- il y a 1 an
- #documentaires
- #filmcomplet
Un soldat présumé mort voit ses enfants envoyés par erreur dans un train d’orphelins. Ils doivent survivre seuls, à moins qu’il ne les retrouve à temps.
🔥 Plus de Documentaires ICI ➤https://www.youtube.com/playlist?list=PL6NunKoQY9K8-Z7wIbyT25YVykjjtliQ_
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Western, Guerre, Action, Drame, Suspense, USA, Amérique, Guerre Civile
© 2025 - Tous droits réservés
#Documentaires #FilmComplet
🔥 Plus de Documentaires ICI ➤https://www.youtube.com/playlist?list=PL6NunKoQY9K8-Z7wIbyT25YVykjjtliQ_
Genre : Film Complet 2025, Nouveauté, Film en Français 2025, Western, Guerre, Action, Drame, Suspense, USA, Amérique, Guerre Civile
© 2025 - Tous droits réservés
#Documentaires #FilmComplet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00À la fin de la guerre de sécession, des milliers d'enfants se sont retrouvés orphelins.
00:00:08Leur père était mort au combat.
00:00:12Leur mère avait été emportée par la maladie ou par le chagrin.
00:00:18Beaucoup d'entre eux se sont retrouvés dans le train des orphelins.
00:00:21Un programme visant à transférer ses enfants des villes décimées du nord,
00:00:27vers des foyers situés dans d'autres régions.
00:00:30Des familles avec de l'amour à donner.
00:00:33Et des terres à travailler.
00:00:40Mon frère, ma sœur et moi étions dans ce train.
00:00:45Dans le froid, la faim et la peur.
00:00:49À cette époque, nous étions loin de nous douter que la seule chose plus forte que la mort,
00:00:55c'était l'amour d'un père, pour ses enfants.
00:01:00Tu vas me manquer, papa.
00:01:02Tu vas me manquer aussi.
00:01:07Tenez, prenez ces poupées.
00:01:09C'est pour vous, mes filles.
00:01:11Elles vont vous protéger pendant mon absence.
00:01:14Et quand je vous manquerai,
00:01:16vous pourrez les prendre quand vous irez au lit.
00:01:18et vous saurez que papa pense à vous.
00:01:23D'accord ?
00:01:25Viens, Lily.
00:01:28Je t'aime.
00:01:30Quand mon père a commencé à parler de partir à la guerre,
00:01:34notre frère aîné, Philippe, était déterminé à l'accompagner.
00:01:38Charlie,
00:01:39t'es l'homme de la maison, maintenant.
00:01:43Père lui a dit de rester pour veiller sur nous.
00:01:47Mais il a fini par céder.
00:01:54Au revoir.
00:01:55Au revoir.
00:02:00Je serai bientôt à la maison.
00:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:01Philippe !
00:03:02Philippe !
00:03:03Philippe !
00:03:09Père !
00:03:10Je suis là.
00:03:13Où est-ce que t'es blessé ?
00:03:15Je ne sens plus les jambes.
00:03:17Allez, viens avec moi.
00:03:20On vous couvre, lieutenant !
00:03:22En avant !
00:03:23En avant !
00:03:24Mettez-le en sécurité !
00:03:27Lieutenant !
00:03:31Venez m'aider !
00:03:32Venez m'aider !
00:03:33Venez m'aider !
00:03:34Il faut un médecin !
00:03:36Mettez-le là !
00:03:37Ils arrivent !
00:03:39Attaquez !
00:03:40Ils arrivent !
00:03:41Ils arrivent !
00:03:42Je vais bien, je peux y retourner !
00:03:43Non, t'y retourneras pas !
00:03:44Non, t'y retourneras pas !
00:03:45J'arrive !
00:03:46Oui, monsieur.
00:03:47Reste avec mon fils.
00:03:48Je peux pas les abandonner !
00:03:49Je t'aime, Phil !
00:03:50Non !
00:03:51Père, non !
00:03:52Ne bougez pas.
00:03:53Caporel, vous devez rester là.
00:03:54Ne bougez pas.
00:04:05Bourlignan !
00:04:06Non !
00:04:14Non !
00:04:36curved !
00:04:38Oui !
00:04:39Lafältinure !
00:04:40Un petite remembered !
00:04:42Reste à laune !
00:04:43Noltre !
00:04:44Reste à laune !
00:04:46Hy 가족, Rich,
00:04:48Cravifies.
00:04:49Père, zwلاupt.
00:04:52Route 20
00:04:54Chees 다리 !
00:04:56Belle.
00:04:57Poison .
00:04:59Utilise !
00:05:00Porträt.
00:05:02Tout le monde à bord
00:05:11Merci
00:05:16Faites monter ses enfants dans le train
00:05:20Nous partons dans 5 minutes
00:05:22Quand ma mère a appris que mon père était mort au combat
00:05:33Une partie d'elle s'est brisée
00:05:36Elle était inconsolable
00:05:39Peu de temps après
00:05:42La tuberculose est venue l'emporter
00:05:46Attention à la marche
00:05:51A bord du train
00:06:17On se sentait un peu moins seul
00:06:19A côté de tous ces orphelins
00:06:22On se trouvait chanceux
00:06:25Au moins on était là les uns pour les autres
00:06:28Au moins on était encore une famille
00:06:31Comment t'es arrivé dans le train des orphelins ?
00:06:42Mon père
00:06:45Il n'est pas revenu de la guerre
00:06:48Et ma mère
00:06:52Elle vient de mourir
00:06:53Alors on part vivre chez notre frère-fille
00:06:59Reposez
00:07:20Arme
00:07:21La maturité peut arriver plus tôt pour certains
00:07:37Pourquoi ne pas venir avec moi
00:07:40A voir la société d'aide à l'enfance ?
