- vor 6 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:30Musik
00:03:00Musik
00:03:30Musik
00:04:00Musik
00:04:30Musik
00:05:00Musik
00:05:02Musik
00:05:08Musik
00:05:12Musik
00:05:26Musik
00:05:28Musik
00:05:28Oh!
00:05:58Oh!
00:06:28Oh!
00:06:40Mutter! Na los doch!
00:06:42Also gut.
00:06:44Du willst es offenbar nicht anders.
00:06:46Ich warne dich, komm nicht mehr!
00:06:48Na, wie ist das?
00:06:50Ah!
00:06:52Nein!
00:06:54Nein!
00:06:56Ah!
00:06:58Ah!
00:07:00Ah!
00:07:02Ah!
00:07:04Wenn du aufgibst, gebe ich auch auf.
00:07:06Ehrlich?
00:07:08Ehrlich.
00:07:12Hilf deine alten Mutter hoch.
00:07:14Oh!
00:07:16Ich hatte meine Finger gekreuzt.
00:07:20Oh, du raffiniertes kleines Biest du!
00:07:24Das hättest du auch tun sollen!
00:07:26Jerry ist wieder da!
00:07:28Komm mit!
00:07:30Komm Schätzchen!
00:07:32Jerry ist wieder da.
00:07:34Ja...
00:07:36Entschuldigung, wohnt hier die Familie Blake?
00:07:38Ja, so ist es.
00:07:40Hi!
00:07:42Ist Stephanie zu Hause?
00:07:44Ja, sie ist hinten im Garten.
00:07:46Ich habe eine Überraschung für sie.
00:07:48Was denn?
00:07:50Etwas, das in keiner Familie fehlen sollte.
00:07:52Und was ist das?
00:07:54Stephanie!
00:07:56Ja, sie ist hinten im Garten.
00:07:58Ich habe eine Überraschung für sie.
00:08:00Was denn?
00:08:02Etwas, das in keiner Familie fehlen sollte.
00:08:04Und was ist das?
00:08:06Stephanie!
00:08:08Da möchte dich jemand kennenlernen.
00:08:10Ich kann dir leider seinen Namen nicht sagen.
00:08:12Er hat nämlich noch keinen.
00:08:14Einen Namen zu erfinden ist doch keine Affäre.
00:08:16Als ich klein war, hatte ich auch einen Hund.
00:08:18Es war nur eine Promenadenmischung.
00:08:20Aber für mich war er Rintintin.
00:08:22Rintintin?
00:08:24Ja, das war ein bisschen vor deiner Zeit, glaube ich.
00:08:26Ja, was meinst du? Sollen wir dem kleinen Kerl ein Zuhause geben?
00:08:28Klar.
00:08:30Na, mein Mädchen?
00:08:32Ich gehe rein und rufe Karen an und erzähle ihr von meinem Hündchen.
00:08:36Hast du dich eigentlich bedankt?
00:08:37Danke, Jerry.
00:08:38Ah!
00:08:39Ah!
00:08:40Ah!
00:08:41Ah!
00:08:42Ah!
00:08:43Ah!
00:08:44Ah!
00:08:45Ah!
00:08:46Ah!
00:08:47Ah!
00:08:48Ah!
00:08:49Ah!
00:08:50Ah!
00:08:51Ah!
00:08:52Ah!
00:08:53Ah!
00:08:54Ah!
00:08:55Ah!
00:08:56Ah!
00:08:57Ah!
00:08:58Ah!
00:08:59Ah!
00:09:00Ah!
00:09:01Ah!
00:09:02Ah!
00:09:03Ah!
00:09:04Ah!
00:09:05Ah!
00:09:06Ah!
00:09:07Ah!
00:09:08Ah!
00:09:09Ich hoffe, sie denkt nicht, ich will mir ihre Liebe erkaufen.
00:09:12Vielleicht war das mit dem Hund ein Fehler.
00:09:14Es war eine wunderbare Idee.
00:09:16Du bist perfekt.
00:09:18Ah!
00:09:19Ah!
00:09:20Lass ihr ein bisschen Zeit!
00:09:21Es wird alles gut!
00:09:22Ah!
00:09:23Ich weiß, solche Dinge brauchen ihre Zeit.
00:09:26Und wenn ich eins habe, ja, dann ist es Zeit.
00:09:31Stefanie, ich komme mir vor wie bei einem Tennis-Mitsch.
00:09:39Willst du nicht langsam zur Landung ansetzen?
00:09:41Ich höre auf zu laufen, wenn sie aufhören zu dudeln.
00:09:44Also gut. Du gehst hin und her und ich dudle.
00:09:47Dann sind wir beide zufrieden.
00:09:50Wir haben über deinen Vater gesprochen.
00:09:52Mein Vater ist vor einem Jahr gestorben.
00:09:54Entschuldige. Ich meine deinen Stiefvater.
00:09:56Wenn mein Vater nicht gestorben wäre, dann gäbe es auch keinen Stiefvater.
00:10:00Weil er gestorben ist, bist du wütend auf ihn.
00:10:03Ich bin auf niemand wütend.
00:10:05Du kannst den Tod deines Vaters nicht akzeptieren. Du schaffst es nicht.
00:10:08Und das ist einer der Gründe für deine Schwierigkeiten.
00:10:11So große Schwierigkeiten habe ich gar nicht.
00:10:16Letztes Jahr dreimal von der Schule verwiesen und dieses Jahr zweimal.
00:10:19Du warst also nicht gerade oft in der Schule.
00:10:21Ich weiß, was mein Problem ist.
00:10:26Es ist er.
00:10:27Wenn es ihn nicht gäbe, wäre zwischen mir und meiner Mutter alles in Ordnung.
00:10:35Stefanie, du musst mit der Tatsache fertig werden, dass deine Mutter diesen Mann liebt.
00:10:40Sie versteht einfach nicht.
00:10:43Sie versteht was nicht, Stefanie?
00:10:48Ich glaube, meine Zeit ist vorbei.
00:10:52Oder nicht?
00:10:53Na, wie war deine Sitzung?
00:11:03Okay.
00:11:08Hör mal, mein Schatz.
00:11:09Es sieht so aus, als würden wir beide ständig miteinander auf Kriegsfuß stehen.
00:11:13Wollen wir nicht versuchen, uns ein wenig besser zu vertragen?
00:11:17Sicher.
00:11:17Eins noch, dann halte ich meinen Mund.
00:11:21Es ist sehr wichtig für deine Mutter und für mich, dass du dich dieses Jahr in der Schule ein bisschen anstrengst.
00:11:28Was hältst du davon?
00:11:29Los, Stefanie!
00:11:37Stefanie, mach sie fertig!
00:11:39Los, Stefanie!
00:11:40Das war das letzte Mal, dass du hier in meiner Klasse Terror machst.
00:11:53Aber, Mr. Conroy, Stefanie hat nicht angefangen.
00:11:55Wenn ich Ihre Meinung hören möchte, dann frage ich danach.
00:11:58Und du kommst jetzt mit?
00:12:00Hast du nicht schon Schwierigkeiten genug?
00:12:02Nun, äh, was halten Sie davon?
00:12:17Ich finde es fantastisch.
00:12:18Ja, das wusste ich doch.
00:12:19Und das ist die Südseite.
00:12:20Sie haben also fast den ganzen Tag Sonnen.
00:12:22Was sagst du, mein Mäuschen?
00:12:24Ich weiß nicht.
00:12:25Oh, äh, das Wichtigste hätte ich beinahe vergessen.
00:12:28Die Schaukel da drüben gehört mit dazu.
00:12:32Ich habe auch eine Tochter.
00:12:37Sie ist ein paar Jahre älter als du.
00:12:39Ihr Name ist Stefanie.
00:12:41Sie geht auf die Oak Ridge High School.
00:12:43Da wirst du vielleicht auch eines Tages hingehen.
00:12:46Wenn deine Eltern das Haus kaufen.
00:12:50In welche Klasse gehst du?
00:12:51In die dritte.
00:12:52Dritte Klasse.
