- 2 months ago
Welcome to novela kingdom where you got English dubbed telenovela Mexican series.Enjoy "Don't mess with an angel"đ
Category
đč
FunTranscript
00:00Hay recuerdos que se envuelven en lĂĄgrimas
00:22Junto al miedo de volverme a enamorar
00:29Mi voz habrĂa perdido hasta el sentido al hablar
00:37Y con solo escucharte y con solo mirarte
00:42El amor vuelve a empezar
00:45Eres luz que puede tocar este corazĂłn
00:52No hay nadie mĂĄs que tĂș
00:56Y enciendes estrellas en mi interior
01:00Yo irĂ© a donde vayas tĂș
01:04Y es que nadie mĂĄs me mira como tĂș
01:10Solo tĂș
01:14Eres tĂș
01:18Solo tĂș
01:24No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:34No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:36No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:38No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:40No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:42No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:44No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:46No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:48No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:50No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:52No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:54No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:56No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:58No hay nadie mĂĄs que tĂș
01:59No hay nadie mĂĄs que tĂș
02:14So do you know each other?
02:16Yes, she's my cousin.
02:18I hope that won't affect the way you'll be handling this case.
02:21No, of course not.
02:23You don't have to worry, Judge Velarde.
02:38Oh gosh, they always end it at the part when it gets really interesting.
02:44May I?
02:46Yeah, come on in.
02:49Hi Candelaria. Still remember me?
02:52Good evening, yes. Of course I remember you. The mad painter.
02:57Oh, I'm sorry, my dear. That's just the way Marie Choi calls you.
03:01But consider it as a term of endearment.
03:04Well, come on. Have a seat.
03:06Oh no, thank you. I'm fine, ma'am.
03:10It's just that...
03:11So what's this all about?
03:12I just came to tell you that Marie Choi has been arrested.
03:16She's been...
03:17Yeah.
03:18Arrested?
03:19Yes.
03:20Marie Choi?
03:21Yes, ma'am. She is.
03:22She's at the precinct right now.
03:25Just when everything's been settled,
03:27Juan Miguel swore he would go with you on that trip.
03:30There I was, happily making plans together with him.
03:32But then Judge Velarde called him up.
03:34He was up and gone and just left me there talking to myself.
03:37Your husband has always been very inconsiderate to me.
03:40Oh, it's just torture, mother.
03:42The worst part is, I simply can't stand his indifference, his coldness.
03:47I would protest, shout and threaten him.
03:50And he still remains unperturbed.
03:54Sometimes I just want to kill him.
03:56Don't say that.
03:57My goodness.
04:00You're just going to make yourself sick, dear.
04:02I am sick of this.
04:04That's why I've reached a decision.
04:06What?
04:13I'm going to divorce Juan Miguel.
04:21I'd like to do a serious and thorough interview
04:24before making any conclusions.
04:27I offer you absolute discretion
04:29and I request the trust of the miners among you
04:31as well as those who are of age.
04:33Forget it.
04:36Go find some mental patients you can toy with, Doctor.
04:39Everyone here?
04:40We're far from being psychotic.
04:43None of us here are going to answer any of your questions, Juan Miguel.
04:47Better let us go.
04:48And don't think I'm trying to influence you because we're related.
04:52But I do hope you don't say a word about this to my parents.
04:54Why are you talking for everyone else, Elsa?
04:56I'm willing to be interviewed, Doctor.
04:58Yeah, sure.
04:59Israel! Israel!
05:00We don't have to tell him anything.
05:01Are you crazy?
05:02There's no need for us to go through that, Israel.
05:05I believe we do, Beatrice.
05:07And besides, what are you all scared of?
05:09And what are you going to get out of it?
05:11If you all cooperate, I can promise you some leniency.
05:15Oh, come on.
05:18I don't believe it. This is just terrible.
05:22She got arrested?
05:24But why did you have to take her to that kind of bar?
05:26You should have never taken her there, Vicente.
05:29Look, I'm sure they will be out from there in the morning.
05:32I just came here to tell you so you won't worry since Merchui won't be back home tonight.
05:36So what do you say, kid?
05:37All right, all right.
05:38We accept.
05:39So what are we supposed to do?
05:40First, I want you to step right into the next office.
05:41Sure, Judge.
05:42Go ahead.
05:43All right, all of you, to the next office.
05:44Come on.
05:45Come on.
05:46Come on.
05:47Cheers.
05:48Come on.
05:49Come on.
05:50Come on.
05:51I'm walking.
05:52I'm walking, okay?
05:53Why don't you go join your friends?
05:54Do me a favor, sir.
05:55Just help me get out of here.
05:56I never thought I'd end up in here.
05:57I have no one else to turn to.
05:58Please, sir.
05:59I know you.
06:01Who are you again?
06:02My name's Maria.
06:03So what are we supposed to do?
06:04So what are we supposed to do?
06:05First, I want you to step right into the next office.
06:08I want you to step right into the next office.
06:10Sure, Judge.
06:11Go ahead.
06:12All right, all of you.
06:13To the next office.
06:14My name's Marie Choi.
06:16Yeah, I'm the same girl.
06:18The one who Candelaria sends over to your place to pick up the laundry for washing
06:21and ironing.
06:22We just met earlier this morning.
06:32No, mother.
06:33I won't feel sorry about divorcing Juan Miguel.
06:35I don't want to waste my life away.
06:38I've already been stuck here long enough.
06:41I'm still young.
06:42I want to live.
06:43And I'm going to tell him that tonight.
06:45I'll wait for him to get back and I'll lay it on him.
06:48Help me out, mister.
06:49Please, I'm begging you.
06:50Please help me.
06:51Please, mister.