00:07:42Nous leur avons dit que vous étiez en vie
00:07:43Je pense que vos frères et sœurs
00:07:45Devraient bientôt arriver
00:07:45Prenez soin de vous
00:07:53Oui monsieur
00:07:54Tout ira
00:07:56Merci
00:08:03Caporal l'armée déplace votre affectation
00:08:09Il y a beaucoup de gens qui déménagent vers l'ouest
00:08:12Ils veulent vous affecter dans une autre base
00:08:15Le long de la piste Bosman
00:08:16Le gouvernement va vous donner des terres
00:08:18Pour que vous puissiez construire une maison
00:08:19Proche de la rivière à l'extérieur de Bosman
00:08:21C'est beaucoup d'informations
00:08:24Mais vous comprenez ce que je veux dire
00:08:25Je pense que cela pourrait être un très bon départ
00:08:28Pour vous et votre famille
00:08:29Oui monsieur
00:08:30Je comprends
00:08:32Je vous prie de m'excuser
00:08:33Ce sera un bon début
00:08:35J'espère que ce le sera
00:08:38Merci
00:08:38Il y a quelques tribus en colère dans la région
00:08:46Et je ne peux pas les blâmer
00:08:47Les colonies se sont déplacées vers l'ouest assez rapidement
00:08:50Et ont créé des troubles
00:08:53Nous avons besoin de bons soldats comme vous
00:08:55Pour aider à ramener la paix
00:08:57Ok
00:09:20Et je pense que ce sont Genevier
00:09:25Pas la tour
00:09:41C'est parti !
00:10:11Donnez-moi une minute pour me reprendre
00:10:16Et on pourra monter
00:10:19Je n'attends rien
00:10:21De toi, j'ai juste...
00:10:24J'aimerais...
00:10:26J'aimerais offrir un verre à cette dame
00:10:27Est-ce que tu...
00:10:35Tu vas bien ?
00:10:41Oui
00:10:42Allez-y, entrez
00:10:50Il y a quatre ans, j'ai dû mettre mon bébé
00:11:15Dans le train des orphelins
00:11:16Je me demande à quoi elle ressemble maintenant
00:11:19Je veux que son lit soit prêt au cas où elle reviendrait
00:11:24On peut peut-être en parler
00:11:29Si tu veux
00:11:30Aucun homme n'est jamais venu ici pour me parler
00:11:36Quel était...
00:11:42Le prénom de ta fille ?
00:11:46Gretel
00:11:48Je l'ai appelée comme ma mère
00:11:52Je voulais qu'elle ait une vie meilleure que la mienne
00:11:56Vous allez faire quoi maintenant que la guerre est finie ?
00:11:59J'ai...
00:12:04J'ai perdu mes deux parents
00:12:07Il faut donc que je m'occupe de mes petits frères et sœurs maintenant
00:12:12L'armée m'a transféré dans le Montana, alors...
00:12:18Comment s'appellent vos frères et sœurs ?
00:12:22Mon plus jeune frère s'appelle Charlie
00:12:26Et...
00:12:27Je suis très fier de ce petit
00:12:30Il...
00:12:31Il va devenir un grand homme un jour, c'est sûr
00:12:35Il me rappelle beaucoup mon père
00:12:38Et...
00:12:39Il y a aussi Lizzie
00:12:41Une petite boule de feu
00:12:44Et la dernière, c'est Lily
00:12:47J'ai peur qu'elle ne se souvienne pas de moi
00:12:53Et la chose à laquelle je n'arrête pas de penser
00:12:55C'est comment je vais...
00:12:58Trouver la force
00:13:00Pour leur annoncer
00:13:02Que...
00:13:03Que notre père...
00:13:05Est mort
00:13:06Et...
00:13:07Qu'il ne reste plus que moi
00:13:10Je ne pourrai jamais le remplacer
00:13:12Euh...
00:13:18Je pourrai peut-être vous accompagner à la gare demain
00:13:21Monsieur...
00:13:22Quel est votre nom ?
00:13:24Euh...
00:13:25Philippe
00:13:26Philippe Calgrove
00:13:28Merci d'être resté pour parler
00:13:30Oui
00:13:31Avec plaisir
00:13:33Avec plaisir
00:14:03Et...
00:14:04C'est invité
00:14:05Avec plaisir
00:14:06!
00:14:07Ciini
00:14:09Il...
00:14:10Il...
00:14:11Président
00:14:12S'il vous est affecter
00:14:13Oui
00:14:14Ah...
00:14:15L'agricule
00:14:17Il...
00:14:18Cela
00:14:20Il...
00:14:21Il...
00:14:22Il...
00:14:23Il...
00:14:26Il...
00:14:27Il...
00:14:28Il...
00:14:29Il...
00:14:30Il...
00:14:31Il...
00:14:32Il...
00:14:33Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
00:14:52Mon père et ma mère me manquent.
00:14:54Je suis vraiment désolée.
00:14:56Pourquoi Dieu laissait de mauvaises choses arriver ?
00:15:01Je n'ai pas de réponse à cette question, mais il faut garder la voie.
00:15:09J'aimerais que tu essaies de dormir un peu. Le voyage est encore long.
00:15:12Ma mère me chante toujours une chanson pour m'endormir.
00:15:16Oh Dieu tout-puissant, c'est avec émerveillement que je considère toutes vos créations.
00:15:32Je vois les étoiles, j'entends le tonnerre gronder.
00:15:39Tous vos pouvoirs traversent l'univers.
00:15:46Voici mon cœur, chat de vos lois.
00:15:52Oh Dieu puissant, Dieu tout-puissant.
00:16:15Allez, lève-toi. La guerre est finie.
00:16:22Allez, avance.
00:16:43Avance.
00:17:00Marge.
00:17:01Allez, avancez, plus vite.
00:17:19Marche avec moi.
00:17:20Ne vous arrêtez pas.
00:17:24Ne te retourne pas.
00:17:31Allez, lève-toi.
00:17:48Allez, lève-toi.
00:17:50lève-toi
00:17:55et lève-toi
00:18:14En deux secondes,
00:18:15de
00:18:17lève-toi.
00:18:17Attends.
00:18:21Jack Calgrove.
00:18:24Samuel Hagan.
00:18:26On dirait qu'il vous emmenait la vie dure.
00:18:29Ouais.
00:18:33Desmond Richards.
00:18:34Samuel Hagan.
00:18:39J'ai des chevaux, là.
00:18:41Des chevaux errants que j'ai ramassés sur le champ de bataille.
00:18:45Vous voulez rentrer chez vous ?
