Avançar para o leitorAvançar para o conteúdo principal
danilo garcia
  • há 3 meses

Categoria

📺
TV
Transcrição
00:00Eu nasci há 400 anos nas montanhas da Escócia.
00:06Eu sou imortal e não sou o único.
00:09Agora é a hora do encontro, quando o golpe da espada liberará o poder da vida.
00:14No final, só poderá existir.
00:30Highlander
01:00Homens da Montanha, versão brasileira BKS
01:08Vocês deviam ter ficado na cidade.
01:15Aqui em cima temos nossas próprias leis.
01:19Leis muito antigas.
01:22Não precisamos de outras.
01:25Certo, rapazes?
01:30Certo, rapazes?
01:59Não gosto na natureza.
02:02Tem um monte de insetos e animais ferozes observando escondidos, bolando um plano para comer você.
02:12E aonde quer chegar com isso?
02:14Eu prefiro a natureza em doses menores.
02:18Eu gosto de plantinhas em vasos.
02:21Eu me perdi numa estufa uma vez, sabe?
02:23Eu vou ficar bem.
02:25Devia esperar o Duncan.
02:27Tem ursos naquelas montanhas, sabia disso?
02:29Prometo não incomodá-los.
02:31Não se preocupa mais.
02:33Você não quer que eu vá com você?
02:35Não, você fica aqui e cuida da loja.
02:37Eu vou voltar antes do Duncan.
02:39E se ele voltar antes, hein?
02:42Fala que eu fui visitar nosso xamã favorito.
02:44Ah, tá bom.
02:45Fala que eu fui visitar nosso xamã favorito.
03:15Olha só que mulher bonita.
03:28É verdade.
03:45E aí
03:57Amém.
04:27Amém.
04:37Gosta da minha bota nova?
04:40Tarde, moça.
04:44Pouca gente conhece esse lugar.
04:48Eu vim com um guia. Ele foi lá em cima. Tiraram umas fotos.
04:53Então ele sumiu.
04:55Como os velhos índios que cuspiram nesta pedra.
04:59Nenhum de nós viu ele.
05:06E sabemos tudo o que acontece por aqui.
05:11É como se fosse o quintal da nossa casa.
05:18Gosto de sentar aqui e pensar nos antigos que esculpiram isso.
05:23Imagino eles dançando em volta da fogueira.
05:28Imagino eles dançando pra lá e pra cá.
05:33E a sombra refletida na parede, num tipo de ritual.
05:37Aonde pensa que vai?
05:40Quer dançar comigo?
05:41Quer dançar?
05:44Droga!
05:47Ela me cortou.
05:48Olha só, eu vou ter que tomar uns pontos.
05:49Devíamos ter deixado nossas intenções claras, garota.
05:55Que ninguém vai tocar num fio de cabelo dela.
06:02Nem fazer nada que possa mexer com sua honra.
06:06Então o que você quer?
06:08Moça...
06:10Vim aqui para...
06:12Pedir a sua mão em casamento.
06:16Quero que seja...
06:18Minha esposa.
06:25Eu fico honrada...
06:27Em querer casar comigo.
06:31Mas eu já sou casada.
06:32Agora eu preciso ir.
06:37Ir?
06:39Pra onde?
06:41De volta pra minha casa.
06:44Aquela...
06:46Não é a sua casa.
06:49Não mais.
07:02Acredito em despedidas.
07:21Eu vim pra cá há muitos anos e me despedi lá debaixo.
07:25E nunca mais voltei.
07:27Eu vou voltar.
07:29Já estão me procurando.
07:31Se quer acreditar nisso, tudo bem.
07:33Para onde vamos, nenhum homem branco jamais esteve.
07:36E só alguns poucos índios.
07:37Ninguém nunca nos encontrou.
07:39Eu não quero ir com você.
07:41Por que não entende?
07:43A lua cheia está vindo.
07:46A lua cheia está vindo.
07:48Eu não quero ir com você.
07:50Por que não entende?
07:52A lua cheia está vindo.
07:55A lua cheia está vindo.
