- hace 6 meses
GÉNESIS CAPITULO 43 EPISODIO EN ESPAÑOL
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Shakia?
00:00:14Ning Sim.
00:00:19Yo fui a tu cuarto y tú no estabas allí.
00:00:23¿Qué hacías ahí?
00:00:26Solo te estaba buscando.
00:00:28Y como no te encontré, yo...
00:00:31ya me iba a mi cuarto.
00:00:36Qué bueno que no te fuiste.
00:00:46No tenemos que ir rápido.
00:00:48Vamos bien despacio.
00:00:52Echo de menos a nadie.
00:00:54Ella solo vive para el marido.
00:00:56Ni con nosotras ha hablado.
00:00:58Mañana voy a visitarla.
00:01:00Tal vez ella necesita de un hombro o amigo.
00:01:02Sí.
00:01:08Muchas gracias.
00:01:10Pero puedo seguir yo solo.
00:01:11No, Kisare.
00:01:12Si te caes sería algo horrible.
00:01:14Bastó con la del Sigurat para nunca más.
00:01:16Sí.
00:01:17Mis queridas, no hay ese peligro.
00:01:20Unos pasos más y me acuesto.
00:01:22Y además, no conviene que dos mujeres tan lindas me lleven a la cama.
00:01:28Unos pasos más.
00:01:29Unos.
00:01:34Unos pasos más.
00:01:36Unos.
00:01:38Unos, unos, unos.
00:01:39Unos, unos.
00:01:40Unos, unos.
00:01:41No, no, no.
00:02:11Creo que no limpiaron bien.
00:02:41Yo espero que logres encontrarla.
00:03:01Gracias. Y una vez más, perdón por molestarlos.
00:03:03No, no. No hay de qué. Buenas noches.
00:03:07Buenas noches.
00:03:33Miren la zonaja de mamá. ¿Quieren jugar?
00:03:44Es cosa para bebés, ¿no?
00:03:46¿Y un desafío? Un desafío para ver quién puede hacer lo que yo hago.
00:03:57Ay, ¿ya viste lo que pasó por llevar a los niños a esa exhibición de tare?
00:04:09Nuestros hijos quedaron asustados, Aran.
00:04:11Raduana, eso pasa.
00:04:15Y es mejor que ellos aprendan desde niños lo que pasa con quien desobedece a su padre.
00:04:19¿Y te digo algo?
00:04:19Yo haría lo mismo con un hijo que me robara.
00:04:24Basta, Aran. Asustas más a los niños.
00:04:29Ay, mira cómo están.
00:04:32Mis niños.
00:04:33Van a dormir, ¿sí?
00:04:35Papá exageró un poco.
00:04:38Mamá los alcanza pronto para darles un beso.
00:04:41¿Está bien?
00:04:42Déjalo ahí, mamá ordena. Vayan.
00:04:45Buenas noches.
00:04:46Buenas noches, madre.
00:04:48Descansa, mamá.
00:04:56Reduana, oye.
00:04:58Me duele mucho la espalda por dormir en la sala.
00:05:02Me voy a casa de mi madre a dormir en mi antiguo cuarto.
00:05:05Buenas noches.
00:05:06No, espera.
00:05:10Es que los niños no van a dormir en nuestro cuarto esta noche.
00:05:13¿Puedes volver a dormir ahí?
00:05:21No.
00:05:24Pellízcame para ver si no estoy soñando.
00:05:33Aquí está.
00:05:35Con miel para ayudar a tu salud.
00:05:37Solo mírate, mi hijo.
00:05:45Cuando uno se vuelve viejo, se invierte todo.
00:05:48Los hijos comienzan a cuidar a los padres.
00:05:50¿Sabes, madre?
00:05:51Yo sentí pena por Nacor.
00:05:57Nadi también estaba destrozada.
00:06:00Pero quien me dio más lástima fue tu padre.
00:06:03Sí.
00:06:04Se notaba como él no quería hacer eso.
00:06:07Y en el fondo entiendo a mi padre.
00:06:10Nacor no ha sido un muchacho fácil.
00:06:15No, no, yo abro.
00:06:17Ya voy.
00:06:21Sí, me i.
00:06:23Hola, Abraham.
00:06:24Hola, entra.
00:06:24Señora Matt.
00:06:25Perdón por venir tan tarde.
00:06:29Es que yo busqué a mi hermana Sarai por todas partes y no la encuentro.
00:06:33¿Por casualidad ella vino para acá?
00:06:35Oye, Sarion, en sí, mírame.
00:06:55Nadie puede saber esto, ¿sí?
00:06:57O puedo morir ahorcada.
00:06:59¿Lo prometes?
00:07:00Yo hago lo que quieras.
00:07:02Es nuestro secreto.
00:07:03¿La encontraste?
00:07:33No, madre, pero Abraham...
00:07:34Yo la vi, hoy temprano.
00:07:36Yo no entendí muy bien por qué estaba saliendo de casa de mi padre.
00:07:39Y estaba extraña.
00:07:41Ella no me quiso contar de qué se trataba, pero dijo que Arán sabía.
00:07:44Entonces Arán me contó...
00:07:45¡Espera!
00:07:47Yo sé lo que sucedió.
00:07:49Habla, hija.
00:07:51Madre, ayer Sarai te escuchó decir que ella es hija del señor Tare.
00:07:57Calma, calma, calma, calma.
00:07:58¿Entonces es verdad?
00:08:00Madre, tú traicionaste a mi padre.
00:08:02No, no es eso.
00:08:09Está bien.
00:08:11Todo está bien.
00:08:14Deja que yo se los explique.
00:08:16Todo está bien.
00:08:24Todo está bien.
00:08:24No.
00:08:41No, no, no, no.
00:08:42Lo conservo.
00:08:51Por los dioses.
00:09:21¡Qué valoris este!
00:09:44¡Han, han, han, han!
00:09:51¡Auxilio, socorro! ¡Que alguien me ayude! ¡Ayúdenme!
