- hace 6 meses
GÉNESIS CAPITULO 53 EPISODIO EN ESPAÑOL
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00No me voy a casar con un hombre que ni conozco.
00:09Quien decide eso es tu padre.
00:12¿Entonces, señor Lamasi?
00:14Bueno, no lo sé.
00:18Un yerno hasta sería bueno.
00:20A estas alturas...
00:21¡No te dejes convencer por ella, padre!
00:23Calma, Adalia. Yo estoy intentando entender este asunto.
00:27Tranquilo, yo le explico.
00:28Tal vez su hija crea que el pretendiente es muy viejo para ella.
00:33¿Viejo como yo?
00:34Un poco menos.
00:36Deja de decir tonterías, Iba. Esa manía de perseguirme.
00:38¿Quién te persigues, el bruto del hacha?
00:40¿Crees que no me di cuenta?
00:41Deberías tomarlo en cuenta, Adalia.
00:44Por casualidad, ¿ese pretendiente es Tauro?
00:52Él se quedó impresionado con el valor de mi hija.
00:55Pero él no me parece viejo.
00:58Ah, porque ya es un hombre hecho.
01:01Ya no es un muchacho.
01:03Si yo fuera usted, cazaba a los dos.
01:05Así, Adalia dejaba de perseguir a mi hijo.
01:10¿Tu hijo?
01:12¿Y mi hija?
01:13A Adalia se le está insinuando a mi Gat.
01:15Yo no iba a decir nada, pero la paciencia tiene un límite.
01:18¿A Gat y a Adalia?
01:24Ahora entiendo la historia de la cabrita.
01:27Ya, Iba. Me cansé de tus provocaciones.
01:30¿Me vas a decir que no es verdad, seductora barata?
01:32Ya te dije que no tengo nada con Gat.
01:34Basta de acusarme de una cosa que yo no hice.
01:36¡Sí lo hiciste! ¡Yo lo vi!
01:37¿Lo vas a negar?
01:38Nos quedamos dormidos juntos, viendo las estrellas.
01:42¡Descarada!
01:43¿Y antes de dormir, qué hicieron?
01:45¿Ni un beso?
01:46Él podría ser tu hijo, mujer desvergonzada.
01:49¿Te digo algo?
01:50¿Quién va a ver las estrellas?
01:51¿Quién es el honor de levantarle la mano a una mujer honrada?
01:53¡Rena levantos y continúas repitiendo mentiras!
01:56Escucha esto.
01:57Fue tu hijo quien vino a merodear como si fuera una oveja pasando.
02:01El desvergonzado es él.
02:02¡Es él, padre!
02:04Calma, calma, cálmate, cálmate, Adalia.
02:06Cálmense las dos.
02:07Tú también.
02:08¿Cómo me voy a calmar, señor Lamas?
02:09Si mis hijos están arriesgando la vida en la gruta
02:11y afuera están a merced de una cabra loca.
02:13¡Para, para, cálmate, cálmate, cálmate, cálmate, doctora Maratá!
02:17¡Despergonzada, descarada!
02:27¡Ay, mi señor de Egipto!
02:29¿Cómo dormiste hoy?
02:31¡Ay, qué pregunta, Ad!
02:33¿Y cómo está tu cabeza hoy, Ken, después de todo lo que te bebiste ayer?
02:36No te interesa.
02:37Estas discusiones entre ustedes solo me hacen sentir más dolor.
02:44Es mejor que tú vuelvas al arema, Ad.
02:47Deja que yo cuide de Amenemhat.
02:49¡Qué gracioso que yo te iba a decir lo mismo a ti!
02:52¡Ah!
02:53Llegó el desayuno.
02:55¿Qué tal si paran de hablar y comen conmigo?
02:59¿Quién le dio permiso a esa sierva de entrar aquí?
03:03Pero, Ad, Agar...
03:05¡Esa niña no es nada!
03:07Ella no sirve ni para recoger excrementos.
03:11Tal vez solamente para eso sirva.
03:14Ven, mi niña querida.
03:17No puedo creer que te tengo en mis brazos, mi amor.
03:22Todo está bien, padre. Aquí estoy. Todo está bien.
03:25Yo...
03:25Yo creí que iba a perder a mi pequeña.
03:29No, no.
03:30No tengo cómo agradecerle a Abraham
03:33y a todos los que entraron a la cueva a buscarte.
03:36No necesita agradecerlo tan.
03:39Lo importante es que rescataron a su hija.
03:42Y llegó sana y salva.
03:45Es un alivio, porque...
03:47la cueva de los murciélagos es realmente peligrosa.
03:50Sí, Asel casi muere por mi culpa.
03:53¿Todo eso para evitarme, hija?
03:55Madre.
03:56Ay, madre.
03:58Me dio tanto miedo que solo pensé en esconderme.
04:03¿Me perdonas?
04:05¿Me perdonas, madre?
04:08¿Ya vieron lo que causaron?
04:11¿Hasta qué punto un juego puede llegar?
04:14Las cosas ahora van a cambiar mucho por aquí.
04:16Nunca volveremos a hacer eso, madre.
04:17¿Puedes confiar en nosotras?