00:12:53Tja, ich weiß noch genau, als Jill in der dritten war.
00:12:57Ich habe sie fast jeden Tag von der Schule abgeholt.
00:13:00Wer ist Jill?
00:13:01Meine kleine Tochter.
00:13:02Du hast gesagt, sie heißt Stefanie.
00:13:05Genau, Stefanie.
00:13:07Sie geht auf die Oak Ridge High School.
00:13:09Aha.
00:13:11Sie ist Klassensprecherin und sie ist eine ausgezeichnete Schülerin.
00:13:15Ich bin sehr stolz auf sie.
00:13:16Schon wieder durchgefallen?
00:13:24Rausgeflogen.
00:13:24Nein.
00:13:26Was willst du jetzt tun?
00:13:28Vielleicht gehe ich in ein Internat.
00:13:30Wirklich?
00:13:31Ich werde es jedenfalls versuchen.
00:13:34Und was sagt dein Stiefvater dazu, wenn er dahinter kommt?
00:13:37Der wird mich wahrscheinlich umbringen.
00:13:38Rausgeflogen?
00:13:41Ist das ein Witz?
00:13:43Der Rektor sagte, es hätte keinen Sinn mehr.
00:13:46Es tut mir leid, Mom.
00:13:48Ein Mädchen fliegt nicht einfach raus.
00:13:50Was passiert ist, ist passiert.
00:13:51Also, wie soll es jetzt weitergehen?
00:13:58Ich habe mir überlegt, ich gehe ins Internat.
00:14:02Du willst von zu Hause weg?
00:14:04Es ist keine Familie mehr ohne ein Kind.
00:14:05Ich glaube, das wäre das Beste für uns alle.
00:14:08Das Beste?
00:14:09Wie meinst du das?
00:14:10Du läufst davon und das soll das Beste für uns sein?
00:14:12Das hat doch nichts mit davonlaufen zu tun.
00:14:18Tja.
00:14:19Jerry, was hältst du davon?
00:14:23Ich glaube nicht, dass wir die Familie deshalb auseinanderreißen müssen.
00:14:31Vater weiß es am besten.
00:14:35Das nervt mich total.
00:14:57Die Art, wie er mich ansieht, da läuft es mir eiskalt den Rücken runter.
00:15:01Das glaube ich dir.
00:15:02Naja, ganz so schlimm ist es auch wieder nicht.
00:15:04Und, wie lautet das Urteil?
00:15:06Lässt dich dann alter jetzt ins Internat gehen?
00:15:09Ich weiß nicht.
00:15:10Er fantasiert was von intakter Familie und so.
00:15:13Ich glaube, er möchte uns sehen wie diese Idioten in den Fernsehserien,
00:15:16die den ganzen Tag nur grinsen und irgendwelches dummes Zeug erzählen.
00:15:21Ich lege jetzt auf.
00:15:23Das Erschießungskommando ist eingetroffen.
00:15:26Bye.
00:15:27Komm rein.
00:15:27Und, wo ist meine Augenbinde?
00:15:32Was für eine Augenbinde?
00:15:34Ich dachte, zum Tode Verurteilte bekomme immer eine Augenbinde.
00:15:36Du willst doch nicht wirklich von zu Hause weg, oder?
00:15:52Doch, das will ich.
00:16:00Das ist nicht mehr unser Zuhause.
00:16:03Das ist seins.
00:16:04Aber natürlich ist es unser Zuhause.
00:16:07Es war immer unser Zuhause.
00:16:10Ich habe deinen Vater geliebt.
00:16:12Und als er gestorben ist,
00:16:16da dachte ich,
00:16:18na ja,
00:16:20vielleicht war das alles.
00:16:23Vielleicht bekommt man nur einmal im Leben die Chance, glücklich zu sein.
00:16:28Und ich dachte, ich könnte nie wieder jemanden so lieben.
00:16:32Ich verstehe dich, Mom.
00:16:34Ich vermisse ihn so wahnsinnig.
00:16:37Ich glaube es dir, mein Liebes.
00:16:38Aber ich habe eine zweite Chance mit Jerry.
00:16:46Er ist ein wundervoller Mann.
00:16:50Und ich weiß, er will nur für uns da sein.
00:16:54Kannst du nicht...
00:16:57Gib ihm eine Chance.
00:17:01Ich versuche es ja.
00:17:03Ich versuche es wirklich ganz ehrlich.
00:17:05Aber es ist irgendwas mit ihm.
00:17:09Was soll denn sein?
00:17:10Ich weiß es nicht.
00:17:11Ich weiß nicht, wie ich sagen soll.
00:17:14Ich hoffe, ihr habt euch wieder beruhigt,
00:17:16wegen dieser Schulgeschichte.
00:17:19Wir reden gerade darüber.
00:17:22Morgen wird alles wieder anders aussehen.
00:17:25Wir kriegen das hin.
00:17:29Gute Nacht, mein Liebling.
00:17:31Gute Nacht, Mom.
00:17:32Ich freue mich, was Schönes, Steffi.
00:17:39Gute Nacht, Jerry.
00:17:45Wirdest du so nett sein und für mich umblättern, Wilbur?
00:17:48Mach das mal selber.
00:17:49Du hast mehr Zeit als ich.
00:17:51Nein, lieber nicht.
00:17:52Gestern habe ich es versucht
00:17:53und dabei die Seiten mit den Comics verschluckt.
00:17:56Halt endlich die Klappe!
00:17:57Nun hast du es aber, Wilbur.
00:18:00Ich werde so still sein wie eine Kirchenmaus.
00:18:04Wie still soll ich denn sein?
00:18:06Wie eine katholische oder lieber wie eine protestantische Kirchenmaus?
00:18:10Du machst mich wahnsinnig.
00:18:11Ich kann keinen vernünftigen Gedanken fassen.
00:18:13Verliss doch mal mit einem Lasso.
00:18:16Vielleicht kannst du damit ein vernünftiges...
00:18:17Diese Serie habe ich schon als Kind gesehen.
00:18:19Das ist eine tolle Idee.
00:18:20Ich glaube, ich habe jetzt in der Schule erfahren,
00:18:22dass Pferde nicht reden können.
00:18:23Das hat dir aber offensichtlich nicht geschadet.
00:18:25Ja?
00:18:26Ich möchte mal ein Kinderfoto von dir sehen.
00:18:28Ich habe keins mehr.
00:18:30Du redest nie über deine Vergangenheit.
00:18:34Die fing erst an, als wir beide uns trafen.
00:18:37Die Vergangenheit ist aber wichtig.
00:18:38Die Vergangenheit kann man nicht anfassen.
00:18:48Sie ist nicht real.
00:18:50Sie ist nur ein Traum.
00:18:53Die einzige Realität ist...
00:18:55dieser Moment.
00:18:58Du und ich.
00:19:00Das Hier und Jetzt.
00:19:08Das hier und jetzt.
00:19:38Oh, oh.
00:20:08Run, baby, run.
00:20:12Somewhere there's a song that's shining.
00:20:30Was sollen wir denn hier?
00:20:32In dem Haus hat Morrison seine Familie ermordet.
00:20:36Denken Sie, ich kann mich nicht mehr erinnern?
00:20:40Ich war am Tag danach hier.
00:20:44Ich möchte so etwas nie wiedersehen.
00:20:46Ja, ich weiß. Ein Freund hat mir ihren Artikel geschickt.
00:20:50Ich hab mich damals in Europa herumgetrieben, als das passiert ist.
00:20:54Die Bullen haben den Kerl nie erwischt.
00:20:58Der Fall wurde zu den Akten geschenkt. Das ist eine Schweinerei.
00:21:02Ja, ich weiß. Aber das müssen Sie den Bullen sagen. Ich bin nur Reporter.
00:21:05Ich hab mit ihnen gesprochen. Die reden nur Scheiße.
00:21:09Haben Sie noch einen Moment Zeit?
00:21:11Drei Wochen bevor Morrison sie umgebracht hat, gab er seinen Job auf, ohne dass die es wussten.
00:21:15Er stand jeden Morgen auf, ging angeblich zur Arbeit und kam abends wieder pünktlich nach Hause.
