- hace 6 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00¡Gracias!
00:00:30El número de teléfono para que te reportes cada semana, ¿está claro?
00:00:33Sí, señor.
00:00:35Espero que me consideres un amigo, Dennis.
00:00:39Haré lo que pueda, señora Senao.
00:00:41Los psicólogos dicen que eres muy listo, así que me conformo.
00:00:45Ya te dije dónde presentarte a tu trabajo.
00:00:49Sí, y está escrito con mucho cuidado, señor.
00:00:51Lowell, Lambert y asociados.
00:00:56¿Qué saben de mí?
00:00:58La verdad, Dennis, saben que tuviste problemas siendo adolescente,
00:01:01que te encerraron varios años y que ahora estás bien, punto.
00:01:05Esta no es una prisión y nadie te tratará como si hubieras estado en una, ¿entiendes?
00:01:10Sí, entiendo.
00:01:13Todo será como tú quieras, Dennis.
00:01:15Tu destino depende de ti.
00:01:17Suerte.
00:01:19¿Alguna pregunta?
00:01:20No, señor.
00:01:21Aunque, debo decirle, señora Senaor,
00:01:30una maderería me parece un desperdicio para mi talento.
00:01:33¿Qué dices?
00:01:35Sí, señor.
00:01:36He tomado un curso secreto de navegación interplanetaria.
00:01:40Esperaba ser nombrado para el primer cohete a Venus.
00:01:43No sigas con tus cosas.
00:01:45Era una broma.
00:01:46Esas fantasías tuyas son peligrosas, así que olvídalas.
00:01:55¿Me oyes?
00:01:57Sí, señor.
00:01:58No debo perder mi autobús a la maderería.
00:02:02Le llamaré pronto.
00:02:04Dennis.
00:02:04Dennis.
00:02:08Dennis, créeme.
00:02:09Está saliendo a un mundo muy cruel y peligroso.
00:02:13En él no hay cupo para fantasías.
00:02:21¡De frente!
00:02:22¡Marche!
00:02:23¡Un!
00:02:24¡Un!
00:02:25¡Dos!
00:02:30Dulce veneno.
00:02:32Con las actuaciones estelares de Anthony Perkins
00:02:39y Tuesday y Well.
00:02:42¡Adiós!
00:02:43¡Adiós!
00:02:44¡Gracias!
00:03:14¡Gracias!
00:03:44¡Gracias!
00:04:14¡Gracias!
00:04:44¡Gracias!
00:04:52Buenos días, señor Bronson.
00:04:54Buenos días.
00:05:03¡Señora Bronson!
00:05:05¡Gracias!
00:05:12Muy buenos días.
00:05:13Buenos días, Dennis.
00:05:16Hágame un favor y deje esto para revelado.
00:05:18Oh, con gusto.
00:05:19Gracias.
00:05:21Y déjelo a su nombre, si no le molesta.
00:05:24¿Por qué?
00:05:25Olvídelo, señora Bronson.
00:05:26¿No vas a desayunarte?
00:05:27No, gracias. Me comí dos bizcochos especiales.
00:05:29Adiós.
00:05:35Estás en la ciudad.
00:05:36Y reyjálidos.
00:05:37¡Gracias!
00:05:38Elias!
00:05:40Y reyjálidos.
00:05:41Sufía.
00:05:46¡Gracias!
00:05:47¡Gracias!
00:05:48Valen!
00:05:50¡Gracias!
00:05:52Vídeo!
00:05:53Vídeo!
00:05:56¡Gracias!
00:05:57¡Gracias!
00:05:58Por favor, voy a enseñar a la gente.
00:06:01En el que se ha dado.
00:06:03Compañía de productos químicos, 50 dólares de recompensa por datos que ayuden a consignar a personas que destruyan propiedad de la compañía.
00:06:33Gracias por ver el video.
00:07:03Gracias por ver el video.
00:07:33Gracias por ver el video.
00:08:03Gracias.
00:08:05Gracias.
00:08:07Gracias.
00:08:09Gracias.
00:08:11Gracias.
00:08:13Gracias.
00:08:15Gracias.
00:08:17Gracias.
00:08:19Gracias.
00:08:21Gracias.
00:08:23Gracias.
00:08:25Gracias.
00:08:27Gracias.
00:08:29Gracias.
00:08:31Gracias.
00:08:33Gracias.
00:08:35Gracias.
00:08:37Gracias.
00:08:39Gracias.
00:08:41Gracias.
00:08:43Gracias.
00:08:45Gracias.
00:08:47Gracias.
00:08:49Gracias.
00:08:51Gracias.
00:08:53Gracias.
00:08:55Gracias.
00:08:57Gracias.
00:08:59Gracias.
00:09:01Gracias.
00:09:03Gracias.
00:09:05Gracias.
00:09:07Gracias.
00:09:09Gracias.
00:09:11Gracias.
00:09:13Gracias.
00:09:15Gracias.
00:09:17Gracias.
00:09:49Gracias.
00:09:51Gracias.
00:09:53Gracias.
00:09:55Gracias.
00:09:57Gracias.
00:09:59Gracias.
00:10:01Gracias.
00:10:03Gracias.
00:10:05Gracias.
00:10:07Gracias.
00:10:09Gracias.
00:10:11Gracias.
00:10:13Gracias.
00:10:15Gracias.
00:10:17Gracias.
00:10:18Gracias.
00:10:19Gracias.
00:10:20Gracias.
00:10:22Gracias.
00:10:23Gracias.
00:10:24Uno de los policías era recluta.
00:10:26Imagínate un joven de 25 años arrestó a un hombre de 43 por algo que él mismo hubiera deseado estar haciendo.
00:10:32Sí.
00:10:33Apuesto que antes de arrestarlos se pasaron 20 minutos mirando.
00:10:42Hola.
00:10:43¿Alguien tiene cambio de un dólar?
00:10:44¿Alguien tiene cambio de un dólar?
00:10:45Sí.
00:10:46Oye.
00:10:47¿Qué acaso andas pintando venado, niñita?
00:10:48¿Con lo que están pidiendo de calificaciones? Debes estar loco.
00:10:49Gracias.
00:10:50Gracias.
00:10:51Gracias.
00:11:19Gracias.
00:11:20Gracias.
00:11:29No digas nada. Actúa como si nada. Nos están vigilando.
00:11:32¿Qué?
00:11:33Reunión esta noche trae este objeto.
00:11:34Cine en la calle Spring 8 pasado Meridiano, segunda fila del Balcón, lado izquierdo.
00:11:38¿Entendiste?
00:11:39Haz tu llamada y no me mires.
00:11:43¿Qué?
00:11:49Aquí tu llamas.
00:12:19No sabes qué gran servicio me has hecho.
00:12:21Gracias.
00:12:22Adiós.
00:12:49Te dije adiós, ¿o no?
00:13:11No.
00:13:23¿Qué niña tan tonta?
00:13:26Oye, ¿qué está pasando?
00:13:29¿Quién eres?
00:13:30Me llamo Dennis Pitt y eso es más de lo que debo decir.
00:13:33¿Qué había en ese frasco?
00:13:35Tetraacetil descaral o paragronitasa. ¿Satisfecha?
00:13:41Está bien, está bien. Supongo que te debo una explicación.
00:13:57Es un error. Va en contra del reglamento, pero tuve que usarte.
00:14:00Era la única salida del apuro.
00:14:02¿Del apuro?
00:14:03Ya que estás en esto...