07:58Vamos chegar logo.
07:59Logo.
08:23Olá?
08:25Voltou!
08:27Excelente!
08:29Como foi em Pequim?
08:34Sempre igual.
08:36As coisas não mudam na cidade proibida.
08:39Sei.
08:41Cadê a Tessa?
08:43Eu pensei que fosse ela chegando.
08:46Ela foi até a montanha desenhar uma escultura de pedra.
08:50Meu xamã favorito. Foi o que ela disse.
08:52Deve ter voltado, inclusive.
08:53Chegou lá de manhã.
08:56Você vai na montanha agora?
08:57Se ela se perdeu, eu sei onde achá-la.
08:58Eu vou com você.
08:59Não.
09:00Talvez ela telefone para cá.
09:01Quando estiver lá em cima, eu ligo.
09:02Pode guardar a minha bagagem?
09:03Tá bom.
09:04Sem problema.
09:05Deve ter voltado.
09:06Deve ter voltado.
09:07Eu vou com você.
09:08Não.
09:09Talvez ela telefone para cá.
09:10Quando estiver lá em cima, eu ligo.
09:12Pode guardar a minha bagagem?
09:13Tá bom.
09:15Sem problemas.
09:16Tem problemas para cá.
09:18Obrigado.
09:19A CIDADE NO BRASIL
09:43Por favor, vocês viram a dona daquele carro?
09:45É amigo dela?
09:46Sou o McCloud, onde ela está?
09:50Ela ainda não voltou.
09:52Sr. McCloud, vou ser bem honesto com o senhor.
09:55Eu realmente estou muito preocupado com sua amiga.
09:58Caleb Cole, seu filho Joshua e Ed Doyle são procurados.
10:03Dois de meus homens entraram na floresta para prendê-los por caça ilegal no ano passado.
10:10E eles nunca voltaram.
10:12Ano passado?
10:13São homens da montanha.
10:15Moram na floresta.
10:17De vez em quando eles vêm na loja do Big John para roubar.
10:20Destruíram a loja dessa vez.
10:23Arrancaram o fio do telefone.
10:24Levaram o motor do meu caminhão.
10:26Levei um dia inteiro para descer a montanha.
10:29Caleb conhece essa montanha melhor que qualquer um.
10:32Melhor até que os nativos.
10:34Ele é meio assustador.
10:37Meus homens vão chegar logo.
10:39Se quiser pode vir conosco.
10:40Eu não quero perder tempo.
10:41Mas você não conhece a região.
10:42Eu já estive aqui.
10:43Se você for sozinho, eu não me responsabilizo.
10:47Com licença.
10:48É um maluco.
10:49Ou uma espada.
10:50Hum.
10:51Hum.
10:52Hum.
10:53Hum.
10:54Hum.
10:55Hum.
10:56Hum.
10:57Hum.
10:58Hum.
10:59Hum.
11:00Hum.
11:01Hum.
11:02Hum.
11:10É um maluco.
11:11Ou uma espada.
11:12Hum.
11:13Hum.
11:32Sabia que eu estava aqui, mas não me viu e nem me ouviu, hã?
11:55Você é muito bom.
11:57Ah, o melhor de todos, é...
11:58Melhor que os índios que querem o meu escalpo.
12:02Melhor que gente do governo que vem atrás de mim.
12:07Eu não estava te procurando.
12:10Claro, é o que me diz agora, mas veio atrás dos segredos do Cal.
12:18Se me matar agora, os segredos se perderão para sempre.
12:22Eu não vim matar você.
12:23Eu não estava te procurando.
12:26Não quer os meus segredos?
12:30Talvez eu que...
12:31Ah, claro que quer.
12:33Todos querem saber o que Cal sabe.
12:40Eu posso pensar como qualquer animal que existe.
12:46Como os povos antigos.
12:48Como o que fez aquilo?
12:49Aquilo é bem antigo.
12:55É um tipo de altar.
12:57Os antigos o usavam para pedir aos espíritos que ajudassem na caça.
13:01Você os conheceu?