00:10:21¿Qué pasa? Me ves extraño desde temprano. Es curiosidad. ¿Por qué? Te desapareciste anoche. ¿A dónde fuiste? ¡Ay, qué susto, Chetiza! Yo creí que era una cosa más seria.
00:10:49Le fui a presentar ofrendas para Inanna. Le quise agradecer una petición que fue realizada. ¿Y qué le pediste?
00:11:00Ay, estás queriendo saber de más, ¿no? Es secreto. Odio tu actitud misteriosa. Y yo odio tu actitud curiosa.
00:11:11Me cansó la conversación. ¿Dónde está Nuria?
00:11:17Fue a llevarle el desayuno a Kisare.
00:11:20Buenos días.
00:11:22¡Kisare!
00:11:23No.
00:11:24No.
00:11:25No.
00:11:26No.
00:11:27No.
00:11:28No.
00:11:29No.
00:11:30No.
00:11:31No.
00:11:32No.
00:11:33No.
00:11:34No.
00:11:35No.
00:11:36No.
00:11:37No.
00:11:39¡No!
00:11:43¡No!
00:11:46¡No!
00:11:49¡No!
00:11:52¿Quieres saber lo que pienso?
00:12:10Creo que Tare hizo lo correcto.
00:12:13¿Y si Sarai se pone en nuestra contra, mi viejo?
00:12:16Nosotros seguimos siendo sus abuelos.
00:12:19Si Sarai tiene que enojarse con alguien,
00:12:21ese alguien es Tare.
00:12:23Finalmente una persona de esta familia
00:12:25coincide conmigo.
00:12:26Siendo honesto, me siento aliviado.
00:12:29No aguantaba más el dolor en el pecho
00:12:31que me daba siempre que tenía que mentirle a mi nieta.
00:12:33Yo creo que Tare hizo lo que hizo por amor a Sarai.
00:12:36Si no fuera por Iafa y Lamasi,
00:12:38ella no hubiera crecido en ninguna familia.
00:12:40¿Y el amor que no tuvo por Danina, sabia?
00:12:43Nunca voy a perdonar a Tare
00:12:46por haber llevado a mi hija a morir de tristeza.
00:12:48Tienes razón, padre.
00:12:50Y tú ya cállate, Midana.
00:12:52Y tú, mi viejo.
00:12:54No te ayudas guardándole tanto odio a ti.
00:12:58¿Y Sarai? ¿Dónde estará ella?
00:13:01Quiere decir que viví engañada todos estos años,
00:13:05creyendo que tenía una hermana gemela,
00:13:08más bonita y más inteligente que yo.
00:13:11Es un mundo injusto, ¿no, Adalia?
00:13:13¡Mucho!
00:13:15Pero escucha, lo importante es que Sarai
00:13:18siempre será nuestra hermana.
00:13:20Sí.
00:13:22Pero ella se enojó mucho cuando descubrió la verdad.
00:13:25Sí.
00:13:26Espero que papá y Abraham la encuentren pronto.
00:13:29Sarai nunca pasó una noche fuera de casa.
00:13:32No.
00:13:33No.
00:13:34No.
00:13:35No.
00:13:36No.
00:13:37No.
00:13:38No.
00:13:39No.
00:13:40No.
00:13:41No.
00:13:42No.
00:13:43No.
00:14:04Sarai!
00:14:07Sarai!
00:14:12Sarai, hasta que por fin te encontré.
00:14:19Pensé que nadie me iba a encontrar aquí.
00:14:23Sarai, te buscamos en todos los demás lugares.
00:14:27Lo bueno es que Ur no es tan grande.
00:14:32Disculpa.
00:14:33¿Qué dices?
00:14:33No te tienes que disculpar.
00:14:35No debes hacerlo.
00:14:36Te comprendo.
00:14:39Aran te explicó.
00:14:42Tú eres hija de Taré, como yo.
00:14:47No sé qué duele más
00:14:48que mi madre traicionara a mi padre o que me mintiera.
00:14:55La verdad...
00:15:01Yafa no es tu madre.
00:15:05¿Qué?
00:15:07Calma.
00:15:09Calma, te voy a explicar.
00:15:10¿Qué es eso, bro?
00:15:11Calma.
00:15:12Calma.
00:15:17Calma.
00:15:19No, Abraham.
00:15:23No.
00:15:26Abraham.
00:15:37¿Cómo va a ser ahora, Matt?
00:15:39Si Sarai ya sabe que no soy su madre,
00:15:44ella me va a dejar de amar.
00:15:50Sarai es buena muchacha.
00:15:52Ella nunca va a dejar de considerarte su madre.
00:15:54Entenderá que todo lo hicieron pensando lo mejor para ella.
00:15:57Me va a odiar porque le mentí.
00:16:00Porque ella fue engañada.
00:16:02Ella se pondrá contra mí.
00:16:05No, nunca.
00:16:07Yo no conozco una madre más amorosa, más dedicada que tú, Yafa.
00:16:10No somos de la misma sangre.
00:16:12No somos de la misma sangre.
00:16:13En estos momentos la sangre habla más alto.
00:16:16No habla nada.
00:16:18El amor habla más alto.
00:16:20Sarai no pudo tener una infancia mejor, aunque Danine estuviera viva.
00:16:23Yo lo sé, sí.
00:16:25Tú lo sabes, pero...
00:16:27¿Y Sarai?
00:16:30Engañé a mi hija toda la vida.
00:16:34Será difícil que me perdone.
00:16:36No sirve pensar en el pasado, Yafa.
00:16:39Ahora hay que resolver esta situación de la mejor manera posible
00:16:42y demostrarle a Sarai cuánto la aman.
00:16:46Abraham se casará con ella y todo esto va a pasar, mi amiga.
00:16:50Nunca imaginé que el señor Tare fuera mi padre.
00:17:17Siempre creí que era tan frío.
00:17:20Tan distante.
00:17:24Como si no supiera que yo existía.
00:17:27Creo que lo hizo para que no le doliera.
00:17:30Si él se acercaba a ti, iba a sufrir por no poder tratarte como a una hija.
00:17:34Puede ser.
00:17:37Sarai, nuestro padre tiene una forma diferente de demostrar su amor.