00:14:06Es una locura, pero quizá funcione.
00:14:09¿Qué va a funcionar?
00:14:13Aquí no. Trae tu auto. Anda.
00:14:18De acuerdo.
00:14:22¿Nombre completo?
00:14:24Suan Stepinek.
00:14:26¿Origen ruso?
00:14:27Polaco.
00:14:29¿Por qué no lo estás anotando?
00:14:31Tu memoria es parte del entrenamiento. Ahora, Suan, ¿dónde vives?
00:14:34En el 14 de Fresher Lane.
00:14:36¿Edad?
00:14:37Dieciocho.
00:14:38¿Universidad?
00:14:39Sí.
00:14:40Me decepcionas, Suan.
00:14:42Se te vio marchando con cierta banda de secundaria hace poco.
00:14:47Vaya, con que eso es...
00:14:48De acuerdo, es infantil. Sin embargo, nos hiciste creer que eras de fiar y sincera.
00:14:51Bueno, este año me voy a graduar. Casi tengo dieciocho años.
00:14:55Eso es mejor. La verdad, no duele.
00:14:57¿Por qué me mentiste?
00:14:59Pues... no quería parecer una niña.
00:15:02Nena tonta.
00:15:04Si lees el periódico, verás que usamos de todo.
00:15:06¿Qué hace tu padre?
00:15:07Ah... está muerto. Cayó en Corea.
00:15:11Qué pena. Lo siento.
00:15:12Bueno... es la vida.
00:15:15Error, Su. Es la muerte. Nunca confundimos las dos cosas en mi profesión.
00:15:19Háblame de tu madre, Su.
00:15:21Sí. Bien. Es mecanógrafa en un bufete.
00:15:26Pero en realidad es un problema insoportable, Dennis.
00:15:31Bien.
00:15:32¿Qué?
00:15:33Como dijiste, mi nombre sonó muy natural.
00:15:35Estamos en obvia armonía.
00:15:37Es el problema de tu madre.
00:15:39Sí. Bueno...
00:15:41Nunca me deja salir a ningún lado.
00:15:44Entiendo.
00:15:45Suena estúpido, ¿verdad?
00:15:47No es anormal en casos de EM.
00:15:49Empleos de menores. Hay técnicas para esquivar eso.
00:15:52¿En serio?
00:15:54¿Qué clase de...?
00:15:55Técnicas.
00:15:57A la derecha.
00:15:58Ya.
00:15:59Ajá.
00:16:07Estaciónate ahí y apaga las luces.
00:16:17Es un lugar extraño para esta clase de charla.
00:16:23¿Por qué?
00:16:24Porque los chicos le dicen el manoseadero.
00:16:27Ya lo sé.
00:16:28Por eso lo escogí. Su es la pantalla perfecta.
00:16:31Como mi empleo de rutina en la planta química que oculta mi verdadera misión.
00:16:35¿Cuál misión, Dennis?
00:16:37Lo siento. Es confidencial.
00:16:39Dennis, hay algo que debo decirte y es respecto a mi madre.
00:16:46Creo que tiene amores con alguien.
00:16:48¿Hombre?
00:16:50Pues claro. No es lesbiana.
00:16:53En fin, él...
00:16:54Él puede ser subversivo.
00:16:58Creo que ves demasiado en la televisión, Suan.
00:17:01Dime, ¿no podrías averiguarlo con esas...
00:17:04Esas técnicas que dices?
00:17:05De acuerdo.
00:17:08Investigaré al señor mañana si se presenta.
00:17:11Se presentará.
00:17:14Me alegro de haberte conocido.
00:17:16Cuidado.
00:17:17Los sentimientos son fatales en situaciones de estas.
00:17:20¿En qué situaciones?
00:17:21Recuerda que aún no me dices qué haces aquí.
00:17:30Solo te diré...
00:17:31Que cierto grupo enemigo...
00:17:33Planea introducir una diabólica substancia...
00:17:36En toda el agua potable del noreste.
00:17:40Han elegido...
00:17:41La compañía de productos químicos...
00:17:43Como su punto de infiltración.
00:17:47Y si...
00:17:49Viene alguien. Somos novios.
00:17:53¡Dame, se espera!
00:17:56¡La palanca!
00:17:57Ya se fueron. Puedes sentarte bien.
00:18:08Cuando alguien aparece, es un buen truco hacer esto.
00:18:11Ya lo veo.
00:18:12No, no, hablo en serio. Una gente salvó la vida así.
00:18:15Bueno...
00:18:17Ya me tengo que ir a casa.
00:18:18Sí.
00:18:19Será lo mejor.
00:18:25Quizá nos vieron.
00:18:26Sue, yo voy a regresar a mi casa por el bosque.
00:18:29Espera cinco minutos antes de marcharte.
00:18:31De acuerdo.
00:18:32Instrucciones.
00:18:33Lugar de reunión normal donde ven en Hack Dogs a las 12.
00:18:35Si no puedes acudir mismo lugar 24 horas después, no hables por teléfono.
00:18:39¿Entendido?
00:18:40En los Hack Dogs a las 12.
00:18:41Eres tan inocente.
00:18:50Y el mundo es tan maldito.
00:18:58Dennis, ¿eres un agente secreto?
00:19:04Adiós.
00:19:06Suan Stepinek.
00:19:11¿Denis?
00:19:21Dejé tu rollo de película.
00:19:23Gracias, señora Bronson. Hay otro en el buró. Pídales que lo revelen deprisa.
00:19:34Ah, alguien te llamó por teléfono hace rato.
00:19:36¿Ah, sí?
00:19:38Sí, era un hombre preguntando si te alojabas aquí.
00:19:41¿Quién?
00:19:42Era un hombre como extranjero.
00:19:47¿A Senaur?
00:19:48Sí, creo que se fue.
00:19:53¿Qué le dijo usted?
00:19:55Le dije que estabas trabajando.
00:19:57¿Qué otra cosa?
00:20:03Fea situación.
00:20:04No previenen a uno y no hay salida.
00:20:12Ojalá lo quemen.
00:20:15¿Pero por qué esta persona puede ser inocente?
00:20:18Como dicen, víctima de las circunstancias.
00:20:20¿Es broma?
00:20:22Mató a la mujer y le robó su auto.
00:20:24Su amiga lo vio alejarse.
00:20:26Aquí lo dice.
00:20:28Claro que lo dice.
00:20:29Pero fíjate en la amiga.
00:20:31¿Qué tiene?
00:20:32Se ve demasiado inocente.
00:20:34Podría ser un caso de embaucamiento.
00:20:38Hola. ¿Nos conocemos, no?
00:20:39Creo que sí.
00:20:41Qué pena. Quisiera charlar, pero no tengo tiempo.
00:20:43Adiós.
00:21:02Hola.
00:21:03¿Qué tal?
00:21:04¿Y la chica?
00:21:05Se fue al cine.
00:21:06Va, es un alivio.
00:21:07Te traje whisky.
00:21:13Tu madre es una mujer muy guapa.
00:21:16Creí que la idea era investigarlo a él, no a él.
00:21:19No a él.
00:21:21No a él.
00:21:23No a él.
00:21:25No a él.
00:21:27No a él.
00:21:28No a él.
00:21:29Te diré francamente que no parece que visita a tu madre por motivos subversivos.
00:21:43¿Y cómo lo sabes si no lo investigas?
00:21:48De acuerdo.
00:21:49Le tomaré una foto.
