- hace 4 meses
Series turcas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Son ellos, me están llamando.
00:03Tranquila, cálmate.
00:04Estoy bien, ¿cómo me veis?
00:05¿Estoy guapa?
00:06Mucho, estás fantástica.
00:07Échate un poco para atrás, venga.
00:08Voy, perdón.
00:09Voy a continuar.
00:11Buenas tardes.
00:13Señorita Melek.
00:14Encantada de hablar con usted.
00:15Acabo de revisar su currículum.
00:18Si le soy sincera, buscamos a alguien con más experiencia.
00:21Bueno, no creo que eso sea un problema.
00:24No hace falta que sea la encargada, ¿verdad?
00:26Seguro que hay otros puestos.
00:30La verdad es que tengo mucha experiencia como vendedora.
00:34Siempre he hecho muchas ventas y no puedes ascender si no has vendido mucho, ¿verdad?
00:37Y de eso yo sé mucho.
00:39Entiendo.
00:40Según su currículum, veo que últimamente ha cambiado muchas veces de trabajo.
00:45La estabilidad...
00:46Es porque actualmente estoy en un periodo de búsqueda interna.
00:50Y bueno, es por eso, pero...
00:54Ya está, ya me he encontrado, ahora sí.
00:56Ya no necesito ir en busca de nuevos retos, así que...
00:59Si me dejo aquí y vuelve a los tres días, seguiré estando aquí.
01:02Quiero estabilidad.
01:02Soy dinámica.
01:03Y soy din...
01:04Muy dinámica.
01:06Ya veo.
01:07Pero como he dicho, buscamos a alguien con más experiencia.
01:10Le agradezco mucho su interés.
01:11Buenos días.
01:12No, pero...
01:15Gracias a usted.
01:17Ya está.
01:23Olvídalo.
01:24No importa.
01:28Melo, no estés triste, hija.
01:32¿Cómo no voy a estar triste?
01:34¿Cuántas veces crees que voy a tener oportunidades como esta?
01:39No voy a poder dejar de pensar en esto mientras limpio el mostrador.
01:42Hay que ver qué antipática ha sido esa mujer, de verdad.
01:46Desde el principio diciendo que buscaban a alguien con más experiencia.
01:49Pues mira qué bien.
01:50Entonces no entiendo por qué te han llamado.
01:52Madre mía.
01:53Ha sido culpa mía.
01:55He llegado tarde a la mesa.
01:57Lo siento, te has distraído por mi culpa.
01:59No te fustigues, Seyfield.
02:00No iban a cogerla.
02:02Si eso lo hubiera dicho yo, me habríais echado la bronca.
02:04No estés triste, Melo.
02:06Ya verás que me encuentras algo mejor.
02:07No, Keva.
02:16Tienen razón.
02:18No tengo filtro.
02:20Sí, lo que pienso lo digo tal cual.
02:24Tengo que aprender a medir mis palabras.
02:27Vigilar lo que digo delante de alguna gente.
02:29Tengo que pensar.
02:31Me voy.
02:32Melo, cariño.
02:34Creo que será mejor que la dejemos sola un rato.
02:39No tiene filtro, eso es verdad.
02:41¿Quieres cerrar ya el pico o te lo cierro yo?
02:43Supongo que yo tampoco tengo filtro.
02:45Si lo tuviera, no haría estas cosas.
02:47¿De qué filtro estás hablando?
02:48Es que no entiendo nada.
02:49Del filtro mental.
02:54No creo que eso no sea.
02:55Keva, no tenemos controlado.
02:56¿Seguro?
02:57El mercado siria al alza.
03:00¿Necesitas que haga algo más, cariño?
03:03No.
03:04Todo va bien gracias a ti.
03:07Eres la mejor.
03:09Entonces ya puedo descansar.
03:11Buena suerte.
03:12Gracias.
03:13Señor Serkan, venga por aquí.
03:17Venga, campeón.
03:18¡Bravo!
03:25No me miréis así.
03:27Deberíais comprenderme porque ahora mismo me siento igual que cuando vosotros no ganáis la carrera.
03:31Ni siquiera soy de pura sangre.
03:35Siempre he sido una perdedora nata.
03:39No tienes por qué estar triste.
03:41Hazme caso.
03:43Persigue las oportunidades que se te presentan.
03:46Ya me ha visto hacer el ridículo.
03:48No digas eso.
03:51Todos hemos pasado por eso en algún momento.
03:54Además, creo que todos merecemos la oportunidad de demostrar lo que realmente valemos.
04:00Pues no sé cuándo llegará esa oportunidad.
04:02Cuando me pongo nerviosa, no sé ni lo que digo.
04:08Me gusta tu carácter.
04:10Y tu sonrisa.
04:11Y radias luz allá por donde pasas.
04:14No sé qué planes profesionales tienes, pero...
04:16Si te interesa, hay una vacante en la secretaría de la empresa.
04:19¿Lo dice de verdad?
04:25Claro.
04:25¿No es una broma?