04:18Ay, pero no confío.
04:20Ustedes me causan problemas de nuevo
04:22y verán lo que sucede.
04:23Fue un juego de niñas, Elda.
04:26Ellas no tomaron la leche por maldad.
04:29¿Qué muchacha?
04:30No soñó con ser princesa.
04:32¿Yo?
04:33Yo nunca soñé con esas cosas.
04:35Elda, Elda.
04:37Ellas ya aprendieron la lección.
04:40Déjalas respirar.
04:43Está bien, Lothan.
04:44Está bien.
04:47Pero ahora voy a vigilar a estas tres muy de cerca.
04:51¿Entendieron?
04:52Toda su libertad se acabó.
04:59¿Estás seguro, Abraham?
05:01Sí, padre.
05:02La cantidad de lapislázuli que vimos en esa cueva es brutal.
05:06El reflejo del azul es tan fuerte que hasta lastima la vista.
05:10Abuelo, ¿ese lapislázuli es la piedra preciosa?
05:15Exactamente, Loth.
05:16Vale más que el oro, principalmente en Egipto.
05:20Allá esa piedra es sagrada para ellos.
05:22¿Lo que significa qué?
05:24Nos van a pagar muy bien por cada pedazo de esa preciosidad.
05:29Por lo visto nos quedaremos un tiempo en esta aldea.
05:31El tiempo necesario.
05:33Acabamos de enriquecernos, mis queridos.
05:42En verdad, esta vez rebasaron los límites.
05:44Fue la última vez que ellas me humillan de ese modo.
05:46Adalia está allá.
05:48Vamos, vamos a hablar con ella.
05:50Pedí tanto que regresarán enteros.
05:52Está bien, madre.
05:53Tranquila, estamos todos enteros.
05:55No saben cómo se pone el corazón de una madre.
05:57Alma, madre, todos estamos bien y salvamos a la muchacha.
06:00¿Y qué pasó con Azel en el precipicio?
06:03Exageración, madre.
06:03Estoy bien, estoy bien, madre.
06:05Oye, era un agujero pequeño.
06:06Todo está en orden.
06:08Tranquila, tranquila.
06:12Por lo visto, el baño de leche no funcionó muy bien.
06:15Porque la cara de esas muchachas está más arrugada que un higo podrido.
06:18A ver si aprenden.
06:21No decían la verdad y casi matan a mi hermano.
06:24¿Te imaginas que lo hubieran condenado por el robo?
06:29Adalia, ¿Elda puede hablar contigo?
06:33Claro.
06:34Solo no puedo perder el ritmo aquí.
06:36Voy a ser directa.
06:37Es que hablé con Sarai y pensamos que tú podrías vigilar a mis muchachas para que no se metan en problemas.
06:46¿Yo?
06:47¿Vigilar a las muchachas?
06:48Madre, creo que la idea es...
06:49¡Cállate, Mikal!
06:51No pedí tu opinión.
06:54De ahora en adelante, ustedes van a seguir a Adalia todo el tiempo y la ayudarán con sus tareas.
07:00A donde ella vaya, ustedes la van a seguir como sombra.
07:04¿Entendieron?
07:04Elda, yo no sé si soy la persona indicada.
07:07Yo les enseñé todo a esas niñas, todo lo que sé.
07:10Y ellas son inteligentes, sí, las tres.
07:13Pero en algún momento olvidé meter sensatez en la cabeza de esas descerebradas.
07:17Es que yo tengo tantos deberes.
07:19No sé si puedo añadir además esa tarea.
07:21Háblale sobre el pago, Elda.
07:23Sí, no es gratis.
07:24Te voy a pagar, ¿sabes?
07:26Mira, a cambio, te doy un saco entero de trigo por mes.
07:30Por favor, Adalia, tú naciste en la ciudad, tienes otra mentalidad.
07:37Les puedes enseñar muchas cosas buenas a estas tontas.
07:39Madre, por favor.
07:40¡Silencio!
07:41¡Ya les dije!
07:43Tare no se va a oponer.
07:45Ellas te ayudarán mucho.
07:47Va a ser bueno para todo mundo.
07:51Está bien, Elda.
07:53Puedes contar conmigo.
07:54Mi hija, Adalia, es muy virtuosa.
08:01Va a ayudar mucho a las muchachas.
08:04Solo le falta casarse.
08:07Soy viudo, señor Lamasi, y no pretendo casarme de nuevo.
08:10¿Nunca más?
08:12¿Estás seguro?
08:13Tú eres muy joven.
08:19Solo si aparece una mujer que me ame tanto como lo hacía mi difunta esposa.
08:30También ya pasé por eso.
08:34No hay un día en que no recuerde a mi Yafa.
08:38Son tantos años.
08:42Cada día la extraño todavía más.
08:46No llores, padre.
08:48No te entristezcas.
08:50Ella se pondría tan feliz si a Adalia sentara cabeza.
08:57De cualquier forma, Tauro, si cambias de opinión, sabes con quién hablar, ¿cierto?
09:05¿Todo bien por aquí?
09:06Vaya, ustedes tienen unas caras...
09:12No es nada, Abraham.