00:17:42¿Tú crees que él me ama?
00:17:44Claro, lo creo, sí.
00:17:51Al final tú ibas a crecer sin una madre, Sarai.
00:17:57Sarai, no siempre las personas saben cómo demostrar el amor que sienten unas por otras.
00:18:04¿Tú sabes?
00:18:14Lo intento.
00:18:17Siempre te creí increíble, ¿sabes?
00:18:19¿En serio?
00:18:20¿Y qué más?
00:18:24Lo dejamos para otro día.
00:18:25Mejor vamos a la casa.
00:18:31Vamos.
00:18:33Vamos.
00:18:39Vamos.
00:18:40Vamos.
00:18:40Vamos.
00:19:07Padre.
00:19:07Quería redimirme por el malestar que causé en la familia.
00:19:16¿Estás hablando en serio, hijo?
00:19:19Yo, yo decidí ayudarte en el comercio de ídolos.
00:19:22Ya vi que ese negocio se quedó un poco de lado.
00:19:26Si no te importa, quisiera quedarme al frente de él.
00:19:30Es todo lo que quiero, hijo.
00:19:33Que aprendas de tus errores.
00:19:34Y te conviertas en un hombre exitoso.
00:19:38¿Puedo comenzar hoy?
00:19:40Desde luego.
00:19:44Le diré a Lamasi que te explique todo.
00:19:45Ya verás que todo estará bien.
00:20:01Ven aquí.
00:20:05Sarai, Abraham, ¿cómo están?
00:20:08Hola, Nijer.
00:20:09Yo no sabía que eran novios.
00:20:12Felicidades.
00:20:14El señor Tare quiere hablar contigo, Sarai.
00:20:16Sonido.
00:20:17Gracias por ver el video.
00:20:47Gracias por venir.
00:21:07Lamasi me contó que pasaste la noche fuera de casa.
00:21:12Estoy feliz de saber que estás bien.
00:21:17Quisiera contar mi versión de la historia.
00:21:20Abraham ya me contó.
00:21:22La verdad, nadie sabe exactamente
00:21:24lo que hubo entre tu madre, Danina, y yo.
00:21:32Los niños estaban en la escuela.
00:21:38Ahmad y Yaf habían salido.
00:21:42Tu madre siempre fue gentil y amable conmigo
00:21:46hasta que caímos.
00:21:49Y a un hijo de todos.
00:21:52Ayuda.
00:21:54infel
00:22:04Cuando supe de su embarazo, acababa de casarme con Nadie,
00:22:29lo que ya era difícil para los niños, entonces sugerí que fuese mi concubina, y tu madre se resintió.
00:22:40Creo que cualquiera en su lugar se sentiría así.
00:22:43Y como ya dije, solo fue una vez y no debió haber pasado, pero Danina no aceptó, y se rebeló contra todo y contra todos.
00:22:53Sí. Eso le sucede a una mujer que se entrega a un hombre y él no lo hace de la misma forma.
00:23:04Tienes razón. Pero era lo que podía ofrecer.
00:23:08No me imaginaba que la tristeza consumiría a tu madre, al punto de morir dando a luz.
00:23:14¿Y por qué mis tíos me adoptaron? ¿Por qué no fue a vivir con ustedes?
00:23:26Nadie no aceptaba convivir con el fruto de mi traición.
00:23:29Amad quiso cuidarte, pero su salud era frágil.
00:23:33Y en fin, soportó muchas dificultades.
00:23:35Entonces, ¿le pidió a Yafa y Lamasi que fingieran?
00:23:43Es que no quería que cargaras toda tu vida con esa triste historia.
00:23:50Yo quise darte una familia.
00:23:58Con eso me aseguraba que tuvieras un padre y una madre.
00:24:02Que te amaran siempre.
00:24:05¿Puedo darte un abrazo?
00:24:26¡No, no!
00:24:28No, no, no!
00:24:29No, no!
00:24:29No, no, no!
00:24:30¡No, no!
00:24:30No, no.
00:25:00No, no, no.
00:25:20¿Me perdonas?
00:25:30Quédate hoy en casa.
00:25:43Me gusta mucho, amor.
00:25:46Pero prometo que voy a llegar más temprano
00:25:48para aprovechar que los niños están así, quietecitos.
00:25:54Los voy a llevar a dormir temprano hoy
00:25:56y la noche va a ser nuestra.
00:26:02Padre, ¿qué es lo que están haciendo?
00:26:05Adiós, hijos.
00:26:16Adiós.
00:26:25Cuando llegué, ya no había nada que pudiera hacer.
00:26:29Quizare ya había muerto.
00:26:33¿Qué cosa tan horrible?
00:26:37Sagai, ¿ya se pudo identificar la causa?
00:26:41¿Algo relacionado a la vejez?
00:26:45¿Sufrió otra caída?
00:26:47Aún necesito investigar para estar seguro.
00:26:49Pero casi podría asegurar que...
00:26:54el consejero fue envenenado.
00:27:03Ogedi no ha mandado ningún recado.
00:27:07¿Crees que podemos confiar en él?
00:27:09Por ahora.
00:27:10Pero no podemos decirle que no pensamos poner a Nimzim
00:27:15en lugar de su padre.
00:27:17No debe quedar nadie de la dinastía que reclame el trono.
00:27:21¿Será que puede plantar el veneno?
00:27:23Si no lo logró, estoy seguro que nuestro contacto
00:27:26en el templo se encargó de todo.
00:27:28Eivizin que cree que hay solo un espía en Ur.
00:27:35Espere mucho por mi venganza.
00:27:37Habría querido plantar el veneno
00:27:40y ver a Kisare retorciéndose en la cama.
00:27:47Señores.
00:27:50Desde el principio,
00:27:52Sagai sospechó que Kisare había sido...
00:27:58asesinado.
00:28:00Su cuerpo mostró señales de envenenamiento.
00:28:04Pero el método fue...
00:28:07diferente.
00:28:08Habla directo.
00:28:09¿Cómo mataron a Kisare?
00:28:11Alguien regó un polvo mortal en la cama del consejero.