06:52So how can I be of help?
06:53Just have me released.
06:54That's it.
06:55Just tell them I can leave.
06:56Sorry, but I can't do that.
06:57Why not?
06:58Well, you were together with that group and you committed the same offense as your friends.
07:02But I just...
07:03Look, you see, to be honest, I don't even know that group.
07:07I just got dragged along here, but I don't even know them at all.
07:10Weren't you at the site where they caused trouble?
07:13Well, yeah, sure, I was there.
07:15So then...
07:16But I just got in the club when it all happened.
07:18I just went there to give a message to a friend over there.
07:21He's a family friend of ours from our neighborhood and he works there as a waiter.
07:26I see.
07:27And I just went there to tell him his wife's about to give birth to their first child.
07:31And then all of a sudden, these men started beating each other up and I had no idea what they were fighting about.
07:37I swear, mister.
07:38So you're not involved?
07:39I'm really not.
07:41I just got caught in the middle of all this.
07:43That's why you have to help me.
07:45I'm never out this late.
07:46I'm gonna get beaten if I don't get home.
07:48My parents and poor Candelaria have surely bitten off their nails with worry.
07:52They'd think the worst thing had happened to me for sure.
07:54That I got run over by a car.
07:56Or that I was attacked by a bunch of thugs.
07:58Or that I'm dying somewhere so I won't be able to sleep while they're worrying about me.
08:02All I want to do now is to go back home.
08:04So please help me out, sir.
08:06Tell the cops that I'm free to go home, okay?
08:09Huh?
08:16I just can't wait like this.
08:21I'm going to the police station.
08:22No, I don't think that would be a good idea.
08:24If you want, I'll stay here with you until you have calmed down.
08:27No.
08:28How's that?
08:29Do you think that after learning that she'll be there the whole evening, I would just stay here and be calm and all relaxed as if nothing's going on?
08:36No, I can't calm down.
08:37I'm going over there.
08:39Look, fine.
08:40If you want, I'll come with you, but I'll be waiting outside the police station.
08:43I don't want to get caught as well.
08:46Fine, if that's what you want.
08:48Come on, let's go.
08:51It's all right, Marichui.
08:53Stop crying.
08:56After all, you had nothing to do with those kids.
08:58And besides, you still have time to explain to your parents what really happened.
09:01They might not even believe me.
09:03Please help me, sir.
09:04I just want to get out of here.
09:06Just tell them to let me go.
09:08I swear to you I had nothing to do with this.
09:11Please, sir, at least do it for the sake of Candelaria.
09:14She's worked so hard, doing all the laundry you have at your place every day, washing and ironing and making sure that they're returned to you looking spick and span.
09:21The poor woman doesn't even have the time to rest.
09:23Yeah, that's why I have to pick up the laundry myself at your place and deliver them back.
09:26Alright, relax, Marichui.
09:27I got it.
09:28Because I feel so sorry for her.
09:29Alright.
09:30It's okay.
09:31So are you letting me go now?
09:32Well, I'm in no position to let you go.
09:35Then what?
09:37Wait for me here.
09:38I won't take long.
09:39Alright.
09:40What am I going to do?
09:42What's going on?
09:43What's going on?
09:44What's going on?
09:45What's going on?
09:46What's going on?
09:47What's going on?
09:48What's going on?
09:49I can go home.
09:50I can go home already.
09:51That's the girl I want to talk to you about.
09:52What's she doing here?
09:53Why isn't she with her friends?
09:54I learned that she's not part of the group.
09:55She's not?
09:56No.
09:57She was arrested by mistake.
09:58She just happened to step into the discotheque before the fight started.
09:59Yes.
10:00She just went to tell a waiter who's working over there that his wife's about to give birth.
10:04Hmm.
10:05She's very worried right now, Judge.
10:06She thinks her parents might hit her for this.
10:07She appears to be a decent girl who doesn't stay here.
10:08What's the girl I want to talk to you about.
10:09What's she doing here?
10:10Why isn't she with her friends?
10:12I learned that she's not part of the group.
10:14She's not?
10:15No.
10:16She was arrested by mistake.
10:17She just happened to step into the discotheque before the fight started.
10:21Yes.
10:22She just went to tell a waiter who's working over there that his wife's about to give birth.
10:26Hmm.
10:27She's very worried right now, Judge.
10:31She thinks her parents might hit her for this.
10:34She appears to be a decent girl who doesn't stay out late.
10:38And besides, she's a close relative of a laundry woman who works for my wife.
10:51So you didn't have anything to do with the problem at the discotheque, I suppose?
10:55Well, Judge, since the girl's innocent, maybe we should let her go, don't you think so?
11:00Yes, of course.
11:03It would be unfair to arrest her.
11:07But...
11:08Are you sure she really doesn't belong to that group?
11:11No, she doesn't even know them.
11:14Well, sir, may I go now?
11:20Yes, my dear.
11:21You may leave.
11:22Thank you, sir.
11:25You're so kind.
11:27Thanks to both of you.
11:30You will be rewarded richly for this.
11:33Thank you very much.
11:34She looks to be so relieved to be out of here.
11:40She's probably never even been involved in these problems before.
11:43You can spot right away that she's a humble and a meek girl.
11:46With the face of an angel.
11:49It's nice to know that there are still youngsters like her in this world, right, Judge?
11:55Right.
11:56Right.
12:00I'm sorry, officer.
12:02Hi, Pancho.
12:03Why are you here, Marichu?
12:04Nothing, Pancho.
12:05I was in the area.
12:06See you around.
12:20Oh, that was close.
12:21I almost ended up sleeping in the slammer.
12:24But someone saved me.
12:26The rest of them can just stay there.
