- 7 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:00:30Субтитры сделал DimaTorzok
00:01:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:01:30Субтитры сделал DimaTorzok
00:02:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:02:30ДimaTorzok
00:02:59Субтитры сделал DimaTorzok
00:03:29ДimaTorzok
00:03:59ДimaTorzok
00:04:29Субтитры сделал DimaTorzok
00:04:59Субтитры сделал DimaTorzok
00:05:29ДimaTorzok
00:05:59ДimaTorzok
00:06:29ДimaTorzok
00:06:59ДimaTorzok
00:07:29ДimaTorzok
00:07:59ДimaTorzok
00:08:29ДimaTorzok
00:08:59ДimaTorzok
00:09:29ДimaTorzok
00:09:59ДimaTorzok
00:10:29ДimaTorzok
00:10:59ДimaTorzok
00:11:29ДimaTorzok
00:11:59ДimaTorzok
00:12:29ДimaTorzok
00:12:59ДimaTorzok
00:13:29ДimaTorzok
00:13:59ДimaTorzok
00:14:29ДimaTorzok
00:14:59DimaTorzok
00:15:01DimaTorzok
00:15:31ДimaTorzok
00:16:01DimaTorzok
00:16:03DimaTorzok
00:16:05DimaTorzok
00:16:07DimaTorzok
00:16:09DimaTorzok
00:16:11DimaTorzok
00:16:13DimaTorzok
00:16:15DimaTorzok
00:16:17DimaTorzok
00:16:19DimaTorzok
00:16:25DimaTorzok
00:16:27DimaTorzok
00:16:29DimaTorzok
00:16:31DimaTorzok
00:16:33DimaTorzok
00:16:35DimaTorzok
00:16:37DimaTorzok
00:16:39DimaTorzok
00:16:41DimaTorzok
00:16:43DimaTorzok
00:16:45DimaTorzok
00:16:47DimaTorzok
00:16:49DimaTorzok
00:16:51DimaTorzok
00:16:53DimaTorzok
00:16:55DimaTorzok
00:16:57DimaTorzok
00:16:59DimaTorzok
00:17:01DimaTorzok
00:17:03DimaTorzok
00:17:05DimaTorzok
00:17:07DimaTorzok
00:17:09DimaTorzok
00:17:11DimaTorzok
00:17:13Ты ведёшь себя неприлично.
00:17:19Вы хотите мои цветы?
00:17:22Все.
00:17:30Пожалуйста, сеньорина, эти цветы для вас.
00:17:33Да, для вас.
00:17:34И даром.
00:17:38Позвучительный бестак.
00:17:39Пристоит.
00:17:43Зима, кунупи тона.
00:17:47Урисы, шпурлотната.
00:17:50Кантам, ма, доча, доча.
00:17:54Сула, па, нумпанца.
00:18:01Баста, нупо, че фуако,
00:18:04виндо камминэ.
00:18:08Наккорде, на хитар,
00:18:11нумандолинэ.
00:18:13Коффа, си тэнга, воця,
00:18:18а брюкателла.
00:18:22Эста хитарра, пара,
00:18:25шкурдателла.
00:18:27Мне дороги все наши песни.
00:18:50мне дороги все наши песни ни одной я не могу забыть я буду петь их по ночам и каждый
00:19:04раз вспоминать о тебе
00:19:34мне дороги
00:19:39мне дороги
00:19:41мне дороги
00:19:47мне дороги
00:19:54Зовите сюда. Зовите скорее.
00:20:06Джулио, тебе не трудно на миноную утку подойти, а?
00:20:21Сеньор Руфа.
00:20:23Да.
00:20:24Представьте мне вашего друга.
00:20:28По правде говоря...
00:20:29Ну, пожалуйста. Я хочу просить его об одолжении.
00:20:37Джулио, тебе придется туда пойти. Простите, мид Джули.
00:20:42Простите.
00:20:43Идем.
00:20:44Добрый вечер.
00:20:45Добрый вечер.
00:20:46Сеньор Джулио Кантелли.
00:20:47Очень приятно.
00:20:48Мисс Вивьен Кордиери.
00:20:49Очень приятно.
00:20:49Пожалуйста, присядь.
00:20:53Можно повесить?
00:20:54Здравствуйте.
00:21:17Здравствуйте.
00:21:17А, это ты.
00:21:20Здравствуй.
00:21:22Объясни, что у тебя с американцем произошло, Мария.
00:21:25А, ты еще не знаешь?
00:21:26Он уволил папу.
00:21:27Он же хозяин фабрики.
00:21:28Неужели?
00:21:29Он забыл, что это не Аполь.
00:21:31Он считает, что если у него есть деньги, значит, ему все можно.
00:21:34Пусть лучше уезжает немедленно в свою Америку.
00:21:36А то еще он меня узнает.
00:21:38Боюсь, что ему придется увезти плохие воспоминания о неаполитанцах.
00:21:41Еще привез сюда эту противную гребляху, свою уродину.
00:21:45Ты же вдохнешься от того, остановись, замолчи.
00:21:46Ну, хватит.
00:21:47Значит, ты ее любишь, да?
00:21:49Не слишком ли он тебя интересует?
00:21:53Ты идиот!