00:21:19Und?
00:21:21Damit konnte er tagsüber kommen, um abends wieder zu Hause zu sein.
00:21:25Sehen Sie sich das an.
00:21:27Nach meiner Berechnung musste er sich irgendwo innerhalb dieses Radius bewegen.
00:21:33Was ich vermute ist, er muss sich während dieser Zeit ein neues Leben aufgebaut haben.
00:21:37Irgendwo in diesem Bereich.
00:21:39Was wollen Sie von mir?
00:21:41Nur eins. Schreiben Sie eine Fortsetzungsgeschichte.
00:21:43Mit einem Bild von Morrison.
00:21:45Ihre Zeitung wird hier viel gelesen.
00:21:47Das ist eine Chance, dass ihn jemand wiedererkennt.
00:21:49Und wenn es funktioniert, sind Sie der Held.
00:21:51Warum sind Sie so viel drauf?
00:22:00Vicky Morrisons Mädchenname war O'Gilvie.
00:22:06Sie war meine Schwester.
00:22:08Oh Gott.
00:22:14Tut mir leid, O'Gilvie.
00:22:16Ich tue, was ich kann, okay?
00:22:19Okay.
00:22:23Okay.
00:22:28Das Haus gehört jetzt mir.
00:22:31Wollen Sie reingehen?
00:22:33Wirklich nicht.
00:22:42Sag mal, kannst du dich noch an den alten Simpsons erinnern?
00:22:45Na klar.
00:22:47Gib her, ich nehme ihn.
00:22:49Hey, kommt mal alle ein bisschen näher.
00:22:51Kommt her.
00:22:52Jerry will eine Rede halten.
00:22:57Ich denke, ihr wisst, warum ich euch eingeladen habe.
00:22:59Als ich vor einem Jahr mit American Eagle angefangen habe, wart ihr die ersten fünf Familien, denen ich Häuser verkauft habe.
00:23:04Hör mal Jerry, mein Garathendur funktioniert noch immer nicht.
00:23:07Nur weil du immer betrunken dagegen fährst.
00:23:11Wir haben als Geschäftspartner angefangen und sind Freunde geworden.
00:23:15Wenn es auch noch Probleme mit den Behörden gibt, bitte ich euch doch, eure Häuser nicht zu verkaufen, denn ich möchte euer Nachbar bleiben.
00:23:21Wartet mal, ich möchte ein Bild mit meiner Familie. Steffi, Susan, kommt her, ihr müsst mit aufs Bild.
00:23:25Jetzt wirst du ja auch noch fotografiert.
00:23:27Komm her.
00:23:28Ja, komm drunter, los.
00:23:30Komm Steffi, komm her.
00:23:32Also ich weiß nicht.
00:23:34So, jetzt kann es losgehen. Schön lächeln. Ein richtiges Familienfoto.
00:23:45Ich hoffe, ihr fasst es nicht als Anmaßung auf, was ich jetzt sage. Ich verkaufe Häuser, das ist mein Job.
00:23:50Aber manchmal glaube ich, es ist mehr, manchmal glaube ich ganz ernsthaft, ich verkaufe den amerikanischen Traum.
00:23:57Ihr könnt mich ruhig sentimental nennen. Als ich hierher kam, war ich ein Fremder.
00:24:02Aber ich habe mich nirgendwo mehr zu Hause gefühlt als hier.
00:24:06Ich habe fantastische Freunde, eine wundervolle neue Familie.
00:24:11Äh...
00:24:14Lasst es euch gut gehen. Danke.
00:24:17Bravo.
00:24:19Das war so schön, danke.
00:24:21Ja, das möchte ich auch gerne. Wir müssen kein Riesenschluss.
00:24:24Es ist kalt und nicht so hampft.
00:24:25Ja.
00:24:3313 Monate nach dem Mord fangen die nochmal an.
00:24:37Reine Sensationsmacher, das ist alles.
00:24:40Zeitungsschlierer.
00:24:41Was ist das, Herb?
00:24:42Ach, der Typ in Bavue, der seine Familie umgebracht hat. Mit dem Messer hat er sie aufgeschlitzt.
00:24:47Davon habe ich nie was gehört.
00:24:49Das passierte letztes Jahr. Das ist es, was ich gemeint habe.
00:24:53Jetzt ist diese Geschichte über ein Jahr alt und Sie fangen an, sie wieder aufzuwärmen.
00:24:58Ist ja grauenvoll.
00:25:00Jerry.
00:25:02Jerry.
00:25:04Ist irgendwas?
00:25:05So was geht mir echt an die Nieren.
00:25:11Was muss bloß in diesen Mann gefahren sein, dass er das seiner Familie antut, seinen Kindern?
00:25:17Ich möchte es lieber nicht wissen.
00:25:22Ich frag mich, was das für eine Bestie sein muss,
00:25:25der seine Familie so durch den Fleischwolf dreht.
00:25:28Vielleicht haben Sie ihn enttäuscht.
00:25:35Hey, hatten wir nicht vor, eine Party zu feiern?
00:25:41Hey, Tommy! Tommy, komm her!
00:25:47Jetzt bist du ein gefährlicher Pirat.
00:25:50Danke, Mr. Black.
00:25:51Aye, aye, Captain.
00:25:56Stefanie, würdest du bitte das Eis aus dem Keller holen?
00:26:05Das ist alles nicht.
00:26:06Ich glaub's alles nicht.
00:26:07Alles, was wir brauchen, ist eine gewisse Ordnung hier.
00:26:08Ordnung!
00:26:09Ja!
00:26:10Das ist das Wichtigste.
00:26:11Also seid jetzt klar, der Engelchen-Lucht.
00:26:12Lasst sie mir in Ruhe!
00:26:13Halt den den Maul!
00:26:15Oh, oh, oh!
00:26:17Oh, oh, oh, oh, oh...
00:26:31Ich glaub's alles nicht!
00:26:33Alles, was wir brauchen, ist eine gewisse Ordnung hier!
00:26:35Ordnung!
00:26:36Ja!
00:26:37Das ist das Wichtigste!
00:26:38Warum lassen die mich dich endlich in Ruhe?
00:26:43Mama, lass mich raus! Lass mich raus!
00:26:46Deine Mutter kann diese Familie zusammenhalten!
00:26:50Wenn es nicht danach riechen soll!
00:27:00Hallo, Kleines.
00:27:02Oh, du holst das Eis.
00:27:10Darling, du weißt, wie das ist.
00:27:14Als Häusermakler, da musst du den ganzen Tag diese dämlichen Typen anlächeln, verstehst du?
00:27:18Und manchmal da, da muss ich einfach mal aus mir rausgehen und ein bisschen Dampf ablassen.
00:27:24Mhm.
00:27:26Du verstehst das doch.
00:27:28Sicher. Ich geh wieder nach oben, sonst wundert sich Maru, wo ich bleibe.
00:27:33Ja.
00:27:34Ich gehe einfach mal richtig an approachen, oder?
00:27:36Ich gehe dazu hin.
00:27:37Ich gehe mit dem Bande, oder?
00:27:42Ja.
00:27:43Ich gehe ja.
00:27:50Ich gehe då.
00:27:55Ja.
00:27:58Juhu, ich gehe aus.
00:28:00Musik
00:28:30Steffi?
00:28:35So was gibt's doch gar nicht.
00:28:37Das haben die auch gedacht.
00:28:39Mal sehen, ob ich dir geistig folgen kann.
00:28:42Ein Mann ermordet seine Familie.
00:28:44Du hast Jerry.
00:28:46Darum ist für dich Jerry der Mann, der seine Familie ermordet hat.
00:28:50Ist doch psychologisch super.
00:28:52Karen, möglich, dass Jerry es nicht getan hat.
00:28:55Aber du kennst ihn nicht so, wie ich ihn kenne.
00:28:56Du hättest ihn mal unten im Keller erleben sollen.
00:28:59Ich hab nachgeforscht.
00:29:00Rate mal, wann Jerry sich an meine Mom rangemacht hat.