12:28After all, they were always making fun of me.
12:30And they were always encouraging Amador to be fresh with me.
12:33So they deserved to be there.
12:36Anyway.
12:38That guy.
12:42That doctor is really good looking.
12:45He'd make any woman dream of having him for a husband.
12:50But no.
12:52I can still remember that argument he had with his wife and the way he had shouted at her was really such a turn off.
12:58That's why, in my opinion, all guys are one and the same.
13:02No one's exempted.
13:05Not even him.
13:10Oh, well.
13:12Maybe I should go and ask Father Anselmo to come with me.
13:15Do you think he would even help you?
13:17Father Anselmo?
13:18Yeah.
13:20He always helps us out.
13:21He's such a saint, too.
13:22And he defends Marie Choi like nobody else.
13:28He'd say she's such an angel.
13:31Oh, poor sweet dear.
13:33She must be feeling so scared right now.
13:36She shouldn't be in jail.
13:37Harry Choi.
13:38Hey.
13:40Oh, gosh.
13:41How on earth did you get away?
13:42Everyone else is back at the station.
13:44I got out before the cops arrived and I went to tell Candelaria here all about it.
13:48How did you get out?
13:50Don't tell me you escaped from the police station.
13:51Oh, no, I was released from there, Candelaria.
13:52You mean from the precinct?
13:53Yes, Vicente.
13:54Listen, there's no way I was going to pay for the mess that they made, so I split.
13:55Just you?
13:56Yeah, because I had to pull off this act.
13:57I pretended that I had just entered the club.
13:58I told this guy at the station that I wasn't part of the group and then I begged for his
13:59help.
14:00And we left our poor friends.
14:01They're no friends of mine.
14:02Oh, no, not after the way they made fun of me at the bar.
14:03Why should I even help them when you know that all of them were encouraging Amador to
14:07take advantage of me?
14:08I mean, you saw how they were, right?
14:09Yeah, but now at least you're already here.
14:10So I guess I'm going to get out of the bar.
14:11I'm going to get out of the bar.
14:12Yes, Vicente.
14:13Listen, there's no way I was going to pay for the mess that they made, so I split.
14:15Just you?
14:16Yeah, because I had to pull off this act.
14:17I pretended that I had just entered the club.
14:18I told this guy at the station that I wasn't part of the group, and then I begged for
14:20his help.
14:21And we left our poor friends.
14:23You were encouraging Amador to take advantage of me.
14:24I mean, you saw how they were, right?
14:26Yeah, but now at least you're already here.
14:29So I guess I better go.
14:31Good night, ladies.
14:32And I'll be expecting you tomorrow for another sitting.
14:34Shh.
14:35Count on it.
14:36Good night, dear.
14:38Thanks a lot.
14:40Bye.
14:41See you tomorrow.
14:43Come on, let's go.
14:44But who was that guy taking advantage of you?
14:46It's no big deal.
14:48It's just Amador, but don't worry about him.
14:50Come on.
14:51How can I not worry about you, sweetie?
14:52I'm perfectly fine.
14:53Can't.
14:54He's not boring.
14:57Why don't you get some sleep and just talk to him tomorrow?
15:00No, Mother.
15:01I want to tell him about it this very night.
15:04What if your husband arrives at three in the morning?
15:06Then we'll talk at three in the morning.
15:09There he is.
15:11Leave us alone, Mother, please.
15:12I recommend that you keep your calm and watch your words.
15:15Just go back inside.
15:16I have so much to lose here, my dear.
15:18Yeah, please.
15:19Just go back to your room, Mother.
15:21What's wrong, Viviana?
15:22Why haven't you gone to bed yet?
15:23I was waiting for you so we could talk.
15:24About what?
15:25I want a divorce, Juan Miguel.
15:26I want a divorce, Juan Miguel.
15:27I don't want to live this way anymore.
15:28I don't want to live this way anymore.
15:29I want to have my freedom.
15:30I want to have my freedom back.
15:31Viviana.
15:32Viviana.
15:33Look.
15:34Viviana.
15:35Viviana.
15:36Look.
15:37I don't think this is the right time for us to talk about such a delicate matter.
15:38I don't think this is the right time for us to talk about such a delicate matter.
15:39I don't think this is the right time for you to come home either.
15:40I don't think this is the right time for you to come home either.
15:41I was working, Viviana.
15:42You know that.
15:43Viviana.
15:44Viviana.
15:45You know that.
15:46Viviana.
15:47Viviana.
15:48Viviana.
15:49Viviana.
15:50I don't think this is the right time for us to talk about such a delicate matter.
15:54I don't think this is the right time for you to come home either.
15:56I was working, Viviana.
15:57You know that.
15:58I know.
15:59Your work is more interesting than I am.
16:00So it would be better if we got divorced.
16:01Because after that you'd be able to dedicate your whole time to all your more important
16:03activities.
16:04Maybe we should just have this conversation in the morning.
16:05No.
16:06Not in the morning.
16:07We're having it now.
16:08No.
16:09No.
16:10No.
16:11No.
16:12No.
16:13No.
16:14No.
16:15No.
16:16No.
16:17No.
16:18No.
16:19No.
16:20No.
16:21No.
16:22No.
16:23No.
16:24No.
16:25It doesn't matter for you.
16:27Punching a lot running.
16:28We're having it now.
16:29And besides there's no use denying that a divorce is inevitable.
16:30If you wanna talk now then let's go to the library.
16:32Because all your shouting is going to wake the entire household.
16:35Come on.
16:36Fine.
16:46Viviana.
16:47You just can't get a decision like that on your own.
16:49Oh yeah?
16:50You just want me to agree to it.