00:18:47Je suis revenu.
00:19:15Molly ?
00:19:16Il n'y a personne.
00:19:19Est-ce que tout va bien, monsieur Calgrove ?
00:19:22Molly !
00:19:28Où est-ce qu'elle est ?
00:19:30Molly ?
00:20:01Ils pensent que je suis mort
00:20:10Je dois retrouver mes enfants
00:20:19Messieurs, permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue
00:20:27Au nom de notre grande nation
00:20:29Et sachez que si vous avez perdu des camarades
00:20:33Des frères
00:20:35Des amis
00:20:37Ce n'est pas en vain
00:20:39Votre nation vous remercie
00:20:43Jack Calgrove
00:20:49Compagnie, présentez vos armes
00:20:55Quelques jours après que Molly ait appris ta mort
00:21:06Elle est décédée, Jack
00:21:09La tuberculose
00:21:13Je suis désolé
00:21:17Molly a demandé
00:21:19Que tes jeunes enfants soient envoyés vivre avec ton fils Philippe dans le Missouri
00:21:25Phil est toujours en vie
00:21:30Oui
00:21:32Merci mon Dieu
00:21:35Et qui s'est occupé de Charlie, Lizzie et Lily
00:21:41Eh bien, l'armée a contacté un orphelinat à New York
00:21:45Un homme du nom d'Edward Pagan
00:21:47Il a placé beaucoup d'enfants dans de bons foyers
00:21:51Il les a envoyés dans le train des orphelins
00:21:54Tu viens de me dire
00:21:57Que tu as placé mes enfants dans un orphelinat
00:22:01Jack
00:22:02Quand j'ai appris que Philippe était toujours en vie
00:22:05Je me suis dit qu'il fallait les envoyer dans le Missouri pour qu'ils le rejoignent
00:22:09Il y avait 50 enfants dans ce train
00:22:10Ça m'a semblé être l'option la plus sûre pour les transporter
00:22:14Ne me dis pas que tu as mis mes enfants dans un train en direction du Missouri
00:22:19Tu réalises à quel point c'est dangereux ?
00:22:23C'est un territoire hostile !
00:22:26On vient tout juste de faire la guerre, là on voit ce train !
00:22:30Est-ce qu'il y a des soldats armés dans ce train ?
00:22:32Oui, Jack
00:22:33Le gouvernement a ordonné que la Compagnica accompagne les trains d'orphelins
00:22:38Pour les protéger contre les confédérés et les autochtones
00:22:42La Compagnica est un groupe de tireurs d'élite composés d'autochtones du Michigan
00:22:46J'étais dans le 54ème régiment et je me suis déjà battu aux côtés de la Compagnica
00:22:50Jack
00:22:51Je peux envoyer un message par l'intermédiaire de la Compagnica
00:22:56Pour avertir ton fils Philippe que tu es toujours en vie
00:22:59Tu vas surtout m'indiquer par où passe ce train
00:23:02Que Dieu te bénisse
00:23:12Tout est prêt
00:23:29Tu sais que t'es pas obligé de venir avec moi
00:23:34Tu pourrais en profiter pour trouver la paix
00:23:36Ouais
00:23:38Mais je n'ai nulle part où aller donc
00:23:42Je vais vous aider à retrouver votre famille
00:23:46T'es un homme bon
00:23:48Alors en route
00:23:50Allez on y va
00:24:03C'est de la quelle tranquille
00:24:19Sous-titrage MFP.
00:24:49Musique douce
00:25:20Je reviens.
00:25:27Excusez-moi, mais je pourrais avoir d'autres morceaux de pain et un peu d'eau, s'il vous plaît ?
00:25:31Oui, bien sûr. Je vais bien te distribuer le pain.
00:25:34Merci.
00:25:34Pourquoi t'es là, toi ? Maman ne veut plus de toi. Elle travaille dans un bordel, c'est ça ?
00:25:48Hé, tu viens t'asseoir avec nous.
00:25:56Charlie, ça va ?
00:25:57Ouais.
00:25:58C'est pour toi.
00:26:10Merci.
00:26:10Tiens.
00:26:14Merci.
00:26:15Viens.
00:26:34Bonjour à tous.
00:26:54Bonjour.
00:26:55Belle journée pour des nouvelles familles.
00:26:57Ouais.
00:26:58Père.
00:27:00Mère.
00:27:01Frères et sœurs.
00:27:04Merci d'être venus.
00:27:05Merci à vous.
00:27:05On est arrivés à Indépendance dans le Missouri.
00:27:08Et vous êtes sur le point de rentrer chez vous.
00:27:10S'il vous plaît, restez assis pour l'instant.
00:27:12Monsieur Smith va venir vous dire où aller.
00:27:14Vous allez devoir remplir quelques documents avec ce monsieur.
00:27:17C'est exigé par la loi.
00:27:19Ceux qui d'entre vous ont déjà rempli les papiers
00:27:21peuvent se mettre en tête de la file d'attente juste là.
00:27:24D'accord.
00:27:24Nous allons faire sortir les enfants.
00:27:26J'ai besoin de garçons forts pour m'aider.
00:27:27Oh, nous avons des garçons forts et des filles fortes aussi.
00:27:31Est-ce qu'ils ont des noms ?
00:27:32Ah oui, ils ont tous un nom.
00:27:44Tout le monde, descendez du train.
00:27:54Suivez-moi, l'enfile adienne.
00:28:02Attention à la marche.
00:28:05Soyez pas timides.
00:28:06Avancez, c'est bien.
00:28:10C'est très bien, Timmy.
00:28:12Deux râles à tuyé.
00:28:17Voilà, mon petit.
00:28:19Ça va, ma petite ?
00:28:20On y est.
00:28:22Phil !
00:28:22Lizzie !
00:28:24Viens là.
00:28:24Phil !
00:28:25Tout va bien.
00:28:29Attention à la marche.
00:28:33Viens là, toi.
00:28:34Oh, mon Dieu !
00:28:36Comment t'as grandi ?
00:28:40Hé.
00:28:41Hé, Lily, je sais que tu te souviens peut-être pas de moi,
00:28:44mais je suis ton grand frère, Phil.