00:28:14En cuanto lo aspiró,
00:28:16sus órganos se colapsaron.
00:28:19Pero ¿y si lo hubieran hallado antes?
00:28:21Si lo hubieran ayudado antes.
00:28:23Es un tipo de veneno muy poderoso.
00:28:26Sería imposible que alguien saliera con vida.
00:28:29No pudimos hacer nada más.
00:28:30¿Entonces fue premeditado?
00:28:34¿Un asesino entró a los aposentos de Kisare
00:28:36e hizo esa barbaridad?
00:28:39Por todos los dioses.
00:28:42¿Hay otra en Lilenur?
00:28:51¿Quién tendría corazón para asesinar a un hombre bueno como Kisare?
00:28:54Un monstruo.
00:28:55Solo él podría.
00:28:56Terrible.
00:28:57¿Ustedes creen que de verdad fue un asesinato?
00:28:59Saga y lo confirmó.
00:29:01Envenenamiento.
00:29:02Se lo dijo al rey.
00:29:04No resisto ni recordar cómo estaba en el suelo.
00:29:07¡Qué tristeza!
00:29:09Ha sido muy cruel el asesino.
00:29:12Pero seguro va a ser descubierto.
00:29:14Y pagará por lo que hizo.
00:29:16Nuria, debemos hablar con Nadie.
00:29:19Quedará devastada.
00:29:21No puedo creerlo.
00:29:23No puedo creerlo.
00:29:24Nadie, imagina cómo me sentí cuando vi a Kisare tendido sin vida.
00:29:29Por envenenamiento.
00:29:31No es posible.
00:29:34No quedan dudas.
00:29:35Nuestro querido Kisare fue envenenado.
00:29:39Nadie.
00:29:42Hace tiempo que no lo veía.
00:29:44Incluso ayer dijo que te iba a visitar.
00:29:46¡Mi tío!
00:29:49¡Mi tío!
00:30:08No cualquier persona tiene acceso al templo.
00:30:10Si a Kisare lo asesinaron, alguno de nosotros fue.
00:30:15Perdón.
00:30:17Pero, príncipe, no debería hacer acusaciones sin fundamento.
00:30:20Lo que Nimzim dijo tiene sentido.
00:30:22Solo alguien de nuestro entorno evadiría la guardia del templo sin despertar sospechas.
00:30:28Esta historia empeora.
00:30:30Todo lleva a creer que nuestras sospechas eran ciertas.
00:30:32Hay un espía entre nosotros.
00:30:35¿Y quién podría ser?
00:30:43Seguro alguien que jamás despertaría nuestras sospechas.
00:30:46Es preciso hacer algo urgente.
00:30:49Antes de que más gente muera.
00:30:51Muy bien, señores.
00:30:53Si hay un espía entre nosotros, ¿no sería bueno que revisáramos el palacio y el templo?
00:30:57Quizá el asesino dejó una prueba de su crimen.
00:31:00Ogedi tiene razón.
00:31:02Guriko ordena ahora mismo una inspección completa.
00:31:04Todos los aposentos deben revisarse.
00:31:06Descubriendo el veneno, encontraremos al asesino de Kisare.
00:31:17Adelante, adelante, revisen.
00:31:19Ahí y ahí.
00:31:22A un lado.
00:31:23A un lado, a un lado.
00:31:25Revisa ahí también.
00:31:26Allá, allá, vieron, allá.
00:31:48Allá.
00:31:51Allá.
00:31:52Revisen con cuidado.
00:31:56Allá.
00:31:58Allá.
00:31:58Allá.
00:32:15Allá, vieron allá.
00:32:15Allá.
00:32:16Allá.
00:32:26¿Alguna novedad, comandante?
00:32:51Mi búsqueda fue toda en vano.
00:32:53Revolví los aposentos de cabeza, como dijo.
00:32:56No halló nada.
00:32:57Dudo que vayamos a encontrar algo por aquí.
00:33:01También creo eso.
00:33:03Pero nuestro deber es buscarlo.
00:33:04General.
00:33:08Vea.
00:33:14No puedo garantizarlo sin que Sagai lo confirme.
00:33:19Pero creo que hallamos el veneno.
00:33:21Lleva este mensaje y déjalo en el lugar de siempre.
00:33:36Y después aléjate sin mirar atrás, ¿entendiste?
00:33:39Bueno, vete.
00:33:40Vete.
00:33:40Es urgente.
00:33:40Vete.
00:33:43¿Ogedi?
00:33:44Príncipe.
00:33:49¿Se puede saber para quién era ese mensaje urgente?
00:33:54Yo tengo que alertar a mis subordinados en otros puertos sobre el peligro de los selamitas.
00:33:59No podemos arriesgarnos a perder otro navío cargado de provisiones por esos salvajes.
00:34:04Tienes toda la razón.
00:34:05En especial cuando osaron asesinar personas dentro del templo.
00:34:09¿Crees que fueron ellos?
00:34:11Bueno, ¿para quién más haría un espía un trabajo de estos?
00:34:14Tiene sentido.
00:34:17Solo que no entendí por qué le dijiste que dejara la tabla en el lugar de siempre.
00:34:21Así son estos procedimientos, mi príncipe.
00:34:24Nada especial.
00:34:25Ah, qué bueno.
00:34:26Qué bueno.
00:34:26Quizá luego platique con su mensajero cuando regrese.
00:34:56Tú siempre serás nuestra hija, Sarai.
00:35:01Lo sé, padre.
00:35:07Disculpen todos por desaparecer anoche.
00:35:13Necesitaba estar sola.
00:35:20Yo pensé varias veces en contarte la verdad, hija mía.
00:35:23Pero no sabía cómo el señor Taré reaccionaría.
00:35:30Te quise proteger.
00:35:35¿Me perdonas?
00:35:42Claro, madre.
00:35:44Te entiendo.
00:35:47Conversé con el señor Taré.
00:35:49Él me aclaró todo.
00:35:50Ahora me acostumbraré a esa revelación.
00:35:56Yo ya me acostumbré a Sarai.
00:35:58Pues yo no.