16:51But I won't.
16:52You have no right to disagree.
16:53Disagree. You abandon me and leave me cooped up in here.
16:56I'm wasting the best years of my life in here and I've had it. Do you get me?
17:00If you don't love me anymore, then just set me free.
17:02I want to have my life back.
17:04I'm sorry, but I'm not going to agree to that.
17:05Even if you insist, I won't agree to a divorce.
17:09Why not? Give me one good reason, just one.
17:12To keep our marriage, Viviana. I don't want to give up just like that.
17:15The vows we exchanged were meant to last forever.
17:18Our marriage must be respected and saved whenever there are difficulties.
17:21Please. Please, we have a home and a daughter.
17:24So you're holding on for Mayita to keep up the facade, not for me.
17:29Not because you're doing it out of love for me.
17:30Viviana, you're hysterical now.
17:31You're making me hysterical, you moron.
17:34You're driving me crazy here.
17:36Viviana, calm down.
17:37I'm sick of you. Let go of me.
17:51You know, Candy?
17:54Well, I still feel kind of guilty about having to lie to that doctor.
17:58But I really had to do it to save myself where I'd be sleeping in the can right now.
18:03Poor man.
18:05Why are you feeling so sorry for him, Marichui?
18:07Well, it's just that he hasn't been so lucky with women.
18:10Remember when I told you about how his wife yelled at him?
18:13And then earlier this evening, I had to tell a lie to him.
18:17And he fell for it.
18:19You know, yesterday I heard how he had yelled back at his wife.
18:24But with me earlier, the man was actually kind of sweet and gentle.
18:29Oh, Marichui, Marichui.
18:32Get some sleep. It's up and late.
18:36Please don't forget to give me my blessings tonight.
18:38Oh, yes, Marichui, I will.
18:39In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.
18:50See you tomorrow and sleep well tonight.
18:53And may you have a pleasant dream.
18:55Thank you, Candy.
18:56Good night and sweet dreams.
18:58Oh, yes, sweet dreams, my dear girl.
18:59Oh.
19:03Oh.
19:06Oh.
19:07Oh.
19:07Oh.
19:08Oh.
19:08Oh.
19:08Oh.
19:08Oh.
19:08Oh.
19:08Oh.
19:09I just couldn't stand it anymore.
19:19I'm so sick and tired of all of this.
19:21What made you think I don't love you anymore?
19:24Because I can't read it from your actions.
19:25You know I'm not demonstrative.
19:27I've been that way with you from the moment we met.
19:29It's how I am.
19:30But you're demonstrative to other people.
19:33Those people need it, Viviana.
19:35I need that from you, too.
19:36I'm making it.
19:36I've dedicated my life to you.
19:38Isn't that enough?
19:38Please stop telling me that.
19:41You might have married me, but...
19:42You've dedicated your life to others.
19:45You give them your time, your interest, your passion.
19:48To them, you've been working to help those nutcases and delinquents while I have nothing.
19:52You don't care about my needs.
19:54I feel obligated to do what I'm doing, Viviana.
19:56But why?
19:57Tell me why.
19:58Why?
19:58Why?
19:58Why?
19:59Why?
19:59Why?
19:59It's a way of redeeming myself for something I did a long time ago.
20:08Something you did?
20:10An ignoble act that I'll always be ashamed of.
20:13Gosh, he's so handsome.
20:26A real looker, that one.
20:29He's got more appeal than any of the guys in the group.
20:32And he seems really decent.
20:33So why is he having problems with his wife?
20:37Has he stopped loving her or what?
20:40Well, there must be a reason.
20:43He seems like a nice enough guy, but...
20:45Hmm...
20:45He's probably just as much of a dirty scoundrel like the rest of the guys I know.
20:51I just knew that there was something you were hiding from me.
20:54I never wanted to share this to anyone, much less to you.
20:57It's about a woman, isn't it?
21:00Is it about a woman?
21:01A woman?
21:02Yes.
21:03Who?
21:05A young girl I knew from before.
21:08What happened to her?
21:08I can't tell you that.
21:09Oh, no? Why not?
21:10Because you'll hate me for it.
21:11So what happened then was serious?
21:12Yes, it was.
21:14So serious that it marked my life forever.
21:16Tell me.
21:18Tell me, Juan Miguel.
21:19Tell me because I have a right to know.
21:21Tell me who that girl is.
21:22What did you do to her? I have to know.
21:24Viviana, stop it.
21:24No, you have to tell me.
21:25I can't tell you.
21:26I can't live like this.
21:26I can't tell you. Please understand.
21:28You have to.
21:28Will you keep that for me?
21:32I'm very sorry.
21:34If telling you would help, I would share it.
21:36But it won't because I'd still feel responsible and you'll just...
21:40Please, just forget about this conversation.
21:44How do you expect me to forget that now, Juan Miguel?
21:48Look, I'm tired. Let's just go to bed.
21:51No.
21:51Come on, Viviana.
21:52No!
21:53Viviana, please, enough.
21:54I'm begging you.
21:55Good morning, Casilda.
22:10Good morning, Father.
22:12Oh, oh, wait.
22:13Father.
22:14Father, wait up.
22:18Is something the matter, Casilda?
22:20Oh, it's good you're here.
22:22I was planning to tell you about it in church because I'm sure you haven't heard the news yet.
22:26News about what?
22:28About your protege, Marie Choi.
22:30She was arrested last night.
22:31Hey, Knight Moves!
22:43Hey, Knight Moves!
22:48No!
22:49No, I'm...
22:52No!
22:54No, I'm...
22:56Hay...
22:56Well, hello there, good morning, you sneaky little coward.
23:07Good morning, Mother.