00:21:51Tiene que ser de perfil.
00:21:52¿De perfil? ¿Por qué?
00:21:53Por las orejas.
00:21:54Nunca cambian.
00:21:55Muchos hombres han sido desenmascarados por las orejas aún después de cirugía plástica.
00:21:59Eso no lo sabía.
00:22:02Suerte para nosotros que no lo saben muchos.
00:22:05Tus instrucciones.
00:22:06Corre agachada al auto, enciende el motor.
00:22:08Te alcanzaré después de la explosión.
00:22:10¿Y qué voy a hacer?
00:22:11Haces demasiadas preguntas, Juan.
00:22:12Es una costumbre que tendrás que romper.
00:22:29Que torta.
00:22:30Tadena.
00:22:31Queroad.
00:22:32Queroad.
00:22:33Queroad.
00:22:38Queroad.
00:22:40Queroad.
00:22:42¡Ey! ¡Ey! ¡Oiga!
00:23:01Tal vez lo reporte mañana. Fue un riesgo tonto. Vámonos.
00:23:04Está bien.
00:23:04Sale de la tubería de desperdicios, a los lagos, a las presas, en silencio mortal.
00:23:20Tonto. Es solamente un lago. ¿Pero los agentes no hacen cosas excitantes?
00:23:27Pobre niña. Es una depresión normal la que tienes. Te daré algo que te animará.
00:23:34¿Es estimulante?
00:23:38Sí, pero no hace daño. El gobierno en las recetas se llaman ACT. Anda, toma una.
00:23:43¿Son como oler tíner?
00:23:49Demonios. A veces pareces muy niña, Suan.
00:23:55Tal vez no puedas ser una PAC-SS.
00:23:58¿Qué es una PAC-SS?
00:24:00Te lo explicaré después de que tomes dos pastillas.
00:24:02Tómalas tú, primero.
00:24:06¿Está bien?
00:24:14De acuerdo.
00:24:15¿Cuánto va a tardar?
00:24:28No tardará, ya verás.
00:24:32¿Qué estarán haciendo mi madre y ese hombre ahora?
00:24:35Cuando salió, él estaba sin zapatos y en camiseta.
00:24:37No tengo idea.
00:24:38Creo que estaban casi, casi.
00:24:40Suan, PAC-SS significa plausible agente de contacto sin salario.
00:24:46Podrían aceptarte.
00:24:47Sabes, cuando los mayores lo hacen es algo sucio.
00:24:51Y es porque nadie los castiga.
00:24:53Ah, Suan.
00:24:54Cotejaré todo esto con mi contacto de Springfield.
00:24:57Va a venir a Winslow.
00:24:59Se llama Eisenhower.
00:25:00No te sorprendas si me pide un cambio en mi estado.
00:25:06Suan, todo esto es muy importante, pero tú no.
00:25:14La luna está muy simpática.
00:25:16Mira.
00:25:18Mira.
00:25:31Suan.
00:25:35Suan.
00:25:45Qué linda eres.
00:25:46Qué bonito, Denny.
00:25:57Tienes razón.
00:25:59Estoy a punto de reventar.
00:26:04Agente Denny.
00:26:06¿Qué quieres que haga?
00:26:08¿Qué quiero que hagas?
00:26:10Ajá.
00:26:11Bueno, ¿tú qué crees?
00:26:13Yo no creo.
00:26:14Bueno, adivina.
00:26:18Lo hacemos.
00:26:22¿Qué?
00:26:23¿Qué?
00:26:24Nos acostamos.
00:26:26Sin dormir.
00:26:27Ayúdame.
00:26:40Sí.
00:26:42Ayúdame.
00:26:53Sí.
00:27:05Ayúdame.
00:27:12Me gustó.
00:27:30Sí.
00:27:33Oye, Dennis, ¿por qué no hacemos algo interesante?
00:27:40Sumo.
00:27:42Las presiones nos están acercando.
00:27:46Están por todas partes.
00:27:49¿Las sientes?
00:27:58Me siento vacía.
00:27:59¡Pete!
00:28:05¡Pete!
00:28:06y despierta
00:28:19alguien quiere verte se llama senado morton asenao significa algo para ti
00:28:28probablemente un policía de la división de licencias así
00:28:35sí una vez hice cirugía sin licencia a un árbol
00:28:41tontamente efectué un aborto un árbol de durazno camina gracioso y no olvides
00:28:47que el tiempo es oro
00:28:50hola cómo está cómo estás dennis
00:29:06quisiera un cigarrillo y rechazo la venda en los ojos
00:29:13no has cambiado mucho
00:29:15y usted me fue difícil encontrarte lo sé
00:29:21vamos quiero caminar para charlar contigo
00:29:27ahí se vierten los desperdicios químicos
00:29:29así más de 70 millones de galones al año he localizado todos los arroyos la
00:29:34próxima primavera tal vez no haya agua potable de aquí a nueva york es uno de
00:29:39los males necesarios
00:29:40si eso dicen dennis he venido a hablar aquí de ti rompiste tu palabra hace más de
00:29:48un año que no te reportas
00:29:49porque trato de adquirir autoconfianza señores en ahora el responsable ante el
00:29:54estado sabía que no podías cambiar de dirección sin permiso
00:29:58qué quiere hacer regresarme de nuevo a los barrotes y a los psiquiatras
00:30:02es lo lógico dennis
00:30:05sólo que quizá no sea un lugar tan cómodo esta vez
00:30:09no voy a volver señor cenour
00:30:20no podré jamás
00:30:23señora cenour lo creería posible si le dijera que estoy enamorado
00:30:37es la verdad señor cenour tengo el afecto de una chica sincera le hago falta
00:30:51casi le soy indispensable por si duda de su carácter le diré que es la
00:30:56abanderada del equipo local de la secundaria no me gusta nada tu tono
00:31:02irónico dennis justo cuando quiero creerte me das miedo teme que pueda oír
00:31:09es que que vueles ciudades que viole y queme y destruya propiedades y sea
00:31:12detenido por escupir en la calle eso quiere yo puedo cuidarme solo y no
00:31:15necesito de sus servicios tiene miedo de que a pesar de usted y de todos sus
00:31:19doctores me rehabilite solo de mis por todos los santos tengo 50 casos y todos
00:31:23déjeme tranquilo existen leyes y tienen que ser obedecidas las dos semanas para
00:31:27convertirme hablamos de mi vida señor cenour la única vida que tengo
00:31:42de acuerdo denis estoy arriesgando si me equivoco pero no te entregaré con la
00:31:47condición de que sigas trabajando y que no dejes de hablar de todos los días y
00:31:50para dar uno solo y que me mande los recibos de tu sueldo para estar seguro buena
00:31:53idea gracias no me lo agradezcas posiblemente soy un tonto
00:31:57hasta luego por ahora denis señor cenour
00:32:06muchas gracias
00:32:09adiós
00:32:11estás despedido pito
00:32:18no comprendo seguirás hasta el viernes luego busca otro empleo y que tenga suerte
00:32:23me está despidiendo hasta que lo comprendiste la planta química no es lugar
00:32:27para un incendiario convicto y tiene suerte de que te deje hasta el viernes
00:32:31pero es que no entiendo porque se lo dijo tenía 15 años de edad cuando lo hice y
00:32:39que quieres que me ponga a llorar
00:32:50gracias amigo por hacerme despedir de que estás hablando porque te despidieron
00:32:55porque cree por lo que le dijo a su amigo monche pero me prometió que no te