00:28:47Je vais prendre soin de toi, ok ?
00:28:49Elle n'a pas parlé depuis que papa et maman sont morts.
00:28:54Ok.
00:28:56Toutes vos affaires sont là ?
00:28:57Ouais.
00:28:58D'accord, je vais...
00:28:59Monsieur, vous devrez d'abord remplir les papiers.
00:29:01D'accord.
00:29:02Vous savez quoi ? Restez là.
00:29:04Je reviens tout de suite.
00:29:04Ok.
00:29:04Ingrid ?
00:29:15Très bien, les parents.
00:29:17Venez par ici.
00:29:17J'ai besoin de vos documents.
00:29:20Allez, venez, venez.
00:29:21N'ayez pas peur.
00:29:22J'avoue, Robert.
00:29:23Par ici, s'il vous plaît.
00:29:30Bonjour.
00:29:31Bonjour.
00:29:33Parce qu'elles sont différentes.
00:29:36Allez, viens.
00:29:37Tiens, ma chérie.
00:29:38C'est pas ça.
00:29:39Non, mais là, c'est pas ça.
00:29:41Regardez les trois.
00:29:42Vous, ici.
00:29:43Ils doivent avoir trois.
00:29:46Par ici, par ici.
00:29:47D'accord.
00:29:48Merci.
00:29:49Merci, monsieur.
00:29:50Par ici, s'il vous plaît.
00:29:53Merci.
00:29:55C'est bon, j'ai tout ce qu'il me faut.
00:29:56Groupe suivante.
00:29:59Comment tu t'appelles ?
00:30:00Emily.
00:30:01Bonjour, Emily.
00:30:02Bienvenue dans ta nouvelle famille.
00:30:04Suivante.
00:30:06Dans notre maison, tu gagnes ta vie.
00:30:08Tu travailles dur et tu seras récompensé par un bon dîner.
00:30:11Si tu ne travailles pas dur, tu devras partir.
00:30:14Dans cette maison, je fais la loi.
00:30:15C'est compris ?
00:30:16Oui, monsieur.
00:30:17C'est bien compris ?
00:30:18Oui, monsieur.
00:30:19Très bien.
00:30:21Allez, suivez-moi.
00:30:21Faites le tour.
00:30:23Par ici.
00:30:24Allez.
00:30:26Allez, on y va.
00:30:27On rentre à la fête.
00:30:29C'est pour Charlie, Lizzie et Lily Calgrove, s'il vous plaît.
00:30:34C'est mon frère Phil.
00:30:36Phil, on peut emmener Marie avec nous ?
00:30:39Je suis désolé, les enfants.
00:30:42Mais il est inscrit qu'Adison, Marie, Johnny, Ray et Jacob ont tous été adoptés par la famille Smith.
00:30:47Ils ne sont pas encore venus.
00:30:49S'ils ne se présentent pas d'ici demain matin, vous retournerez dans le train.
00:30:54Mais ce soir, vous dormirez dans l'orphelinat de la ville.
00:30:57Attendez, et pour Jimmy ?
00:31:00Eh bien, la famille n'a pas pris Jimmy.
00:31:04Très souvent, ils ne prennent pas les enfants trop âgés.
00:31:11Au revoir.
00:31:12Mon père m'a donné cette poupée.
00:31:14J'aimerais que tu la gardes.
00:31:18Au revoir.
00:31:21Très bien, Lizzie, Charlie.
00:31:24Et il est temps de partir.
00:31:28Je vais m'en occuper.
00:31:30Descends, ma chérie.
00:31:33Au revoir.
00:31:33T'es un cow-boy très courageux.
00:31:44Mais parfois, même les cow-boys doivent se séparer de leur troupeau.
00:31:52Viens par là.
00:32:03C'est un cow-boy très courageux.
00:32:05Plus, même les cow-boys dén'tirés.
00:32:06C'est le cas.
00:32:07C'est un cow-boy très
00:32:30Je vous en supplie, aidez-moi. Ma fille a été enlevée.
00:32:40Pitié.
00:32:42Vous êtes perdus ?
00:32:44Il n'y a pas grand-chose par ici à part des hommes qui reviennent de la guerre.
00:32:48Et pour une femme noire,
00:32:51ce n'est pas un endroit très sûr.
00:33:00Il y a une ville
00:33:01à environ 40 kilomètres derrière nous.
00:33:12Je vous remercie.
00:33:13Je suis sûr que là-bas, vous pourrez trouver de l'aide.
00:33:30Laissez-les un bruit le sang.
00:33:34On dirait qu'on a de *** qui coupent de bon à rien de ***.
00:33:39La guerre est finie.
00:33:40Vous pouvez passer votre chemin.
00:33:41C'est fini si on ne tique, c'est fini.
00:33:43Et si je te faisais descendre de ton cheval ?
00:33:48Saliant.
00:33:51Avancez.
00:34:00Allez, on doit continuer.
00:34:02Même si j'ai autant envie que toi de leur arracher la tête.
00:34:04Mais pour qui ils se prennent sérieusement ?
00:34:05On peut se les faire, c'est Yankee.
00:34:06On peut toujours se les faire.
00:34:08Hé, regardez ce qu'on a.
00:34:09Est-ce que tu fais toute seule, toi ?
00:34:10Non, toute seule ?
00:34:11Non !
00:34:12Non !
00:34:14Non !
00:34:15Non !
00:34:16Non !
00:34:18On nous attaque, on nous attaque !
00:34:24On nous attaque !
00:34:25Un pas de plus, et je la tue !
00:34:37Je la tue !
00:34:43Encore un pas de plus !
00:34:52Venez avec nous.
00:34:55Votre fille, elle dormait dans la rue.
00:35:12Elle vivait dans une boîte en carton.
00:35:14Vous ne nous avez pas laissé d'autre choix que de vous la retirer.
00:35:19Je vous interdis de me dire ça.
00:35:21Vous ne savez pas ce que j'ai enduré pour avoir ma liberté.
00:35:28Et maintenant, on prend mon enfant.
00:35:31Dites-moi où se trouve mon enfant en ce moment.
00:35:34Et tout de suite.
00:35:37S'il vous plaît, je vous en supplie, monsieur.