00:29:02Gleich nach dieser Sache.
00:29:04Und was wird Inspektor Stefanie jetzt unternehmen?
00:29:07Ich schreibe an die Redaktion des Seattle Examiner.
00:29:10Sie sollen mir ein Foto von Henry Morrison schicken.
00:29:12Ich sage, ich brauche es für eine soziale Studie über Massenmörder.
00:29:17Du gibst niemals auf, hm?
00:29:19Lass mich jetzt in Ruhe.
00:29:28Sie haben das verdammte Bild nicht veröffentlicht.
00:29:33Wie soll ihn jemand identifizieren ohne dieses Bild?
00:29:36Nehmen Sie Ihre Hände weg.
00:29:37Mein Verleger entscheidet, ob ein Bild gedruckt wird.
00:29:40Seien Sie mal froh, dass der Artikel überhaupt erschienen ist.
00:29:43Was wollen Sie eigentlich von mir?
00:29:44Ich arbeite hier.
00:29:44Ich mache keine Politik.
00:29:48Entschuldigen Sie.
00:29:50Machen Sie das nicht nochmal.
00:29:51Ich habe ein schwaches Herz.
00:29:52Ich sage Ihnen, das ist ein Fall für Profis, so Gilwee.
00:30:01Sie machen sich fertig.
00:30:06Warum leben Sie nicht weiter wie bisher und vergessen das alles?
00:30:10Sie haben sie auch liegen sehen.
00:30:13Können Sie das vergessen?
00:30:22Meine Mutter hat mir erzählt, sie verlangt bei mir nur die Hälfte ihres regulären Preises.
00:30:30Stimmt das?
00:30:31Mhm.
00:30:32Wieso diese Großzügigkeit?
00:30:34Mein 3-Uhr-Patient ist schizophren.
00:30:36Bei dem verlange ich das Doppelte.
00:30:38Da gleicht sich das wieder aus.
00:30:40Ich freue mich immer, wenn du kommst.
00:30:43Du wolltest was über die Schule sagen.
00:30:46Ich habe vor, in ein Internat zu gehen.
00:30:48Sagen Sie nicht, ich laufe davon.
00:30:50Was spricht gegen das Davonlaufen?
00:30:51Ich...
00:30:52Was?
00:30:54Manchmal ist Davonlaufen das Beste, was man tun kann.
00:30:57Das gibt allen wieder Luft zum Atmen.
00:30:59Stimmt's nicht?
00:31:01Ja.
00:31:02Na, was sagen deine Eltern dazu?
00:31:04Ich denke, meine Mutter kann nicht überreden.
00:31:06Und was ist mit ihm?
00:31:10Ach, er leiert irgendetwas von wegen Familie auseinanderbrechen.
00:31:13Ich schwöre Ihnen, wenn Sie ihn sehen, Sie würden sagen, nichts wie weg mit ihm.
00:31:18Du reizt ihn wahrscheinlich manchmal bis zur Weißglut.
00:31:22Meinst du, ich soll mal mit ihm reden?
00:31:24Wenn Sie auf meiner Seite sind?
00:31:27Ich werde immer auf deiner Seite sein.
00:31:30Ich werde deinen Vater...
00:31:32Entschuldige.
00:31:34Also, ich werde ihn anrufen.
00:31:36Ich werde ihn ab, into einem anderen Seite sein.
00:31:39Ich werde ihn nicht wiederholfen.
00:31:40Ich werde ihn ab und ich werde ihn.
00:31:41Ich will, ich werde ihn ab und ich werde ihn wiederholfen.
00:31:42Ich werde ihn ab und entdehlen, dann oder?
00:31:42Ich werde ihn ab und ich werde ihn ab und ich werde muss es k체 fühlen.
00:31:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:32:44Ist was für mich dabei?
00:32:47Ja, es ist tatsächlich etwas für dich gekommen
00:32:49Und? Kann ich es haben?
00:32:52Ich weiß nicht
00:32:53Wie meinst du das?
00:32:55Ich weiß nicht recht, ob du solche Sachen wirklich anschauen solltest
00:32:58War nur ein Scherz
00:33:04Hier, Kleines
00:33:06Was machst du mit mir?
00:33:23Was machst du mit mir?
00:33:26Was machst du mit mir?
00:33:27Versteh!
00:33:27Das ist klar.
00:33:31Wir kommen zurück.
00:33:36Oh, das ist so klein.
00:33:38Alle, die es klar zu sehen.
00:33:40Alle, die es klar zu sehen.
00:33:42Das ist das da.
00:33:44Was ist das da, Daniel?
00:33:46Was ist das da?
00:33:48Was ist das da?
00:33:54Das ist das da, Achtung.
00:33:57Oh!
00:34:21Jerry, darling!
00:34:23Ja?
00:34:27Zehn Minuten noch, dann können wir essen.
00:34:46Okay.
00:34:48Wo bist du hin?
00:34:51Mein Schätzchen.
00:34:54Oh ja.
00:34:56Ja.
00:34:58Da ist mein Baby.
00:35:00Es tut mir leid.
00:35:03Hallo?
00:35:05Hallo, Dr. Bondurant.
00:35:07Jerry, Dr. Bondurant ist am Operat. Er möchte dich sprechen.
00:35:10Was will er denn?
00:35:12Er möchte, dass du mal bei ihm vorbeikommst.
00:35:15Sag ihm, ich bin nicht da.
00:35:16Warum kommst du nicht drauf und redest mit ihm?
00:35:18Sag ihm, ich bin nicht da.
00:35:20Und wenn er wieder anruft, sag ihm, ich bin immer noch nicht da.
00:35:24Äh, Jerry kann im Moment nicht ans Telefon kommen.
00:35:26Na, ich verstehe.
00:35:27Soll er Sie zurückrufen?
00:35:28Ach ja, das wäre nett.
00:35:29Danke Ihnen.
00:35:30Danke Ihnen.
00:35:31Danke Ihnen.
00:35:32Danke Ihnen.
00:35:33Danke Ihnen.
00:35:36Soll er Sie zurückrufen?
00:35:38Ach ja, das wäre nett.
00:35:39Danke Ihnen.
00:35:40Danke Ihnen.
00:35:41Danke Ihnen.
00:35:42Ich nehme an, Sie sind der, der mich angerufen hat.
00:36:11O'Gilvie?
00:36:13Mhm.
00:36:14Ich bin Lieutenant Wall.
00:36:16Sie stehen auf meinem Parkplatz.
00:36:18Ja, ich dachte auf die Art, reden Sie am ehesten mit mir über Henry Morrison.
00:36:25Gleich als Einstieg. Morrison ist nicht sein richtiger Name.
00:36:29Wie dann?
00:36:30Das weiß der Himmel, wir nicht.
00:36:31Seine Personaldaten waren gefälscht, alle Spuren sorgfältig verwischt.
00:36:35Wir sprachen mit einem Kriminalpsychologen.
00:36:38Was er uns offenbarte, könnte für Sie vielleicht von Interesse sein.
00:36:42Er meinte, Morrison könnte das schon mal gemacht haben.
00:36:45In eine bestehende Familie einheiraten, sich über was aufregen und sie umbringen.
00:36:50Sie kannten ihn doch.
00:36:52Was halten Sie davon?
00:36:53Naja, nicht gerade umwerfend die Idee.
00:36:56Was werden Sie unternehmen?
00:36:58Im Moment gar nichts.
00:37:00Wir haben nicht den geringsten Hinweis.
00:37:02Der Kerl ist ein Profi.
00:37:04Wir haben keine andere Wahl, als zu warten, dass er es wieder tut.
00:37:08Sie haben den Nerv zu warten, bis er wieder eine Familie abschlachtet, Mann?
00:37:11Sie hören mir nicht zu.
00:37:12Wir haben nichts in der Hand.
00:37:13Nichts!
00:37:14Lieutenant, Sie an meiner Stelle.
00:37:19Was würden Sie tun?
00:37:21Sie meinen nur unter uns beiden?
00:37:23Ich würde schießen lernen und die Bestie kaltblütig abknallen.