00:21:54Окунитесь скоросток в море.
00:21:56Это вас успокоит.
00:21:59Послушай, Мария.
00:22:00Не хочу я слушать.
00:22:01Я должна отомстить ему за отца и за честь семьи.
00:22:04Подожди.
00:22:05Я сам это сделаю.
00:22:07Бокс.
00:22:07А, да он и забьет тебя.
00:22:10Меня.
00:22:11А тебе я это запрещаю.
00:22:13Что?
00:22:13А ну попробуй, попробуй, попробуй.
00:22:15Ну попробуй же.
00:22:16Мария, подожди.
00:22:18Постой, Мария, куда ты?
00:22:19Слушай, Мария, я провожу тебя.
00:22:30Оставь в покое гитару.
00:22:31При чем здесь гитара, мой друг?
00:22:34Вот характер.
00:22:36Ничего не хочет слушать.
00:22:41Посмотрим.
00:22:42Да, Мария была встроптива.
00:22:44Она терпеть не могла, когда ей что-либо запрещали.
00:22:48Слушалась она только свою бабушку.
00:22:50Но та покинула этот мир, когда Марии было всего лишь два года.
00:22:54Обо всем этом Дик Нельсон даже не подозревал.
00:23:04О, вы здесь.
00:23:10Скажите, неаполитанский порт тоже уже ваш?
00:23:13Розы продаются.
00:23:14Эти розы не для продажи.
00:23:16Я вам их подарю, если вы уедете за океан.
00:23:18Прежде всего я вам должен заплатить свой долг.
00:23:20Наоборот, это я вам очень обязана.
00:23:22Отцу так необходим был отдых.
00:23:24Но я уволил вашего отца, потому что он был виноват.
00:23:27Что?
00:23:27Потому что вы самодур.
00:23:29Безжалостный, тупой капиталист.
00:23:30Да как вы смеете?
00:23:31А как вы смеете?
00:23:33Что вы кричите?
00:23:33Я решил принять его обратно.
00:23:38Я думаю, теперь вы довольны?
00:23:41Это верно.
00:23:42А зачем мне вас обманывать?
00:23:45И вы извиняетесь?
00:23:47Конечно, и очень.
00:23:48Отец получает так мало?
00:23:49Да?
00:23:51Хорошо, я прибавлю ему жалование.
00:23:53Что еще прикажете?
00:23:54Я бегу к Дону Амбедау, скажу, чтобы он вернул отца.
00:23:57Я еду на фабрику.
00:23:59Не подвестили вас.
00:24:00У меня машина.
00:24:01Пожалуй, нам не стоит там вместе появляться.
00:24:06А что в этом плохого?
00:24:18Это все для папы?
00:24:21Да, для папы все.
00:24:31О, молодец.
00:24:51Замечательный пейзаж.
00:24:52Мисс Вивьин, вы настоящий художник?
00:24:54Это пока набросок.
00:24:56Вы очень любезны, Джулио.
00:24:57Еще я очень благодарна, что вы пришли.
00:25:02Откровенно говоря, по вашему вчерашнему ответу, я мало на это надеялась.
00:25:06Что заставило вас изменить решение?
00:25:08Об этом говорить не стоит.
00:25:11Ваш план, Вивьин, мне начинает нравиться.
00:25:13Ну что ж, прекрасно.
00:25:15С сегодняшнего дня мы будем везде показываться вместе.
00:25:18О, Джуди, ты довольна?
00:25:19Посмотрите, мисс Вивьин, с этого места открывается панорама Неаполя.
00:25:27Чудесный вид.
00:25:29Как часто я жалею, что я не художник.
00:25:31Неужели?
00:25:31Какие краски, какое освещение.
00:25:33Значит, вы очень, очень любите, мой друг, эту хорошенькую цветочницу.
00:25:41Это так?
00:25:42А вы любите американца, у которого работает отец моей Марии.
00:25:46Это так?
00:25:47Я его не хочу терять.
00:25:49А я Марию.
00:25:51Это понятно.
00:25:52Мне тоже.
00:25:54Знаете, почему я хотела видеть вас?
00:25:57Я догадываюсь.
00:25:59Поэтому я и пришел сюда.
00:26:03Итак, Джулио, мы заключили союз?
00:26:07Да, заключили союз.
00:26:10Это прекрасно.
00:26:12Я начинаю работать.
00:26:13А я петь.
00:26:15И Джулио, в надежде на то, что его голос долетит до Марии,
00:26:18спел для Вивьин попури из самых лучших любовных песен Неаполя.
00:26:21Субтитры создавал DimaTorzok
00:26:51Субтитры создавал DimaTorzok
00:27:21Субтитры создавал DimaTorzok
00:27:51Субтитры создавал DimaTorzok
00:28:21Субтитры создавал DimaTorzok
00:28:23Субтитры создавал DimaTorzok
00:28:25Субтитры создавал DimaTorzok
00:28:27Субтитры создавал DimaTorzok
00:28:29Субтитры создавал DimaTorzok
00:28:31Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:01Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:03Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:33Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:37Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:41Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:43Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:47Субтитры создавал DimaTorzok
00:29:49Синьор Дик больше не сердится на папу
00:29:51Значит, он может снова приступить к работе
00:29:53Синьор Медео
00:29:57Ах, синьор, я всегда знал, как вы добры
00:30:01Конечно, я его уволил совсем
00:30:03Однако чуть-чуть придержал
00:30:05Он шутит, я и не думал уходить
00:30:07Я был уверен, что вы не сердитесь на меня
00:30:09Ваши волнения были, кажется, напрасны
00:30:13Что?