00:35:39Je vous en supplie, s'il vous plaît.
00:35:40Elle n'a jamais été sans moi.
00:35:41Je suis une bonne mère, je vous le jure.
00:35:43Je suis une bonne mère, je vous le promets.
00:35:46Je suis une bonne mère.
00:35:47Je suis désolé.
00:35:56Je vais voir ce que je peux faire pour vous.
00:36:01On dirait que Marie est dans un train
00:36:02en partance pour le Missouri
00:36:04avec une quarantaine d'autres enfants.
00:36:08Elle ira dans un orphelinat.
00:36:10On s'occupera d'elle.
00:36:10Vous êtes sûre que votre fille
00:36:25est dans le train des orphelins ?
00:36:27J'ai perdu deux ans de ma vie
00:36:44dans le camp des Confédérés.
00:36:49Les voix de mes enfants
00:36:50résonnent encore dans ma tête tous les jours.
00:36:52C'est ce qui m'a permis de tenir.
00:37:03Quel âge a votre fille ?
00:37:06Elle a dix ans.
00:37:09Et elle s'appelle ?
00:37:11Marie.
00:37:11Marie.
00:37:12Marie Beggs.
00:37:13Marie.
00:37:22Où est-ce que tu vas comme ça ?
00:37:33Je t'ai dit que tu ne devais pas
00:37:36t'impliquer émotionnellement
00:37:37avec les hommes qui viennent ici.
00:37:40Ils ne sont pas fiables.
00:37:40Je n'ai jamais voulu de cette vie.
00:37:56Tu crois que l'un d'entre nous
00:37:57veut de cette vie ?
00:37:59Je regrette de t'avoir amenée ici,
00:38:02Jimmy et toi.
00:38:04Quand il est mort,
00:38:05j'ai pensé que je pourrais travailler ici
00:38:08jusqu'à ce que je trouve un autre homme
00:38:09ou un travail honnête
00:38:11pour m'occuper de toi.
00:38:14Je n'ai jamais eu l'intention
00:38:15de te traîner dans ce bourbier avec moi.
00:38:19On pourrait partir demain
00:38:20et ne jamais revenir.
00:38:24J'ai rencontré un gentil soldat
00:38:25et ce n'est pas un homme
00:38:26comme les autres en avait que parlé.
00:38:27Ingrid, tu n'es qu'une idiote.
00:38:29Où est-ce que tu crois
00:38:30que ce gentil soldat va t'emmener ?
00:38:32Où ?
00:38:32Et qu'est-ce que tu crois
00:38:33qu'il va se passer ?
00:38:34Je pars ici !
00:38:36Avec ou sans ton consentement.
00:38:38Je préfère mourir d'une mort atroce
00:38:40plutôt que de passer une nuit de plus
00:38:42avec un inconnu.
00:38:47Je me souviens quand on était petite.
00:38:51On courait à travers les champs de tournesol
00:38:53en Caroline du Nord.
00:38:54Tu me disais que les rêves venaient de Dieu
00:38:58et que lorsqu'on arrête de rêver,
00:39:03on arrête de vivre.
00:39:07Sarah, nous ne vivons plus.
00:39:12Les rêves ne sont pas réels.
00:39:15Je ne suis pas sûre que Dieu soit réel non plus.
00:39:19Mais je ne vais pas t'empêcher
00:39:21de partir d'ici.
00:39:24Merci.
00:39:54Et voilà.
00:39:56C'est pour toi, Lily.
00:39:58Pour Charlie.
00:39:59Merci.
00:39:59Pas de quoi ?
00:40:00Ces muffins sont mes préférés.
00:40:01Et pour finir, notre charmante Mademoiselle Lizzie.
00:40:06Merci.
00:40:07De rien.
00:40:11Alors, j'ai une bonne nouvelle.
00:40:15L'armée me transfère dans le Montana.
00:40:17Cela signifie que nous partons demain matin.
00:40:21Et je pense que ce sera un nouveau départ pour nous tous.
00:40:24On va faire quoi là-bas ?
00:40:26L'armée m'a donné un terrain près d'une rivière.
00:40:28Et j'ai l'intention d'en faire une ferme.
00:40:32On va faire un jardin, on aura des chevaux, des moutons et du bétail.
00:40:36Et il y a même une ville.
00:40:38Et dans cette ville, il y a une petite école où vous irez tous.
00:40:41Oh, je pourrais pêcher dans la rivière ?
00:40:43Avec papa, on adorait aller pêcher.
00:40:45Tu pourras pêcher autant que tu peux.
00:40:46Ouais, on ira en famille.
00:40:49Ouais, mais j'attraperai le plus de poissons.
00:40:54Est-ce que t'as vu papa mourir ?
00:41:03Non.
00:41:08Bonsoir.
00:41:22Euh, salut.
00:41:24Vas-y, entre, je t'en prie.
00:41:28Bonsoir, je m'appelle Lizzie.
00:41:30Bonsoir Lizzie.
00:41:32Enchantée, je m'appelle Ingrid.
00:41:33Bonsoir Charlie.
00:41:34Bonsoir Lily.
00:41:35Assieds-toi, je t'apporte à manger.
00:41:43Vous vous ressemblez tous les trois.
00:41:46Euh, Charlie, Lily, Lizzie, Ingrid et Thunami.
00:41:54Euh, je peux venir avec toi dans le Montana ?
00:41:57Je ne te dérangerai pas, c'est juste que je veux changer de vie.
00:42:00Je pense que ça serait bien qu'elle vienne avec nous.
00:42:07Oui.
00:42:11Je, je pense que oui.
00:42:13Ouais.
00:42:14Merci.
00:42:15Ingrid, tu arriveras à convaincre Phil de laisser nos amis venir avec nous dans le Montana ?
00:42:21Ils n'ont pas trouvé de famille.
00:42:23Euh, ils se sent liés d'amitié avec d'autres enfants du train et...
00:42:26Ils n'ont pas été adoptés ce matin.
00:42:28Mais vous savez quoi ?
00:42:31Vous avez eu une longue journée aujourd'hui dans le train.
00:42:33Et demain, ce sera pareil, parce qu'on a un long voyage qui nous attend.