09:14Me acordé de Yafa.
09:16Te entiendo.
09:19Nos hace mucha falta.
09:21Como mi madre.
09:23Oye, Semi, ¿puedes venir conmigo a la cueva de los murciélagos?
09:28Sí, Abraham.
09:36Lo siento mucho por su esposa, señor Lamasi.
09:51Yo también lo siento por la tuya.
09:55Pero...
09:56Yo soy un viejo.
09:59Esperando la hora de encontrar a Yafa en el Nergal.
10:04Tú eres joven.
10:08Tienes una vida por delante.
10:14Yafa.
10:14Vamos a intentar hacer esto lo menos difícil para todo el mundo.
10:30Si ustedes ayudan, todo estará bien.
10:33Yo no quiero ser su enemiga.
10:35Bien.
10:38Aquí nadie es enemiga de nadie.
10:40No debió suceder involucrar la señora.
10:43No tienen que decirme señora.
10:45Y tú no debiste aceptarlo.
10:47Ya no somos unas niñas.
10:50A ver quién sufre más con esta convivencia forzada.
10:53¿Nosotras o tú?
10:54Miren eso.
10:57Las hermanas bandidas.
10:59Debieron meterse en la cueva las tres y quedarse allá.
11:01Ayla.
11:02Ellas ya se arrepintieron.
11:03¿Cómo tuvieron el coraje de ver a mi marido ser acusado y no hicieron nada?
11:07Yo les supliqué su ayuda.
11:09Ocúpate de tu vida.
11:09Todo estaba bien hasta que llegó su caravana.
11:12¿Por qué no vuelven a Ur?
11:13Ay, eso haría si dependiera de mí.
11:15No soporto estar cerca de gente ladrona y egoísta.
11:17Basta, Ayla.
11:19¿Ya pasó?
11:19¡Qué molesto!
11:47Es absurdo.
11:47Ellas robaron la leche de las cabras y no les hacen nada.
11:50Ayla.
11:50Debieron cortarles una mano a cada una.
11:52¿Sigues con eso, mi amor?
11:53Olvídalo.
11:54No, por eso este pueblo es una basura, ¿no, Lot?
11:56Cada quien hace lo que quiere.
11:56¡Estás exagerando!
11:58Mi abuelo ya perdonó a las hijas de lo tal.
12:00Está bien, Lot.
12:00Está bien, está bien.
12:00Ayla, ellas ya recibieron un castigo justo.
12:02Van a ser vigiladas día y noche por Adalia.
12:05Ahora, por favor, te pido que las dejes en paz.
12:07¡Ey, ey, ey!
12:08¿Pero qué es esto?
12:09¿Ya no se pide permiso para entrar?
12:11Creo que no tengo que hacer ceremonias para entrar en la tienda de mi hermano.
12:15Ay, mi hermana, ¿qué quieres ahora?
12:18Yo quiero saber por qué ustedes dos están peleando tanto desde que salieron de Ur.
12:23Se escucha todo afuera.
12:25¡Otra vez!
12:25Es lo que le digo a Ayla todo el tiempo.
12:27Esa manía de gritar.
12:28Sí, si discutieran en voz baja por lo menos.
12:31Pero ¿cómo lo hacen?
12:32Todo el mundo se está enterando que el matrimonio va muy mal.
12:35¿Ah, sí?
12:35¿Puedo saber qué tienes que ver con eso?
12:40A mí me respetas, cuñada.
12:43Escucha cómo le hablas a mi hermana, Ayla.
12:44¿Qué es eso?
12:45Pero respondiendo a tu pregunta, tengo todo que ver con esto.
12:50Porque quiero ver a mi hermano feliz.
12:53A ustedes dos, haciendo las paces.
12:56Dame paciencia.
12:57Sí, y a ti.
12:59Pariendo a un bebé detrás de otro.
13:02Extraño tener a un niño en mi regazo.
13:05Los hijos de Milka se quedaron en Ur.
13:07Y quién sabe cuándo voy a ver a mis sobrinos de nuevo.
13:09Cuando tu hermano consiga una casa con paredes, lo volveremos a hablar.
13:14Yo no voy a criar a mis hijos debajo de una tienda, lo siento mucho.
13:17¿Cuál es el problema?
13:19Los niños se adaptan en cualquier lugar, mientras estén con la madre, con el padre y llenos de cariño.
13:24Mis hijos no serán como cualquier criatura.
13:27Ay, la menos, mi amor, menos.
13:29¡Déjala, Lot!
13:31En poco tiempo te darás cuenta de tu enorme error.
13:40Podíamos haber esperado a que se desnudara.
13:42Sí.
13:44¿Creen que de tiempo?
13:45¿De qué?
13:46De que conquistemos a las muchachas antes de irnos.
13:49Hablando de eso, yo ya no quiero ir a Canaan.
13:52Intento dormir.
13:53¿Se pueden parar de hablar y dejarme dormir?
13:54Ahora no, Eliezer.
13:55¿Sabes por qué?
13:56No puedo dejar de pensar en ese cuerpo desnudo, bañándose en leche.
14:00Pero espera.