04:28Vaya, muchas gracias.
04:31Muchísimas gracias, señora Altequín, de verdad.
04:35Lo siento por el abrazo.
04:37Es que estoy muy contenta.
04:38No pasa nada.
04:39Le prometo que no le voy a decepcionar.
04:41Seré una trabajadora ejemplar.
04:43Seré muy profesional y trabajaré tan duro que estará muy orgulloso de mí.
04:46Ya lo verá.
04:47Además, será usted el suegro de mi mejor amiga.
04:51Nos llevamos bien, ¿verdad?
04:53Venga, volvamos.
04:54Nos están esperando.
04:55Vale.
04:59Queridos invitados.
05:01Para empezar, quiero agradecerles que...
05:03me consideren merecedor de este premio.
05:06Pero quiero decir que no lo habría ganado si no fuera por mis compañeros.
05:10Así que se lo dedico.
05:11Son un equipo realmente increíble.
05:13Antes de empezar, quiero hablar un poco sobre nuestra empresa.
05:17Sobre nuestros proyectos de futuro.
05:18Hola, Khan.
05:19Y cómo dedicamos nuestros esfuerzos a hacer del mundo...
05:22Quería hablar contigo.
05:24Pronto empezará la diversión.
05:26¿Qué diversión?
05:27¿Ha venido la prensa?
05:29Claro.
05:34¿Por qué hay tantos paparazzi?
05:36¿Se puede saber qué has hecho, Khan?
05:37Querida Selin, estoy en Estambul.
05:39Yo no he hecho nada.
05:40Solo quería avisarte de que...
05:42El contrato de compromiso de Ser Khan es el tema estrella en las redes sociales.
05:48¿Quieres el titular?
05:50Escándalo.
05:51Si rompen, tiene que pagarle un millón de dólares.
05:54¿Sabes si es cierto?
05:55Voy a colgar.
06:03Refuercen la seguridad de la entrada rápido.
06:06Como ya sabrán, el proyecto que llevamos a cabo en Japón...
06:09Ven conmigo.
06:10Tenemos un problema.
06:11¿Qué pasa?
06:12Todo un éxito.
06:13Ganamos muchos premios.
06:17¿Qué ocurre?
06:17Hay un montón de paparazzis.
06:19Invitamos a la prensa, así que los de seguridad les dejarán pasar.
06:22Que vengan.
06:22¿Qué pasa?
06:23¿Supone algún problema?
06:25Se están publicando varios rumores sobre Ser Khan y tú.
06:30Algunos dicen que te has prometido con él por su dinero...
06:33...y que Ser Khan te ha obligado a firmar un contrato por ello.
06:37¿Qué?
06:37¿Y por qué se inventan esas tonterías?
06:39Un momento, déjame leer esto.
06:41No sé de dónde lo han sacado, pero aquí dice que siempre que ella quiera...
06:46...Ser Khan tiene que comprarle joyas a Eda.
06:48¿Pero de qué van?
06:50Un momento, esto era lo del chocolate.
06:53Era sobre chocolate.
06:54Lo escribí para hacer enfadar a Ser Khan.
06:56En ningún momento pedí joyas.
06:58No quiero su dinero para nada.
07:00¿Qué voy a hacer con su dinero?
07:01Esto no tiene sentido.
07:03No entiendo cómo la gente puede ser tan mala.
07:07Vale.
07:08Eda, tienes que ir ahí y desmentirlo todo.
07:11Es la única opción.
07:13Te has vuelto loca, Selin.
07:14No puedo hacer eso jamás.
07:16Eda, no podemos decirle nada.
07:17A Ser Khan le van a dar un premio y va a firmar un contrato muy importante, ¿vale?
07:21Ahora no puede hacer frente a esto.
07:23No puede con todo.
07:24Tienes razón, pero hay que pensar qué hacemos, Selin.
07:26Solo se me ocurre que Eda hable con ellos.
07:29Sal y di que todo es falso.
07:31Que lo sientes y que Ser Khan no sabe nada.
07:33Pide perdón, no sé, lo que sea.
07:34Pero tienes que hacer algo.
07:36Después se irán.
07:36Me encargaré de que sea rápido.
07:38Te lo prometo.
07:38Es mi trabajo.
07:39Pero es que eso no es verdad.
07:40Yo no dije nada de joyas, solo de chocolate.
07:43¿Y si Ser Khan no quiere qué?
07:44Siempre huye de la prensa.
07:45Si me pregunta que por qué he hablado con ellos, ¿qué le digo?
07:48Eda tiene razón, Selin.
07:50No podemos arrojarla a los lobos.
07:52Nunca se ha enfrentado a algo así.
07:53No está lista.
07:54No puede hacerlo.
07:55No puede, olvídalo.
07:56Ya lo sé, pero ellos quieren a Eda.
07:58Tiene que ir a decirles algo.
07:59Eda, si Ser Khan te importa, habla con ellos.
08:02Yo me encargo del resto.
08:03Haré que se vayan.
08:05Déjalo, no lo hagas.