00:36:00¿Ya puedo hablar?
00:36:02Nadie ha pensado en mí, ¿verdad?
00:36:03Ni en cómo me siento frente a esta situación.
00:36:06Yo también fui engañada.
00:36:09Y a ver si Meí también es nuestro hermano
00:36:11y merece saber cómo es que...
00:36:12Espero que encuentren el traidor.
00:36:26Señor de las cuatro regiones,
00:36:28terminamos de revisar todos los cuartos del palacio.
00:36:31¿Encontraron alguna cosa?
00:36:32Sí.
00:36:33Descubrimos una caja con el tipo de veneno
00:36:35que mató a Kisare.
00:36:37¿Y en dónde estaba?
00:36:38En los aposentos del sabio Jeribali.
00:36:41Puede ser.
00:36:41Más lo hubiera imaginado.
00:36:42Claro.
00:36:44Era evidente que era él.
00:36:46Más lo hubiera imaginado.
00:36:48No lo puedo creer.
00:36:54De poderlo tirar.
00:36:58Hombre.
00:37:00Mensaje de ojero.
00:37:01Espero sean buenas noticias.
00:37:05Mejor es imposible.
00:37:06Habla de una vez, Malhashi.
00:37:09El plan de nuestro hechicero ya está en curso.
00:37:13Kisare murió envenenado
00:37:14y pronto va a acusar a Jeribali del crimen.
00:37:18Farduk nos dará la victoria.
00:37:21Los dioses nos darán la justicia.
00:37:24¡Eso es absurdo!
00:37:26Yo jamás mataría a alguien.
00:37:28Mucho menos a Kisare,
00:37:29a quien admiraba y respetaba.
00:37:30Jeribali, la verdad,
00:37:31siempre envidiaste que Kisare
00:37:33fuera el consejero personal de Ibizim.
00:37:36Soberano, por favor.
00:37:38Esto no tiene sentido alguno.
00:37:40¿Y cómo explicas el veneno hallado en tus aposentos?
00:37:42¿O vas a decir que Buriki y Harshi están mintiendo?
00:37:45No, no, claro que no.
00:37:47La caja puede haber sido hallada ahí,
00:37:49pero no es mía, Soberano.
00:37:51Alguien colocó el veneno en mis cosas.
00:37:53¡Me quieren incriminar!
00:37:55Lógico.
00:37:55¿Qué explicación más conveniente?
00:37:57Jeribali tiene razón, padre.
00:37:59¿Qué motivo tendría para matar a Kisare?
00:38:02¿Qué ganaría con eso?
00:38:04Quizá Jeribali no aceptó estar por debajo de Kisare
00:38:07en la jerarquía
00:38:08y esperó el momento correcto para vengarse.
00:38:11Ay, Soberano,
00:38:13un hombre resentido, envidioso,
00:38:16es capaz de muchas cosas.
00:38:17¿Dices que no me crees que soy inocente, Ogedi?
00:38:24¿Fue así?
00:38:26Murió por tu envidia.
00:38:28Ay, todo eso es ridículo, piensen bien.
00:38:30Lo que Jeribali dice tiene sentido.
00:38:33¿Y si la estrategia del verdadero espía
00:38:35es sembrar discordia entre nosotros
00:38:37para debilitarnos?
00:38:40Por lo visto lo ha conseguido, ¿no?
00:38:43Muy bien.
00:38:43Siguiendo esa teoría,
00:38:49¿quién sería el espía?
00:38:58Ya sabía que nadie tendría la respuesta.
00:39:02¿Oficial?
00:39:03¿General?
00:39:06Aprendan a Jeribali.
00:39:07Padre, padre,
00:39:09por favor no hagas eso.
00:39:11Estás cometiendo un grave error.
00:39:12A pesar del cariño y respeto
00:39:14que siento por ti, Jeribali,
00:39:16no puedo permitir
00:39:17que la duda afecte a mi reino.
00:39:21Ya tendrás tiempo
00:39:22de explicarte en un juicio justo.
00:39:26Pueden irse.
00:39:27¡Quedan todos despedidos!
00:39:55Por lo menos por ahora
00:39:58la situación tan complicada.
00:40:00Vámonos.
00:40:03¡Salgan!
00:40:14¿Por qué tanta prisa, Ogedy?
00:40:17Son los negocios, mi príncipe.
00:40:19Los negocios no pueden parar.
00:40:21¿Qué negocios?
00:40:21¿Acaso tus navíos llevan más
00:40:23que mercancías de ira y vuelta?
00:40:25No estoy entendiendo
00:40:26lo que el príncipe está insinuando.
00:40:27Creo que sí me entiendes, Ogedy.
00:40:29¿Por qué parecias feliz
00:40:30con la aprehensión de Jeribali?
00:40:31¿Feliz?
00:40:32¿Yo?
00:40:34No, siempre sentí
00:40:34un gran respeto por él.
00:40:36Es uno de los hombres más sabios
00:40:37que haya conocido en mi vida.
00:40:39Pero a veces,
00:40:41la sabiduría puede volverse
00:40:43nuestra ruina, mi príncipe.
00:40:45Ahora soy yo el que no entiende.
00:40:46Piénselo, vi.
00:40:47No intentes convencerme
00:40:48de que Jeribali mató a Kisare
00:40:49por envidia.
00:40:50¿Y si Kisare y Jeribali
00:40:52no concordaban en todo?
00:40:54¿Y si uno de ellos
00:40:55comenzó a dudar
00:40:56de la capacidad de su padre
00:40:57para gobernar Ur?
00:40:59¿Dudar como dudas tú?
00:41:00Eso querrás decir.
00:41:01Me arriesgo al decir esto,
00:41:03pero sé que estará de acuerdo
00:41:04en que Ibisim
00:41:05no ha estado en su sano juicio.
00:41:07Tal vez el rey
00:41:08plantó la prueba
00:41:09contra Jeribali
00:41:10para callar al mismo tiempo
00:41:12a dos voces discordantes.
00:41:13Mi padre no llegaría tanto.