14:02Todos vimos a Mikal desnuda.
14:03¿De quién va a ser?
14:04Se puso furiosa.
14:06Es verdad.
14:06Pero valió la pena.
14:08Y Mareska casi muere por tu culpa, Eliezer.
14:11No tenías que ir a contarle al señor Abraham.
14:13¿Es verdad?
14:14No hice nada malo.
14:15No tenías que decir nada.
14:16La próxima vez, pienso un poco antes de actuar.
14:18Él no sabe.
14:19No sé qué.
14:21Pensar.
14:22Cerrar la boca de vez en cuando.
14:23Sí.
14:24¿Ustedes no piensan?
14:25Ah, yo sí pienso, sí.
14:26Pienso en Mila.
14:27Pienso en Mareska.
14:28En Mareska no.
14:29Yo me casaré con ella.
14:31¿Y a ti, Alom?
14:32¿Quién te gustó más?
14:34Aún no lo decido.
14:35Yo creo que Mikal es la más bonita.
14:38Entonces también te gustó verla desnuda, Eliezer.
14:42¿Ya podemos dormir ahora?
14:43Pero piensen, piensen, piensen en esa escena.
14:48Piensen en cuando se les notó.
14:52Ahora estoy más tranquila, pero fue muy feo.
14:54Muchos animales, yo creí que nunca más iba a salir de allá.
14:57Todo por robar la leche.
14:59Hasta que Asel llegó para salvarme.
15:01Asel.
15:04Solo te fijas en él.
15:05Sé que la plática está buena.
15:06Pero mañana va a ser un día largo.
15:09¿Puedo apagar las lámparas?
15:10No, no puedes.
15:11Quien las apaga aquí soy yo.
15:13¿No, hermanas?
15:14Sí.
15:16Aún nos falta nuestro ritual de belleza, Dalia.
15:18Si prefieres, te puedes dormir afuera.
15:22Ay, me siento aliviada de que el ritual no involucre nada de leche.
15:28Un día voy a tener un rebaño de cabras tan grande
15:30que me bañaré en leche cuando quiera.
15:32Mira, te puedes quedar con mi parte, ¿sí?
15:38Porque yo no quiero ir a hablar de leche
15:40ni quiero sentir el olor de la leche en toda mi vida.
15:44Ustedes me recuerdan a Sarai y a mí cuando éramos jóvenes.
15:47Fuimos criadas como hermanas, ¿sabían?
15:49Tus cabellos son tan suaves, Mila.
15:53También me gustan mucho las aventuras, las novedades.
15:57Me metí en tantos problemas por esa razón.
16:02Las entiendo muy bien, muchachas.
16:12No soy diferente, créanlo.
16:14Lo dudo.
16:18¿Qué fue lo que hiciste, Adalia?
16:23Cuéntanos, Adalia.
16:24Sí, sí.
16:25Ay, me encantaría compartir,
16:27pero son cosas que comparto con mis amigas y...
16:30Ustedes no quieren mi amistad, ¿no es cierto?
16:36Depende.
16:37Si tus historias son buenas, ¿quién sabe?
16:40Sí.
16:42Pues les propongo un trato.
16:44Les cuento una historia y ustedes me dejan participar en el peinado.
16:47Después todo el mundo a la cama, que ya es muy tarde.
16:49¿Les parece?
16:51Si es lo que la mayoría quiere, está bien.
16:54Cuando yo tenía su edad, y era muy bonita, por cierto,
17:01trabajaba en la taberna de mi tía, y muchos hombres la frecuentaban.
17:06Pero había uno, en especial...
17:10¿Quién?
17:11Ay, niñas, no van a adivinar quién era.
17:14Ay, ¿quién?
17:14Ya vimos, cuéntanos.
17:16¡El príncipe!
17:17¡Oye, el príncipe!
17:18¿En serio?
17:19¿De verdad?
17:20¿Él hablaba contigo?
17:21Todo el tiempo.
17:22Miren, él iba a la taberna y...
17:25Es tanta belleza que hasta es cegadora.
17:38Encontramos nuestro destino.
17:42¿Destino?
17:43Esa cueva llena de lapislázuli no la encontramos por casualidad.
17:48Era para descubrir ese tesoro.
17:50Vamos a retirar todas las piedras de allí.
17:52Esa es una cantidad enorme.
17:54Pero vamos a tardar mucho.
17:56Tenemos todo el tiempo del mundo, hijo.
17:59Esta es nuestra vida a partir de ahora.
18:06¿Y Canaan?
18:08Lo que dijiste sobre volver a la tierra de tus antepasados.
18:12Canaan tendrá que esperar.
18:14No podemos desaprovechar esta oportunidad, Abraham.
18:17Pero no fue eso lo que acordamos cuando salimos de Ur.
18:20Hijo, aprende de una vez por todas.
18:24Las oportunidades existen para ser aprovechadas y no desperdiciadas.
18:29Acabamos de descubrir que nuestro futuro está aquí.
18:38Mi pueblo, ya pasaron dos años y este lugar no es el mismo que cuando llegamos aquí.
19:04Gracias a usted.
19:06No lo habríamos logrado sin la ayuda de todos ustedes, amigos míos.