23:26Hello, my love.
23:27How are you today?
23:29Anxious to know how things went with you and your husband.
23:33All right, Balbina, please leave us alone, we can serve ourselves.
23:36I am quite aware of that, Madam.
23:39Balbina, don't talk like that to my mother.
23:41If you'll excuse me, Madam.
23:47So, did you ask for a divorce from Juan Miguel?
23:49Yes.
23:50And what did he say?
23:52He doesn't want to.
23:53Of course he wouldn't.
23:55Where would he ever find someone like you?
23:57It's not for me, Mother.
23:59It's to keep up the facade for the little girl.
24:02But I found out something important.
24:06He gave me a confession.
24:09About what?
24:10I was right, too.
24:12There's another woman in Juan Miguel's life.
24:14I heard it from my cousin, Poncho, who works at the police station.
24:21He saw Marie Choi running out of there.
24:24She was involved in a bar fight, and she was held in there for a long while.
24:27I've been warning you about her father, but you just wouldn't listen.
24:30Your angel is a devil in disguise who will amount to nothing.
24:34Now she's been arrested for being a troublemaker.
24:36Next time she'll be arrested again for being a thief.
24:38Don't say that about Maria de Jesus.
24:41I won't allow you to talk about her that way.
24:44So why are you upset with me, father?
24:46You should be upset with Marie Choi and give her a good scolding, because that's what she needs.
24:52You split and just abandoned us all there, yeah.
24:55The same way that Vicente did.
24:57Well, I had to look out for myself, not after you guys.
25:00And besides, you deserved it.
25:02You were responsible for starting a fighting frenzy after harassing me, Amador, all right?
25:05And I really haven't forgotten how the others made fun of me.
25:08And since you have all been so disrespectful, you got punished for it.
25:11The problem is that you still don't get our way of thinking.
25:14And I never will.
25:16Listen, I may be poor, all right, but I'm still decent.
25:19The only reason I let Vicente paint me is because I need the cash he gives me.
25:24But if he tries anything with me, then I pat it.
25:28Marie Choi, hasn't... anyone ever kissed you?
25:32Not in the way that you want to.
25:34Well, then, wouldn't you like to kiss someone you love?
25:38Oh, I get it.
25:39You're afraid to fall in love, right?
25:41But that's the spice of life, Marie Choi.
25:44Well, I'm telling you, I'm not looking for that kind of love, Amador.
25:47Fine, so then, what kind would you like?
25:51Well, the love of a mother, a father, or a friend, that kind.
25:57Fine, Marie Choi, if you're not interested in me as a man, what about as a friend?
26:03Don't you trust me?
26:05Well, you've made that very difficult.
26:07So what should I do to win your trust again?
26:09By not taking advantage.
26:11Don't try to pull one over me.
26:13All I want is friendship here, that's it.
26:15All right, all right.
26:16Fine.
26:17I promise you.
26:19Then I'll never do that again.
26:21But look, why are you so afraid to be loved by a man?
26:25Did something happen to you?
26:26And he didn't want to elaborate?
26:34No.
26:35Apparently, it was something very shameful to him.
26:38You should have forced him to tell you about it.
26:40Yes, I did, Mother.
26:41Oh, I swear, but he wouldn't...
26:43You know how traditional he is.
26:45He's conservative, so he wants to keep our marriage.
26:49But if he can be able to get rid of me without a scandal, he would do it.
26:54No, no, no, my dear.
26:55I don't think that's the case at all.
26:57We'll see about that.
26:58We'll have the trip together, but that's the last chance you'll ever get from me.
27:03Mother, maybe you can do me a favor.
27:06I want us to have a party tonight before we leave on our trip.
27:11Tonight?
27:12What do you think?
27:14But even if I tried, I couldn't forget you.
27:17I want to be with you forever.
27:19I love you, Patricia.
27:20And I want you to...
27:21Hello.
27:22Hello, Father.
27:22Morning, Father.
27:23No, it isn't, Candelaria.
27:26Oh, well, you seem to be in a bad mood.
27:27Oh, I just feel so darn furious.
27:30Father, such work.
27:31So where is Maria de Jesus?
27:33Oh, well, she went out to earn a living.
27:38She does every day by doing odd jobs, you know.
27:41Odd jobs where?
27:43Oh, well, I don't know exactly where.
27:45Probably over there at the painter's house.
27:47But I don't know where he lives, Father.
27:49You should make it a point to know where to find Maria de Jesus.
27:52And who she's with.
27:53If you did, she wouldn't have been taken to a police station.
27:56Oh, Father, you found out.
27:58Yes.
27:59You did?
28:00Yes.
28:01And she got arrested, too.
28:06Nothing happened to me, Amador.
28:07I don't know why you have to ask me that.
28:09All right, relax.
28:10If you don't want to tell me, then fine.
28:13But I'm sure something did happen to you.
28:15All right, all right.
28:17If that's what you want, we'll just be friends from now on.
28:21Very good friends, okay?
28:22Aren't you even going to shake my hand?
28:34That's good enough.
28:36Okay?
28:37I think it's better.
28:39We can get along now.
28:40You're to blame for what has happened to Maria de Jesus.
28:48Me, Father?
28:49Yes.
28:50But how come?
28:51From the moment you took her in, she has become your responsibility, and that's a very
28:56serious one, Candelaria.
28:58But, Father, I took in Maria de Jesus a long time ago, like a poor lost kitten.
29:04I've given her a roof and food to eat, and I've given her love and affection.
29:09And you know very well that I was the only one who opened the doors of my house and my
29:14heart to her.
29:15So why are you scolding me right now?
29:18Because that's not enough, Candelaria.
29:21You should be guiding her to the right path in life.
