Rimpatrio di massa dei cambogiani, caos al confine con la Thailandia