08:06No hace falta que vayas.
08:08Ya iremos nosotros.
08:09Cuando estás tensa, a veces te desmayas y no queremos que te pase eso delante de ellos.
08:14No vayas, Eda.
08:16Si nos aprecias, aunque sea un poco, sal y habla.
08:19Confía en mí.
08:20Quiero dar las gracias.
08:21Ya no puedo explicar nada coherente sobre ti a la prensa, así que te harás pasar por mi prometida.
08:28Lo ocurrido es culpa tuya.
08:29Me has desacreditado y tienes que compensarme.
08:33Esperad aquí.
08:34Gracias.
08:36Gracias.
08:37Gracias.
09:04Gracias por ver el video.
09:34Gracias por ver el video.
10:04Gracias por ver el video.
10:34Gracias por ver el video.
11:04Gracias por ver el video.
11:34No tengo sitio donde ponerlo.
11:36Mira, no intentes hacer que me sienta bien.
11:39Sé que para ti era muy importante.
11:41Y por mi culpa.
11:43No es culpa tuya.
11:45Lo he hecho por ti.
11:47Y vas a salir a mentir delante de todos esos paparazzi por mí.
11:50¿Cómo lo sabías?
11:53Bueno, Engin se me ha acercado y me lo ha explicado todo.
12:00Entiendo.
12:01Muchas gracias, Serkan Borat.
12:09No, gracias a ti, Edda Gildes.
12:15¿Llegaremos a tiempo al aeropuerto?
12:22A tiempo de coger el avión.
12:24Por cierto, ¿has hablado con el señor Virol?
12:27Sí, hablé con los dos y se lo expliqué.
12:30Les dije que tenían que entender la situación.
12:32Que habían tenido que irse.
12:34Y bueno, sí, lo entendieron.
12:36Firmaron y me entregaron el contrato.
12:38Gracias a Dios.
12:40Dime una cosa.
12:41¿Cómo lo has hecho, Selin?
12:42Teníamos a todos los paparazzi encima de nosotros
12:45y has sido capaz de esquivarlos y sacarnos del caos.
12:47Eres estupenda.
12:49Edda podría haberse desmayado fácilmente.
12:51Incluso yo estoy temblando ahora mismo debido al estrés.
12:54Pues si estás tan estresada, puedes descansar sobre mi hombro.
12:58No, gracias.
13:00Pero qué romántico ha sido Serkan.
13:02Ha llegado como un príncipe en su caballo blanco y ha salvado a Edda.
13:08Selin, ¿por qué no dices nada?
13:11Estoy intentando entender cómo han obtenido el contrato de compromiso.
13:15Me estoy acordando...
13:17¿Sabes, Selin, que solían revolver nuestra basura de la oficina
13:20para encontrar material para publicar?
13:22Desde entonces usamos la trituradora de documentos.
13:25Ya, pero tampoco lo sacaron de la basura de la casa de Serkan.
13:27Imagina lo que pasaría si escarbaran allí.
13:30Dios mío, no lo quiero ni pensar.
13:36Todo está bajo control, no te preocupes.
13:38¿Cómo ha podido llegar hasta la prensa un documento de estas características?
13:43Mira, tienes que descubrir quién ha filtrado el contrato.
13:46Hablaré con el primer periodista que dio la noticia y se lo sonsacaré.
13:49Eso espero.
13:57Fin de las vacaciones.
13:59Al menos para mí lo eran.
14:02Sí.
14:03Además, este ha sido nuestro primer viaje de trabajo.
14:07El primero y el último, me parece.
14:11Sí.
14:12Sí.
14:12Sí.
14:19Ya he empezado.
14:29Hay muchas, ¿verdad?
14:31Mira.
14:32Mira esa de allí.
14:33Mira.
14:34Mira.
14:43Mira.
14:44Mira.
14:45¡Suscríbete al canal!
15:15Luego, Serkan cogió a Eda de la Manola, alejó de los paparazzi, se subieron a un barco y zarparon, así que él la salvó.
15:23No puedo creerlo.
15:25Serkan tiene el móvil apagado.
15:27Te lo he dicho, hoy están aquí y mañana ya no están.
15:30Tú no necesitas que ningún hombre te salve de nada y nunca lo has necesitado.
15:36Métetelo en tu hermosa cabeza.
15:38Tampoco es que tengas mucha cabeza, pero ¿qué le vamos a hacer?
15:41¿Qué uf?
15:44¿Dónde está Melo?
15:45¿Tú no lo sabes?
15:49Hoy Melo se ha levantado temprano porque se ha convertido en una mujer de negocios.
15:53¡Bravo!
15:54¿Qué?
15:55¿Ha encontrado trabajo?
15:56Es que no vivís en la misma casa.
15:59Ya no viven juntas.
16:00Ha empezado a trabajar en tu misma empresa.
16:03Por lo visto la chiquilla se supo ganar el corazón del señor Altequín.
16:07¿Melo trabaja ahora en la empresa?
16:09Sí.