00:42:36Il faut faire nos valises.
00:42:37Donc, je crois qu'il est temps d'aller vous coucher.
00:42:40Je peux leur préparer un petit lit près de la cheminée ?
00:42:43Lizzie et Lily, vous voulez une tresse avant d'aller au lit ?
00:42:46Ok.
00:42:47Ok.
00:42:47Bonsoir.
00:43:02Bonsoir.
00:43:09Bonsoir.
00:43:09Bonsoir.
00:43:09Bonsoir.
00:43:14C'est parti.
00:43:44C'est parti.
00:44:14C'est parti.
00:44:16Wow, wow, wow !
00:44:18Demi-tour ! Demi-tour !
00:44:20Jack ! Il y en a trop !
00:44:38Jack ! Il y en a trop !
00:44:50Jack ! C'est la Compagnie K !
00:44:52Merci pour votre aide, soldat.
00:45:08Merci pour votre aide, soldat.
00:45:16Doucement.
00:45:18Il y en a d'autres qui risquent d'arriver.
00:45:22Allez !
00:45:24Nous suivons ces apaches depuis un bon moment.
00:45:38Lieutenant Calgrove.
00:45:40Armée américaine de la Compagnie K.
00:45:42Vous êtes le groupe de natifs tireurs d'élite de l'Union ?
00:45:44Oui, monsieur.
00:45:46Attendez un peu.
00:45:48Calgrove ?
00:45:50La lettre, s'il te plaît.
00:45:52Quelle lettre ?
00:45:54Viens chercher ses enfants.
00:45:56C'est une lettre que l'on doit remettre à la gare d'indépendance, dans le Missouri.
00:45:58Pourquoi elle n'y est pas arrivée ?
00:46:00Nous protégeons le train des orphelins la nuit,
00:46:02mais on a dû arrêter pour chasser les apaches que vous venez de croiser.
00:46:04Ça nous a fait dévier de notre route.
00:46:06Mon fils,
00:46:08Philippe Calgrove,
00:46:10il vit à indépendance dans le Missouri, là où il est stationné.
00:46:12Ils doivent sûrement être là-bas avec lui.
00:46:14Est-ce que c'est loin ?
00:46:16Une centaine de kilomètres d'ici.
00:46:18On y va.
00:46:36Les enfants dorment encore.
00:46:39Bonjour.
00:46:43J'ai… j'ai tout chargé.
00:46:51Est-ce que ça va ?
00:47:06On ne… on ne se connaît pas, mais…
00:47:19Ce que je sais, c'est que nous semblons en être au même point, tous les deux.
00:47:25On est à la recherche d'un sens à notre vie.
00:47:36C'est que…
00:47:38Je ne me sens vraiment pas capable d'adopter six enfants.
00:47:46J'arrive à peine à prendre soin de moi.
00:47:52J'avais cessé de croire en la bonté.
00:47:56Jusqu'au soir de notre rencontre.
00:48:02Depuis cette nuit-là, je…
00:48:03J'ai pensé qu'il y avait un espoir pour moi.
00:48:11Peut-être qu'avec ces enfants…
00:48:18Je pourrais être utile.
00:48:23Je peux t'aider.
00:48:29On peut le faire.
00:48:33Je vais prendre des gens pour d'autres profs.
00:48:37Non, non, non.
00:48:42On ne peut pas le faire.
00:48:44On va être, oui.
00:48:46Non, non, non.
00:48:47Oui, j'en ai appris.
00:48:50Sonia est vite.
00:48:52L'exemple de sa vaille.
00:48:54Mary, Elty, Johnny, Jacob, Ray et Jimmy,
00:48:56sortez de là !
00:48:58Sortez de là !
00:48:59Sortez de là !
00:49:01Quoi ?
00:49:02Ici !
00:49:03Tu m'as manqué !
00:49:06Charlie !
00:49:07Jacob !
00:49:10Jimmy !
00:49:12Franck !
00:49:14Viens !
00:49:15Ton frère t'a déjà renvoyé ici, ouais ?
00:49:18Non, monsieur. On aimerait emmener nos amis avec nous.
00:49:22J'aimerais...
00:49:23adopter officiellement tous ces enfants qui n'ont pas trouvé de famille.
00:49:26Vous êtes sérieux, monsieur ?
00:49:27Je suis sérieux.
00:49:28Ouais !
00:49:29Nous aurions besoin de votre aide à la ferme, de vous tous.
00:49:34Eh bien, les enfants, vous aimeriez tous avoir à nouveau une famille, n'est-ce pas ?
00:49:40Oui.
00:49:40Oui, monsieur.
00:49:41Je vais chercher les papiers, et vous pourrez partir.
00:49:44Ok.
00:49:44Vous tous.
00:49:45Merci.
00:49:47Ray, bienvenue dans la famille. Je m'appelle Phil.
00:49:50Merci.
00:49:50Comment tu t'appelles ?
00:49:51Je m'appelle Marie.
00:49:52Ah, moi c'est Phil.
00:49:57Au revoir, Franck.
00:49:58Tu vas me manquer, Ray.
00:50:00Vous me manquerez aussi.
00:50:02Au revoir, Jimmy.
00:50:06Je vous souhaite bonne chance.
00:50:08J'espère vous revoir un jour.
00:50:09Merci.
00:50:10Merci.
00:50:11On y va.
00:50:14Allez, tout le monde.
00:50:15Nous avons rencontré une autre famille qui quittait la ville.
00:50:31Et ensemble, nous sommes partis pour recommencer notre vie.
00:50:34Glottis à l'arrière de ces charrettes, nous étions prêts à affronter ce nouveau monde.
00:50:47Charlie, pourquoi ne pas venir ici et leur montrer comment on fait ?
00:51:06La canette là-bas.
00:51:11Ok.
00:51:11Regarde ta cible.
00:51:14Asseyez-vous, les autres.
00:51:19Eh ben, Charlie.
00:51:21En plein dans le mille.
00:51:23Ça ne me surprend pas du tout.
00:51:26Qui est le suivant ?
00:51:27Je peux essayer ?
00:51:28Ouais, viens par ici.
00:51:29Tu vas faire comme ton frère.