00:33:00despecharía quizá fue un mal necesario
00:33:05no se moleste en este momento estoy pidiendo un puesto mejor en otro lugar y parece que lo
00:33:10conseguiré
00:33:11me da gusto saberlo que me llamen
00:33:13donde es el trabajo
00:33:15se llama silver mills aquí en winslow
00:33:18denis
00:33:19se trajo con ellos quieres
00:33:21es decir diles de tus antecedentes tal vez no lo creas pero siempre es mejor así
00:33:26te han despedido
00:33:27suan si lo recuerdas te dije que cambiaría de estado es parte del plan
00:33:32pero porque te despidieron pasa a menudo a los agentes deliberadamente lo
00:33:36desacreditan para que cumplan con la misión esto huele mal denis como ese
00:33:41hombre parece que te estaba regañando
00:33:43está bien
00:33:45ves esto
00:33:52si tu tarjeta de trabajo
00:33:57entre otras cosas eso es
00:33:59ahora léela con esto
00:34:02pitt cia 3794
00:34:11la cia
00:34:13en serio
00:34:14son desalmados y usan a quien pueden
00:34:16de que estas hablando
00:34:18no es su culpa tampoco hicieron este mundo
00:34:20por fin te aprobaron su ano
00:34:22mis órdenes llegaron
00:34:24dice que es tarde para enviar a otro hombre
00:34:27así que tú y yo seremos el equipo
00:34:28ay que fantástico
00:34:29explícame
00:34:30dónde estarás a las cinco
00:34:32ensayando
00:34:33iré por ti después te necesito para llamar a senador
00:34:36dios
00:34:38dios
00:34:40buenas tardes
00:34:41soy la señorita
00:34:44barge
00:34:46barge
00:34:47le hablo en relación con la contratación de denis pitt
00:34:51a si lo mencionó
00:34:53y mi supervisor
00:34:55y mi supervisor me dijo que le llamara
00:34:56señora senador
00:34:57se llama barge
00:34:58barge
00:34:59el señor pitt nos dijo que estaba libre bajo palabra
00:35:03y quisiéramos una carta
00:35:05diciéndonos que el señor pitt
00:35:07eso no es de fiar
00:35:08eso no es de fiar
00:35:10con sinceridad su franqueza nos impresionó señora senador
00:35:14está bien mandaré la carta
00:35:16cuál es la dirección
00:35:17la dirección
00:35:1914 freesher lane winslow
00:35:2014 freesher lane winslow
00:35:2214 freesher lane winslow
00:35:23señor barge
00:35:24es 14 freesher lane winslow
00:35:26dile gracias y cuida
00:35:27gracias señor
00:35:28la mandará el señor barge
00:35:31es a mi dirección
00:35:32claro para que nadie la intercepte
00:35:33ven a las 8 pm en mi casa en el taller de bronzon entra por atrás y que nadie te pueda ver
00:35:38que emocionante es más de lo que tú crees cuando dijo que mandaría la carta fue la señal en clave que he esperado
00:35:44quiere decir que haremos el trabajo esta noche
00:35:47caracoles iré a tu casa a las 8
00:36:08teléfono para ti denis
00:36:14una joven
00:36:15hola soy yo
00:36:20no puedo salir esta noche
00:36:22pero
00:36:23pero de qué estás hablando
00:36:25soy prisionera denis
00:36:27esa idiota hasta me quitó las llaves
00:36:29pero
00:36:30pero suan esta noche
00:36:32tú sabes lo que es esta noche
00:36:35te dije que mamá era problema
00:36:37quizá me lo creas
00:36:39no esto no está pasando
00:36:40debe ser una pesadilla
00:36:42no dijiste que tenías una técnica para esta clase de cosas
00:36:47sí
00:36:48sí hay una técnica pero no estoy seguro que valga la pena usarla suan
00:36:52qué pena que pienses así
00:36:56recuerdas lo que pasó en el lago
00:36:59sí
00:37:02ella puede estar escuchando
00:37:05voy a colgar
00:37:06sueña conmigo así
00:37:08qué sucede
00:37:36estás muy nervioso
00:37:37denis
00:37:42no te culparía ni un poco
00:37:44si estuvieras furioso por lo de anoche
00:37:46quiero olvidarlo de anoche
00:37:49hablé con mis jefes
00:37:53la operación será esta noche a la misma hora
00:37:55adiós
00:37:56denis
00:37:57para que yo salga contigo
00:38:02debes hablar con mi madre
00:38:04qué
00:38:05qué crees que estamos haciendo
00:38:07una fiesta de jóvenes de scouts
00:38:09tienes que hacerlo
00:38:10es la única salida
00:38:11escucha
00:38:12ya lo tengo pensado
00:38:13le dije que eras pariente de una de sus mejores amigas
00:38:16es buena la foto
00:38:20¿verdad?
00:38:27de margaret dinosh
00:38:28sue dijo que era su tía
00:38:30¿no es?
00:38:33vaya
00:38:34vaya
00:38:35sí es buena
00:38:36pero
00:38:37perdóneme por
00:38:40preferir mirarla a usted
00:38:41señor stephenak
00:38:42vaya
00:38:46creí que la caballerosidad
00:38:50ya no existía
00:38:51bueno eso quién sabe
00:38:52pero
00:38:52con razón
00:38:53sue es tan linda
00:38:54vamos
00:38:56somos muy diferentes las dos
00:38:58salvo que suan
00:39:00es obstinada
00:39:01pero se da cuenta
00:39:02que yo puedo ser lo más
00:39:03demonios
00:39:04los cinturones abrochados
00:39:05no seas grosera
00:39:06su madre
00:39:07suan
00:39:09sé que al señor pitt
00:39:09no le gusta verte actuar
00:39:10como una niña fea
00:39:11si queremos llegar a tiempo al cine
00:39:13creo que
00:39:14¿tus padres viven en Winslow, denis?
00:39:16no
00:39:17mis padres murieron en un accidente
00:39:18cuando yo era niño
00:39:19qué horrible
00:39:22sí
00:39:22no lo recuerdo muy bien
00:39:24te extraño que margaret
00:39:27no haya mencionado
00:39:27tu tragedia
00:39:29en realidad
00:39:32los dinos
00:39:33son amigos de mi tía
00:39:36solían
00:39:38vivir juntos
00:39:40no me dijiste la verdad
00:39:47hija
00:39:48eso que importa
00:39:50en hollywood
00:39:52¿verdad?
00:39:53no señora
00:39:53fue en Whitefield
00:39:54donde
00:39:55trabajaban
00:39:56¿de veras?
00:39:58pero eso
00:39:59¿qué importa?
00:40:00¿a quién le interesan
00:40:00esas estupideces?
00:40:03es una pena
00:40:04el señor pitt
00:40:05tendrá que ir
00:40:06sin compañía
00:40:07al cine
00:40:07¿qué?
00:40:08le dije a esta niña
00:40:10que la próxima vez
00:40:11que dijera cosas
00:40:11como esas
00:40:12tendría que ir
00:40:12a su habitación
00:40:13a dormir
00:40:14madre
00:40:14el señor pitt
00:40:16es un hombre
00:40:17y lo entiende
00:40:18quisiera ir por agua
00:40:20a la cocina
00:40:21¿te das cuenta
00:40:23apenas del señor pitt?
00:40:24dennis
00:40:24¿te he apenado?
00:40:26tengo sed
00:40:27es todo
00:40:27vámonos ya
00:40:28¿quieres?