19:12Conseguimos hacer de la región un importante depósito comercial.
19:17Mi padre siempre fue un visionario.
19:19¿Quién diría que un lugar como este podría convertirse en lo que ahora es?
19:25Pero tú también formas parte de esa evolución.
19:30No te olvides que fuiste tú quien encontró el yacimiento de Lapislázuli.
19:34Sí, pero por mí lo habría dejado ahí intacto.
19:45Yo nunca fui como mi padre.
19:48Aranzi era igual a él.
19:50Ahora este lugar necesita un nombre y por eso los he llamado aquí, para anunciarlo a todos.
19:56El nombre de mi muy amado hijo, que desgraciadamente murió muy joven, Arán.
20:06¿Cómo lo extraño?
20:20Mi hermano me hace mucha falta.
20:22Lo sé, mi amor.
20:25Ustedes eran inseparables.
20:27Arán será grande, así como mi hijo merecía serlo.
20:37Qué bonito homenaje a mi padre.
20:39Muy bonito.
20:42¿Tú conociste a Arán, Adalia?
20:44Lo conocí muy bien.
20:46Él y Abraham eran muy unidos.
20:48Dos hermanos que se querían mucho.
20:51Padre de Lot.
20:52El señor Tare tuvo otro hijo también.
20:54Nacor.
20:55Se quedó en Ur.
20:57Pero ese no vale nada.
21:27¿Crees que esta bobería tardará mucho?
21:33No puedes respetar ni la memoria de mi padre.
21:37Ay, disculpa, Lot.
21:39Es que cargar el peso de este vientre no está fácil.
21:45¡Música!
21:45¡Música!
21:45¡Música!
21:46¡Música!
21:46¡Música!
21:47¡Gracias!
22:17Escogiste un excelente nombre, padre. Fue inspirador.
22:29Tu hermano merece este homenaje.
22:32Felicidades por todo lo que conquistaste aquí y aún estás por conquistar.
22:37¿Me quieres complacer? Entonces dame nietos para que todo este esfuerzo valga la pena.
22:44Vámonos.
22:45No me des la espalda, Abraham. Ni intentes huir del asunto.
22:51¿Para qué toda esa riqueza sin tener a quién dejarla?
22:55Tú no me diste descendientes. Y yo no pretendo vivir para siempre.
23:04No me voy a casar de nuevo. ¿Cuántas veces tengo que repetirlo?
23:10¡Iresponsable! Das la espalda a tu familia. No piensas en nadie.
23:15¡Tú fuiste! Y continúa siendo mi mayor decepción.
23:19No piensas en nadie.
23:23¡No piensas en nadie!
23:24¡Sé una espalda a tu familia!
23:26¡No piensas en nadie!
23:28¡Sé una espalda a tu familia!
23:29¡Sé una espalda a tu familia!
23:32¡Gracias!
23:32No quiero menos que perfección.
23:52Estoy cansada de ser buena con ustedes.
23:55Danubia es muy hábil, mi gran reina.
23:58Y lenta como una tortuga.
24:00¡Ya! ¡Acaba ya con esto! ¡Anda!
24:02¡Anda!
24:30¿Pero qué es esto?!
24:32¡Me dejaste mal, estúpida!
24:38¿Quieres acabar devorada por los cocodrilos?
24:42¡Largo de aquí, idiota!
24:47Sabe que no tengo habilidad para eso, mi gran reina.
24:50Llamaré a otra sierva para que lo arregle.
24:52Llama a Agar.
24:53Después de todo este tiempo, estoy obligada a admitir que nadie lo hace como ella.
25:02En dos años no encontré a otra igual.
25:06En esa cuestión fue una alumna excelente.
25:09¿Qué pasó con ti aquí a limpiar mi palacio?
25:18¡Anda! ¡Muévete!
25:19¡Ven! ¡Ven!
25:20¡No muero de ganas de darte un beso, preciosa!
25:24¡Ven aquí! ¡Acércate! ¡Ven, ven, ven!
25:26¡Ven! ¡Ven!
25:26¿Hasta cuándo vas a seguir ignorándome?
25:28¿Eh?
25:29Oye, ¿no me estás oyendo?
25:31¿Eh?
25:33No solo oí, también decidí darte una oportunidad.
25:38¡Me va a encantar! ¡Delicia!
25:42¡Quiero comer!
25:44¡Cobra!
25:45¡Cobra!
25:46¡Fue solo una advertencia!
25:53La próxima vez será peor.
25:59¡Agar!
26:07Isa.
26:10¿Qué estás haciendo aquí?
26:11La reina Ahad te mandó llamar.
26:14¿Por qué?
26:16¿Para qué?
26:17Deja de hacer preguntas y ven conmigo.
26:20Esta puede ser tu oportunidad de recomenzar.
26:23Ven.
26:26Ven.
26:26Ven.
26:46Mi reina.
26:53¿Cómo me traes a una sierva en ese estado, Isa?
26:56¿Quieres apestar el harem?
26:58Mil perdones, gran señora de Egipto.
27:00Pero su petición fue tan urgente que conmigo...