16:10Eso te viene muy bien a ti.
16:11¿Trabaja en la empresa?
16:14Me voy a Antalya dos días y ¿qué ocurre?
16:16Mira lo que pasa.
16:22¿Estás mirando por si Serkan viene a por ti?
16:26No, y tiene el móvil apagado.
16:29Le llama.
16:31Sí, llama, llama.
16:33Vale.
16:35Claro.
16:35Engin, señor Engin.
16:45Le llamo dentro de un momento.
16:47Gracias.
16:48¿Qué ha pasado?
16:49¿Cómo estás?
16:50No, no, estoy bien.
16:51He tenido un pequeño accidente.
16:53¿Ha ido a la obra y se le ha caído algo encima?
16:56No es eso.
16:57No tiene nada que ver.
16:58¿Cómo has ido entonces?
16:59Como no podía dormir esta noche he ido a prepararme leche con miel,
17:02pero no he encendido las luces y me he roto el dedo pequeño del pie al darme contra la mesa.
17:08¿El meñique del pie?
17:10¿Y no puede caminar solo por ese dedo?
17:13Lo más importante no es el dedo, sino la leche con miel.
17:16¿Qué es eso de la leche con miel, señor Engin?
17:21¿Leche con miel?
17:24Pues eso es lo que me ha pasado.
17:26Voy a necesitar vuestra ayuda durante una semana o dos.
17:28Claro que te ayudaremos, hombre, pero ojalá me lo hubieras dicho.
17:32Habría ido a buscarte.
17:33No sé, pero no había necesidad.
17:35He podido llegar solo.
17:38Vamos.
17:39¿Vas bien?
17:40Sí, sí, sí, yo me encuentro bien.
17:43Por favor, deje su mensaje después de la señal.
17:47Señor Serkan, señor Serkan, buenos días.
17:50¿Vas a venir o no?
17:51Unas veces vienes, otras no.
17:53Si te digo que no vengas, vienes.
17:54Si te digo que vengas, no vienes.
17:56¿Sabes qué te digo?
17:57Que esta no es la manera de hacer las cosas.
17:59Me voy al trabajo.
18:00Como no vienes, iré yo sola.
18:02Allí nos veremos.
18:04Fiera, que eres una fiera.
18:06Hasta luego.
18:07Hasta luego.
18:07Hasta luego.
18:07Buenos días.
18:34Buenos días.
18:35Buenos días.
18:35Buenos días.
18:37El señor Serkan, ¿no está?
18:49Buenos días.
18:50¿Qué te ha pasado?
18:53Para, hombre, para.
18:54Un accidente, no es nada.
18:57¿No lo sabes?
18:58¿Qué tendría que saber?
19:01Serkan no va a venir hoy.
19:03¿Por qué no va a venir?
19:05¿Está enfermo?
19:07El señor Serkan enfermo nos haría pasar por una cuarentena si coge la gripe.
19:12Entonces, ¿por qué no viene?
19:13Decídmelo.
19:14Es un misterio que no he sido capaz de resolver.
19:17Mira, todos los años, el 19 de agosto, el señor Serkan Bolat no viene a trabajar.
19:22Y ninguno de nosotros sabe por qué.
19:23¿Tú tampoco lo sabes?
19:29No, Eda.
19:30El caso es que hoy es el día en el que Serkan no viene.
19:35No sé dónde está ni lo que está haciendo.
19:42Pues, ¿quién lo sabe?
19:43Céline lo sabe.
19:54Muy bien.
19:57Muy bien.
20:01Erden.
20:13Erden.
20:33Erden.
20:33Gracias por ver el video.
21:03Gracias por ver el video.
21:33Gracias por ver el video.
22:03¡Ha llegado el paquete!
22:04Eso parece...
22:05Estupendo.
22:06¿Qué es esto?
22:07Es el reloj que el señor Serkan quería.
22:10Mide el ritmo cardíaco, la presión, los pasos que das y la respiración.
22:14Lo último.
22:14Trata de controlar hasta las respiraciones que hace.
22:17Bueno, así es él.
22:18Ahí le diré a Erdem que lo programe antes de que llegue el señor Serkan.
22:22Una cosa, el equipo está ahora reunido con un cliente.
22:25Podríamos ir a tomar un café.
22:27De acuerdo, vamos.
22:28La oficina está muy tranquila cuando el señor Serkan no está.
22:36No sé cómo lo llamarías tú, pero aquí lo llamamos Paz.
22:38Señor Fikret.
22:44Hola, buenos días.
22:45Buenos días.
22:47¿Está el señor Serkan?
22:48No me coge las llamadas, por eso he venido a la oficina.
22:52Aquí no está.
22:53El equipo está reunido con un cliente ahora,
22:56pero también puedo llamar al señor Engin o a la señorita Piril para que hablen con usted.
23:00No, no, es algo personal.
23:01Si no está el señor Serkan...
23:05Sin embargo, tú eres su prometida.
23:07Perteneces a la familia.
23:09Puedo contártelo.