00:37:28Ich bin Jerry Blake.
00:37:49Guten Tag, nehmen Sie Platz.
00:37:51Danke.
00:37:52Ich bin hier, um mit Ihnen über Stephanie zu sprechen.
00:37:55Ich fürchte, das ist ein hoffnungsloser Fall.
00:37:57Ach, wissen Sie, ich interessiere mich für hoffnungslose Fälle.
00:38:02Okay.
00:38:03Ich muss es wohl akzeptieren.
00:38:05Jerry Blake ist der wunderbarste Mann auf der Welt.
00:38:08Immerhin hat er den Rausch missrückgängig gemacht.
00:38:11Sie wissen genau warum.
00:38:12Er wollte nicht mit Ihnen reden.
00:38:14Könnte es vielleicht sein, dass nicht der gesamte Rest der Welt böse ist?
00:38:19Ich habe Ihnen doch erzählt, wie falsch er ist
00:38:21und was für merkwürdige Selbstgespräche er im Keller geführt hat.
00:38:24Ach komm, sowas tut doch jeder Mal.
00:38:27Und warum flippt er dann so aus?
00:38:29Und warum lehnt er es strikt ab, mit Ihnen zu reden?
00:38:31Vielleicht hat er Angst vor meinem Adlerauge.
00:38:34Da ist mehr dahinter.
00:38:37Ich fürchte mich vor ihm, Dr. Bondurant.
00:38:43Ich fürchte mich vor ihm.
00:38:47Ich fürchte mich vor ihm.
00:39:02Jerry Blake hier.
00:39:04Welches Haus war das?
00:39:07Ja, ja, ja, aber natürlich zeige ich Ihnen das Haus Mr. Martin.
00:39:13Wie wäre es mit morgen?
00:39:15Sagen wir halb fünf.
00:39:16Gut.
00:39:17Dann sehen wir uns dort.
00:39:18Du kommst wieder zurück in die Designerklasse?
00:39:34Nein, die stecken mich zum Maschinenschreiben.
00:39:35So ein Unsinn.
00:39:36Bei deinem künstlerischen Talent.
00:39:37Jetzt hör aber auf.
00:39:38Echt?
00:39:39Das meine ich so.
00:39:40Vielleicht wirst du mal ein berühmter Hemdendesigner.
00:39:41Das für Mr. Conroy ist dir gut gelungen.
00:39:43Die grüne Hand auf dem weißen Hemd war super.
00:39:44Hey, wenn ich morgen Farben kaufe, machst du dann für mich auch eins?
00:39:58Nein, ich mal dir das Gesicht an.
00:40:00Also gut, komm her.
00:40:01Na los, du Großmau.
00:40:02Komm her.
00:40:03Und jetzt kommt Maine mit ihrer berühmten Geraden.
00:40:07Aber jetzt dreht Baker auf und geht aufs Ganze.
00:40:10Mains gefruchtete Schwinger machen Baker zu schaffen.
00:40:12Und Baker schleudert sie in die Seine.
00:40:15Also dann sehen wir uns morgen in der Schule, hm?
00:40:28Klar, ich freu mich.
00:40:29Okay, bye.
00:40:30Bye.
00:40:42Bu inte mason.
00:40:43Danke.
00:40:44DieSON
00:40:45Team
00:40:46Die Snack
00:40:51Untertitelung. BR 2018
00:41:21Hi. Entschuldigen Sie die Verspätung.
00:41:35Kein Problem. Kein Problem.
00:41:36Ray Martin.
00:41:37Hi, Ray. Jerry Blake.
00:41:39Sieht nicht schlecht aus von außen.
00:41:40Ja, aber warten Sie erst, bis wir drin sind. Kommen Sie, ich zeige Ihnen alles.
00:41:46So, bitte sehr.
00:41:47Dankeschön. Ah, schöner großer Spiegel.
00:41:49Ja, es gibt doch mehrere Toiletten hier.
00:41:52Toll. Ist die Küche da oben?
00:41:54Ja, hier hat es da oben.
00:41:56Oh, ich habe ganz vergessen, was für ein schöner Holzboden hier drin ist.
00:42:00Sehen Sie sich diese Qualitätsarbeit an. Fantastisch.
00:42:02Ja, sehr gut.
00:42:02Kommen Sie, wir gehen nach hinten. Dann zeige ich Ihnen die Schlafzimmer.
00:42:06Sehr viel Platz hier. Viel Platz für die Kinder. Haben Sie Familie, Ray?
00:42:10Ah, ah. Überzeugter Junggeselle. Und Sie, Jerry?
00:42:13Glücklich verheiratet. Ich möchte mit niemandem auf der Welt tauschen.
00:42:18Ich weiß nicht. Aber manche Typen brauchen das eben.
00:42:21Was heißt das?
00:42:22Ach, wissen Sie, Familie, ein gemütliches Zuhause.
00:42:26Einen ganzen Mist.
00:42:27In welcher Branche arbeiten Sie, Ray?
00:42:40Entschuldigen Sie, wenn ich frage.
00:42:42Oh, nein, nein, nein. Ich würde sagen, im Stressmanagement.
00:42:45Klingt sehr kompliziert.
00:42:47Die Küche wurde völlig umgestaltet.
00:42:49Einbauten. Gefällt mir.
00:42:50Ich versuche, Wege zu finden, um bei Angestellten und Arbeitern den Stress abzubauen.
00:42:56Ich stelle Fragen und erhalte Antworten.
00:43:00Zum Beispiel, wie schlafen Sie nachts?
00:43:03Wie schlafen Sie nachts, Jerry?
00:43:06Ich schlafe wie ein Baby.
00:43:07Sehen Sie, sehr interessant.
00:43:09Weil ich glaube, dass Sie eine Menge Stress in Ihrem Beruf haben.
00:43:13Ich nehme an, einen gewissen Stress gibt es in jedem Job.
00:43:16Es ist nur... Es kommt darauf an, wie Sie es sehen.
00:43:19Was ist das für eine Seite?
00:43:23Norden.
00:43:26Kommen Sie, Ray.
00:43:28Ein wunderbares Kinderzimmer. Da können Sie herumtoben.
00:43:32In so einem Haus sollte wirklich eine Familie wohnen.
00:43:35Wollen Sie es mir nicht verkaufen, weil ich keine habe?
00:43:37Oh, nein. Das habe ich nicht gesagt.
00:43:40Das ist alles absolut neu hier.
00:43:42Sie scheinen ein Verfechter traditioneller Werte zu sein, nicht wahr, Jerry?
00:43:45Oh, Tradition ist wichtig.
00:43:47Hatten Sie eine schwere Jugend gehabt?
00:43:52Das kann man wohl sagen.
00:43:55Darf ich Ihnen eine Frage stellen, Ray?
00:43:57Sicher.
00:43:59Interessieren Sie sich für das Haus oder für mich?
00:44:03Entschuldigung.
00:44:04Die Macht der Gewohnheit.
00:44:06Meine Frau regt sich darüber auch immer auf.
00:44:08Ich dachte, Sie sind Junggeselle.
00:44:15Ich wurde kürzlich geschiehen.
00:44:16Ich verstehe.
00:44:17Manchmal vergesse ich, dass ich nicht mehr verheiratet bin.
00:44:19Das ist vermutlich der Stress.
00:44:24Was soll ich das?
00:44:29Was soll ich...
00:44:30Wer sind Sie?
00:44:35Wie sind Sie auf mich gekommen?
00:44:36Ich...
00:44:37Ich habe nach einem Haus gesucht.
00:44:42Oh, ich glaube nicht, dass das hier das Richtige ist.
00:44:45Ich denke, es gibt einen Platz, wo Sie sich wohler fühlen werden.
00:44:47Dieses Haus ist für eine Familie.
00:44:49Wissen Sie, was ich meine mit Familie?
00:44:51Ein gemütliches Zuhause.
00:44:52Und den ganzen Lüft!
00:44:54Oh, ich denke, es ist okay.
00:45:24Ich lese wieder Ordnung.
00:45:28Ich brauche nur ein bisschen Ordnung.