27:02La única urgencia es que esta criatura se dé un buen baño.
27:05Por Osiris.
27:06¿Qué olor?
27:16¿Qué quiere la reina conmigo después de tanto tiempo?
27:19Primero, date un buen baño.
27:34Vístete adecuadamente.
27:36Y después de que estés mínimamente presentable,
27:43ven a hablar conmigo.
27:47Hoy me desperté llena de compasión.
27:51Y espero que sepas aprovechar ese momento tan raro.
27:55¡Gracias!
28:55¿Te estás llorando?
28:59No, no, no es nada.
29:05¿Tare peleó de nuevo contigo?
29:09Él no me deja olvidarlo ni por un instante.
29:13Ay, no te quiere hacer mal, Sarai.
29:16El futuro de nuestra familia le preocupa a mi marido.
29:20Yo lo comprendo.
29:21Yo también.
29:23Usted sabe que ya le dije varias veces a Abraham que escoja otra esposa.
29:31Yo sé, pero tienes que ser más insistente.
29:37Cuando una mujer desea algo, lo consigue.
29:40Basta saber pedir.
29:44Él no acepta que hablemos más de ese asunto.
29:47Abraham siempre fue extraño.
29:51Desde pequeño, diferente a los otros niños.
29:54Parecido a Amat, con la misma mirada, sigilosa.
29:59Yo me acuerdo cuando Tare y Amat llegaron a Ur.
30:03Amat parecía un animal asustado.
30:06Fue justamente por su temperamento diferente que me enamoré.
30:17Abraham es firme.
30:20No permite que lo influence nadie.
30:23Pero siempre respetó mucho a su padre.
30:26Y sinceramente, me gustaría mucho que Tare también lo respetara.
30:36Y tú...
30:38Estás deseando también...
30:43Lo que Tare está pidiendo es natural, Sarai.
30:46Herederos.
31:10Ahora solo nos faltó conocer a sus hijos.
31:13Tú eres débil.
31:14Tu nombre morirá contigo.
31:17Es tan difícil para ti tener una segunda esposa.
31:19Tú siempre fuiste un débil.
31:22Ella no te puede dar una descendencia.
31:24Nunca vas a llegar al nivel de tu padre.
31:28Tu nombre morirá contigo.
31:31Nunca vas a llegar al nivel de tu padre.
31:33¿Me quieres complacer?
31:34Entonces dame, nieto.
31:35Tú eres débil.
31:36Tú fuiste.
31:38Y continúa siendo mi mayor decepción.
31:40Tu nombre morirá contigo.
31:42Y lo pecho...
31:47Abraham.
31:47Amén.
32:17Amén.
32:45Deja tu tierra,
32:47tus parientes
32:48y la casa de tu padre
32:52y ve a la tierra que yo te mostraré.
33:01Señor,
33:03y haré de ti una gran nación.
33:08Te bendeciré
33:12y engrandeceré tu nombre.
33:14Y serás una bendición.
33:20¿Yo?
33:23Una nación.
33:24Bendeciré a los que te bendigan
33:28y maldeciré a los que te maldigan.
33:32Por medio de ti serán bendecidas todas las familias de la tierra.
33:40Abraham.
33:49Padre.
33:50Ya no estás en edad para estar corriendo como un niño y actuar como tal.
33:54Estaba hablando en serio.
33:56Padre.
33:58Yo oí.
34:00¿De qué sirve que me oigas?
34:02Si me quieres complacer, dame nietos.
34:04Padre, pon atención.
34:06Dios habló conmigo.
34:08Si eso es una broma, no tiene la menor gracia.
34:13Es verdad, padre.
34:14Dios habló conmigo.
34:18¿Qué? ¿Bebiste?
34:20¿Tomaste el sol y te ensolaste?
34:22Ve a bañarte al río y después hablamos.
34:24Padre, tú me conoces.
34:26Sabes que no bromearía con una cosa de esas.
34:29¡Para con ese delirio absurdo!
34:33¿Olvidaste que no crees en dioses?
34:35¿Incluso rompiste todos los ídolos de Nacor?
34:38¿O de repente ya eres sacerdote
34:41solo para continuar desafiándome con esa decisión tonta
34:44de no tener otra esposa?
34:46Yo oí a Dios.
34:48El Dios creador.
34:50El único.
34:52El Dios del que mi madre siempre hablaba.
34:56A quien un día tú también serviste.
35:00Te puedo asegurar
35:02que ese tal Dios nunca habló con nadie.
35:05Él habló conmigo, padre.
35:07Sucedió.
35:08Lo escuché.
35:10Ajá.
35:11¿Y qué te dijo exactamente?
35:14Él me dijo
35:16que tendré una descendencia
35:19y que va a hacer de mí una gran nación.
35:23Pero primero me tengo que ir ahora de Arán.
35:28Para el lugar que él me va a mostrar.
35:31Ajá.
35:35¿Inventaste toda esa historia
35:37para decirme que te vas de aquí?
35:39Yo sé que fui duro con Sara ahí.
35:41Pero si ustedes no tienen hijos,
35:43no es porque viven aquí.
35:45Es porque tú insistes en no tener una esposa fértil.