00:51:31Vise les boîtes de conserve là-bas.
00:51:33Ok.
00:51:35Ça fait du bruit, alors je vais te couvrir les oreilles, d'accord ?
00:51:37Alors, les bras bien alignés, t'es prête ?
00:51:41Ouais, pas mal.
00:51:44Joli.
00:51:44Tire, petite sœur.
00:51:45Merci.
00:51:46Eh, Lizzie, tu rigoles pas, toi.
00:51:48Je vais le faire, c'est facile.
00:51:50Je vais toucher celui-là.
00:51:53À ton tour.
00:51:54Fais comme les deux autres.
00:51:55Aligne-toi.
00:51:57Et tu tires quand t'es prêt.
00:51:59Elle est où, la gâchette ?
00:52:00Ok.
00:52:03Alors, la première règle du maniement d'une arme est de ne jamais viser une autre personne.
00:52:06Seulement si c'est un méchant.
00:52:08Merci, Charlie.
00:52:09Seulement si c'est un méchant.
00:52:10Mes enfants, le dîner est prêt.
00:52:12On recommencera plus tard.
00:52:14Viens, Jimmy.
00:52:19En voyageant vers l'ouest,
00:52:21nos cœurs ont commencé à guérir
00:52:23de la blessure causée par la perte de nos parents.
00:52:29Nous avons laissé tomber notre peur et notre colère.
00:52:33L'amour est revenu dans nos vies.
00:52:36Sous-titrage ST' 501.
00:52:38Sous-titrage ST' 501.
00:52:38Sous-titrage ST' 501.
00:52:39Sous-titrage MFP.
00:53:09Sous-titrage MFP.
00:53:39Oh, oh, oh...
00:53:41Je viens chercher mes enfants.
00:53:51Ah, oui, monsieur, j'aurais besoin que vous...
00:53:55remplissiez les documents nécessaires.
00:53:56Je pense que vous ne comprenez pas.
00:53:58Mes enfants sont arrivés ici il y a quelques jours.
00:54:00Philippe Calgrove.
00:54:01Philippe Calgrove, oui.
00:54:03Et les enfants, ils sont avec lui ?
00:54:06Où est-ce qu'ils sont ?
00:54:07Ils sont dans une charrette en route pour la piste de l'Oregon, vers l'ouest.
00:54:11Vous avez une carte ? Vous avez une carte ?
00:54:12J'ai beaucoup de cartes.
00:54:14Je vais vous en trouver une.
00:54:21Est-ce qu'il y avait une enfant nommée Mary Beggs avec eux ?
00:54:24Marie, Mary Beggs...
00:54:26Mary Beggs...
00:54:27Lieutenant, lieutenant, vous ne pouvez pas y aller tout seul.
00:54:31Vous connaissez la route ?
00:54:32Oui, bien sûr.
00:54:33On va y aller tous ensemble.
00:54:34Marie, oui, oui, oui, oui, elle est avec eux.
00:54:37Oui, oui, je me souviens de Marie, elle est avec eux.
00:54:39Vous aurez besoin de ce papier.
00:54:40Merci beaucoup, monsieur.
00:54:41Oui.
00:54:42Je vous remercie.
00:54:42Oui.
00:54:46Phil a été affecté à un nouveau poste.
00:54:48Quelqu'un a dû sûrement lui en donner l'ordre.
00:54:52On dirait que vous avez quitté une guerre et que vous avez sauté dans une autre.
00:54:55Alors, ils sont où ?
00:54:58Ici.
00:54:59À Bosman, dans le Moutonin.
00:55:01Beaucoup de ces tribus ont été forcées d'aller dans l'ouest.
00:55:04Et le gouvernement leur a confisqué leurs terres.
00:55:07Elles ont accusé les pionniers et ont commencé à faire des raids.
00:55:10Nous avons dû poster des hommes dans différentes zones pour maintenir la paix.
00:55:15Les enfants sont-ils en danger ?
00:55:19Ce sont les Cheyennes qui ont causé le plus de problèmes.
00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:52Charlie, va chercher les filles.
00:56:16Allez, allez, par ici.
00:56:18Allez, vite, dépêchez-vous.
00:56:22Allez, venez.
00:56:26Allez, venez.
00:56:46Allez, venez.
00:56:48Nous ne voulons pas d'ennuis.
00:57:13On ne fait que passer.
00:57:14On va dans le Montana pour cultiver la terre.
00:57:20Vous pouvez venir manger avec nous.
00:57:23D'accord.
00:57:25Oui.
00:57:25Ok.
00:57:26Les enfants, on va casser la croûte.
00:57:29Ça va aller.
00:57:37Non !
00:57:38S'il vous plaît, arrêtez.
00:57:51S'il vous plaît, arrêtez.
00:57:54S'il vous plaît.
00:57:56Attends !
00:57:58Non !
00:57:58S'il vous plaît, arrêtez.
00:58:00Ce sont des enfants.
00:58:02Ce sont des enfants, arrêtez !
00:58:03Non !
00:58:04Non !
00:58:16Non !
00:58:17Non !
00:58:17Charlie, non !
00:58:19Charlie !
00:58:21Charlie, non !
00:58:31C'est parti !
00:59:01C'est parti !
00:59:31Elle est morte.
00:59:34Elle est là !
00:59:36Oh non !
00:59:39Charlie !
00:59:40Charlie !
00:59:41Charlie !
00:59:43Charlie !
00:59:44Charlie !
00:59:45Oh c'est bon !
00:59:48Allez, je te tiens !
00:59:51Je suis là !
00:59:52Je suis là !
00:59:53Ça va aller !
00:59:55Ça va aller ?
00:59:56Papa, ça fait mal.
01:00:03J'ai essayé de le protéger.
01:00:05Tu as fait ce qu'il fallait.
01:00:06Tu as été courageux.
01:00:08Oui.
01:00:16Ne pars pas, ne pars pas.
01:00:17Tu es mon enfant.
01:00:18Tu es mon enfant, Charlie.
01:00:20Ne meurs pas.
01:00:22Tu es mon enfant.
01:00:23Tu es mon enfant, Charlie.
01:00:31Ne meurs pas.
01:00:32Je suis là.