00:45:29Das ist alles.
00:45:31Ich kann nicht leben ohne Ordnung.
00:45:40Bonderant.
00:45:44Dr. Bonderant.
00:45:51Na gut.
00:45:52Dr. Bonderant.
00:46:05Oh, ich bin Fried, Doktor.
00:46:08Komm schon.
00:46:11Komm schon.
00:46:13Komm schon, Doktor.
00:46:15Oh, ich sag da.
00:46:16So, Doktor.
00:46:27Jetzt macht mir eine hübsche Reise.
00:46:29Eine letzte Reise.
00:46:31Ja.
00:46:32Du tust gerade so, als wärst du enttäuscht, dass du ihn nicht als Mörder überführen kannst.
00:46:38Ich habe mich getäuscht, Karen.
00:46:39Ich komme mir so schäbig vor.
00:46:43Ich komme mir so schäbig vor.
00:46:43Oh, ich sage das.
00:46:45Oh, ich sage das.
00:46:46Ja.
00:46:46Ich sage das.
00:46:52Ich sage das.
00:46:54Oh, ich sage das.
00:46:56Ja, ja, ja, ja, ja.
00:47:26Musik
00:47:56Musik
00:48:26Musik
00:48:56Stefanie
00:49:12Tut mir leid, Kleines
00:49:18Ich habe eine schlechte Nachricht wegen Dr. Bondurant
00:49:21Sein Büro hat angerufen
00:49:24Und? Soll ich morgen nicht kommen, oder was?
00:49:29Nein, nein, es ist etwas Schlimmes geschehen
00:49:31Er hatte gestern Nacht einen schweren Unfall draußen auf dem Highway
00:49:36Er hat wohl die Kontrolle verloren und sein Wagen stürzte einen Abhang hinunter
00:49:41Sein Wagen?
00:49:44Er ist tot, Stefanie
00:49:49Es, es tut mir leid
00:49:54Wie konnte das passieren?
00:49:59Niemand weiß es
00:50:00Die Polizei sagt, es war überhöhte Geschwindigkeit
00:50:04Es war einer jener dummen, unnötigen Unfälle
00:50:08Er war mein Freund
00:50:12Er war ein ganz besonderer Mann
00:50:20Er hat uns auf seine Art zusammengebracht
00:50:24Und nichts wird uns jemals wieder auseinander bringen, Kleines
00:50:31Er war ein ganz besonderer Mann
00:50:46UNTERTITELUNG
00:51:16UNTERTITELUNG
00:51:46UNTERTITELUNG
00:52:16UNTERTITELUNG
00:52:18UNTERTITELUNG
00:52:20UNTERTITELUNG
00:52:22UNTERTITELUNG
00:52:24UNTERTITELUNG
00:52:26UNTERTITELUNG
00:52:28UNTERTITELUNG
00:52:30Soll ich dir helfen?
00:52:32Ja, würdest du das tun?
00:52:36Und? Was sagst du?
00:52:41Ich find's toll!
00:52:43Ist es so grade?
00:52:45Ähm...
00:52:47Ein bisschen mehr zu mir!
00:52:49Halt! Halt!
00:52:53Jerry?
00:52:55Ja?
00:52:57Ich wollte dir sagen,
00:52:59ich weiß, wie viel...
00:53:01wie viel Schwierigkeiten ich dir gemacht habe.
00:53:03Es tut mir leid.
00:53:09Ich würde sagen, wir entschuldigen uns beide
00:53:11und begraben das Kriegsbeil, okay?
00:53:13Gut.
00:53:21Ich muss gestehen, dass ich als Junge auch nicht grade einfach war.
00:53:25Was meinst du damit?
00:53:27Ich bin über meine Probleme hinausgewachsen
00:53:29und so wird's dir auch gehen.
00:53:31Vor allem, wenn du mit deinen Boyfriends beschäftigt bist.
00:53:33Boyfriends?
00:53:35Ja, natürlich.
00:53:37Mädchen, Jungen, Verabredungen...
00:53:39Er ist so altmodisch.
00:53:43Stimmt's nicht?
00:53:45Ich will keine mich schuldig, euer Ehren.
00:53:47Ach, du hast noch so viel Zeit, mein Schatz.
00:53:51Versuch nicht zu schnell erwachsen zu werden.
00:53:53Okay.
00:53:55Schön, wenn da drin erst eine Vogelfamilie leben wird.
00:53:57Die Bücherei wird in wenigen Minuten geschlossen.
00:54:13Ich will nicht noch mal hin.
00:54:15Ich will nicht noch mal hin.
00:54:17Ich will nicht noch mal hin.
00:54:19Ich will nicht noch mal hin.
00:54:21Ich will nicht noch mal hin.
00:54:23Lieber Gott, wir danken dir für dieses Mal, das wir genießen.
00:54:46Für unsere lieben Freunde, unser wundervolles Heim.
00:54:51Aber am meisten danken wir dir, dass du uns zusammengebracht hast, Vater, als eine Familie.
00:54:58Amen.
00:54:59Amen.
00:55:00Amen.
00:55:07Also, ich sag dir, Darling, das ist alles absolut perfekt.
00:55:13Was hältst du von dem Truthahn, Steffi?
00:55:15Er ist fast zu schön, um ihn zu essen.
00:55:17Ja.
00:55:18Also, was ist, schneiden wir den Vogel auf?
00:55:20Steffi, hell oder dunkel?
00:55:22Ähm...
00:55:23Warte, warte, warte, warte.
00:55:24Lass mich raten.
00:55:25Du möchtest gerne eine von den Keulen laden.
00:55:28Zum Glück gibt es zwei davon.
00:55:30Wisst ihr, bis zu diesem Moment wusste ich nicht, ähm, was es mit dem Erntedankfest eigentlich auf sich hat.
00:55:43När sie nicht auf sich hat.
00:55:44Herr W.: Hm!
00:55:45Ach.
00:55:46Jörg.
00:55:47Ichünde Gente, es hält nicht Ehm, dass die Re
00:56:09Hey, versuchst du dich als Easy Rider?
00:56:25Komm, spring auf.
00:56:27Ist mir zu gefährlich.
00:56:28Ach was, der Roller ist absolut sicher.
00:56:31Damit hab ich dich gemeint.
00:56:32Mich?
00:56:33Wenn jemand gefährlich aussieht, dann du mit deinem roten Hut.
00:56:36Komm schon, feiges Hühnchen.
00:56:39Nur wenn ich dich fahren darf.
00:56:45Wie kommt es, dass du heute nicht mit dieser berühmten Casey Lombardo ausgehst?
00:56:49Weil Casey Lombardo der üble Schlampe ist.
00:56:52Sie hat dich sausen lassen, was?
00:56:53Nein, nein, zwar umgekehrt.
00:56:56Okay, okay, sie hat mich.
00:56:58Hey, pass doch auf, wo du hinfährst. Langsam.
00:57:01Ist schon wieder okay.
00:57:03Du musst mich nicht so festhalten.
00:57:04Muss ich nicht?
00:57:06Nicht, wenn du nicht willst.
00:57:09Ich bring dich zur Tür.
00:57:24Okay.
00:57:25Danke fürs Fahren.
00:57:38Ist das dein Motorrad?
00:57:40Ja.
00:57:43Dann, also, gute Nacht.
00:57:47Gute Nacht.
00:57:47Wir, wir sehen uns morgen in der Schule, hm?
00:57:53Ich denk schon.
00:57:58Ist der Hund von Millers?
00:58:00Ja.
00:58:03Also, jedenfalls, bye.
00:58:07Bye.
00:58:07Bye.
00:58:07Bye.
00:58:07Bye.
00:58:07Bye.
00:58:08Bye.
00:58:10Bye.
00:58:11Bye.
00:58:11Bye.
00:58:13Bye.
00:58:15Bye.
00:58:16Bye.
00:58:17Bye.
00:58:22Bye.
00:58:23Bye.
00:58:24Dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
00:58:26Dieses Mädchen hier ist erst 16 Jahre alt.
00:58:28Ich bin auch 16.
00:58:30Jerry, was ist los?