35:49Cuando la caravana salió de Ur,
35:51tú prometiste que iríamos para Canaán.
35:55Era la voluntad de madre.
35:58Su último deseo.
35:59¡Deja de hablar de Amad!
36:02¡Ya deja de usar a tu madre para chantajearme!
36:05¡Soy el proveedor de Arán!
36:08¡Conquista fortunas!
36:09¡Eso es lo que importa!
36:13Voy a hacerte un favor
36:16y olvidar que tuvimos esta plática.
36:21Sigue con tu vida.
36:25Ya decidí, padre.
36:26Yo voy a seguir a Dios.
36:33Mañana mismo me voy a ir de Arán.
36:37¿Vas a abandonar todo lo que construimos
36:42e irte y dejarme aquí?
36:45¿Sólo en la vejez?
36:47¿Porque oíste una voz?
36:51Sólo puedes estar loco.
36:53Padre, por favor, ¿me escuchas?
36:54Dios me dijo
36:58que va a hacer de mí una gran nación.
37:01Pero primero tengo que irme de aquí.
37:05Ya entendí.
37:07Tú hablaste con Dios.
37:09Tendrás herederos.
37:12Vas a dar origen a una nación.
37:14¿Y yo?
37:16¿Pensaste en eso?
37:18¿Me quedo aquí y muero sin que nadie se haga cargo de esta tierra?
37:27¿Lo crees justo?
37:30Encuentra otra persona, padre.
37:32Yo fui convocado.
37:36Ingrato.
37:38Egoísta.
37:42Arán jamás haría eso.
37:45Nunca me abandonaría.
37:50Padre, ¿qué pasa? ¿Te sientes mal?
37:52¿Tú qué crees?
37:53Rechazado por mi hijo.
37:58Duele, Abraham.
38:01Duele.
38:03¿Te quieres ir ahora?
38:06¿Y seguir una voz que tú nunca conociste?
38:11¿Nunca conociste?
38:15Muy bien.
38:18Vete.
38:20Padre, por favor, padre.
38:22¡Sal de aquí ahora!
38:41No grites.
38:59O va a ser peor.
39:11No grites.
39:29Eres tú.
39:31¿Te acuerdas de mí, entonces?
39:38Me siento halagado.
39:39No te acerques, te lo advierto.
39:45¿O qué?
39:46Ese rascuño en tu rostro no es nada comparado con lo que te voy a hacer.
39:55Listo, Simeí.
39:57Ya estamos todos aquí.
39:59¿Pero qué es ese asunto que no podía esperar al final de la fiesta?
40:03Un asunto importante.
40:04Estuve hablando con mi hijo, Alom, y los dos coincidimos en que ya es hora de que se case.
40:12Ay, pero qué excelente noticia.
40:14Conmigo no, ¿eh?
40:16No te metas, niña.
40:18Qué feo.
40:19Maleducada.
40:20Quiero saber si me dan a su hija mayor para que se case con mi hijo.
40:30¿Yo?
40:32¿Casarme?
40:33Yo no veo cuál es la gracia.
40:35Ustedes dos salgan de aquí, ya, ya, ya, ya, antes de que me enoje.
40:39Maresca.
40:40Se va a casar solo eso.
40:41No es gracioso, ¿eh?
40:43Perdone a mis hijas, pero volviendo al asunto.
40:48Quiero que su hija Mila sea esposa de mi hijo, Alom.
40:56Ah, bueno, pero me gustaría oír lo de boca de tu hijo, Simei.
41:03Si no te importa.
41:07Alom, ¿te quieres casar con Mila?
41:10Sí, señor Lután.
41:20Yo me quiero casar con Mila.
41:23Pero...
41:25¿Y tú, Mila?
41:28Habla, hija.
41:31Dinos qué quieres.
41:33Todos estamos esperando tu respuesta, hija.
41:42¿Tú te quieres casar con Alom?
41:50Vamos, di cualquier cosa, hija.
41:54Hija, ¿perdiste la lengua?
41:58Porque yo estoy aquí, tu padre, Simei,
42:00y principalmente el muchacho esperando tu decisión.
42:05Yo creo que no es el mejor momento.
42:07No hay problema.
42:08Volvemos después.
42:09No, nada de eso.
42:10No, no, no, no.
42:11Lo vamos a resolver ahora.
42:12Ahora.
42:18Pequeña de mamá,
42:20responde de una buena vez.
42:23Solo debes decir sí o no.
42:27Sí.
42:29Decide.
42:33Sí o no.
42:46Sí.
42:50¡Felicidades, Alom!
42:52Te vas a casar con una linda joven.
42:54¡Sí me he!
42:56¡Sí me he!
43:00¡Sí me he!
43:02¡Mi hija mayor se va a casar!
43:04¡Qué emoción!
43:06¿Y cómo quieres hacerlo, Lotan?
43:08Bueno, lo correcto es que ambos se comprometan.
43:13Ahí acordamos todos los detalles en las próximas lunas.
43:18Y así fijamos la fecha.
43:19Por mí, está perfecto.
43:25¡Ay!
43:33Ya te dije que no te me acerques.
