:06que é sede e ponto de encontro normal de um grupo da supremacia branca.
00:46:10Kohler é o dono da fábrica.
00:46:13O que acha, Mark?
00:46:15Kohler tem estado por trás de todos os grandes ataques racistas do mundo inteiro.
00:46:19A África, a Europa, a Ásia...
00:46:22Ele adora essas coisas.
00:46:23Agora ele está aqui em San Diego.
00:46:25Vai acontecer, pessoal.
00:46:27Só temos que descobrir onde e quando.
00:46:29Com um golpe simples em San Diego,
00:46:33podemos unir a Ku Klux Klan,
00:46:37nações arianas, resistência branca ariana,
00:46:41na igreja do Criador e muitas outras.
00:46:47Com um só golpe,
00:46:50nós podemos iniciar um movimento que vai desinfetar este país durante gerações.
00:46:57uma vez.
00:47:00Isso tem que dar certo!
00:47:04Nós vamos ter êxito!
00:47:08Éxito!
00:47:09Éxito!
00:47:10Éxito!
00:47:11Éxito!
00:47:12Éxito!
00:47:13Éxito!
00:47:14Éxito!
00:47:15Éxito!
00:47:16Éxito!
00:47:17Éxito!
00:47:18Éxito!
00:47:19Éxito!
00:47:20Éxito!
00:47:21Éxito!
00:47:22Éxito!
00:47:23Éxito!
00:47:24Éxito!
00:47:25Éxito!
00:47:26Éxito!
00:47:27Éxito!
00:47:28Éxito!
00:47:29Éxito!
00:47:30Éxito!
00:47:31Éxito!
00:47:32Éxito!
00:47:33Éxito!
00:47:34Éxito!
00:47:35Jane, que bom que você veio.
00:47:47Oi, mãe.
00:47:48Tomara que você não tenha nada para fazer agora.
00:47:51Na verdade, estou meio ocupado hoje, mãe.
00:47:53Ah, mas só vai levar um minuto.
00:47:55Eu queria que você carregasse as plantas até o quintal para mim.
00:48:00Está bem.
00:48:00Jane, onde está Reno hoje?
00:48:05Mathew foi para o show de filha.
00:48:30Tchau, tchau, tchau.
00:49:00E por fim, o primeiro lugar.
00:49:30Melhor de exposição.
00:49:34Ei, olha esse, vira lá, que está aí.
00:49:39Não.
00:49:40Mel.
00:49:52Mel.
00:50:01Mel.
00:50:02Mel.
00:50:25Mel.
00:50:25como está indo a investigação não muito bem eu só sei que existe um grupo
00:50:34neonazista e fora que está planejando fazer alguma coisa grande aqui em san
00:50:37diego eu só não sei onde enquanto ele foi estudante de arte sabia que
00:50:46eu sei que se eu fosse um desses malucos que querem explodir prédios e matar essa
00:50:52gente toda provavelmente eu faria isso amanhã porque amanhã é aniversário de
00:50:59hitler dia 20 de abril tem certeza é claro que tem o está em todos os livros de
00:51:08história
00:51:10obrigada mãe jane que tem quem é aquela árvore jane que o meu Deus deve ser essa data eles tiveram
00:51:26bastante tempo para preparar tudo eu vou avisar o fbi mas isso não nos dá muito tempo mesmo se
00:51:31conhecêssemos os alvos conseguiu mandado de busca nas instalações da fábrica se ainda não chegou
00:51:36vou para poder ser agora mesmo entre jane todo o meu esquadrão está de prontidão esperando
00:51:41apenas você dar a ordem quando eu tenho certeza quando eu só não sei onde o mandado não está
00:51:47pronto então me avise quando ele chegar capitão recolha os vagabundos racistas da área talvez
00:51:53alguém saiba de alguma coisa
00:52:23eu vou entrar assim mesmo se eu não voltar em 20 minutos peço reforços você não pode entrar lá
00:52:25sem o mandado são quatro da manhã o tempo está
00:52:53está se escutando ele é louco vamos vendo vem uma vez eu tive um cachorro quando eu era criança
00:53:09ele viveu 12 anos a gente caçava fazia tudo junto
00:53:23eu quero que você entenda você é um bom policial mas não é mais do que isso entendeu
00:53:37não é mais do que isso entendeu
00:53:41então
00:53:43não é mais do que isso
00:53:45não é mais do que isso
00:53:47eu não quero que isso
00:53:49não é mais do que isso
00:53:51nós temos nos comentários
00:53:53Tchau, tchau.