00:58:31Der Typ hat versucht, unsere Tochter zu vergewaltigen.
00:58:34Ich hab ihr nur einen Gute-Nacht-Kuss gegeben.
00:58:35Stephanie, was geht hier vor?
00:58:37Fahr nach Hause, Paul.
00:58:39Bist du sicher?
00:58:40Fahr los, wir reden morgen drüber.
00:58:42Bitte geh.
00:58:42Erklärt mir mal jemand, was hier los ist.
00:58:44Er hat mir einen Abschiedskuss gegeben.
00:58:46Und ich wollte, dass er es tut.
00:58:47Ich mag Paul, Mom.
00:58:48Ja, natürlich, Darling, Jerry.
00:58:49Ich versteh nicht, warum du hast so eine Lafalia.
00:58:50Sie ist doch nicht reif für so etwas.
00:58:51Sie ist noch ein Kind.
00:58:53Ich bin kein Kind mehr.
00:58:54Und außerdem, das kommt nur davon, weil du so ein beschissenes Verhältnis zum Sex hast.
00:58:58Stephanie, ich verbiete dir so, mit deinem Vater zu reden.
00:59:00Er ist nicht mein Vater.
00:59:02Er ist nur ein mieser, verrückter Typ.
00:59:04Und ich frage mich, warum du dich von ihm betatschen lässt.
00:59:05Jetzt reicht's aber.
00:59:06Er ist jetzt dein Vater.
00:59:08Und ich verlange Respekt vor ihm.
00:59:12Stephanie.
00:59:13Stephanie, komm zurück.
00:59:15Lass sie gehen, Susan.
00:59:17Sie kommt wieder, wenn sie sich beruhigt hat.
00:59:18Was hast du dir eigentlich dabei gedacht, wegen dieser Bagatelle so ein Riesenterror zu machen?
00:59:21Dieser Mistkern hat damit angefangen, sie vor unsere Hausstrahl auszuziehen.
00:59:23Dieser Mistkern ist Paul Baker und ich kenne ihn schon ein bisschen länger, als ich dich kenne.
00:59:26Was bedeutet das?
00:59:28Das bedeutet, wir können den Fortschritt, den wir mit Stephanie gemacht haben, vergessen.
00:59:31Und nur, weil du dich so seltsam benimmst, Jerry.
00:59:34Das ist schön.
00:59:35Und ich kann großartig.
00:59:39Ich...
01:00:09Auf Wiedersehen, Ron.
01:00:17Auf Wiedersehen und alles gut.
01:00:19Auf Wiedersehen, Audrey.
01:00:20Und arbeiten Sie nicht zu viel.
01:00:22Viel Glück.
01:00:23Ja, Silvia.
01:00:24Danke für alles.
01:00:24Ich glaube, es ist auch nicht.
01:00:35Auf Wiedersehen, zusammen.
01:00:36Auf Wiedersehen.
01:00:37Wir werden Sie vermissen, Herr.
01:00:42Danke, Mr. Grace.
01:00:43Viel Glück.
01:00:43Danke für alles.
01:00:44Wiedersehen.
01:00:59Jetzt hören Sie mir mal eine Sekunde zu.
01:01:01Ich glaube ganz fest, dass der Typ wieder verheiratet ist.
01:01:03Mit einer geschiedenen Frau mit Kindern oder einer Witwe.
01:01:05Ich kenne ihn.
01:01:06Dieser Mann kann nicht leben ohne eine Familie.
01:01:09Sie können mir helfen, Mister.
01:01:10Ich habe keine Zeit.
01:01:11Hören Sie, alles, was ich von Ihnen will, sind die Kopien von den Heiratsurkunden vom
01:01:15letzten Jahr.
01:01:15Wie viel Zeit nimmt das in Anspruch?
01:01:17Jedenfalls mehr, als mir im Moment zur Verfügung steht.
01:01:20Kommen Sie in ein paar Wochen wieder.
01:01:21Ich brauche Sie jetzt.
01:01:22Auf Wiedersehen.
01:01:23Arschloch!
01:01:25Sie sind dazu nicht berechtigt.
01:01:27Was?
01:01:27Ihn Arschloch zu nennen.
01:01:29Dazu müssten Sie ihn wenigstens eine halbe Stunde kennen.
01:01:32Na, vielleicht könnten Sie mir helfen, Miss Barnes.
01:01:36Ich könnte es.
01:01:38Die Frage ist nur, wann sollte ich?
01:01:39Ein Arschloch würde Sie nicht fragen, aber ich tue es.
01:01:41Was sagen Sie jetzt, Miss Barnes?
01:01:47Ich sage, Sie sind berechtigt, mich Annie zu nennen.
01:01:53Okay.
01:01:53Liebling, die neue Psychologin soll eine der Besten sein.
01:02:02Versuch ein bisschen mitzuarbeiten, ja?
01:02:23Miss Main?
01:02:26Miss Stephanie Main?
01:02:27Entschuldigung, ich habe mich in der Tür geirrt.
01:02:53Ich habe mich in der Tür geirrt.
01:03:23Ich habe mich in der Tür geirrt.
01:03:53Mr. Merritt?
01:04:04Ja, das bin ich.
01:04:06Verzeihung, ich habe mich getäuscht.
01:04:07Leiter,facedry, aufschliessen.
01:04:29Wir auf die Spur.
01:04:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:30Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:31Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:36Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:38Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:43Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:53Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:55Musik
01:08:24Jerry, wir müssen mal miteinander reden.
01:08:31Über was?
01:08:32Über was?
01:08:35Über das, was mit unserer Familie passiert.
01:08:39Ich kümmere mich schon darum.
01:08:42Du meinst, du allein?
01:08:45Mhm.
01:08:54Däni ist gekommen, Däni ist gekommen.
01:09:14Däni!
01:09:17Ja, das ist es.
01:09:19Ja, opa!
01:09:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:10:17Ja?
01:10:24Hallo, ist Jerry Blake da?
01:10:25Nein. Wollte er Ihnen ein Haus zeigen?
01:10:28Er verkauft Häuser?
01:10:30Ja, das tut er. Kann ich Ihnen helfen?
01:10:33Nein, ich komme später nochmal. Ich bin nicht sicher, ob es der richtige Blake ist.
01:10:37Soll ich ihm etwas bestellen?
01:10:38Nein, nein, ist schon okay. Wenn er der richtige ist, möchte ich ihn lieber überraschen.
01:10:44Na gut.
01:10:44Okay, danke.
01:10:46Dankeschön.
01:10:47Ich bin nicht sicher.
01:11:17Ich bin Bill Hodgkins. Ich habe das Haus nebenan gemietet.
01:11:26Oh, dann sind wir Nachbarn.
01:11:28Ja.
01:11:29Ich bin Doris Reinhardt. Willkommen in unserem Viertel.
01:11:33Danke.
01:11:36Viel Arbeit.
01:11:37Die Kinder hatten versprochen, es zu tun, aber sie wissen ja, wie Kinder sind.
01:11:42Sind Sie alleine mit den Kindern hier?
01:11:45Ja.
01:11:47Jerry Blake, bitte.
01:11:51Tut mir leid, aber Mr. Blake ist nicht mehr tätig für unsere Agentur.
01:11:55Oh, das muss ein Irrtum sein.
01:11:57Nein, ganz im Fall nicht. Ich kann Ihnen seine Privatnummer geben. Warten Sie.
01:12:01Hören Sie, die Nummer habe ich. Von dort aus rufe ich nämlich an.
01:12:04Tut mir leid, Mr. Blake ist schon seit einigen Tagen weg.
01:12:07Kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
01:12:09Nein, ich danke Ihnen vielmals.
01:12:10Wurde aber auch Zeit.
01:12:24Mrs. Fairfax.
01:12:25Nicht mehr lange. Tun Sie das in den Kofferraum. Ich komme gleich.
01:12:28Ich fahre jetzt los.
01:12:32Ist er das? Ist das der Kerl?
01:12:34Sicher. Ich habe ein Verhältnis mit dem Taxifahrer.