00:40:29a tu habitación
00:40:30obligame
00:40:30vámonos dennis
00:40:35no sabe cuánto
00:40:41lo siento
00:40:41dije vámonos
00:40:43dennis
00:40:44el señor pitt
00:40:47es un hombre
00:40:48y lo entiende
00:40:49qué estupidez
00:40:50poniéndote
00:40:51en contra mía
00:40:52así
00:40:53sí
00:40:53suan
00:40:54vete ya
00:40:55juega con niños
00:40:56de tu edad
00:40:57estúpida
00:40:59quisiera
00:41:01matarla
00:41:02suan
00:41:03tranquilízate
00:41:04ten calma
00:41:05esta misión
00:41:06requiere
00:41:06tranquilidad
00:41:08y valor
00:41:09no
00:41:39La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:42:09La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:42:39La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:43:09La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:43:11La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:43:13La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:43:15¡Deja eso!
00:43:43¡Baja ya!
00:43:45¡Ya me oíste, hijo!
00:43:49¡Empieza a bajar!
00:43:51¡No intentes nada!
00:43:52Le di dos veces
00:44:14Empezaste a bajar y lo golpeé duro en el cráneo
00:44:18Está sangrando mucho, ¿no crees?
00:44:23Sí
00:44:24La SIA encubre estas cosas, ¿verdad?
00:44:36¿Y bien?
00:44:39A veces, sí
00:44:41Bueno, ¿ahora qué hacemos?
00:44:44¿Estás sudando?
00:44:48Sí, algo
00:44:49¿Qué hacemos, Dennis?
00:44:53Bueno, eso depende...
00:44:59¿Depende del velador?
00:45:02Sí
00:45:03Deja que lo piense un minuto
00:45:07¿Él te conoce?
00:45:10Sí
00:45:11Se llama Sam
00:45:15Aposté con él
00:45:18A un partido de béisbol una vez
00:45:22Al suelo
00:45:27Al suelo
00:45:27Ah, algo
00:45:28No, no
00:45:29Por qué
00:45:32No
00:45:34Poder
00:45:35Esto
00:45:36Poder
00:45:36Poder
00:45:37Padre
00:45:38Estos
00:45:39Poder
00:45:40Poder
00:45:42Poder
00:45:44Poder
00:45:46Poder
00:45:47Poder
00:45:49Poder
00:45:51Al saludo
00:45:51Poder
00:45:53Poder
00:45:54Poder
00:45:55Poder
00:45:56No, no, no, no.
00:46:26Cuando se caiga en la mañana, pensarán que eso fue lo que lo mató.
00:46:44Dios, pero qué noche.
00:46:47Vámonos de aquí, ¿quieres?
00:46:56Vamos a hacerlo.
00:47:02Suan.
00:47:03Suan, escúchame.
00:47:07Tenis, hazme el amor.
00:47:10Suan, escúchame.
00:47:13¿Qué te pasa?
00:47:14¿Necesitas una pastilla?
00:47:16Suan.
00:47:17Está bien, muchacho.
00:47:26¿Cómo te llamas?
00:47:28Dennis Pitt.
00:47:29¿Qué quería que le hicieras, nena?
00:47:31¿Algo malo?
00:47:33No, estábamos jugando.
00:47:35Oye, no necesitas defenderlo.
00:47:38¿Cuántos años tienes?
00:47:40Veintiuno.
00:47:42Sí, a ver tu licencia.
00:47:46¿Qué clase de país es este?
00:47:47No pueden dos personas...
00:47:48Cállate.
00:47:49Cuando alguien te pregunte, entonces hablas, ¿eh?
00:47:52Veintiún años, ¿eh?
00:47:54¿Sabes que hay toque de queda por aquí?
00:47:56Sal de ahí, muchacho.
00:47:58Irás con nosotros.
00:47:59Tú ven tu auto por delante.
00:48:00Sal de ahí, muchacho.
00:48:30Parece que se estaban divirtiendo, oficial.
00:48:42Porque no estaban...
00:48:44Haciendo nada malo, ¿o sí?
00:48:46Bueno, aparentemente no estaban haciendo nada, aunque...
00:48:50Bueno.
00:48:51Todo está bien si termina bien, como dicen.
00:48:55No saben cuánto se los agradezco.
00:48:59Adiós, señor Stepinac.
00:49:00Tienes mucha suerte, amigo.
00:49:08Si fuera tú, me hincaría ante esta mujer.
00:49:11Y van al cinema, ¿eh?
00:49:19Estúpida perdida.
00:49:22Y en cuanto a ti, hablé con Margaret a su casa y no sabe ni quién eres.
00:49:26Qué suerte de tipo.
00:49:29Bueno.
00:49:30¿Qué te pasa?
00:49:31¿No tienes alguna linda historia que contarme?
00:49:36Lo siento mucho.
00:49:37¿Sabes por qué le mentía a la policía, no es cierto?
00:49:42Claro.
00:49:43Fue por Suan, supongo.
00:49:44Tienes razón, joven Dennis Cloacapit.
00:49:51El pueblo apesta.
00:49:52Toda la gente diría que si el río suena, agua lleva.
00:49:56Suan debe haberte excitado, puede que sí.
00:49:58Pero eso me tiene sin cuidado.
00:50:01Voy a decirte una cosa.
00:50:02Y quiero que le entiendas bien.
00:50:03Si te atreves tan solo a mirar a Suan en la calle, haré que te metan a la cárcel.
00:50:07Trabajo para un abogado respetable.
00:50:09Y él se encargará de ti.
00:50:11Y no es amenaza.
00:50:12Ahora, lárgate.
00:50:16Sí, pero...
00:50:17¿Puedo hablar con Suan un momento?
00:50:19Que te largues, ¿no me oíste?
00:50:25Adiós, Suan.
00:50:33Grandísima perdida.
00:50:49Grandísima perdida.
00:51:19Veo que Sam todavía no sale.
00:51:29Vamos a buscarlo.
00:51:49Grandísima perdida.
00:52:01¡Gracias!
00:52:31¡Gracias!
00:53:01¡Gracias!
00:53:31¡Gracias!
00:53:33¡Gracias!
00:53:35El conducto exterior se vino abajo.
00:53:37Cayó encima de Sam Jordan.
00:53:39Lo mató.
00:53:43Sí, señor. Sí, descuide.
00:53:47Toca el silbato. El jefe dice que cerremos.
00:53:49Sí, operadora.
00:53:51Deme la policía.
00:53:53Taller Bronson.
00:54:01Sí, aquí está.
00:54:03Con mucho gusto, señor Munch.
00:54:07Sí. Adiós.
00:54:17El señor Munch de la fábrica quiere verte.
00:54:21Dennis.
00:54:23Dijo que quiere verte enseguida.
00:54:32¿Qué te pasa, Pitt?
00:54:33¿Tan rico eres que ni siquiera vas a recoger tu último cheque?
00:54:40Gracias.
00:54:42Pitt.
00:54:44Es muy curioso que el conducto se derrumbara.
00:54:46Fue inspeccionado hace solo un mes.
00:54:48Mi gente dijo que nos duraría cuando menos 50 años.
00:54:52Y también es curioso que Sam Jordan estuviera en ese lugar.
00:54:58Me temo que no sé de qué está hablando señor Munch.
00:55:02Adiós.
00:55:04Ah, Pitt.
00:55:05A propósito, otra cosa respecto a esto.