13:02Você também, não?
13:04Talvez.
13:07Há quanto tempo vive aqui sozinho, Cal?
13:10Muito tempo.
13:12Vai me ensinar seus segredos?
13:17Me ensinar a seguir os caminhos da montanha?
13:20E o que eu ganho com isso?
13:24Te ensino a brigar.
13:28Você acha que eu não sei?
13:30Mas pode melhorar.
13:39Vem.
13:39Eu vou te mostrar uma coisa.
13:43Vem.
13:48Só olhe.
13:49Agora, digamos que eu te atacasse por trás.
13:56Apoie a perna aqui.
13:58E segura a minha mão.
14:00Isso, assim.
14:00Como rastreio animais?
14:03Precisa saber o que eles querem.
14:06Comida e água.
14:07Parece fácil, mas não é.
14:10Isso também parece fácil, mas não é.
14:13E o homem sabe rastreá-los também?
14:15Os homens que sobem aqui sempre procuram alguma coisa.
14:19Sempre indo para o norte, como você.
14:22Quer rastrear alguém aqui?
14:28Vai pelo norte.
14:30Estiveram aqui.
14:44Levaram a mulher para o sul.
14:46Para o sul?
14:46Por que iriam para o sul?
14:49Talvez para nos confundir.
14:51O outro também passou aqui.
14:53Mas foi para o norte.
14:55Não deve ter visto as pegadas.
14:57Ele agachou em frente às pegadas.
15:00Viu as pegadas, mas foi para o norte.
15:04As pegadas estão pela metade e espaçadas.
15:08Está correndo.
15:09Correndo?
15:10Correndo.
15:11Correndo.
15:11Correndo.
15:22Correndo.
15:24Correndo.
15:25Correndo.
15:26Ei!
15:33Me dá isso aqui.
15:36O que está fazendo?
15:37Ela tentou fazer sinal para o avião.
15:39Olha só.
15:52Eu acho que é natural.
15:55Ainda não aprendeu a confiar na gente.
16:00Confiar? Vocês me raptaram. Eu sou só uma refém.
16:04Bom, a gente não acha isso, não é, Joshua?
16:08E se você diz, pai?
16:10Como foi?
16:11Eles estão atrás da gente por causa dela.
16:14Nós estamos sendo procurados de novo.
16:16De novo?
16:17São procurados por outra coisa?
16:20Você cala a boca!
16:21Vê se fala com ela com mais respeito.
16:30E você? Vá!
16:32Você tem que ser boazinha. A gente não é flor que se cheire.
16:41Tinha uns guardas aqui que quiseram encarar?
16:42Eddie!
16:43Eu só estava ajudando a moça, Caleb.
16:44Eu não fiz nada.
16:46Eu não fiz nada.
16:47Você é minha protegida.
16:48Nada.
16:49E ninguém vai te machucar.
16:51E ninguém vai te machucar.
16:53Ah!
16:54Qual a sua graça?
16:55Tinha uns guardas aqui que quiseram encarar.
16:59Eddie.
17:00Eu só estava ajudando a moça, Caleb.
17:04Eu não fiz nada.
17:08Você é minha protegida.
17:12Nada.
17:13E ninguém vai te machucar.
17:21Qual a sua graça?
17:23Tessa.
17:25Sabe,
17:28Tessa,
17:31morreria por você,
17:34se fosse preciso.
17:36Você nem me conhece.
17:40Não estou brincando.
17:42O que vieram fazer aqui?
18:04Admirar a vista?
18:05Desperdiçamos quatro horas.
18:12Eles foram para o norte.
18:15Agora chega de brincadeira.
18:19Sem a ajuda da mulher, teríamos perdido a pista.
18:22Os desgraçados são que nem panteras.
18:25Para o norte?
18:26O namorado dela teve sorte, ou é mais esperto do que nós?
18:31Conhece a montanha melhor do que qualquer um.
18:44Conhece a montanha melhor do que qualquer um.
18:56Ninguém vai rastrear a gente.
18:59Ninguém.