00:54:23Tchau, tchau.
00:54:53Tchau.
00:55:23Tchau.
00:55:53Tchau.
00:55:55Tchau.
00:55:57Tchau.
00:55:59Tchau.
00:56:01Tchau.
00:56:03Tchau.
00:56:05Tchau.
00:56:07Tchau.
00:56:09Tchau.
00:56:11Tchau.
00:56:13Tchau.
00:56:15Tchau.
00:56:17Tchau.
00:56:19Tchau.
00:56:21Tchau.
00:56:23Tchau.
00:56:25Tchau.
00:56:27Tchau.
00:56:29Tchau.
00:56:31Tchau.
00:56:33Tchau.
00:56:35Tchau.
00:56:37Tchau.
00:56:39Tchau.
00:56:41Tchau.
00:56:43Tchau.
00:56:45Tchau.
00:56:47Tchau.
00:56:49Tchau.
00:56:51Tchau.
00:56:53Tchau.
00:56:55Tchau.
00:56:57Tchau.
00:56:59Tchau.
00:57:01Tchau.
00:57:03Tchau.
00:57:05Tchau.
00:57:07Tchau.
00:57:09Tchau.
00:57:11Tchau.
00:57:13Tchau.
00:57:15Tchau.
00:57:17Tchau.
00:57:19Tchau.
00:57:21Tchau.
00:57:23Tchau.
00:57:25Tchau.
00:57:55Tchau.
00:58:25Tchau.
00:58:55Tchau.
00:58:57Tchau.
00:58:59Tchau.
00:59:01Tchau.
00:59:03Tchau.
00:59:25Tchau.
00:59:55Tchau.
00:59:57Tchau.
00:59:59Tchau.
01:00:01Tchau.
01:00:03Tchau.
01:00:05Tchau.
01:00:07Tchau.
01:00:09Tchau.
01:00:11Tchau.
01:00:13Tchau.
01:00:25Tchau, tchau.
01:00:55Tchau.
01:01:25Tchau, tchau.
01:01:55Tchau.
01:02:25O que é?
01:02:27Onde?
01:02:30Onde está o Alder?
01:02:33Tudo bem, eu vou para lá.
01:02:38O que foi?
01:02:39Bom, minha aposentadoria e a campanha para prefeito estão indo por água abaixo.
01:02:43O problema é esse.
01:02:45Te amo.
01:02:45Mentiras, vocês se acham tão machões.
01:02:51Nós é que somos.
01:02:58Não existe lugar para pessoas como você e nossa nova ordem.
01:03:01E se eu tivesse mais tempo, eu soltaria você para quebrar o seu pescoço só com as minhas mãos.
01:03:08Esteja à vontade.
01:03:09Infelizmente, eu não tenho mais tempo.
01:03:18Eu vou gostar muito mais disto.
01:03:27Eu vou gostar disto.
01:03:28Obrigado, Renan.
01:03:38Salvou a minha pele.
01:03:42Meu Deus, Jake.
01:03:43O que aconteceu com você?
01:03:45Deixa para lá, deixa.
01:03:46Collor mencionou uma praça.
01:03:51Praça Balboa.
01:03:52A Coalizão pela Unidade Racial vai ser inaugurada hoje.
01:03:57É isso, vamos.
01:03:57Oh, meu Deus.
01:04:08Chame Callahan.
01:04:10Diga que o alvo é o pavilhão do órgão na Praça Balboa.
01:04:12Os outros alvos estão neste caderno.
01:04:14Depressa.
01:04:15Sim, senhor.
01:04:15Atenção, todas as unidades 1192 precisando de assistência no FI Teatro da Praça Balboa.
01:04:23Isto é um código 3-alva.
01:04:24Repito, isto é um código 3-alva.
01:04:28Pode cartas trazer os rapazes para cá imediatamente.
01:04:30Estou a caminho.
01:04:35Eu vou, eu vou.
01:04:36Trabalhar agora, eu vou.
01:04:43Muito bem, preparem as armas, rapazes.
01:04:45Eu vou dar uma ceidinha, mãe.
01:04:59Está bem, mas não demora muito.
01:05:01Eu vou, eu vou dar uma ceidinha.