23:10Por supuesto, me alegra poder ayudarle.
23:14¿Quiere que pasemos dentro?
23:22Por favor.
23:30Organizo una fiesta de cumpleaños para mi esposa.
23:33Y he contratado a su cantante favorita.
23:36Qué idea más buena.
23:38Solo hay una pequeña pega.
23:40¿Qué clase de pega?
23:41No quiere alojarse en el hotel que había reservado.
23:44Me ha enviado una lista de lo que quiere para decorar donde se alojará.
23:48Es una lista larguísima.
23:51Déjeme verla.
23:56Increíble.
23:57¿Ha elegido el tamaño del armarito?
24:02¿Estas cortinas aún se venden?
24:05Muebles, lámparas, el color de las paredes...
24:08¿Hasta que hay aire acondicionado?
24:09¿Hasta que hay aire acondicionado?
24:13No me malinterprete, por favor.
24:15Pero, ¿cómo de larga es esta lista?
24:18Son 120 requerimientos.
24:21¿Ha pensado en llamar a su segundo cantante favorito?
24:25Mira, es muy importante que esta cantante venga a nuestra fiesta.
24:29Créeme.
24:30¿Podrías hacerlo?
24:32No lo sé, son 120 peticiones.
24:35Hablaré con el señor Engin y la señorita Peril.
24:37¿Cuánto tiempo tenemos?
24:3924 horas.
24:40¿24 horas?
24:42¿Todo lo de la lista en un día?
24:43Vale, hablaré con ellos.
24:49Y ya le diré algo.
24:51Es que no quiero tomar la decisión yo sola.
24:53Ahora vengo.
24:56Les daré las notas al final del día y se las envían a la señora Finan.
24:59Vale, muchas gracias.
25:00Gracias a ustedes.
25:01Buenos días.
25:01Que pase un buen día.
25:02Gracias.
25:03Que pase un buen día.
25:05Hola.
25:06Hola, señoritas.
25:08Buenos días, señora Altequín.
25:10Céline, tengo una pequeña sorpresa para ti.
25:14Es un poco inexperta, pero muy inteligente.
25:16Te he encontrado una asistente.
25:20Pero tendría que elegirla yo misma.
25:24Ah, Céline, mira, necesitas más ayuda.
25:28Dijiste que Ferit debería entrar en la empresa y no puse objeciones.
25:32Pues bien, la señorita Melek tiene mucho potencial.
25:36Quiero que tú le enseñes.
25:37Sí, está bien.
25:39Sí, lo considera conveniente.
25:41Ya lo verás, te facilitará mucho el trabajo.
25:47Melek, pasa.
25:49Señora Altequín.
25:50Pasa.
25:56¿Céline?
25:57Así es.
25:59Pero si es una de las amigas de Eda.
26:02Melek.
26:03Céline.
26:05Bienvenida, Melek.
26:06Gracias, gracias, gracias.
26:10Encantado de conocerte.
26:13Ya nos vimos en la fiesta de compromiso.
26:16Estoy un poco nerviosa, pero creo que haremos un gran equipo.
26:23Buena suerte, Melek.
26:25Gracias, señora Altequín.
26:26Céline, ¿cuándo celebramos la reunión?
26:28Iré esta tarde a Art Life Architecture.
26:31¿Nos reunimos mañana por la mañana?
26:32De acuerdo.
26:34Que vaya bien.
26:35Adiós.
26:36Gracias.
26:40Vamos a empezar.
26:43¿Podrías llevar este expediente a la señora Aydan?
26:46Claro, vale.
26:53Así de paso la veré.
26:55Y podrá darme la inhorabuena.
27:02Luego te llamo.
27:05En cuanto acabe.
27:06¿Por qué no habla con nosotros?
27:15No lo sé.
27:16Puede que le avergüence pedir algo para el cumpleaños de su mujer.
27:19Se lo quería pedir a Serkan.
27:21No podemos perder al señor Fikret.
27:23Pero es imposible en un día.
27:26¿Qué dices?
27:26Que es uno de nuestros clientes más importantes.
27:29Si no podemos terminar esta tarea a tiempo, quedaremos desacreditados.
27:33Hay que decirle la verdad.
27:35Que no hay tiempo.
27:37¿Vale?
27:38Bueno, Eda.
27:39Como te lo ha pedido a ti, tienes que decirle tú.
27:43Que esto que nos está pidiendo, no es posible hacerlo en tan poco tiempo.
27:47Tranquila.
27:47Iré en cinco minutos y le explicaré los motivos de por qué no se puede hacer.
27:51¿Vale?
27:52Vendrás, ¿verdad?
27:52Claro.
27:53Vale, se lo diré yo entonces.
27:55Señor Fikret, es usted una persona muy especial para esta empresa.
28:18Pero he hablado con el equipo y dicen que no es posible hacerlo todo en un tiempo tan limitado.
28:25El señor Engin vendrá ahora y le explicará todos los detalles.
28:28Comprendo.