01:12:36Wenn Sie in Ihr Taxi einsteigt, dann breche ich Ihnen sämtliche Knochen.
01:12:39Jetzt reicht es aber. Ich bin kein Taxifahrer, okay?
01:12:42Okay.
01:12:43Ich will Sie nur etwas fragen.
01:12:44Haben Sie diesen Mann mal gesehen?
01:12:48Hä? Ohne Bart könnte es der sein, der uns das Haus verkauft hat.
01:12:52Was meinst du?
01:12:53Das könnte sein.
01:12:54Er verkauft Häuser.
01:12:56Ja, ja, richtig.
01:13:08Das ist wahnsinnig.
01:13:14Hallo, Schatz.
01:13:35Wo bist du gewesen?
01:13:36Ich habe ein paar Leuten aus Kalifornien in ein Haus gezeigt.
01:13:39Lüg mich doch nicht an, Jerry.
01:13:41Was?
01:13:42Ich habe heute in deinem Büro angerufen.
01:13:44Davon hat mir niemand was gesagt.
01:13:45Natürlich hat dir niemand was gesagt, weil du schon seit ein paar Tagen nicht mehr dort arbeitest.
01:13:49Was?
01:13:51Die Dame am Telefon sagte, du hast aufgehört.
01:13:53So ein Schwachsinn.
01:13:55Die ist neu und weiß nicht, dass...
01:13:57Susan, du weißt, ich habe noch nie im Leben jemand rausgeschmissen, aber die ist fällig.
01:14:01Du arbeitest also noch dort?
01:14:03Natürlich, was soll ich sonst machen?
01:14:05Das kann ich doch nicht ahnen, oder?
01:14:07Ich weiß wirklich nicht, was ich gedacht habe.
01:14:09So etwas ärgert mich wahnsinnig.
01:14:10Mal sehen, ob der alte Grace noch da ist.
01:14:12Ach, vergiss es, Darling.
01:14:14Vergiss es.
01:14:15Sie hat vermutlich nur falschen Namen verstanden, oder?
01:14:18Hotchkens.
01:14:19Sagen Sie, was war denn los?
01:14:20Was hast du gesagt?
01:14:22Was?
01:14:25Eine Sekunde mal.
01:14:28Wer bin ich hier?
01:14:31Jerry.
01:14:32Jerry.
01:14:33Jerry.
01:14:35Jerry Blake.
01:14:37Danke, Darling.
01:14:38Jerry.
01:14:46Alles in Ordnung, mein Schatz?
01:14:51Jerry.
01:14:56Wo bist du denn?
01:14:57Gleich hier.
01:14:58Komm her.
01:14:59Komm her.
01:15:00Komm.
01:15:01Puh!
01:15:02Ah!
01:15:05Ah!
01:15:09Ah!
01:15:11Ah!
01:15:14Ah!
01:15:15Ah!
01:15:17Ah!
01:15:18Ah!
01:15:19Ah!
01:15:20Ah!
01:15:21Ah!
01:15:22Ah!
01:15:23Ah!
01:15:24Ah!
01:15:25Ah!
01:15:26Ah!
01:15:27Ah!
01:15:28Ah!
01:15:29Ah!
01:15:30Ein bisschen Ordnung schaffen hier!
01:15:32Ah!
01:15:33Ah!
01:15:34Ah!
01:15:35Ah!
01:15:36Dich gibts auch noch!
01:15:37Ja!
01:15:38Komm her!
01:15:39Komm her, Rennie, komm, komm, komm, komm!
01:15:41Komm her!
01:15:42Komm her, Rennie, komm zu deinem Herrchen!
01:15:44Mach schon, komm her zu mir!
01:15:46Komm!
01:15:47Ja, komm!
01:15:48Du bist brav, ja!
01:15:50Also, du bist doch mein Best!
01:15:53Bleib schön bei deinem Herrchen!
01:15:54Brava, Rennie!
01:15:55Brava, Rennie!
01:15:56Ja, ja!
01:15:57Brava!
01:16:02Oh, ja, ja!
01:16:03Du bist ein guter Hund!
01:16:04Ein guter!
01:16:05Ein guter Hund!
01:16:06Mann!
01:16:07Mann!
01:16:10Mann!
01:16:11Bist du zu Hause?
01:16:13Hey!
01:16:14Ich bin nicht ganz alleine zu Hause!
01:16:27Dann ist ein ganz böses Mädchen!
01:16:30Mein Gott, bis die über die Straße kommen.
01:16:33Na nun, macht's schon endlich!
01:16:59Untertitelung. BR 2018
01:17:29Untertitelung. BR 2018
01:17:59Jim, Jim O'Kilvey.
01:18:11Das ist... Blut.
01:18:13Das ist...
01:18:16Das ist...
01:18:19Das ist...
01:18:21Das ist...
01:18:24Das ist...
01:18:26Das ist...
01:18:28Das ist...
01:18:29Das ist...
01:18:32Das ist...
01:18:33Nächstes Mal, Jim, rufst du an, bevor du hierher kommst.
01:19:03Na, du, Baby.
01:19:15Ah!
01:19:22Stefanie, mach auf!
01:19:24Mach auf!
01:19:25Hilfe!
01:19:26Hilfe!
01:19:27Mach auf!
01:19:29Hilfe!
01:19:30Du hielst dir doch jemand!
01:19:33Hilfe!
01:19:34Hilfe!
01:19:36Hilfe!
01:19:41Hilfe!
01:19:43Hilfe!
01:19:58Ah!
01:19:59Ah!
01:20:00Ah!
01:20:01Ah!
01:20:02Ah!
01:20:13Hi feature!
01:20:14Ah!
01:20:23Oh!
01:20:24Komme runter! Komme runter!
01:20:45Stephanie?
01:20:50Alles okay, Mann. Du hattest dich? Tut dir nicht weh?
01:20:54Stephanie, komm her! Komm jetzt sofort her!
01:21:00Stephanie, komm her, mein Kleines.
01:21:04Wo bist du, Stephanie?
01:21:11Komm, mein Liebes, es ist alles in Ordnung.
01:21:15Es ist alles nur ein Spiel, Stephanie.
01:21:18Eins, zwei, drei, du bist frei.
01:21:20Komm, Stephanie, es war alles nur ein Missverständnis!
01:21:24Komm, komm zu meinem Daddy!
01:21:30Komm her!
01:21:34Stephanie!
01:21:36Stephanie!
01:21:37Ah!
01:21:38Ah!
01:21:39Ah!
01:21:40Ah!
01:21:45Ah!
01:21:46Ah!
01:21:47Ah!
01:21:48Ah!
01:21:57Ah!
01:21:59Ah!
01:22:00Steffani!
01:22:24Steffani!
01:22:26Mami!
01:22:28Mami!
01:22:40Steffani!
01:22:54Steffani, las mesas!
01:22:58Steffani!
01:23:00Steffani!
01:23:02Steffani!
01:23:04Steffani!
01:23:06Steffani!
01:23:08Steffani!
01:23:12Steffani!
01:23:14Steffani!
01:23:18Steffani!
01:23:20Steffani!
01:23:22Steffani!
01:23:24Steffani!
01:23:34Steffani!
01:23:36Steffani!
01:23:38Steffani!
01:23:40Steffani!
01:23:42Steffani!
01:23:44Steffani!
01:23:46Steffani!
01:23:48Steffani!
01:23:50Steffani!
01:23:52Steffani!
01:23:54Steffani!
01:23:56Steffani!
01:23:58Steffani!
01:24:00Steffani!
01:24:02Steffani!
01:24:04Steffani!
01:24:06Steffani!
01:24:08Steffani!
01:24:10Steffani!
01:24:12Steffani!
01:24:14Steffani!
01:24:16Steffani!
01:24:18Steffani!
01:24:20Steffani!
01:24:22Steffani!
01:24:24Steffani!
01:24:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:56ZDF, 2020
01:25:26ZDF, 2020
01:25:56ZDF, 2020
01:26:26ZDF, 2020
01:26:56Musik
01:27:26Musik
01:27:56Musik
01:28:26Musik
Kommentare