00:55:08Estos señores quieren interrogarte.
00:55:10Son detectives.
00:55:17El señor Munch dice que estás libre bajo palabra por haberte acusado de incendiario.
00:55:23Así es.
00:55:25¿Qué te hicieron?
00:55:27Bueno, eso fue hace mucho.
00:55:29Estuve confinado un tiempo.
00:55:33Dijeron que era un joven perturbado.
00:55:37¿Dijeron?
00:55:39¿Y no lo eras?
00:55:41Yo no lo creía así.
00:55:43Perdóname, repite eso.
00:55:45Dice que creía que era anormal.
00:55:46El señor Munch dice que a menudo dices cosas que él no entiende.
00:55:53Es enteramente posible.
00:55:56Parece ser listo, Pitt.
00:55:57¿Cuál es tu teoría acerca del arma?
00:56:02No entiendo.
00:56:04El arma del velador.
00:56:05Todavía no ha sido encontrada.
00:56:07¿Qué está pasando?
00:56:09¿Qué quieren obligarme a decir?
00:56:10¿No deberían decirme que llame a un abogado?
00:56:13No, Pitt. No te acusamos de nada.
00:56:15¿Hay alguna razón para acusarte de algo?
00:56:18Pues...
00:56:20¿Cuándo estará el resultado de la autopsia de Jordan?
00:56:23Tal vez mañana.
00:56:24Podría ser interesante.
00:56:25Agua en los pulmones y todo eso.
00:56:28No se pierda, Pitt.
00:56:30Es todo por ahora.
00:56:33Suerte, Pitt.
00:56:38No, no, no.
00:56:41No, wajeré en Toronto.
00:56:47No, no, no.
00:56:48No, no, no.
00:56:50No, no.
00:56:53No.
00:56:54¡Gracias!
00:57:24¡Gracias!
00:57:54¡Gracias!
00:57:56¡Gracias!
00:57:58¡Gracias!
00:58:00¡Gracias!
00:58:02Suan, ¿estás loca?
00:58:24Primera regla de la CIA, a no ser que haya contraorden, nunca visite ese lugar saboteado
00:58:28Pamplinas
00:58:29¿Qué?
00:58:29Suan, todo el pueblo está lleno de policías
00:58:32Dennis, ¿por qué están dragando el río?
00:58:35Buscan su pistola, el viejo la perdió
00:58:38¡Ah!
00:58:39Cuidado, la luz refleja en los catalejos
00:58:41Dennis
00:58:43Tuvimos mala suerte, la carta llegó para el señor Parches y esa idiota la abrió y le habló a Zenao
00:58:50¡Oh, Dios mío, Dios mío, con que por eso está aquí!
00:58:53Sí, y me sacó de la escuela y me hizo toda clase de preguntas, pero descuida, no le dije nada
00:59:00¿Qué dices? Me aprenderán sin falta y nunca podré salir
00:59:03¿La gente de la CIA?
00:59:06Suan, no lo entiendes, él tiene que hacer su trabajo, todos nosotros, tiene que actuar como oficial de policía y hacer lo que le ordena la ley
00:59:14Lo que hace para la CIA es gratis, tiene que fingir que nada sabe, tiene que hacer su trabajo, Suan
00:59:20Y por esa razón me eligió, porque soy un RAF, recluta la fuerza, tengo antecedentes
00:59:27¿De modo que lo que decía la carta era verdad?
00:59:32¿Qué?
00:59:32¿Que tú incendiaste la casa de tu tía y que la quemaste viva?
00:59:38¿Es verdad?
00:59:39Suan, espera un segundo
00:59:39No sabía que estaba en la casa, te lo juro, Suan
00:59:44Estaba jugando con una muchachita
00:59:47Jugábamos al doctor, ¿sabes? Se llamaba Úrsula
00:59:50Y mi tía nos pescó
00:59:52No era nada malo, nada malo
00:59:57Y mi tía me pegó con un palo grande
01:00:00Así que llevé el palo al sótano y ahí le prendí fuego
01:00:04Pensé que mi tía no estaba
01:00:07La boba regresó a la casa después de decirme que iba a salir
01:00:12Quería volver y pescarme en un acto lascivo
01:00:15Y yo no sabía, Suan, no sabía que estaba en la casa, así que...
01:00:20Dennis, eres un farsante con que tienes experiencia en asesinar a las personas
01:00:25Suan, dices tantas tonterías que quizá por eso te quiera
01:00:29¿Me lo juras?
01:00:31¿Me lo juras?
01:00:35Demonios
01:00:35¿Qué semana?
01:00:41Te conocí el lunes
01:00:42Me enamoré de ti el martes
01:00:45El miércoles te fui infiel
01:00:48El jueves matamos juntos a un señor
01:00:52¿No te parece una semana de locos?
01:00:57Infiel el miércoles
01:01:04Solo era un decir, Suan
01:01:07No es cierto, olvídalo
01:01:08Solo sé que te amo
01:01:12Te quiero mucho
01:01:13¿Por qué no nos casamos, Dennis?
01:01:36Sí
01:01:43Sí, ¿por qué no?
01:01:47Podríamos ser un matrimonio en equipo en todo el mundo
01:01:50Misiones especiales
01:01:52En un cohete para ir a la luna también
01:01:54Hacernos el amor en un cohete
01:01:56Despertarte con besos
01:01:58Qué hermoso sería
01:01:59Oye, en serio, ¿por qué no?
01:02:05Por esto, Suan
01:02:06El señor Asenawel me meterá a la cárcel por romper mi palabra
01:02:08No, si huimos
01:02:10¿Pero a dónde?
01:02:17Te amo
01:02:18Nunca hice el amor con nadie
01:02:21Suan, tesoro, huir ahora sería confesar el asesinato del velador
01:02:25Pero nunca nos encontrarán, yo lo sé
01:02:27Por supuesto que sí
01:02:28Tendrán barricadas en todas partes
01:02:29Eso sería hoy, no mañana
01:02:31¿Pero de qué hablas?
01:02:33Te esconderás en el bosque hasta mañana
01:02:36Y ellos creerán que lograste escapar, ¿verdad?
01:02:40Suan
01:02:42Eres muy lista, agente Stepinick
01:02:45Conseguiré dinero esta noche
01:02:46Y luego, luego nos iremos los dos
01:02:49Hasta llegar a Bahía en el Brasil
01:02:51Oh, Suan
01:02:52¿Por qué no te conocía antes?
01:02:54¿Por qué no?
01:02:55No digas eso
01:02:57Estamos juntos ahora
01:02:58Y estaremos juntos planeando misiones
01:03:01¿Me quieres?
01:03:03Sí
01:03:03Suan
01:03:08Alguien sospechará si regreso tarde de comer
01:03:13Estoy en el cuadro de honor
01:03:15¿Estarás bien?
01:03:39Sí
01:03:39Si te dejas pescar, te mataré de...
01:03:42No, no, descuida
01:03:43Te buscaré a las 10 de la mañana en punto
01:03:45Está bien
01:03:46Bésame
01:03:47Te quiero con toda mi alma
01:03:52Me voy a clase
01:03:57Suban
01:04:04¿Sí?
01:04:07No, no usaremos traje de baño en Bahía en el Brasil, ¿verdad?
01:04:10Qué tonto eres
01:04:11Hasta luego, tonto
01:04:12¿Por qué no?
01:04:42¡Gracias!
01:05:12¡Gracias!