28:33Mi esposa estuvo muy enferma el año pasado.
28:36Su vida corrió peligro.
28:37No se lo hemos dicho a nadie.
28:39Lo siento mucho.
28:40Se recuperó, pero...
28:42Fue difícil.
28:45Por las tardes escuchábamos las canciones de Seth Dad.
28:48Y le prometí que si superaba la enfermedad, traería a Seth Dad para su fiesta de cumpleaños.
28:56Por aquel entonces, no sabíamos si seguiría viva o no.
29:01Siempre soñamos con esta celebración.
29:03Pero...
29:05Cuando nos llegó la lista de Seth Dad...
29:10Claro, lo entiendo.
29:12Lo haremos.
29:13No le dejaremos en la estacada.
29:15¿Seguro?
29:15Si esto es tan importante para usted, pienso hacer todo lo posible.
29:19Seguro que nuestro equipo hará todo lo que pueda.
29:21Al menos podremos decir que lo intentamos.
29:24Edad, muchas gracias.
29:26A mí me basta.
29:27Pagaré todos los gastos, claro.
29:28¿Y si no lo conseguimos?
29:30Mejor intentarlo.
29:32Te estoy agradecido.
29:34La casa que hay que decorar no ha estado habitada desde hace mucho tiempo.
29:37Te enviaré a un chofer con la llave.
29:39Sí, seamos optimistas.
29:41¿Por qué no va a salir bien?
29:42De nuevo, muchísimas gracias.
29:44Hasta pronto.
29:45Hasta pronto.
30:00Lo haremos.
30:02Sin duda.
30:05Eso es justo lo que necesitaba ahora mismo.
30:14Muchas gracias.
30:15Lo sabía.
30:16Por eso he venido a traértelo.
30:17Te fuiste a dormir de madrugada, ¿no?
30:19Porque he estado hablando con los periodistas toda la noche.
30:22He eliminado las noticias de las redes sociales y estoy agotada.
30:27Muy bien.
30:29Serkan aún no ha firmado el documento, ¿no?
30:32Aún no.
30:33Pero tendrá que firmarlo.
30:34La firma es simbólica, de todos modos.
30:36Ahora está molesto por todo lo que ocurrió ayer.
30:41Estoy intentando averiguar quién fue el que filtró el contrato a la prensa.
30:45Sí, ya.
30:47En la cena estábamos Serkan, Eda, la señora Aydan, la señora Efer, tú y yo.
30:54Ferit.
30:56Sí, amor.
30:57No filtrarías el contrato a la prensa, ¿verdad?
31:00Venga, ya, Selin, ¿acaso soy yo el tipo de persona que filtraría algo tan delicado a la prensa?
31:06Escucha, no le dijiste a nadie lo de la cena de esa noche ni hablaste del contrato con alguien en alguna conversación.
31:11Sería suficiente con haber mencionado el tema.
31:14Yo se lo envié a Can Caradag solamente.
31:17¿Se lo enviaste a Can Caradag?
31:18¿Cómo iba a saber que ese hombre filtraría el contrato a la prensa?
31:21Me pidió que se lo enviara, que le gustaría echarle un vistazo y yo se lo envié, nada más.
31:25¿Qué diablos has hecho, Ferit?
31:27¿Cómo has podido hacer una cosa así?
31:29Más todavía cuando sabes de sobra lo obsesionado que está Serkan porque seas socio de Can.
31:34Selin, escucha, ¿cómo iba a saberlo?
31:36Ferit, no puedes hablar con Can de nada que tenga que ver con Serkan.
31:40¿O es que todavía no lo sabes?
31:41Eda, ¿cómo has podido hacer esto?
31:50El señor Serkan se va a poner furioso.
31:52¿Y tú te quejabas de que su actitud era agresiva?
31:55Te vas a enterar ahora de lo que es agresividad.
31:57Sus anteriores actitudes agresivas te van a parecer algodón de azúcar en comparación.
32:01Vamos, no digáis eso, ya he aceptado la tarea.
32:07Hola.
32:09¿Dónde está el señor Fikret?
32:11Ya se ha marchado.
32:14Lástima, se habrá ido molesto.
32:17Iba a explicarle los motivos después de que le dijeras que no, pero no he podido.
32:22¿Con quién ibas a hablar?
32:26Pero colega, ¿qué haces hoy en la oficina?
32:32No se suponía que hoy no venías, ¿por qué has venido?
32:36¿Por qué hay un día en el que no vienes?
32:39¿A dónde vas?
32:41Si no te importa, es un asunto privado.
32:46Engin, ¿qué ocurre?
32:48No es nada, no tiene importancia.
32:49Estoy observando la cara del señor Serkan, a ver si descubro por qué ha venido hoy a la oficina.
33:02Pero no puedo encontrar una razón, es como si fuera de acero, es como un robot de acero.
33:16Perdóneme, lo lamento, aunque es una sorpresa que el señor Serkan haya venido a la oficina un 19 de agosto.
33:23Señor Serkan nos ha dado un susto a todos, ¿por qué ha venido?