00:30:15Это ты устроила?
00:30:17Тебе кто это позволил?
00:30:19Я вышла случайно, я встретила
00:30:21Ты не должна у вас не встречаться
00:30:23Тебе он совсем не пара
00:30:25Немедленно иди домой
00:30:27И приготовься, я из себя котлету сделаю
00:30:29Если вы тронетесь, Синьорину
00:30:31Только спокойно, работа, работай
00:30:33А моя дочь мне дороже
00:30:35Раз я обещал котлету, котлета будет
00:30:37Как это будет котлета?
00:30:39Если вы ее тронетесь
00:30:41Я наизусть знаю все ваши монологии
00:30:43Я отсюда сам ухожу
00:30:45Прощайте, идем
00:30:47Он просто сумасшедший
00:30:49Оставьте их, Синьор Нельсон
00:30:51Идем, идем
00:30:53Почему ты там сбилинился, пап?
00:30:55Я тебе покажу американца
00:30:57Я не позволю ему бить
00:30:59Верните, Синьор Нельсон
00:31:01Но мы же не в Америке
00:31:05Она похожа на цветочницу
00:31:07Из старого фильма
00:31:09Но тебе не подходит роль влюбленного
00:31:11Чарли
00:31:13Я уволил отца и...
00:31:15И целый день водил по городу в машине его дочь
00:31:17Чтобы он не очень на тебя обижался
00:31:19Слышите, друзья
00:31:21У Вивьина идет серьезный разговор
00:31:23Твое любопытство губительно, Бетти
00:31:25О?
00:31:26Конечно
00:31:27Увидишь
00:31:28Когда-нибудь тебя здесь
00:31:29Побьют
00:31:30Но почему ты вмешиваешься в мужские дела
00:31:31Моя любимая?
00:31:32Что?
00:31:33Она питается чужими делами, как витаминами
00:31:35Они на нее действуют, как при воспалении легких пенициллин
00:31:37Как пирамидон во время приступа головной боли
00:31:40Что делать?
00:31:41Э?
00:31:42Э?
00:31:43И зачем я ехал, как Кристофор Колумб?
00:31:45Открывать Америку?
00:31:47Идиот, кретин
00:31:48Глупец
00:31:49Глупец
00:31:50Глупец!
00:31:51Ты же знаешь, что я главный выигрыш в твоей жизни
00:31:53Я его самая ценная акция
00:31:58Ну что ты ревнуешь?
00:31:59У американца ведь есть невеста
00:32:01А почему же Марии нет?
00:32:03А она, наверное, не хочет с ней встречаться
00:32:06Она со мной не хочет встречаться
00:32:08Ей совестно
00:32:09А разве она сделала что-нибудь плохое?
00:32:12Она носила с ним в машине по всему Неаполю
00:32:18Ну иди петь
00:32:19Ну, в чем дело?
00:32:21Ну, слушай, ну, слушай, ну, довольна
00:32:23Неужели тебе деньги не нужны?
00:32:26Ну, довольна?
00:32:27Ты до, до, до
00:32:29Я должен зарабатывать деньги?
00:32:30Да?
00:32:31Ты, наверное, занят, я тебя задерживать не буду
00:32:35Мы увидимся завтра
00:32:42Я надеюсь, что ты будешь в лучшем настроении
00:32:47Дик
00:32:48Одиночество
00:32:49Где ты теперь, Мария?
00:32:50Мне тяжело без тебя
00:32:51Я один, никого нет рядом
00:33:04Ты умерла для меня
00:33:05Музыка
00:33:06Музыка
00:33:08Музыка
00:33:10Музыка
00:33:11Музыка
00:33:13Музыка
00:33:14Музыка
00:33:18Музыка
00:33:19Музыка
00:33:20Музыка
00:33:24Музыка
00:33:25Музыка
00:33:26Музыка
00:33:27Музыка
00:33:28Музыка
00:33:29Музыка
00:33:30Музыка
00:33:31Музыка
00:33:32Музыка
00:33:34Музыка
00:33:36Музыка
00:33:37Музыка
00:33:39Музыка
00:33:41Музыка
00:33:42Музыка
00:33:43Музыка
00:33:44Музыка
00:33:45Музыка
00:33:46Музыка
00:33:47Музыка
00:33:48Музыка
00:33:49Музыка
00:33:50Музыка
00:33:51Музыка
00:33:52Музыка
00:33:53Музыка
00:33:54Музыка
00:33:55Музыка
00:33:56Музыка
00:33:57Музыка
00:33:58Музыка
00:33:59Музыка
00:34:00Музыка
00:34:01Музыка
00:34:02Музыка
00:34:03Музыка
00:34:04Музыка
00:34:05Музыка
00:34:06Музыка
00:34:07Музыка
00:34:08Субтитры создавал DimaTorzok
00:34:38Субтитры создавал DimaTorzok
00:35:08Субтитры создавал DimaTorzok
00:35:38Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:08Субтитры создавал DimaTorzok
00:36:38Субтитры создавал DimaTorzok
00:37:09Развод, да, развод. Из-за того, что меня мучают кошмары, когда я слышу голос моей жены. От одного ее вида у меня разбаливаются зубы. Ну, наконец, ты поняла?