01:05:42¡Gracias!
01:06:12¡Gracias!
01:06:14¡Gracias!
01:06:15¡Gracias!
01:06:42¡Gracias!
01:07:12¡Gracias!
01:07:14¡Gracias!
01:07:16¡Gracias!
01:07:21¡Gracias!
01:07:24¡Gracias!
01:07:25¡Gracias!
01:07:26¡Gracias!
01:07:29¿Vas a alguna parte?
01:07:32¡Tienes suerte, Dennis!
01:07:33¿A dónde querías ir?
01:07:36A ningún lado.
01:07:38¿Qué le pasó a tu cara?
01:07:40Eres un tipo de cuidado, Dennis.
01:07:45Me sorprende que la CIA te deje andar sin compañero.
01:07:48Súbete al auto.
01:07:51Anda, súbete.
01:08:10Dime, ¿cuál de estos se ve mejor?
01:08:17¿Por qué no te das prisa, Súbana?
01:08:19Has pasado 20 minutos arreglando el equipaje.
01:08:21Quiero lucir bonita cuando lleguemos a un motel.
01:08:28¡Oh, no! ¡Es mamá!
01:08:30¿Qué está haciendo aquí?
01:08:31¿Qué?
01:08:35¿No que salió el fin de semana?
01:08:36Eso dijo, te lo juro.
01:08:38No, debe haber regresado, como esa tía tuya.
01:08:42¿Qué vamos a hacer?
01:08:45Lo he estado pensando y he decidido
01:08:47que lo mejor para todo el mundo,
01:08:51para ti, para mí,
01:08:53para la CIA, para el señor Asenaur,
01:08:57para todos.
01:09:08del velador.
01:09:19Se la quité por si acaso.
01:09:22Oye, ¿por qué esa cara?
01:09:26No es nada dramático para alguien
01:09:28que quemó viva a su propia tía.
01:09:30¿Súbana?
01:09:32¿Súbana?
01:09:33¿Todavía estás dormida, hija?
01:09:36Madre, ¿qué hora es?
01:09:38¿Ya es tarde?
01:09:39¿Quieres desayunar?
01:09:41Sí, hazme unos hot cakes.
01:09:44Como quieras, querida.
01:09:46Vas a engordar, ¿eh?
01:09:47Dennis, despierta.
01:09:52Es la única salida.
01:09:53Tienes que hacerlo.
01:09:57¿Quieres que te encierre otra vez
01:09:59el señor Asenaur, querido?
01:10:02No.
01:10:04Claro que no.
01:10:05No.
01:10:05No la encontrarán.
01:10:11La echaremos al lago
01:10:12y nos iremos muy lejos de aquí,
01:10:16a Bahía, en el Brasil.
01:10:25Estaré en la cocina de espaldas hacia ti.
01:10:27No falles el tiro.
01:10:32¿Quién es?
01:10:33No lo sé.
01:10:34Un marino que pasaba por aquí.
01:10:38¿Y él también lo hizo contigo?
01:10:40No lo hice.
01:10:42No me acuerdo.
01:10:43Tal vez...
01:10:44Dijiste que nada más lo habías hecho conmigo.
01:10:46Date prisa.
01:10:48Creo que está subiendo.
01:10:51¡Vamos!
01:10:52¡Vamos!
01:10:55¡Vamos!
01:10:59¡Vamos!
01:11:00¡Aquí, autonomía!
01:11:01¡Vamos!
01:11:02¡Vamos!
01:11:02¡Vamos!
01:11:02Oh, no.
01:11:32Oh, no.
01:12:02Oh, no.
01:12:32No tenía miedo.
01:12:35Solo tenía cara de sorpresa.
01:12:39Parece que ya estamos casados, ¿no es cierto?
01:12:42De veras casados.
01:12:51Dennis, ¿qué hacen las parejas en cuanto se unen en matrimonio?
01:12:59¿Eh?
01:13:02Creo que no puedo.
01:13:10Está bien, vamos a deshacernos de ella.
01:13:12Ahora, trae mi auto y acércalo a la puerta de la cocina.
01:13:30¿Casa de la señora Stepinick?
01:13:48Swan, soy Morton Azenauro.
01:13:50Me viste ayer en la tarde en la escuela con tu madre.
01:13:52¿Lo recuerdas?
01:13:54Sí, sí, señora Azenauro.
01:13:57Escucha, Swan, por tu bien y el bien de él.
01:14:01¿Dónde está Dennis Pide?
01:14:03Bueno, no tengo idea, señor.
01:14:06De veras que no.
01:14:07Ahora no puedo hablar.
01:14:11Déjame hablar con tu madre.
01:14:13No está en casa.
01:14:14Se fue.
01:14:14¿A dónde se fue?
01:14:18No puedo hablar ahora.
01:14:19Tengo algo en la estufa.
01:14:21No puedo hablar ahora.
01:14:23Salgo del taller Bronson a la jefatura.
01:14:25Si tienes noticias de Pide.
01:14:27Señora Azenauro, tengo que colgar, ¿entiende?
01:14:30Escucha esto, Swan.
01:14:32Si estás encubriendo a ese hombre, tendrás muchos problemas.
01:14:59Listo, no hay nadie.
01:15:11Dame una mano.
01:15:29¿Por qué no abriste la cajuela?
01:15:36Con cuidado.
01:15:44Ya está.
01:15:55No, no.
01:15:59¿Qué es eso?
01:16:01No lo sé.
01:16:05Parece algo químico de la fábrica.
01:16:09¿No te acuerdas?
01:16:12No, pero no me es desconocido.
01:16:15Dennis, tú sí eres todo un caso.
01:16:21Ahora, tus instrucciones.
01:16:23Que la pistola caiga en lo hondo.
01:16:26Luego le atas a mamá muchas piedras.
01:16:28Aquí hay alambre.
01:16:30La echas al lago y vuelves.
01:16:32Mientras yo limpiaré toda la sangre.
01:16:34Y nos iremos lejos, ¿de acuerdo?
01:16:36¿A Bahía, en el Brasil?
01:16:38Claro.
01:16:39¿A dónde, si no?
01:16:40Date prisa.
01:16:46Swan, ¿qué pasaría si no fuera yo un agente de la CIA?
01:16:51¿Cómo que, qué pasaría?
01:16:55¿Dejarías de amarme?
01:16:57Dennis, te quiero mucho y te querré siempre.
01:17:00No importa lo que pase.
01:17:04He notado...
01:17:07que tienes mucha capacidad para amar.
01:17:09¡Gracias!
01:17:12No, no, no.
01:17:42No, no, no.
01:18:12No, no.
01:18:42No, no.
01:19:12Usted hable. Cuéntenmelo todo.
01:19:16¿Del homicidio?
01:19:16Sí.
01:19:17Bien, me llamo Dennis Pitt.
01:19:23Estoy en la gasolinera Cossacks.
01:19:25¿Sabe dónde está?
01:19:29Sí.
01:19:30¿Es el asesino?
01:19:31¿A quién asesino?
01:19:38A la señora Stepinek.
01:19:40Ajá.
01:19:41¿Dónde está el cadáver?
01:19:44En la cajuela.
01:19:47¿Qué piensa hacer?
01:19:48¿Cómo?
01:19:50¿Qué hará?
01:19:54Pero...
01:19:55¿Cómo le gusta hablar, amigo?
01:19:57Hill.
01:19:58Frank Hill.
01:19:59¿No va a arrestarme?