01:05:05Eu vou dar uma…
01:05:07Eu vou dar uma e aí.
01:05:08Eu vou dar uma ceidinha.
01:05:10Eu vou dar uma louça.
01:05:13Eu vou dar uma ceidinha.
01:05:15A CIDADE NO BRASIL
01:05:45A CIDADE NO BRASIL
01:06:15A CIDADE NO BRASIL
01:06:17A CIDADE NO BRASIL
01:06:19A CIDADE NO BRASIL
01:06:21A CIDADE NO BRASIL
01:06:27A CIDADE NO BRASIL
01:06:29A CIDADE NO BRASIL
01:06:31A CIDADE NO BRASIL
01:06:35A CIDADE NO BRASIL
01:06:37A CIDADE NO BRASIL
01:06:39A CIDADE NO BRASIL
01:06:41A CIDADE NO BRASIL
01:06:45A CIDADE NO BRASIL
01:06:47A CIDADE NO BRASIL
01:06:49A CIDADE NO BRASIL
01:06:51A CIDADE NO BRASIL
01:06:53A CIDADE NO BRASIL
01:06:55A CIDADE NO BRASIL
01:06:57A CIDADE NO BRASIL
01:06:59A CIDADE NO BRASIL
01:07:01A CIDADE NO BRASIL
01:07:03A CIDADE NO BRASIL
01:07:05Aplausos!
01:07:15Estão todos apóstolos. Os outros alvos chegam daqui a pouco.
01:07:26Por favor, o senhor poderia ser o próximo?
01:07:29O senhor poderia ser o próximo!
01:07:31Por favor, uma declaração.
01:07:33Boa noite.
01:08:03Desculpe-me, Renu.
01:08:23Desculpe-me, Renu.
01:08:33Desculpe-me, Renu.
01:08:45Não podemos esperar os outros alvos chegarem aqui.
01:08:47Dê sinal para os homens ligarem o timer.
01:08:49Eu vou embora daqui.
01:09:03Desculpe-me, Renu.
01:09:17É como assim?
01:09:19É muito interessante.
01:09:21Tenente o áudio e a polícia municipal.
01:09:23Tem uma bomba aqui. Evacue o local.
01:09:27Vem comigo, Renu. Vem!
01:09:33Vem!
01:09:37Procure a bomba, Renu. Procure a bomba.
01:09:39Por favor, senhor.
01:09:57Conhe!
01:10:00Deixa comigo.
01:10:03Vem!
01:10:13Troca!
01:10:14Vem, Renu.
01:10:23Abra! Abra! Abra! Abra!
01:10:24Abra a porta!
01:10:28Está trancada. Não abre!
01:10:30O que foi, Jake?
01:10:32As portas não querem abrir.
01:10:33A bomba deve estar no carro.
01:10:35Chegue para trás!
01:10:36Eu sou o roteiro.
01:10:37Procure a bomba, Renu. Procure a bomba.
01:10:39Quer ajuda?
01:10:40Quebre uma janela.
01:10:41Não consigo. Deve ser a prova de bala.
01:10:42Não consigo.
01:10:43Deve ser a prova de bala.
01:10:44Eu sou o roteiro.
01:10:45Eu sou o roteiro.
01:10:46Eu sou o roteiro.
01:10:47Eu sou o roteiro.
01:10:48Eu sou o roteiro.
01:10:49Eu sou o roteiro.
01:10:50Eu sou o roteiro.
01:10:51Procure a bomba, Renu. Procure a bomba.
01:10:52Quero ajuda.
01:10:53Quebre uma janela.
01:10:55Não consigo. Deve ser a prova de bala.
01:10:57Não consigo. Deve ser a prova de bala.
01:11:07Você está bem, Jake?
01:11:27O que é isso?
01:11:57O que é isso?
01:12:27O que é isso?
01:12:57Vamos, braço!
01:12:58Vamos!
01:12:58Vamos!
01:13:02Vamos!
01:13:03Vamos!
01:13:05Vamos!
01:13:06Vamos!
01:13:07Vamos!
01:13:08Vamos!
01:13:09Vamos!
01:13:11Vamos!
01:13:12Vamos!
01:13:14Vamos!
01:13:15Vamos!
01:13:17Vamos!
01:13:18Vamos!
01:13:20Vamos!
01:13:21Vamos!
01:13:23Vamos!
01:13:24Vamos!
01:13:26Vamos!