00:37:18А я и не слушаю тебя.
00:37:20Вы думаете, это поможет?
00:37:22Да, Джулио. Я знаю, ревность яд, но бывает, что ядом лечат.
00:37:27Но их может не тронуть наша комедия.
00:37:31Тогда это будет значить, что кончено все. Что вы навсегда потеряли свою Марию, а я дико.
00:37:39Но попытаться надо. Здесь много людей, и им уж, конечно, расскажут о нас. Джулио, постарайтесь сыграть вашу роль. Спойте, пожалуйста.
00:37:51Ну что ж, перди!
00:37:55Нандо!
00:37:56Дай мне уснуть.
00:37:58Давай.
00:37:59Пожалей его, Мария. Уже два дня, как он не спит. И пока ты ему не скажешь «люблю», он не уснет.
00:38:04Пам, дурми, ой, Мария. Он трез ночи, не мешает, не видишь.
00:38:11Я не вижу, мне интересно. Смотри, как я за углом.
00:38:14Подожди, так, так, так, так.
00:38:18Кого я не скажу?
00:38:20Дай мне уснуть.
00:38:23Седушу, а мерзелина, просто под已.
00:38:27Я выйду до бальзона.
00:38:29Согласна, до напала, в đó машина.
00:38:32Пам, дурми, ой, Мария.
00:38:34Ой, Мария, solamente se mi dai un bacio, a dormente non mi sveglio più, fam dormи.
00:38:42Ой, Мария, ой, Мария, sono tre notti che non chiudo un occhio, non mi vedi come son ridotto,
00:38:50cotta già di, ой, Мария, ой, Мария, sino a quando non mi dici tamo, a dormire non ci vado più.
00:39:04Oh, Bert!
00:39:11Oh, Bert!
00:39:15Oh, Maria!
00:39:24No, Sergio Giulio non si tratta, a dormente non mi sveglio più, fam dormi, oi, Marii!
00:39:24No, Sergio Giulio non si tratta, a dormente non mi sveglio più, fam dormi, oi, Marii!
00:39:28No?
00:39:35No, зачем ты меня сюда притащил?
00:39:38Vероятно, напрасно.
00:39:40S n'è necce больше говорить.
00:39:42No, a s' какimi женщинами, когда можно говорить?
00:39:46Для тебя самая верная Петя, этим ты ее разжалобишь.
00:39:49У Марии чувствительное сердце.
00:39:52Чувствительное?
00:39:53Ага, у Марии?
00:39:55Giulio, а ты знаешь легенду об Орфее?
00:39:57Плюю я на Орфея напрасно.
00:40:00Так вот, Орфей пел и укращал песни зверей.
00:40:03И ты постарайся укротить ее.
00:40:07Ну?
00:40:09Ну?
00:40:09Джулио, спой.
00:40:11В моей жизни твоя любовь – это все.
00:40:14Оброни хотя бы одну искреннюю слезу, и я снова оживу.
00:40:17Субтитры создавал DimaTorzok.
00:40:22Субтитры создавал DimaTorzok.
00:40:52Субтитры создавал DimaTorzok.
00:41:22Субтитры создавал DimaTorzok.
00:41:24Субтитры создавал DimaTorzok.
00:41:26Субтитры создавал DimaTorzok.
00:41:28Субтитры создавал DimaTorzok.
00:41:30Субтитры создавал DimaTorzok.
00:41:32Субтитры создавал DimaTorzok.
00:41:34Субтитры создавал DimaTorzok.
00:41:36Субтитры создавал DimaTorzok.
00:42:06Субтитры создавал DimaTorzok.
00:42:08Субтитры создавал DimaTorzok.
00:42:10Субтитры создавал DimaTorzok.
00:42:40Субтитры создавал DimaTorzok.
00:43:10Субтитры создавал DimaTorzok.
00:43:12Субтитры создавал DimaTorzok.
00:43:14Субтитры создавал DimaTorzok.
00:43:16Субтитры создавал DimaTorzok.
00:43:18Субтитры создавал DimaTorzok.
00:43:20Субтитры создавал DimaTorzok.
00:43:22Субтитры создавал DimaTorzok.
00:43:24Субтитры создавал DimaTorzok.
00:43:26Субтитры создавал DimaTorzok.
00:43:28Интересно, что Мария не пришла в ресторан.
00:43:30Молос.
00:43:31Она не могла прийти.
00:43:32Иди сюда, смотри, Джулио.
00:43:34Я ее раздел.
00:43:38Зачем это?
00:43:40Американцы придется подождать, у них сегодня свидание.
00:43:42А она где?
00:43:44На ключ закрылась.
00:43:46Упрямая девчонка.
00:43:50Мария!
00:43:52Мария, открой! Это я, Джулио!