00:41:14Ah, la paranoia
00:41:17y la desconfianza
00:41:18nos pueden llevar
00:41:19por caminos turtuosos,
00:41:21mi príncipe.
00:41:23Me atrevo a decírselo
00:41:26mientras pongo
00:41:27mi propio cuello en riesgo.
00:41:30Ya es la hora
00:41:31de que el príncipe gobierne Ur.
00:41:35Si me disculpa.
00:41:44Padre, tienes que...
00:41:50No, ya tomé mi decisión.
00:41:52Guarda tus argumentos
00:41:53para el día del juicio.
00:41:54Es muy absurdo
00:41:55que puedas pensar
00:41:55que Jeribali
00:41:56sería capaz de matar a alguien.
00:41:59Ese hombre prácticamente te crió.
00:42:01Y tu madre intentó matarme.
00:42:02¡No me olvidas!
00:42:03¡Es diferente, padre!
00:42:04Mi madre era una extranjera
00:42:05que buscaba poder.
00:42:08Jeribali siempre te apoyó.
00:42:10Últimamente criticaba
00:42:11mis decisiones.
00:42:13Tal vez pensaba debilitarme
00:42:15para poner a otra persona
00:42:16en mi lugar.
00:42:17Alguien más débil que yo,
00:42:18así como tú, quizás.
00:42:20Ahora hasta yo
00:42:21estoy en tu loca teoría
00:42:23del traidor.
00:42:24En un momento así
00:42:25debo tener pulso firme
00:42:26y mostrar que no tolero
00:42:28más traición.
00:42:29Pues, por lo menos,
00:42:31deja que Jeribali
00:42:32espere encerrado
00:42:33en sus aposentos
00:42:34hasta probar su inocencia.
00:42:36Bien sabes que él...
00:42:37Sí, es que es inocente.
00:42:38¡Él es inocente, padre!
00:42:41¡Es evidente
00:42:42que esto fue una trampa
00:42:43para incriminar
00:42:43a un hombre de tu confianza!
00:42:45¡Para desestabilizar
00:42:47tu reinado!
00:42:48¡No puedo confiar
00:42:50en nadie!
00:42:51¡Ni en ti!
00:42:53Cualquiera dentro
00:42:54de estos muros
00:42:55puede ser espía.
00:42:57Es triste que pienses así,
00:42:59¿no, padre?
00:43:02¿Y si todos
00:43:02se pusieran contra ti?
00:43:06¿Entonces qué harías?
00:43:08¿Vas a matar
00:43:09a todo el mundo?
00:43:11¿Gobernarás
00:43:12para nadie?
00:43:15Si fuera preciso...
00:43:17¡Qué bueno que viniste, Shakia!
00:43:29Yo vine
00:43:30por su insistencia,
00:43:32pero no deben
00:43:33vernos así juntos
00:43:34y mucho menos aquí.
00:43:36¡Es una locura!
00:43:37¡Todo se echará a perder!
00:43:38No te habría llamado
00:43:39si no fuese urgente,
00:43:41si no estuviera
00:43:41muy preocupado.
00:43:43Nimzin me vio conversando
00:43:45con el mensajero
00:43:45y me puso
00:43:46contra la pared.
00:43:47Él está sospechando
00:43:48mucho, Shakia.
00:43:50Tengo miedo
00:43:51de ser descubierto.
00:43:52Debemos tomar
00:43:53precauciones.
00:43:54¿Y qué es lo que
00:43:55estás insinuando,
00:43:56Ogedi?
00:43:57Que Nimzin
00:43:58debe morir?
00:43:59No, no.
00:43:59¡Claro que no!
00:44:01¿De qué serviría
00:44:01nuestro plan
00:44:02de derrocar al rey
00:44:03para coronar al príncipe
00:44:04si no tenemos
00:44:04un príncipe que coronar?
00:44:07Shakia,
00:44:07estoy en una
00:44:08encrucijada.
00:44:09Ya no veo la salida.
00:44:10Vas a tener
00:44:10que ayudarme.
00:44:13Ya no sé
00:44:13si puedo,
00:44:14Ogedi.
00:44:15Yo sé
00:44:15que eran amigos
00:44:16de la infancia,
00:44:17tienen cierta intimidad
00:44:18y creo
00:44:19que en este momento
00:44:21eres la persona
00:44:22ideal para resolver
00:44:23este problema.
00:44:24Intenta influenciar
00:44:25al príncipe
00:44:25para que vea
00:44:26las cosas
00:44:26desde otro punto
00:44:27de vista.
00:44:28Ogedi,
00:44:29intenta calmarte
00:44:30antes de que despiertes
00:44:33aún más sospechas.
00:44:36Mientras tanto,
00:44:36yo voy a intentar
00:44:38resolver
00:44:38el problema.
00:44:50¿Hablabas con Ogedi?
00:44:53¿De qué estaban
00:44:54conversando?
00:44:56Él está buscando
00:44:57al sumo sacerdote,
00:44:59pero no sé
00:44:59dónde está,
00:45:00así que...
00:45:08No puedo confiar
00:45:14en nadie,
00:45:16ni en ti.
00:45:18Cualquiera dentro
00:45:19de estos muros
00:45:20puede ser espiado.
00:45:22No puedo confiar
00:45:22en nadie,
00:45:22no puedo confiar
00:45:24en nadie.
00:45:25Fue preponder
00:45:30en nadie,
00:45:31¿no?
00:45:31En ti.
00:45:32Estoy de acuerdo
00:45:33en nadie.
00:45:34No puedo confiar
00:45:34en nadie.
00:45:35No puedo confiar
00:45:36en nadie.
00:45:36No puedo confiar
00:45:37en nadie.
00:45:38¿Quién es?
00:46:08¿Te desperté?
00:46:11Me despertaste, qué susto.
00:46:15Ven.
00:46:38¿Crees en serio que Jerivali no se involucró en la muerte de Kisare?
00:46:58¿Qué?
00:47:06Nunca.
00:47:08Él siempre mostró lealtad al rey y al pueblo de Ur.
00:47:14Conozco bien a Jerivali.
00:47:17Siempre estuvo más presente en mi vida que mi padre.