43:35Yo también te dije que no quiero dañarte, pero no grites.
43:39Ni des la alarma, o será peor para todos.
43:42Tú eres el bandido que prendió fuego a la casa del señor Taré.
43:46Yo nunca olvidaré tu rostro.
43:49Me agrada oír eso.
43:54Porque yo pensé en ti todo este tiempo.
44:02Me dejaste marcas.
44:04¿Sabías?
44:06¿Viniste a vengarte de mí?
44:07No.
44:09Por el contrario.
44:12Vine porque quiero tu bien.
44:13¿Estás loco?
44:14No des otro paso o grito.
44:16No lo hagas.
44:18Ya dejé bien claro que vine en paz.
44:21Pero si tú haces un escándalo,
44:23yo mato a todos tus amigos y parientes uno a uno.
44:27No va a sobrar nadie en la aldea.
44:29Dime qué quieres entonces.
44:31Solo quiero que me escuches.
44:35¡Viva, viva!
44:45¿No era lo que querías?
44:48¿Ahora puedes mostrar un poco de respeto por mi familia
44:51y dejar de reclamar?
44:52Ay, estaba loca por unas uvas.
44:54Gracias, Lo.
44:58No, qué asco.
45:00Está ácida.
45:01¿Cómo te atreves a darme algo ácido?
45:02Yaila, la uva está dulce.
45:05Está deliciosa.
45:06Sí, solo para ti que te conformas con poco.
45:09Trae otro racimo para mí.
45:10Ve.
45:13No, no, no quiero uvas.
45:15Voy a querer pescado con dátiles.
45:19No.
45:20No, pescado no.
45:21Quiero leche de cabra.
45:23Fresca.
45:24Bebe.
45:25¿Qué?
45:26Amor, ¿le vas a negar eso al bebé?
45:27Oye, puede nacer con cara de cabra.
45:30Ve, ve, sí, ve.
45:32Lot.
45:34Ayla.
45:35Hola.
45:36Me gustó el nombre.
45:37Ciudad de Aran.
45:38El nombre de mi difunto suegro.
45:40Mi hijo va a tener su sangre.
45:42El primero en nacer aquí.
45:43Un legítimo aramita.
45:44Ay.
46:05No puedo parar de reírme, solo de recordar la cara de Mila.
46:10Sí, mares.
46:11Ella se va a casar.
46:13Antes ella que yo.
46:17Y a Dalia.
46:19No podemos estar lejos de ella.
46:21Ay, solo un poco.
46:22Nadie se dará cuenta.
46:24La voy a buscar a la tienda.
46:25Es mejor.
46:26Y yo me quedo aprovechando la fiesta.
46:40Me puedo imaginar.
46:58Estabas con tu padre.
47:00Eso es lo de menos, mi amor.
47:06Siéntate.
47:10Nuestra vida nunca más será la misma.
47:20Dios habló conmigo, Sarai.
47:24¿Dios?
47:27¿De qué estás hablando?
47:30El Dios del que mi madre siempre ha hablado.
47:33El único, el creador de los cielos y la tierra.
47:41Él habló conmigo.
47:46¿El Dios creador?
47:48Mi padre no me creyó, pero él sabe que yo jamás
47:52inventaría una cosa así.
47:54Sarai, acabo de vivir el momento más intenso de mi vida.
48:02¿Y qué fue lo que te dijo?
48:03Que voy a dar origen a una gran nación.
48:19Que todas las familias de la tierra serán benditas a través de mí.
48:26Él me vendió hijos, Sarai.
48:32Tú, una gran nación.
48:37Ajá.
48:39Eso quiere decir que vas a tener hijos.
48:43Sí.
48:44Dios nos dará hijos.
48:49¿Estás bien, Adalia?
48:53Estaba preocupada.
48:54Tú sabes que no podemos andar solas.
49:10Sí, lo sé.
49:12Yo fui a la tienda a buscar agua.
49:14Y en el camino se encontró a este caballero.
49:18Masa, a su servicio.
49:21¿Lo encontraste así, de la nada?
49:24Soy hoy un viejo conocido de Adalia, de los tiempos de Ur.
49:28Ahora vamos a seguir la dirección de Dios.
49:31Vamos a tener que dejar todo esto e ir para donde él nos envía.
49:36Pero él no te dijo a dónde vamos.
49:44Vamos a dejar todo sin planes concretos, Abraham.
49:49¿Cómo vamos a vivir lejos de nuestra familia,
49:52lejos de todo lo que conocemos?
49:54Sarai, pon atención.
49:56El Dios que creó todo esto es quien nos va a guiar.
50:00No necesitamos de nada concreto.
50:02Solo de él.
50:03Comparto todas tus dudas.
50:08Pero yo sigo al lado de mi marido.
50:10Y voy a hacer lo que Abraham decía.
50:12Fue justamente por tu incapacidad de generar un heredero
50:17que mi hijo inventó esa locura.
50:20Dios apareció de la nada
50:22y le susurró en el oído que Abraham va a ser padre.
50:33Y ya estáis.
50:34Y ya estáis.
50:35Y ya estáis.
50:36Y ya estáis.
Comentarios