00:43:54Я это сделал для твоего же блага, чтобы ты потом не натворила глупостей.
00:44:01Слушай, Мария, я не сержусь на тебя.
00:44:03Конечно, с американцем ты просто кокетничала.
00:44:05А любишь ты только меня.
00:44:07Открой! Открой!
00:44:11Лучше открой, не вынуждай меня взять руки ремень.
00:44:13Болюсь, что ты потом целый месяц сидеть не сможешь.
00:44:15Мария! Мария, открой!
00:44:16Открой, тебе говоря, открой, Мария!
00:44:19Мария! Открой!
00:44:22Раз, два.
00:44:24Через окно.
00:44:38Моя дочь выскочила в окно.
00:44:40Какой позор, какое несчастье.
00:44:42Джулио, она мне больше не ночь.
00:44:44Я отрекаюсь от нее.
00:44:46Вот увидишь.
00:44:48Мария очень скоро вернется.
00:44:51Я за нее вполне спокоен, Доминик.
00:44:53А я от нее отрекаюсь.
00:44:54Мы забыли.
00:45:00У Марии не было ни платья, ни туфель.
00:45:09Каналия.
00:45:14Нет платья.
00:45:16Платье?
00:45:17Какого платья?
00:45:18Ее платья, вот, этой вертик-востки.
00:45:33Мария.
00:45:35Эээ, опорки.
00:45:37Ты очень неосторожен.
00:45:39А тебе их жалко?
00:45:40Немножко.
00:45:41Какая ночь.
00:45:48Знаешь, когда я сходил на берег, мне очень хотелось ехать обратно.
00:45:53И что же?
00:45:54А теперь не хочется.
00:45:56Почему?
00:45:57Здесь есть девушка, которая меня околдовала.
00:45:59Ах, вон что.
00:46:03Смешно, я готов спеть для нее серенаду.
00:46:06Петь?
00:46:06А кто будет играть?
00:46:07Час будет.
00:46:10Скажи, а такие машины, как у тебя, имеют в Америке все?
00:46:13Эээ, я куплю тебе их еще десяток.
00:46:15И это будет самое худшее.
00:46:17Ну что ж, я тогда буду ездить к ней по утрам на базар, хорошо?
00:46:24Эх, конечно, ведь у бедного Джулио нет даже самоката.
00:46:37Если ты будешь так вести себя, я сейчас же убегу.
00:46:41Почему?
00:46:43Тебе не мешает выпить лимонаду со льдом.
00:46:47Ну?
00:47:08Я не нашел ее.
00:47:10Она ушла к американцу.
00:47:13Теперь все.
00:47:15Ты что, думаешь, нет?
00:47:16Да.
00:47:17Всему конец.
00:47:18К Марии ты убежишь в пять утра.
00:47:21Нет, я не шучу.
00:47:22А Мария шутит.
00:47:23Ребенок она ищет.
00:47:25Грезит.
00:47:26На его сны видит.
00:47:29Меня манит Америка.
00:47:32Я разобьу твою гитару.
00:47:33Что ты?
00:47:33Эх, возьми лучше гитару и спой.
00:47:55Возьми лучше гитару и спой.
00:47:57Возьми лучше гитару и спой.
00:48:00Спой.
00:48:00Ну, в самом деле, Джулио, почему бы тебе не спеть в эту тихую ночь?
00:48:06О луне, о луне, о море, о всплеске волны.
00:48:11И, конечно, о любви.
00:48:13Ведь без любви не обходится ни одна песенка.
00:48:15Возьми лучше гитару и спой.
00:48:45Возьми лучше гитару и спой.
00:49:15Субтитры создавал DimaTorzok
00:49:45Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:15Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:17Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:19Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:21Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:23Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:25Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:27Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:29Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:31Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:33Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:35Субтитры создавал DimaTorzok
00:50:37ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
00:50:39Ты поставила на своем, негодная?
00:51:07Субтитры создавал DimaTorzok
00:51:09Субтитры создавал DimaTorzok
00:51:11Субтитры создавал DimaTorzok
00:51:17Субтитры создавал DimaTorzok
00:51:33Плачь, плачь.
00:51:35Ну, не думай, что ты меня этим расстроишь.
00:51:44Прошу.
00:51:46Добрый вечер.
00:51:47Добрый вечер.
00:51:48Благодарю.
00:51:49Пожалуйста.
00:51:50Спокойной ночи.
00:52:20Субтитры сделал DimaTorzok
00:52:50Плачь, плачь.
00:53:20Плачь, плачь.
00:53:50Плачь, плачь.
00:53:54Плачь, плачь.
00:53:58Плачь, плачь.
00:54:00Плачь, плачь.
00:54:06Плачь, плачь.
00:54:12Плачь.
00:54:18Плачь, плачь.
00:54:24Плачь.
00:54:30Плачь, плачь.
00:54:36Плачь, плачь.
00:54:42Плачь, плачь.
00:54:44Плачь, плачь.
00:54:48Плачь, плачь.
00:54:50Плачь, плачь.
00:54:52Плачь, плачь.
00:54:54Плачь, плачь.
00:54:56Плачь, плачь.
00:54:58Плачь, плачь.
00:55:00Плачь, плачь.