00:47:22Estoy seguro de que es inocente.
00:47:23Pero entonces, ¿quién crees que sea el espía?
00:47:31Tengo un sospechoso.
00:47:34O Gedi.
00:47:36No, no puede ser.
00:47:39Él parece tan sincero, digno.
00:47:42Sí, eso es porque no escuchas lo que me dice cuando no hay nadie.
00:47:46Siempre insino a cosas de mi padre.
00:47:48Pero a los nobles a veces les gusta adorar al príncipe.
00:47:53Hablando mal del rey.
00:47:56¿Ya sabes cómo son?
00:47:58No sé, no.
00:48:02Yo creo que O Gedi intenta despistarme.
00:48:04Porque sabe que sospecho de él.
00:48:07Pero descubriré toda la verdad.
00:48:11Solo por favor ten cuidado.
00:48:14Hay que estar seguros.
00:48:16Antes que equivocarse al actor.
00:48:18Pues descuida.
00:48:20Voy a ser cauteloso.
00:48:30Pero...
00:48:31No viniste a hablar de O Gedi, ¿o sí?
00:48:34No.
00:48:35No me interesa.
00:48:37Es más, no vine aquí ni a hablar.
00:48:39No.
00:48:47Nacor.
00:48:51Nacor, despierta.
00:48:52Nacor, despierta, levántate.
00:48:54¿Qué?
00:48:54¿Qué está pasando?
00:48:56¿No dijiste que querías aprender el negocio de los ídolos?
00:48:59Nada más si estás esperando.
00:49:00Vamos.
00:49:00Pero todavía es de noche.
00:49:05¿No podrá empezar después del desayuno?
00:49:12Está bien, está bien.
00:49:14Bien, vamos.
00:49:15Madre, papá va a comer.
00:49:30Tu padre se fue.
00:49:31Hoy tiene doble trabajo porque le va a enseñar a Nacor a cuidar los negocios de ídolos del señor Tare.
00:49:37Nacor fue promovido, ¿en serio?
00:49:38Es lo que parece.
00:49:40Vamos a ver si es listo.
00:49:41Claro que sí, madre.
00:49:43Nacor es un chico súper inteligente.
00:49:45Y lindo, claro.
00:49:49Hablando de amor, estás muy callada para mi gusto, ¿no, hermana?
00:49:53Estaba aquí pensando.
00:49:56Parece que el señor Tare no sabe que Abraham me pidió en matrimonio.
00:49:59Ay, yo olvidé de decirte, querida.
00:50:01La verdad, yo no lo he olvidado.
00:50:04No encontré el momento de decirte.
00:50:06Muchas gracias.
00:50:08El señor Tare no aprobó tu compromiso con Abraham.
00:50:11¿Qué?
00:50:26Señor de las cuatro regiones.
00:50:33¡Salgan!
00:50:36Lo que te diré, Gurik, exige silencio absoluto.
00:50:57Tiene mi total discreción, soberano.
00:50:58Antes de que Kisari muriera, me dio una idea para capturar al espía.
00:51:07¿Qué idea sería esa?
00:51:10Él propuso una trampa.
00:51:12Y quien mordiera el anzuelo sería el traidor.
00:51:18¿Y el rey ya sabe qué es lo que haremos?
00:51:21¿Qué trampa sería esa?
00:51:22Es justamente por eso que quise que vinieras.
00:51:30Kisari murió antes de armar el plan.
00:51:34Necesito tu ayuda para pensar en esta trampa.
00:51:40Creo que tengo una idea.
00:51:41Príncipe.
00:51:54Viste que no traje higos, ¿eh?
00:51:57Sé que los detestas.
00:51:59Es verdad.
00:52:00Solo eso faltaría, preso en este lugar frío y oscuro,
00:52:05y además comiendo higos.
00:52:07Preferiría morir de una vez.
00:52:09Mi profesor.
00:52:25Mi amigo.
00:52:29Esto no es correcto.
00:52:32Sí.
00:52:32Sí.
00:52:36Esta desgracia no logré preverla.
00:52:40Las estrellas.
00:52:42La naturaleza.
00:52:44Ellas siempre me mostraron cómo el río se comportaba.
00:52:47O si se podían esperar más lluvias.
00:52:51Pero el sentimiento de los hombres es todo un misterio.
00:52:55No.
00:53:09No acepto verte aquí.
00:53:17Fuiste como un padre para mí.
00:53:19Entonces merezco el castigo, ¿no?
00:53:21Pues por lo visto, no aprendiste bastante.
00:53:28Mírate nada más.
00:53:31Mira.
00:53:31Tú eres todo un bribón.
00:53:36Siempre por las tabernas.
00:53:39Sin asumir un compromiso con tu pueblo.
00:53:42Ay, mi buen Jeribali.
00:53:43A veces reír es el mejor remedio para lidiar con la falsedad que ronda por este palacio.
00:53:51Sí, tienes razón.
00:53:53La situación es crítica.
00:53:56Y no está para bromas.
00:53:59Tengo por delante mi mayor desafío, amigo.
00:54:03Voy a probar tu inocencia.
00:54:05Y te prometo que te sacaré de aquí.
00:54:08No, no, no, no.
00:54:12No, no prometas nada.
00:54:14Ya sé que estoy condenado.
00:54:17Casi todos los que vienen a estos calabozos no vuelven a casa.
00:54:21Tú también fuiste como un hijo para mí.
00:54:38Pero ahora, ahora tú tienes que estar al lado de tu padre.
00:54:45Y Bissim no debe prestar atención a otras voces.
00:54:48Gisari ya partió.
00:54:49No, yo no aguantaré mucho.
00:54:53Prométeme que vas a ayudar al rey.
00:55:06Ya entendí todo.
00:55:08Puedes confiar.
00:55:08No, hijo.
00:55:09Entendiste la teoría, mas no la práctica.
00:55:11Ahora tienes que practicar lo que aprendiste.
00:55:13Y es la parte más difícil de los negocios.
00:55:15Es verdad.
00:55:16Yo puedo hacerme responsable de todo.
00:55:17Claro que no.