29:24You should teach your principles, moral concepts that would help make her be a better person
29:29someday.
29:30Well, do you think I have the luxury to just sit right here and give the girl a lecture
29:36on the joys of catechism all day long?
29:39Well, I couldn't, since I have to work my butt off.
29:42I have a tough job doing the laundry, Father.
29:45Do you see all those clothes?
29:47I have to pick them up, wash them, then iron them, and I do them all by myself.
29:53Yes, yes, yes, yes, I know.
29:55So what am I supposed to do then?
29:57Do I have to tie Marichu's leg to a bedpost or something?
30:02No, no, no, no, no, Candelaria.
30:04You simply have to talk to her to teach her what's good and what's bad.
30:09Maria de Jesus is no different from an innocent child, you see.
30:15She has no idea of what's good or bad.
30:20That's why we have to teach her so she can see the difference.
30:24Well, I'm not a teacher.
30:26I'm just a laundry woman.
30:30Then I'll have a word with her, and she'll get a severe scolding.
30:34Some more water, please.
30:37There's none left.
30:38The guests will be arriving at 9 o'clock, so the waiters who will be here, and yourselves
30:51as well, should be ready by 8.30.
30:53All right, my dear Balbina?
30:55Don't worry, Madam Viviana.
30:57We'll all be ready by then.
30:58You mean we're having a party?
31:01Yes, Rocio, just a small one, since your brother and I will be leaving on a trip.
31:04Oh, yes, to where, Viviana?
31:06To the Caribbean.
31:07Mayita must be so happy and excited.
31:09No, Mayita's not coming.
31:11It's just me and your brother.
31:12Well, maybe you should at least buy her a gift from there.
31:16I'll just be in the library.
31:17Excuse me, Viviana.
31:18Yes, of course.
31:19Come on, move along now.
31:22I want everything to look perfect.
31:24Balbina.
31:25And you, bring out the cobblins.
31:27Come with me.
31:28Did you know that Viviana invited me to a dinner party at your place tonight?
31:32Yeah, yeah, I know she would.
31:34She organized a last-minute party since we're leaving on a trip.
31:37That's great, buddy.
31:39A trip would do you some good.
31:41You still haven't told me about those kids from the police station, huh?
31:44Some of them were arrogant, some were peaceful.
31:47Oh, yeah?
31:47In the end, though, I gave a psychological test to all of them.
31:51Even to the young adults.
31:53Well, I hope everything turns out well.
31:56Look, I've still got to do my rounds, okay?
31:58So I'll go ahead.
31:59See you tonight at the party, all right?
32:00Sure.
32:01And this time, I'll take my girlfriend along so you can meet her.
32:04Eduardo, you know what?
32:07Among that group who was arrested last night was this girl who had nothing to do with those wild kids.
32:11So we had to release her.
32:13I just felt so sorry to see her looking so scared and defenseless when she asked me to help her.
32:18I don't know, but I really felt glad that she didn't belong to that rebellious group.
32:24I couldn't help but remember her.
32:27And her name is quite original.
32:29Oh, yeah?
32:30So what's her name, then?
32:32Marichui.
32:38Bless you.
32:39Thank you, Father.
32:41Take care now.
32:42Hello, Father Anselmo.
32:44Will you give me your blessings?
32:47May the Almighty bless you.
32:50And may He turn you into the angel I want you to be.
32:54Ouch, Father!
32:55What is this about?
32:56That hurts!
32:56You're coming with me right now.
32:58We have a lot of things to discuss.
33:00Ouch, that really hurts, Father!
33:01Just be quiet and stop complaining.
33:03Well, it's not your hand that's being twisted.
33:05Ow, you can let me go now!
33:07Ow!
33:08Okay, fine.
33:09Just tell me, what is this all about, Father?
33:11You may be very disappointed, Maria de Jesus.
33:14And what did I do this time?
33:16I know you got arrested last night and were taken to the police station.
33:19Hi, I'm so glad you were able to make it.
33:33I find it hard to imagine leaving on a trip without seeing you both here tonight.
33:37Well, please, feel at home.
33:38Thanks.
33:38Excuse us.
33:39Of course.
33:41Couldn't you have been a little nicer to them?
33:43You behave like you're not even glad to see them.
33:45Viviana, you're aware that parties aren't my thing.
33:48Fine, I'll check with the Dela Vegas.
33:51Just welcome any coming guests, all right, please?
33:54Anything else?
33:56No, that's it.
33:57That's all.
33:59How are you, dear?
34:03And that was how everything happened.
34:05But none of that was my fault.
34:07And that was why I had to make up a story to the lawyer.
34:09And he really fell for it and he had me released.
34:12What you did is called treason, Maria de Jesus.
34:14You should have been punished along with those friends of yours.
34:17I don't get it, father.
34:18After the way they had made fun of me?
34:20And after the way that they kept encouraging Amador to have his way with me by force?
34:24Well, I don't agree.
34:25No way, no.
34:26They got what they deserved after what they did.
34:28Oh, you're really something special, Maria de Jesus.
34:32Oh, well, you always said yourself that I'm like an angel, right?
34:35Yes, but just like what Casilda says, don't mess with that angel.
34:39Oh, come on.
34:40That's how she is.
34:41She enjoys giving me a bad name in the entire neighborhood.
34:44Don't mess with that angel.
34:45Yeah, I know.
34:46She likes to exaggerate things.
34:48But father, the important thing is that I didn't sleep in prison.
34:52That is because you lied to that man.
34:54Oh, that's why I came to ask for the Virgin Mary's forgiveness.
34:57I was about to go to her when you almost twisted my arm off.
35:01I'll try not to laugh too hard when I tell her about it.