00:55:04Всюду, где бы я ни был, меня преследует злая судьба.
00:55:18Нет любимой и горько мне.
00:55:22Разве можно забыть любовь?
00:55:24Напрасная затея. Конец.
00:55:36Собирайтесь домой, Джулио.
00:55:38По-моему, неплохо.
00:55:41А с Марией вы виделись?
00:55:45Нет.
00:55:47И встретиться с ней не старались?
00:55:48Нет.
00:55:49А у меня меньше гордости. Я искала встречи с Диком.
00:55:55Но он не захотел этого.
00:55:56Игра была напрасной.
00:55:58Да. Надежды нет.
00:56:01Вы уедете.
00:56:03И, может быть, больше никогда Дика не увидите.
00:56:07Хоть бы скорее он увез Марию подальше отсюда.
00:56:09Если я их буду встречать вместе, я сойду с ума.
00:56:13Это бухта Нептуна.
00:56:14Прелестный уголок, живописный и дикой.
00:56:17А главное, пустынный.
00:56:18Сюда не заглядывают ни мама с папой, ни тети.
00:56:21Поэтому современные донжуаны вместо затененных салонов
00:56:24приглашают сюда красивых девушек,
00:56:26чтобы любоваться ракушками и заходом солнца до самого его восхода.
00:56:30Можете ехать. Часа через два-три вернётесь за нами.
00:56:33Слушаюсь, Деньё.
00:56:34Уже совсем весна, Дик.
00:56:54Ну, как сказать.
00:56:57Надо найти хорошее местечко для завтрака.
00:57:00А что если?
00:57:02Нет, лучше пойдём за те камни, а?
00:57:03А, по-моему, завтракать ещё рано.
00:57:06Подожди немного.
00:57:21Ой, как здесь хорошо.
00:57:24Да, здесь хорошо.
00:57:29И подумать только, Мария, что ты ни разу здесь не была с Джулио.
00:57:36Тишина, Мит.
00:57:36Тебе не стыдно?
00:57:37Американец увозит Марию, и ты даёшь ему свою лодку.
00:57:40А, да это моя обязанность давать лодки на прокат.
00:57:43Ты же знаешь, если я бы ему отказал, он пошёл бы к другому.
00:57:46Куда они поехали?
00:57:47Они поехали в бухту Нептуна и вернутся нескоро.
00:57:50Видишь, какой я тебе друг.
00:57:51Она безумна, она безумна.
00:57:53Одна с этим кретином поехала в бухту Нептуна.
00:57:56А, будем надеяться, что он кретин.
00:58:00Заводи мотор.
00:58:01Куда ты хочешь ехать?
00:58:02Я знаю, куда нужно ехать.
00:58:03Заводи мотор.
00:58:04Почему ты ничего не ешь?
00:58:10Ты не голоден?
00:58:11А ветчина такая вкусная.
00:58:14Мария.
00:58:15Хочешь кофе?
00:58:17Ветчина, кофе.
00:58:18Да неужели ты ни о чём другом не можешь говорить, кроме еды?
00:58:21А о чём говорить?
00:58:23О нас с тобой.
00:58:24Ну что ж, давай.
00:58:25Послушай, Мария.
00:58:28Я тебе должен сказать.
00:58:30Что сказать?
00:58:31Что ты меня любишь, знаю.
00:58:33Подожди.
00:58:33А разве нет?
00:58:34Ты мне опять не даёшь говорить.
00:58:36Ну говори.
00:58:39Видишь ли, Мария, вначале я думал, что всё это будет просто игрой.
00:58:45А теперь я боюсь.
00:58:46Боишься?
00:58:47Чего?
00:58:48Ну тебя, себя и всего, что может случиться.
00:58:51Вик, у нас в Италии любовь – дело серьёзное.
00:58:56Но и для меня это дело серьёзное.
00:58:59Слушай, встречаться с тобой мне папа не разрешает.
00:59:02Говорит, американцы всё только обещают.
00:59:04Верить им нельзя никогда.
00:59:06Все теперь на меня косо смотрят.
00:59:08Смеются надо мной.
00:59:10Эх, знаешь, это ненадолго.
00:59:13Ты уедешь со мной.
00:59:15Да?
00:59:17А как же Вивьен?
00:59:18У меня с ней всё кончено.
00:59:22Мы друзья.
00:59:22Я её люблю просто как сестру.
00:59:25Так значит, ты меня тоже как сестру увезёшь.
00:59:30Ну да.
00:59:31Но мы с тобой там поженимся.
00:59:33Уже за нами?
00:59:59Так скоро?
01:00:00Это Джулио, кажется.
01:00:01Зачем ты явился сюда?
01:00:06Кто тебя звал?
01:00:08Немедленно убирайся отсюда.
01:00:14Боже, он всё испортит.
01:00:16Дик, остановись.
01:00:21Боже, Джулио, я не хочу, понимаешь?
01:00:24С тобой я потом сведу счёты.
01:00:26Ай, я тебе ещё как будто не жена.
01:00:28И, наверное, ей никогда не будет.
01:00:30Ай, Джулио!
01:00:31Ай!
01:00:31Куles!
01:00:34Куле!
01:00:35ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:01:05А теперь едем домой.