00:55:18De momento, solo eres responsable de aprender tu oficio.
00:55:23Te lo dejo, Lamasi.
00:55:25Me voy ahora.
00:55:25Señora, las sacerdotisas Chetisa, Shakia y Nuria vinieron a verla.
00:55:40¿Qué esperas, Gemsha?
00:55:42Hazlas entrar.
00:55:43Ay, qué bueno verlas.
00:55:59Nadie.
00:56:00Nadie.
00:56:02Siéntense, por favor.
00:56:03¿Estás bien, amiga?
00:56:11¿Tú qué crees, Nuria?
00:56:13Lo sé.
00:56:13Nosotras estamos desechas.
00:56:16Kisare va a hacer mucha falta.
00:56:18Pero tenemos una buena noticia para ti.
00:56:22Descubrieron al asesino.
00:56:23¿Quién es?
00:56:24Dilo.
00:56:24Geribali.
00:56:26Por los dioses, ellos eran tan amigos.
00:56:30Es difícil de creer.
00:56:31Sí, Chetisa y yo no lo creemos.
00:56:33No, para mí es una trampa.
00:56:35Pues yo creo que sí fue Geribali.
00:56:37Él le tenía mucha envidia a Kisare.
00:56:39Quería al rey solo para él.
00:56:41Geribali.
00:56:42No, no fue Geribali.
00:56:43Sí, fue Geribali.
00:56:43¿Cómo es posible?
00:56:45Lo conozco desde que era niña.
00:56:46Yo no creo que haya sido Geribali.
00:56:47Oye, yo creo que sí fue.
00:56:49Quería saber si puedo llevar a pasear a los niños con Abraham.
00:56:53Sería un paseo diferente.
00:56:58Suena perfecto.
00:56:59¡Sí!
00:57:00Y pueden tardarse cuanto quieran.
00:57:03Yo aprovecharé y haré unas compras para mí.
00:57:07Es que Abraham ya me habla muy bien.
00:57:09Y quiero darle una sorpresa más tarde cuando vuelva.
00:57:14¡Vamos, niños!
00:57:16¡Sí!
00:57:17Gracias, Reduana.
00:57:19¡Vamos, vamos, vamos!
00:57:20¡Que se diviertan!
00:57:22Adiós.
00:57:26¡Ya están aquí!
00:57:27¡Hola!
00:57:28¿Todo el mundo listo para un paseo muy divertido?
00:57:31¡Sí!
00:57:32Pero hay que obedecer al tío siempre.
00:57:34¡Claro que sí, prima, tía!
00:57:38¿Ah?
00:57:38¿Ya saben?
00:57:41Todo Ur lo sabe, Sarai.
00:57:44¡Está bien!
00:57:45¡Vamos!
00:57:46¡Vamos!
00:57:54¿Lograste hablar con Nimzin?
00:57:56Él realmente sospecha de ti.
00:57:58Ya no sé qué más hacer.
00:58:01Él debe entender de una vez por todas
00:58:02que pretendo quitar a Ibisin del poder justo para que él,
00:58:06el príncipe, pueda ascender.
00:58:08Pues él te quiere desenmascarar de cualquier modo, Gedi.
00:58:10Tenemos que cambiar ese enfoque.
00:58:13Dirigir la atención de Nimzima a otra cosa,
00:58:15o quizá a otra persona.
00:58:16¿Cómo vamos a hacerlo?
00:58:19No lo sé.
00:58:20Pero ya pensaré en algo.
00:58:23Haz eso.
00:58:25¿Y cuánto antes?
00:58:26Tengo que irme.
00:58:28Tengo que irme.
00:58:28Hola, Ogedi.
00:58:37Hola, Ogedi.
00:58:59Hola, sacerdotisa.
00:59:01¿Ya encontró lo que buscaba anoche?
00:59:03No le entiendo.
00:59:04Shakia me dijo que estaba ayudándolo a buscar algo anoche.
00:59:08Ah, sí, sí, ya lo encontré. Gracias.
00:59:11También me contó que conversaron bastante sobre la muerte de Kisare.
00:59:15Imagino que es muy difícil para todos en el palacio.
00:59:19Sí, exactamente.
00:59:21Todo aún estamos digiriendo toda esta situación.
00:59:25Bueno, yo me voy. Tengo un compromiso, disculpe.
00:59:29Claro, yo tengo que ir al templo con las ofrendas.
00:59:32Hasta luego.
00:59:34Shakia, mentiste sobre el encuentro con Ogedi.
00:59:48No tenemos alternativa.
00:59:57Hay que matar al príncipe antes de que descubra que Ogedi es el espía.
01:00:01La verdad es que yo tengo una buena propuesta sobre eso.
01:00:07¿Has pensado en un plan para quitarme a Nimsim de encima?
01:00:10Pues sí.
01:00:11Ah, perfecto. Así se habla. Perfecto.
01:00:15Hay que tomar medidas. Vamos a actuar.
01:00:17¿Cuál es el plan?
01:00:18Este.
01:00:20Dijo que me pediría en matrimonio, padre.
01:00:24Lamasi.
01:00:25¿Y si hablamos con el señor Tare?
01:00:27¿Él puede hacer razonar a Nacor?
01:00:29Ay, hermana.
01:00:30Yo sabía.
01:00:32Yo sabía que esas conversaciones totalmente inadecuadas de Adalia tenían un fundamento.
01:00:38¡Yo lo sabía!
01:00:46El mensajero de Ogedi.
01:00:47Abra, me entiéndelo de una vez por todas.
01:00:53La primera esposa debe traer alguna ventaja para la familia.
01:00:56Yo no pienso en ventajas, padre.
01:00:58Pienso en la mujer que amo.
01:00:59¿Cómo vas a alimentar a tu familia?
01:01:01¿Cómo vas a criar a tus hijos?
01:01:03Veré cómo.
01:01:04No cuentes con mi dinero.
01:01:07Si te casas con Sarai, no recibirás nada de herencia.
01:01:12Como quieras, padre.
01:01:14No voy a cambiar.
01:01:17No voy a cambiar.
Comentarios