35:04Because I want to tell her every word that I told that psycho shrink.
35:07Gosh, that was funny.
35:08Oh, shrink?
35:09Yeah, the guy that I was telling you about.
35:11He's a doctor.
35:13He's a kind of doctor that, well, that treats people who have gone psych or a little loose in the head.
35:18That type.
35:20And, well, since he helped me get out of there, maybe he knows that I'm not crazy.
35:23I hope we're not late, Juan Miguel.
35:38Eduardo, I'm glad you made it.
35:40Thanks for coming.
35:43Well, I want you to meet my wife-to-be, Elsa Maldonado.
35:46Oh, I'm begging you to forgive me for lying yesterday, Virgin Mary.
35:56You'll forgive me, won't you?
35:59Oh, well, you know why I had to make up a story.
36:01I was left with no other choice.
36:04Are you angry?
36:05It won't happen again, I swear.
36:08I swear.
36:08I swear.
36:08Oh, well, it was difficult.
36:37But in the end, I finally convinced my husband.
36:40Well, I'm sure that you're going to enjoy your trip.
36:42Yes, that's what I keep telling her.
36:44Well, I sure hope so.
36:46You did well, Viviana.
36:48Juan Miguel might think otherwise, but he sure needs a vacation as well.
36:51Eduardo, I never would have imagined that your girlfriend's a cousin of Juan Miguel.
36:55Didn't you even know that?
36:57No, Elsa never told me.
37:00When you told me about Juan Miguel, I decided to surprise you when the time came.
37:04And Juan Miguel never knew what Elsa's family name was.
37:07I never mentioned it to him.
37:09Mister, please take their picture.
37:11The sweet couple over there.
37:15Take mister and mrs.
37:17Villardis, too.
37:20Have you taken their picture already?
37:22All right, then.
37:23I'll stand behind them.
37:24I'll join you.
37:26That's great.
37:26I'd want to join us here.
37:27Mother, come over here.
37:28Come or see her.
37:29Uh-huh.
37:33What?
37:34Yes, one more time.
37:35I think I blinked.
37:36One more, please.
37:37My, you sure have a bag of surprises lately, Elsa.
37:48You won't tell on me to Eduardo, right?
37:56Hey, what's this?
37:58Are you following me?
38:00Oh, you cute thing.
38:01I'll bet you're feeling hungry.
38:03Oh, dear.
38:04You must have been abandoned by your owners.
38:06I can tell by the way you look.
38:08Gosh, you really smell awful, too.
38:11I'll bet you don't even have a name.
38:13Poor little dog.
38:15Don't you have a place to stay, huh?
38:17So you're the famous fiancée of Eduardo.
38:21Yes, Miss Elsa Maldonado.
38:24Daughter of the renowned banker Francisco Maldonado and his wife, Luisa Sanraman.
38:30And I'm your cousin.
38:31Yeah, a very different cousin compared to the one I found last night at the police station.
38:37So which is the real you, then?
38:39The one last night or the one now?
38:42You should know that by now.
38:44Aren't you supposed to be a psychoanalyst?
38:47Just why did you show up here, Elsa?
38:49It was unavoidable.
38:51You can't imagine the excuses I had to come up with.
38:55But this was bound to happen.
38:57Last night was unexpected.
39:02Why are you deceiving him?
39:05I have my reasons, cousin.
39:07What reasons would ever justify the way you deceive him?
39:10I can't tell you about it just yet.
39:12You've deceived me as well.
39:14No, I have never deceived you.
39:17The one who led you on was Marichui.
39:19What was that?
39:43Marichui just played you like a pro.
39:46And you fell for her story like the biggest symbol in the round.
39:50Marichui didn't even have anything to do with you guys.
39:53And you believed her?
39:56Well, even if she'll never belong to our kind, she keeps hanging out with us wherever we go.
40:01I just got back from church, Candy.
40:12That's nice.
40:13Oh dear, what on earth is that?
40:14Well, it's a puppy.
40:15And he's decided to come live with us here.
40:17He's cute, huh?
40:17He's what?
40:18White puppy.
40:20What you're telling me just can't be true.
40:22You're lying to me, Elsa.
40:23A great psychoanalyst and a street wife had to make a fool out of you.
40:30Marichui told me she got arrested with you by accident and that her parents would scold her if she came home late.
40:38Her parents, huh?
40:41To begin with, Marichui happens to be an orphan.
40:45Are you sure that's a dog?
40:50It's far too ugly to keep.
40:53No, Candy, please.
40:54I really think he's beautiful.
40:56Yeah, even if he was ugly, what then?
40:58I can't throw this poor thing out in the streets again.
41:00And besides, he smells so awful.
41:02Phew!
41:03Well, yeah, he smells bad now.
41:04But tomorrow, I'll give him a bath.
41:06And you'll see just how cute this puppy's going to be then.
41:08Wait a second.
41:10He'll be sleeping here tonight?
41:12Oh, but didn't I tell you when we came in?
41:14He's decided to live with us from now on?
41:17Oh, come on, Candelaria.
41:19Let him stay with us here.
41:21For sure he's been abandoned by his owner.
41:24He was starving out there and I know how it feels, Candy.
41:27He doesn't know what it's like to be loved.
41:30I'm sure that he was treated very badly and roughly out there like I was.
41:35That's why I feel sorry for him.
41:37Please don't tell me to throw him out there.
41:39Let me keep him so I can love him and give him a home and take care of him here.
41:42Hmm, but he'll be another mouth to feed.
41:44What if he's always hungry?
41:47Then I'll find food for him.
41:49I'll search for some leftovers and I'll find a way to feed him, okay?