01:20:01Sigue hablando, hijo.
01:20:03Tienes mucho tiempo.
01:20:05Cuéntame lo que pasó.
01:20:05Salte ahí con las manos en alto.
01:20:14¿Cómo llegaron tan pronto?
01:20:15Deja eso.
01:20:16Quedas detenido, basura.
01:20:24Andando.
01:20:36Bastardo.
01:20:39Asqueroso.
01:20:39Bastardo.
01:20:40Vago y matón.
01:20:41No podía decirle nada por teléfono, porque me estaba apuntando con una pistola.
01:20:52¿Y había asesinado a tu pobre madre?
01:20:57Justamente frente a mis ojos.
01:21:00Fue horrible.
01:21:02Tranquiliza.
01:21:02Horrible.
01:21:03Tranquiliza.
01:21:04No tienes que hablar de eso.
01:21:07Déjela en paz.
01:21:08No la molesten.
01:21:08Sigo sin entender por qué asesinó al velador.
01:21:11Para quitarle la pistola.
01:21:13Había planeado matar a la señora Stepnick.
01:21:15Hacía mucho.
01:21:20He sido tan tonta, señora Zenaour.
01:21:23Le di esperanzas.
01:21:25Aún después de saber que era un loco.
01:21:28No sé.
01:21:41Disculpas, Oana.
01:21:48Le creí cuando me dijo que me amaba.
01:21:52Es como si...
01:21:54Si me sintiera un poco responsable de la muerte de mi madre.
01:22:00Pero mamá se dio cuenta.
01:22:02Y trató de prevenirme.
01:22:04Y creo que por eso pensó él que tenía que deshacerse de ella.
01:22:16Llévenselo, por favor.
01:22:17No puedo resistir esa mirada.
01:22:19Llévenselo.
01:22:21Vamos.
01:22:21Suan.
01:22:26Te amo.
01:22:28Y te querré siempre.
01:22:31Te quiero mucho, Suan.
01:22:32Aquí está tu refresco, preciosa.
01:22:46Gracias.
01:22:49Son todos tan buenos.
01:22:51Escucha, Demis.
01:23:04He pasado meses en el caso.
01:23:08Ahora quiero ponerte el detector de mentiras si no lo quieres.
01:23:12¿Por qué no?
01:23:15Pamplinotas.
01:23:17Te gusta aquí, ¿eh?
01:23:18¿Quieres pasar el resto de tu vida encerrado?
01:23:21He estado en peores lugares.
01:23:23Aquí siquiera hay grandes barrotes para evitar que entre la chusma.
01:23:26Eres un embustero y un necio también.
01:23:28Pero no acepto que seas asesino.
01:23:31Es su problema, querido amigo.
01:23:34Recuerda lo que me dijo el primer día que lo vi.
01:23:36En el mundo no hay cupo para fantasías.
01:23:42Tienes un motivo.
01:23:43Una razón tonta que no puede entender nadie.
01:23:47Tal vez...
01:23:51¿Qué?
01:23:54Demis habla.
01:23:57¿No te das cuenta que soy tu único amigo?
01:23:59Hubo un veneno una vez, pero nadie lo reconocía.
01:24:11Es más, ese veneno era muy, muy bonito.
01:24:15Así que el problema era qué hacer al respecto.
01:24:20Tardé un poco de tiempo para darme cuenta de qué hacer y era muy fácil.
01:24:23Nada.
01:24:24Nada.
01:24:25Nada.
01:24:28Correcto, señora Senhauer.
01:24:30Porque quién iba a escucharme si era un vil delincuente.
01:24:32Pero el veneno sí quedaría ahí.
01:24:34Cada día empeorando, como sucede siempre con el veneno.
01:24:37Desplegándose hasta que el hombre más ciego podía verlo.
01:24:41Hasta que tenía que verlo.
01:24:42Continúa.
01:24:45Perdón.
01:24:49Perdón.
01:24:51He aprendido que las personas solo prestan atención a lo que hacen ellas mismas.
01:25:01Adiós.
01:25:02Si algún día va a Winslow, échale un vistazo a Sue Ann.
01:25:18No la perderé de vista, Dennis.
01:25:25Adiós.
01:25:32Adiós.
01:26:02Adiós.
01:26:05Pásame el azúcar, por favor.
01:26:08Ah, sí.
01:26:12¿Vives por aquí?
01:26:13Ajá.
01:26:14Con tus padres, ¿no?
01:26:16No, con amigos.
01:26:21Mi padre murió.
01:26:23Y hace un año mataron a mi madre.
01:26:26Qué horror.
01:26:29Lo siento.
01:26:30Te lo agradezco.
01:26:34Fue horrible por un tiempo, pero...
01:26:37la vida tiene que continuar, ¿no qué?
01:26:39Sí.
01:26:40¿Hallaron al asesino?
01:26:41Sí, claro.
01:26:43A los psicópatas siempre los encuentran.
01:26:45Nunca reconocen sus límites.
01:26:46¿Era un loco?
01:26:47Completamente.
01:26:50¿Por qué razón dejarán sueltos a tipos como ese?
01:26:55No es sencillo conocerlos.
01:26:57Algunos de ellos actúan tan normales como tú o yo.
01:27:01Y luego, sin avisar...
01:27:06Pero este también mató a un velador en la fábrica de química.
01:27:10Trabajó ahí por un tiempo.
01:27:12¿En serio?
01:27:14Ahí trabajo yo.
01:27:16Ya me lo figuraba.
01:27:18Apuesto a que eres nuevo aquí, ¿no?
01:27:19Sí, sí.
01:27:21Nuevo y libre.
01:27:23¿Cómo te enteraste?
01:27:25De haberte visto antes.
01:27:27Bueno, sé bien que me habría acordado de ti si te hubiera visto antes.
01:27:34Me llamo Harry Jackson.
01:27:36Sue Ann.
01:27:38¿Vamos al cine esta noche?
01:27:40Lo siento.
01:27:42¿Por qué no...?
01:27:44Acepta, no soy un loco.
01:27:48Son las personas con quienes vivo, Harry.
01:27:51Son tan... tan malas.
01:27:52No me dejan salir con nadie.
01:27:54Posiblemente podamos engañarlas.
01:27:58Qué interesante.
01:28:00Tal vez resulte el plan.
01:28:02¿Cómo dice el dicho?
01:28:03El que persevera alcanza, ¿no?
01:28:05Eso dicen.
01:28:06¿Qué opinas?
01:28:11Bueno...
01:28:13No quiero prometerte nada, Harry.
01:28:19Pero quizá puedas ayudarme mucho.
01:28:24Te acompañaré hasta el puente y lo discutiremos, ¿sí?
01:28:27Sí.
01:28:28Permíteme.
01:28:31Gracias.
01:28:32Hablando de esas personas con quienes vivo...
01:28:38Lo que hay que planear...
01:28:41es cómo hacer que...
01:29:02no se pierde.
01:29:03No se pierde.
01:29:04¡Nos vemos, no!
01:29:05No se pierde.
01:29:07¡Nos vemos, no!
01:29:08Lo que hay que tener.
01:29:09Un abrazo no se pierde.
01:29:10Muy bien.
01:29:12No se pierde.
01:29:15Te pejamos.
01:29:18Son, te pierde.
01:29:19Te pejamos.
01:29:21¡Gracias por ver!
01:29:23Esto no hay troubling.
01:29:24Si es mal,uejame.
01:29:26Un abrazo!
Comentarios