01:01:19Если я захочу, то и сама доберусь.
01:01:22Я начинаю терять терпение. Едем?
01:01:24Нет!
01:01:25Мария!
01:01:26Нет, нет, нет. И еще раз.
01:01:28Мария, вот увидишь, я с тобой справлюсь.
01:01:29Попробуй, попробуй, попробуй.
01:01:32Ты думаешь, я побегу за тобой? Не надейся.
01:01:34Давно бы тебе это надо сообразить.
01:01:36Ты уже 10 лет к нам набегаешь.
01:01:46ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:01:47И не приходи больше ко мне, я не хочу тебя видеть.
01:02:06Никогда! Слышишь?
01:02:07Не плачь.
01:02:26Завтра мы будем в Швейцарии.
01:02:29Ну, Мария.
01:02:31Успокойся.
01:02:32Он уехал.
01:02:33Я хочу домой, Дик.
01:02:37Хорошо, сейчас придет лодка.
01:02:39Не нужно.
01:02:41А как же мы доберемся?
01:02:42Там дорога.
01:02:43Где?
01:02:44В горах?
01:02:46Да.
01:02:47Нам с ним вдвоем слишком тесно в море.
01:02:52Не надо плакать.
01:02:53Ну, идем по дороге.
01:02:54Вы слышите?
01:02:57Джулио, кажется, поет.
01:03:00А впрочем, в таком положении, что ему еще остается, как не петь.
01:03:04И к тому же, это музыкальная кинокомедия.
01:03:06Дай мне руль.
01:03:31Куда не проклятые, эти женщины?
01:03:39Все было ложью.
01:03:41Она никогда меня не любила.
01:03:44Но эта лгунья околдовала меня.
01:03:46Субтитры создавал DimaTorzok
01:04:00Я тебя догоню, Джуди.
01:04:24Хорошо.
01:04:25Очень вам благодарен, мисс Вивьям.
01:04:43Передайте мистеру Нельсону, когда он вернется.
01:04:45Я буду ждать тебе точно
01:04:56в половине седьмого под часами станции Мерчелина.
01:05:01Тик.
01:05:01Они уехали?
01:05:24Да, они уже в порту.
01:05:27Хорошо.
01:05:28Простите, мисс Вивьям просила вам передать.
01:05:30Дайте мой счет.
01:05:43Вы тоже уезжаете?
01:05:44Да, на две недели.
01:05:46Я собираюсь совершить путешествие на своей машине.
01:05:48Понимаю.
01:05:48А если после моего отъезда
01:05:52кто-нибудь будет справляться обо мне,
01:05:55можно, пожалуй, не сообщать о моей поездке.
01:05:57Понимаю, сеньор Нельсон.
01:05:58Счастливого пути.
01:06:00Фердинандо.
01:06:14Как здоровье?
01:06:32Это мило с твоей стороны.
01:06:34Ты о моем здоровье пришла, сведомец.
01:06:36А где Джулио?
01:06:37Забудь о нем.
01:06:40Ты уже опоздала.
01:06:43Я хотела проститься.
01:06:44Я уезжаю сегодня.
01:06:46Это очень любезно с твоей стороны.
01:06:49А про него этого не скажешь.
01:06:52Он мог бы немного меня подождать.
01:06:54А, он ждал долго.
01:06:55Не судьба, видно?
01:06:56Э, свинья какая.
01:06:58Кто?
01:06:58Судьба, конечно.
01:06:59Можно сказать, я думаю, куда он девался?
01:07:04Э, он уже несколько дней не появляется в порту.
01:07:08Приходится работать одному.
01:07:10А он не болен?
01:07:11Заболел.
01:07:12Дома сидит.
01:07:13И день, и ночь.
01:07:15Не спит.
01:07:16Не ест и не пьет.
01:07:18Все смотрит на новую мебель,
01:07:20которая ему уже не понадобится.
01:07:21Очень жаль.
01:07:22Да?
01:07:23Он мебель купил.
01:07:25Купил?
01:07:26Ну, Джунил и квартирку новую снял.
01:07:29Он откладывал грош за грошем
01:07:30все, что зарабатывал пенниг.
01:07:32Он даже не курил.
01:07:34А, я и забыл.
01:07:35Конечно, ты об этом не знаешь.
01:07:36Он хотел сделать тебе сюрприз,
01:07:38свадебный подарок.
01:07:40Думал порадовать тебя.
01:07:42Так-то.
01:07:42Теперь правда все изменилось.
01:07:46Э.
01:07:48Ты много теряешь.
01:07:50Чудесная квартирка.
01:07:51И как обставлено.
01:07:53А место какое.
01:07:54Кругом цветы.
01:07:56На Мерджолине.
01:07:58Улица Лукания, 23.
01:08:04Э.
01:08:05Квартирка для двух счастливых голубков.
01:08:08Да.
01:08:09Хе.
01:08:10Но ведь Джулия еще молод.
01:08:12Он утешится.
01:08:15Его жена будет
01:08:16самой счастливой женщиной Неаполя.
01:08:18Да.
01:08:21Э, Мария, а чемодан?
01:08:28А Джулио все вздыхал,
01:08:49глядя на новую мебель
01:08:50и ничего не ел.