01:13:27Vamos!
01:13:28Vamos!
01:13:29Vamos!
01:13:30Vamos!
01:13:32Vamos!
01:13:33Vamos!
01:13:35Vamos!
01:13:36Vamos!
01:13:37Vamos!
01:13:38Vamos!
01:13:39Vamos!
01:13:40Vamos!
01:13:41Vamos!
01:13:42Vamos!
01:13:43Vamos!
01:13:45Vamos!
01:13:46Vamos!
01:13:48Vamos!
01:13:49Vamos!
01:13:51Vamos!
01:13:52Vamos!
01:13:54Vamos!
01:13:55Vamos!
01:13:56Vamos!
01:13:57Vamos!
01:13:57Vamos!
01:13:59Vamos!
01:14:00Vamos!
01:14:02Vamos!
01:14:03Vamos!
01:14:05Vamos!
01:14:06Vamos!
01:14:07Vamos!
01:14:08Vamos!
01:14:09Vamos!
01:14:38Eu vou saber.
01:14:46Tudo bem. Eu me entrego. Não atirem.
01:15:0120 segundos. Precisamos escolher.
01:15:03Então escolha o fio certo.
01:15:08Oh, oh!
01:15:10Puxar fogo!
01:15:16Em frente!
01:15:18Cinco segundos. Vermelho e azul.
01:15:20Azul.
01:15:26Acertou.
01:15:31Você nunca me obedece. Graças a Deus.
01:15:38Bom, acho que agora eles aprenderam. Vamos.
01:15:44Abram essa porta.
01:15:48Abra essa porta.
01:15:58Abra o carro. O que é isso?
01:16:04Arruma uma palavrinha aqui, por favor.
01:16:18Vamos!
01:16:19Não, não, não, não.
01:16:49Não, não, não, não.
01:17:19Não, não, não.
01:17:49Não, não, não.
01:18:19Não, não, não.
01:18:49Não, não, não.
01:19:19Você não quer me contar alguma coisa?
01:19:21Está louco.
01:19:22Os dois estão loucos.
01:19:24Chame ele.
01:19:25Eu chamaria.
01:19:26Mas ele nunca me obedece.
01:19:27Tá, está bom.
01:19:35Eu matei o Tira.
01:19:36Eu confesso, tire esse cachorro daqui.
01:19:38Tudo bem, Renan.
01:19:42Renan.
01:19:43Renan!
01:19:49Está tudo bem.
01:19:53Pegamos ele.
01:20:01É uma coisa boa que o filho chegou aqui.
01:20:03Você vai ficar com a comida por agora.
01:20:13Gostaria de lhes apresentar Mark Curtis, chefe da nossa equipe da SWAT.
01:20:17Através de um trabalho conjunto dos nossos dois departamentos,
01:20:20conseguimos acabar com essa conspiração terrorista.
01:20:23E, por coincidência, claro, eu estou me candidatando nesta eleição para prefeito.
01:20:28Por esta grande cidade, minha plataforma é a lei e a ordem.
01:20:32Algemi.
01:20:36Alô, base.
01:20:38Bom, eu tenho que admitir.
01:20:40O sargento Renan é um policial excelente.
01:20:42Eu tentei lhe dizer.
01:20:44É, tentou.
01:20:46Jake! Jake, você conseguiu! Conseguiu!
01:20:48Estou definitivamente na corrida para a prefeitura.
01:20:50Eu quero agradecer a você.
01:20:52Isso não foi nada.
01:20:54Ah, escute, tem alguém que quer lhe agradecer por ter salvo a vida dele. Vem.
01:20:59Detetive?
01:21:00Sim, senhor.
01:21:02Senhores, o senhor foi muito misericordioso conosco hoje. Graças a Deus.
01:21:09Renan, não!
01:21:11Renan, não!
01:21:14Renan, não!
01:21:32Renan.
01:21:332024
01:21:38A Tiista
01:21:42Jornal
01:21:50Regulado
01:21:53Tchau, tchau
01:22:23Tchau, tchau
01:22:53Tchau
01:23:23Tchau
01:23:53Tchau
01:24:23Tchau
01:24:27Tchau
01:24:57Tchau
01:24:59Tchau
01:25:05Tchau
01:25:07Tchau
01:25:09Tchau
01:25:39Tchau
01:26:09Tchau
Seja a primeira pessoa a comentar