33:28No importa, volved todos al trabajo.
33:31Por cierto, ¿era el señor Fikret el que acaba de salir?
33:35Ah, sí, sí, no pude hablar con él.
33:40Nos ha pedido que hiciéramos en un día un trabajo que nos llevaría dos semanas.
33:45Pero Eda le ha dicho que no podíamos porque no era un plazo razonable.
33:48¿Eda?
33:55Bueno, ¿qué hacéis aquí vosotros dos?
33:58¿Nuestro cliente más importante viene y le enviáis a una asistente a que la cha hace su encargo?
34:04Oye, el señor Fikret quería hablar con Eda.
34:07Además te recuerdo que Eda no es solo tu ayudante, también es tu prometida.
34:12Por eso ella ha rechazado el encargo.
34:16Tenía que ser ella.
34:18¿Sí?
34:18Por cierto, ¿cómo lo has hecho?
34:28Eda, ¿le habrás dicho que no?
34:31Claro que le has dicho que no.
34:34Eda.
34:40¿Qué has hecho?
34:44Increíble, es increíble.
34:46¿Cómo has podido cometer semejante error?
34:48Iba a decirle al señor Fikret que no podíamos hacerlo, pero cuando le vi no fui capaz y le dije que lo intentaríamos.
34:54Estamos hablando de decorar una casa con 120 directrices en solo 24 horas.
34:59Engir y Piril ya te habían dicho que no era posible.
35:02¿Por qué has tomado tú esa decisión?
35:03Es horrible.
35:05Ahora mismo estamos al borde del desastre.
35:07Se están peleando.
35:08Yo creo que de ese despacho solo saldrá vivo uno de los dos.
35:12Bueno, quizá no, quizá salga un cuerpo con dos cabezas, es decir, cuatro ojos y cuatro piernas.
35:20¿Están ocurriendo cosas tan extrañas últimamente?
35:23Si lo hubieras visto estarías de acuerdo conmigo.
35:26¿Y por qué?
35:27¿Es que no eres consciente de que me has dejado en evidencia?
35:30Mi carrera está en juego aquí por tu culpa.
35:32Tal vez hay cosas más importantes que una carrera.
35:34Mira, eres solo una asistente, ¿te queda claro?
35:38Por eso no puedes ignorar una decisión que otros han tomado y actuar por cuenta propia.
35:43De acuerdo, pero la situación no es esa.
35:48Llamarás al señor Fikret, le pedirás disculpas y le dirás que este proyecto no puede hacerse.
35:52No, no voy a hacer tal cosa.
35:55No tienes ni idea de lo triste que se pondría.
35:58Lo hace por su mujer que estuvo muy enferma.
36:00Y esa cantante es muy importante para ella.
36:03Lo entenderías si me escucharas.
36:06¿En serio?
36:07Es que no te entiendo.
36:08No puedo.
36:09De verdad, no te entiendo.
36:11Eres increíble.
36:13¿Cómo puedes darle esperanzas para luego tener que decirle que no se puede hacer nada de lo que nos ha pedido?
36:19¿Es que no se te ha ocurrido?
36:21Vas a decepcionar a su mujer todavía más.
36:23Pero al menos sé que lo habré intentado.
36:26Él entenderá que hago un esfuerzo por ella y se sentirá mejor.
36:29Es lo importante.
36:30Pero eso tú no lo puedes entender.
36:32Estás habituado a que todo sea perfecto.
36:35Gracias a esa exigencia, tú trabajas en un estudio de arquitectura de mucho éxito.
36:39¿Es que no eres consciente?
36:41¿No lo entiendes?
36:42Por eso llamarás ahora al señor Fikret y le dirás que no es posible hacer lo que nos pide.
36:47Llámalo tú.
36:48Te recuerdo que tú has cometido este error y tú le has hecho esa promesa.
36:54Por lo tanto, acepta tu responsabilidad y llama al señor Fikret.
36:58Lo diré solo una vez, Serkan Bolat.
37:01Una vez que hago una promesa, la cumplo.
37:03Prefiero morir a faltar a mi palabra.
37:07¿En serio?
37:08Muy bien.
37:09Entonces te doy cinco horas.
37:10¿De acuerdo?
37:11Eso sí.
37:12Inténtalo tú solita.
37:13No le pidas ayuda a nadie de la plantilla.
37:16Y aprende la lección.
37:17Después vienes aquí y te disculpas ante todo el equipo.
37:22Vale.
37:22Lo haré.
37:24Ya lo verás.
37:25Lo haré.
37:27Y juro que no tendré que disculparme ante nadie.
37:29Además, no sabes cuánto te odio, Serkan Bolat.
37:33Me voy.
37:34Vete, por favor.
37:35Vete.
37:46¿Podéis escucharme todos?
37:47Quiero que observéis bien a Eda durante el día de hoy.
37:53Os enseñará cómo se deja en evidencia a un arquitecto por un error que ha cometido ella misma.
37:59Se ocupará sola del proyecto del señor Fikret.