01:08:52ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:09:00Я могу войти?
01:09:26Я могу войти?
01:09:28Да, пожалуйста, войди.
01:09:30Ну, входи же.
01:09:43Коралловый рог на розовой ленточке, по утверждению суеверных, приносит счастье.
01:09:48Джулия и Мария, как истые неаполитанцы, верили в это.
01:09:51День и ночь не ест и не спит. Он заболел.
01:10:01А что, молоток найдется здесь?
01:10:09Найдется.
01:10:10Вот.
01:10:12Вот.
01:10:17Осторожнее.
01:10:41Осторожнее.
01:10:41Субтитры сделал DimaTorzok.
01:10:46Девушки отдыхают.
01:11:16Девушки отдыхают.
01:11:46Американские машины довольно соплознительны.
01:11:49Значит, ты увлекалась не им, а его машиной?
01:11:51Кто увлекался, я?
01:11:53Ну да, так мне показалось.
01:11:56Это я нарочно, Джулио.
01:11:58Ты забыла, что я должна была ему отомстить.
01:12:01А еще я проучила тебя и папу.
01:12:03Уж очень вы командуете.
01:12:04Но ты же мне делала больно.
01:12:07Милый мой.
01:12:08Любимая.
01:12:14Ну а тебе здесь нравится?
01:12:16Без меня ты справился неплохо.
01:12:19Это еще не все.
01:12:21А что еще?
01:12:21Как красиво.
01:12:31Мария.
01:12:31Бабушка рассердилась, если что-то не понравилось здесь.
01:12:48Я иду к Фердинанду.
01:12:49Я иду с тобой.
01:12:50Благодарю.
01:12:55Благодарите Бога, что я не хочу пачкать руки об американскую продукцию.
01:12:58Я вырастил свою Марию не для экспорта.
01:13:00Чем скорее вы пересечете океан, тем лучше для вас.
01:13:03Гудбай.
01:13:04Прощай, Бетси Спазиелло.
01:13:27Наконец-то ты увозишь своего Ферди от опасных глаз неаполитанок.
01:13:32Вопрос надолго?
01:13:33Скорее вы домой.
01:13:35Америка ждет нас.
01:13:37К сожалению.
01:13:39Уважайте горе этой бедной девушки.
01:13:43Она оставляет здесь сердце, разбитое на много частей.
01:13:49Если так опечалены даже те, кто увозит приятные воспоминания,
01:13:53то можно себе представить, что переживает она.
01:13:58Прощай, Вивьен.
01:13:59Как жаль, что ты уезжаешь одна, без радости.
01:14:03У нас в Неаполе считается большим грехом заставить плакать такие глаза, как твои.
01:14:11Прощай.
01:14:13Прощай.
01:14:13Библия.
01:14:14Библия.
01:14:15Библия.
01:14:16Библия.
01:14:17Библия.
01:14:18Библия.
01:14:20Библия.
01:14:30Библия.
01:14:31Зачем ты пришел? Проститься?
01:14:42Да, кажется.
01:14:44Теперь, надеюсь, ты счастлива?
01:14:47Я не ошиблась, правда?
01:14:49Ты не ошиблась.
01:14:51Прощай. Прощай. Уходи.
01:14:55Я не уйду.
01:14:57Прощай, неабль.
01:15:01Прощай все то, что нас разделяло.
01:15:03Дико.
01:15:05Я очень наказан, мой друг.
01:15:07Я тебя чуть не потерял.
01:15:09Можешь ли ты простить, Вивин?
01:15:11Дико, дорогой.
01:15:16Вот и все.
01:15:21Когда женщина любит,
01:15:23она хочет верить.
01:15:25И верит.
01:15:27Но будет ли Вивин счастлива с мистером Нельсоном?
01:15:35Итак, за малым исключением, все наши гости уехали счастливыми.
01:15:41Но еще более счастливы были неаполитанцы.
01:15:47Неаполитанцы, оставшиеся без гостей.
01:15:52Вы слышите?
01:15:54Звучит та же песенка, что и в начале картины.
01:15:58Но не бойтесь, мы не начнем фильм сначала.
01:16:01На сей раз она является последней, финальной песней нашей музыкальной кинокомедии.
01:16:07До свидания.
01:16:08До свидания.
01:16:09Субтитры создавал DimaTorzok
01:16:11Субтитры создавал DimaTorzok
01:16:13Субтитры создавал DimaTorzok
01:16:15Субтитры создавал DimaTorzok
01:16:17Субтитры создавал DimaTorzok
01:16:19Субтитры создавал DimaTorzok
01:16:21Субтитры создавал DimaTorzok
01:16:25Субтитры создавал DimaTorzok
01:16:27Субтитры создавал DimaTorzok
01:16:29Субтитры создавал DimaTorzok
Recommended
1:21:05
|
Up next
1:24:26
1:13:46
1:17:01
1:37:03
1:37:22
1:31:27
1:15:39
1:12:19
1:15:54
1:22:53
1:27:47
1:03:26
1:32:14
1:22:58
49:44
1:18:18
1:43:11
1:06:49
1:31:46
1:04:20
1:27:59
18:29
1:34:43
50:32
Be the first to comment