41:52He's going to grow fat and his fur will grow nice and shiny.
41:56I'll even put some perfume on him so he won't stink.
42:00Then you'll see what a nice dog he can be.
42:03Will you let me keep him?
42:05Please say yes.
42:07Come on, Candy.
42:08But we barely have enough to live by and you want to keep a dog?
42:16Hear that?
42:17You can stay here.
42:19You have a home now, Buddy.
42:20Okay, so what are we going to name you?
42:22Not any suggestions, Buddy.
42:24Come on, what name would you like?
42:25Come on, what should I call you?
42:26Buddy?
42:27What name would suit you?
42:30Buddy.
42:30Buddy?
42:31Buddy.
42:32Well, why not?
42:34You're going to be my Buddy.
42:35Buddy.
42:36And we'll be inseparable from now on.
42:51Thanks for making me happy, love.
42:54I had a wonderful time tonight with all our friends.
42:56Well, I better wash up.
43:03It's already late and I need to sleep.
43:05To make myself prettier for you.
43:09My parents will be so mad at me.
43:11And I know I'll surely get a beating from them for being out this late.
43:15Help me out, sir.
43:16Tell them to have me released.
43:18I haven't done anything wrong.
43:20I promise you, sir, I'm innocent.
43:24I believed her.
43:26But then, Elsa knows what her name is.
43:33And I had been really such an idiot.
43:38How could Buddy Chewy do that to me?
43:43Stinky dog!
43:44Stop saying that, Chante.
43:46Stinky dog!
43:46Yeah!
43:48Stop calling him Stinky Dog.
43:49His name is Buddy.
43:51Buddy Chewy, tell us a joke today.
43:54A joke, a joke, a joke.
43:55Let me see, what kind of a joke?
43:56Give us a good one, all right?
43:57Yeah, tell us what.
43:58What good jokes do I know?
43:58Something cool.
43:59Oh, all right.
44:00I have a good one.
44:01There was this man who was so stingy that he preferred to bark all night long than buy a dog.
44:06Wasn't that good?
44:07What's the matter?
44:08Wait, that's an old joke.
44:09Hold her my foot.
44:10That was a new one.
44:11Don't say such a thing.
44:12Better just help me give Buddy a bath, all right?
44:14All right, come on.
44:15There, now help me pour some water.
44:17Where's the soap?
44:18I'll hand it over.
44:19All right, okay.
44:20Let's see.
44:21Come on.
44:21Let's start pouring water on him.
44:29Well, yes.
44:30Oh, look, Juan Miguel.
44:32Here comes my husband.
44:33What a surprise, Juan Miguel.
44:35I wasn't expecting you.
44:37You didn't say anything about coming here last night.
44:39Well, I'd better...
44:39Stay with us, dear.
44:41Sit down, Juan Miguel.
44:44I just have to clear things out, Judge Vallabde.
44:46Isn't your trip scheduled for tomorrow?
44:48Yes, it is.
44:49Which is why I have to inform you that I made a wrong call two nights ago.
44:53You did?
44:54Yes.
44:55What did you do?
44:57It's about that young girl at the station.
45:01The one I asked you to release because she was innocent.
45:04Are you saying that she wasn't, Dr. Sanraman?
45:07No.
45:08No, she wasn't.
45:11She gave me a story and...
45:12And I fell for it.
45:15Well, well, well.
45:17Judge, you have no idea how mad I am at myself.
45:19It makes me so angry to know that someone had betrayed my trust.
45:23And I've obviously failed to act in a professional manner.
45:28Judge, she swore that she didn't even know that group.
45:31When she'd been hanging out with him all this time.
45:33And how did you find out it was a lie?
45:35Well, Judge, someone from the group told me.
45:38But she seemed so honest and sincere.
45:41And who is she, Doctor?
45:42Her name's Money Chewy.
45:44And she's an orphan.
45:52Stop!
45:53Come on, buddy!
45:53We need to give you a bath!
45:54We all wet!
45:56Oh, listen.
45:57Candelaria won't let you into the house if you stink.
45:59You won't be able to sleep in there.
46:00So you need to take a bath.
46:02Come on, hand over the soap.
46:03We need to make some sushi.
46:04Hey, don't do that!
46:05Buddy, no, don't!
46:06Come on!
46:08Come on, you're getting us all wet.
46:09Come on, start soaping him.
46:11All right, keep scrubbing.
46:12Stop moving!
46:13Why doesn't he listen to us?
46:14Gosh.
46:15Oh, buddy, come on.
46:17Once you get all cleaned up, you're going to feel a lot better, all right?
46:20Go on, Chanta, help me out here.
46:22No!
46:24Pour on the dog, not on me, Squirt!
46:26What's your problem?
46:27What are you doing here?
46:29We're going to end up getting soaked, you silly kids.
46:31Thank you very much for understanding, Judge.
46:34But now that I've found her out, I have to go look for that young girl.
46:37Just let it go, Juan Miguel.
46:39It's only a small matter.
46:41Thank you for your time.
46:42I'll walk you out.
46:44And besides, I can assure you that that girl, Marie Choi, belongs to that group of young rebels.
46:49She's bound to get caught again sooner or later.
46:52So that girl's an orphan.
46:56Could it be her?
46:59Valvina, do you know who Marie Choi is?
47:03Yes, sir.
47:04She's a protege of Candelaria, the one who washes and irons for us.
47:09Tell me where I can find her.
47:18Thanks a lot.
47:24This time, I won't let you get away.
47:26Liar.
Recommended
45:17
|
Up next
1:29:25
11:39
40:06
24:01
1:19:57
2:26:21
2:20:28
24:20
3:28
0:46
2:11
Be the first to comment