38:02Con esto quiero decir que no permito que nadie de la empresa la ayude en la tarea.
38:06¿Está claro?
38:10Bien.
38:12Serkan.
38:13Sí.
38:13¿Puedes venir?
38:17¿Qué estás haciendo?
38:24La chica solo estaba tratando de complacer al señor Fikret.
38:27No sabrá hacer ese proyecto ella sola.
38:29Ah, pero si sabe cómo hacer frente a cosas que no le competen.
38:32¿Y si eso es culpa del señor Fikret?
38:34Él nos ha pedido algo que no se podía hacer y Eda no debía darle ninguna esperanza.
38:39Mira, si dejas sola a Eda, así no podrá.
38:43No podrá igualmente.
38:45Vaya.
38:46Tú no quieres que resuelva el problema.
38:50En realidad, lo que quieres es que Eda aprenda la lección, ¿verdad?
38:53Engin, su falta de respeto es del todo inaceptable.
38:57¿De acuerdo?
38:58Tiene que pedirnos disculpas tanto a mí como al equipo, al señor Fikret y a todos los de la oficina.
39:03Vale.
39:04No tengo más preguntas.
39:06Estoy cansado.
39:07Estoy harto ya.
39:08Señorita Mele, ¿qué hace?
39:21Era solo una broma.
39:22¿Qué está haciendo usted?
39:23¿Me va a cortar con las tijeras?
39:25Menudas bromas.
39:26Tiene razón.
39:28¿Qué hace aquí?
39:30Vengo a ver a la señora Aydan para entregarle este expediente.
39:33Muy bien, vamos.
39:34Espere.
39:34¿Eh?
39:35Tengo unas noticias estupendas.
39:37Cuénteme.
39:38¿Sabe a quién tiene delante ahora mismo?
39:40¿A quién?
39:41Pues mire, a la empleada más nueva y reciente de la empresa.
39:45¿Es usted esa empleada?
39:47Sí, soy la empleada.
39:48Pues me alegro porque lamenté mucho que perdiera el otro trabajo por mi culpa.
39:53Da igual, este es mejor.
39:54¿Qué más podría pedir?
40:01Seifi, ¿qué está haciendo?
40:02Estoy intentando abracerla y no me deja.
40:04Señorita Pelek.
40:10Dígame, ¿cómo hace la gente de la alta sociedad para demostrarse unos a otros que están contentos?
40:14¿Le importaría darme la mano?
40:18Ah, sí.
40:19Enhorabuena.
40:21Ah, enhorabuena.
40:24¿Cuándo nos abrazamos?
40:25Nunca.
40:26Y no hace falta que la estreche durante tanto rato.
40:28Solo un poco.
40:29Tengo una alegría muy grande en mi interior que no puedo expresar.
40:33Y no puede expresarla de verdad, ¿no?
40:35De formación profesional.
40:37Bravo.
40:39¿Vamos?
40:39Ese término mola.
40:40Lo usaré.
40:41Ya le enseñaré otras frases.
40:43Tengo un cuaderno de notas tácticas.
40:45Es donde apunto este tipo de cosas.
40:46Engin, ¿cómo voy a hacer yo este encargo?
40:52¿Qué sé yo de construcción y decoración, eh?
40:55Ya.
40:56Es verdad, Edda.
40:58Tienes razón.
40:59No puedes hacerlo sola.
41:00Es imposible.
41:02Pero tú tienes experiencia.
41:03Ayúdame con la tarea.
41:05¿Quién?
41:05¿Yo?
41:05Serkan vendría y me mataría.
41:08No, ni hablar.
41:09Olvídalo.
41:10Voy a hacer todo lo que nos ha pedido.
41:12Pase lo que pase.
41:13E insisto.
41:15Solo quiero una pequeña ayudita de tu parte.
41:18Pequeñita.
41:19Aunque sea anónima.
41:21Por favor.
41:23Me he dado cuenta de una cosa.
41:25Serkan y tú.
41:27Tenéis el mismo carácter.
41:29Os parecéis muchísimo, de verdad.
41:33De acuerdo.
41:35Te ayudo.
41:37Eres una persona maravillosa.
41:39Ahora, empecemos por pensar a qué arquitectos recurrir.
41:43Mira, Murat te adora.
41:49Se apuntará.
41:50También me llevo bien con ella.
41:52Genial.
41:53Pero, ¿con quién hablo lo del armarito de la cocina?
41:55Con Hakann.
41:56No vendrá, pero nos guiará por teléfono.
41:58Serkan viene.
41:59Venga, rápido.
42:01Bien, creo que deberíamos tomar estos currículums en consideración.
42:06¿Qué haces?
42:08Todavía aquí.
42:10Sí, estoy aquí.
42:11Tengo cosas que hacer.
42:14Perfecto.
42:15Por fin has recuperado el sentido común.
42:17Entonces, ¿llamarás al señor Fikret?
42:21Pues hablaremos más tarde.
Sé la primera persona en añadir un comentario