01:00:35S'il te plaît, ne meurs pas.
01:00:36S'il vous plaît.
01:00:39S'il vous plaît.
01:00:40Dieu, s'il vous plaît.
01:00:41Ne le prenez pas.
01:00:42Ne le prenez pas.
01:00:43S'il vous plaît.
01:00:44Non.
01:00:45Non.
01:00:46Non !
01:01:16Non.
01:01:20Tu es pas.
01:01:21Non.
01:01:22Logiquement, au généreux.
01:01:24Heureux.
01:01:26Il considère Dieu.
01:01:27Il
01:01:40ried voulu lui.
01:01:43Tous les soirs,
01:02:00on s'asseyait autour de la table.
01:02:04Elle commençait par lire un verset de la Bible
01:02:07et en faisait la prière du soir à tour de rôle.
01:02:13Charlie était toujours le premier
01:02:20à faire la même prière.
01:02:29Il est devenu un homme le jour où je suis parti.
01:02:34Et il est mort en innocent.
01:02:36Je sais que lorsqu'ils lui ont tiré dessus,
01:02:43il essayait de sauver quelqu'un.
01:02:45Mon mari Charles et moi avions prévu de nous échapper de la plantation.
01:02:51Marie était encore bébé,
01:02:54et nous voulions juste lui donner une meilleure vie.
01:02:58Nous étions presque sortis de la plantation,
01:03:00quand on nous a vus.
01:03:01Charles m'a dit,
01:03:02« Tu cours et tu ne retournes pas ! »
01:03:04Charles m'a dit,
01:03:05« Tu cours et tu ne te retournes pas ! »
01:03:07Marie était encore bébé.
01:03:11Et nous voulions juste lui donner une meilleure vie.
01:03:17Nous étions presque sortis de la plantation quand on nous a vus.
01:03:26Charles m'a dit, tu cours et tu ne te retournes pas.
01:03:34Maintenant, j'ai fait demi-tour.
01:03:37Ils ont attaché mon mari sur une croix,
01:03:43et ils ont allumé le feu.
01:03:48Ils l'ont brûlé juste sous mes yeux.
01:04:07Ce n'est vraiment pas juste.
01:04:11Ce que certains doivent endurer dans cette vie.
01:04:18Je suis désolé.
01:04:19Je suis désolé.
01:04:33Merci.
01:04:34Je vais retrouver votre fille, Madame Bex.
01:04:47D'abord, je vais retrouver mes enfants.
01:04:49Rien ne pourra m'arrêter.
01:04:54Rien.
01:04:55Laissez-moi une minute.
01:05:06Laissez-moi une minute.
01:05:07Rien.
01:05:09Tu vas me manquer, fils.
01:05:39Père, ne peurs pas.
01:06:01Allez, Lé, je te promets que je reviendrai bientôt.
01:06:25Comment pensez-vous les retrouver ?
01:06:27On va les attirer à nous.
01:06:29Oui, ils vont revenir pour les prochains chariots qui passeront par là.
01:06:34Ce n'est qu'une question de temps.
01:06:39On doit se préparer.
01:06:59Prenez votre temps.
01:07:08Ne soyez pas nerveuse.
01:07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:45Je t'ai tué mon fils !
01:10:15Il y a combien d'hommes dans ton camp ?
01:10:29Beaucoup. Beaucoup d'hommes.
01:10:36Tu vas nous y conduire.
01:10:45La victoire.
01:10:48Lémi tes mains, alors que je le change,
01:10:53c'est vraiment peu plus.
01:10:54J'en ai, j'ai pas eu que j'entre.
01:11:00J'ai trop envie de pouvoir mourir.
01:11:05Je t'ai peut-être...
01:11:07J'ai vraiment l'air.
01:11:10J'ai pas fini.
01:11:13Sous-titrage MFP.
01:11:43Sous-titrage MFP.
01:12:13Sous-titrage MFP.
01:12:43Sous-titrage MFP.
01:13:13Sous-titrage MFP.
01:13:43Sous-titrage MFP.
01:14:13Sous-titrage MFP.
01:14:43Sous-titrage MFP.
01:15:13Sous-titrage MFP.
01:15:43Sous-titrage MFP.
01:16:13Sous-titrage MFP.
01:16:43Sous-titrage MFP.
01:17:13Sous-titrage MFP.
01:17:43Sous-titrage MFP.
01:18:13Sous-titrage MFP.
01:18:43Sous-titrage MFP.
01:19:13Sous-titrage MFP.
01:19:43Sous-titrage MFP.
01:20:13Sous-titrage MFP.
01:20:43Sous-titrage MFP.
01:21:13Sous-titrage MFP.
01:21:43MFP.
01:22:13MFP.
01:22:43MFP.
01:23:13MFP.
01:23:43MFP.
01:23:45Sous-titrage MFP.
01:23:47MFP.
01:24:17MFP.
01:24:19MFP.
01:24:20MFP.
01:24:21MFP.
01:24:23MFP.
01:24:24MFP.
01:24:25MFP.
01:24:27MFP.
01:24:29MFP.
01:24:35MFP.
01:24:36MFP.
01:24:37MFP.
01:24:39MFP.
01:24:40MFP.
01:24:41MFP.
01:24:42Comment tu t'appelles, mon petit ?
01:24:44Little Jack.
01:24:46Petit Jack. Je m'appelle Lizzie Calgrove.
01:24:49Et voici ma sœur, Lily Calgrove.
01:24:51Bonjour, Lily Calgrove.
01:24:53Tu vas voir, nous allons prendre bien soin de toi.
01:24:57Dieu réserve ses batailles les plus difficiles
01:25:00à ses soldats les plus forts.
01:25:12Père, tu as tenu ma main quand j'étais petite.
01:25:23Tu m'as rattrapée quand je suis tombée.
01:25:27Tu es le héros de mon enfance,
01:25:30ainsi que de mes dernières années.
01:25:33Tu m'as appris que le but de la vie est de découvrir son don,
01:25:37de le développer et de le transmettre.
01:25:40Je sais que le paradis est un endroit magnifique.
01:25:46Parce que tu y es.
01:25:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:25:53Sous-titrage Société Radio-Canada