19:00Eles são pai e filho?
19:03Filho adotivo.
19:06E eu?
19:09Eu sou só um bom companheiro que gosta de aventura.
19:13Só por diversão, sabe?
19:20Quer uma carninha?
19:22Vem pra casa.
19:26Sabe,
19:28quando Caleb resolveu trazer você,
19:30eu pensei que fosse uma ideia maluca.
19:33Mas agora,
19:35estou começando a gostar.
19:36Olha só.
19:46É o pequeno George.
19:48Veio defender o gado do papai.
19:50Você estava de tocaia, não é?
19:52Em vez de obedecer como um bom garoto.
19:55Vai, pode vir.
19:57É melhor você ficar calmo, garotão.
20:00A propriedade do papai ainda está inteirinha.
20:04Eu só estava brincando.
20:06Nossa.
20:08A gente costuma dividir tudo.
20:11Por que querer mudar isso agora?
20:14Você cala a boca.
20:16Vai, pode vir.
20:17Que isso.
20:18Seria um final drástico de uma boa amizade.
20:23Matar um bom rapaz como eu.
20:26Por uma mulher.
20:31Eu já disse.
20:34Eu só estava brincando.
20:36Menino,
20:48é melhor eu fazer o seu trabalho.
20:50Eu sei que não me quer aqui.
21:02Me deixa ir agora.
21:04Eu não posso, moça.
21:05Tem medo do seu pai, não é?
21:09Não é meu pai de verdade.
21:12Me tirou da minha mãe com oito anos.
21:14Me mataria se eu fugisse.
21:18E você também, se continuar com essa história.
21:22Ele te trata mais como escravo do que filho.
21:33Cadê o Eddie?
21:34Foi.
21:35Foi.
21:36Vê se caça alguma coisa.
21:37Vê se caça alguma coisa.
21:37Eu vou...
21:42Tchau, tchau.
22:12O Ed já devia ter voltado.
22:27Vai atrás dele.
22:29Vá logo.
22:42Ei.
22:49É carne.
22:52Vocês vivem como fugitivos.
22:54Vivemos como homens livres.
22:56Sem responder a ninguém.
23:00A terra dá tudo o que precisamos.
23:03Mas tem coisas lá na civilização que valem a pena ter.
23:17Por que partiu?
23:17Eu tive uma mulher.
23:27A mãe do Joshua.
23:30Ele com três anos de idade.
23:32Nós uma família unida, bonita.
23:38Mas aí um médico a matou.
23:40Eu não consegui deixar a dor de lado.
23:53Vim pra cá com o Joshua.
23:57E parece que renasci.
23:59Mas eu já renasci antes.
24:01Não senti falta das pessoas?
24:06Tamo aqui faz doze anos.
24:08Eu e o Joshua.
24:09O Ed faz seis.
24:12Aqui somos os reis.
24:14O que fizeram com os guardas?
24:16O Ed não devia ter falado.
24:17Mas falou. O que aconteceu?
24:19Eles não conseguem entender.
24:20Aqui é diferente de qualquer outro lugar.
24:22Mas eles não entendem.
24:23Eu sei que não é hoje.
24:28Nem amanhã.
24:30Nem semana que vem.
24:33Mas você vai aprender a gostar de mim.
24:37Quero que seja minha mulher.
24:40Por sua própria vontade.
24:42Nunca vai acontecer.
24:45Eu já tenho alguém.
24:47E eu o amo.
24:49Vai esquecer dele.
24:50Com o tempo, todos esquecem.
24:55Você vai ver.
25:20Nem pensem em se mexer.
25:31Onde estão os outros?
25:34Atrás de você, bonitão.
25:37Que bela espada.
25:39Pega dele, Josh.
25:50Você é bom.
25:51Não ouvi ele chegando, Josh?
25:54Pois é, eu vi.
25:56Andando pelo mato que nem floco de neve.
26:05Vai, anda.
26:20Nunca consegui ver o fundo disso.
26:27Sabia, é tão fundo que o sol não alcança lá.
26:31Vai, é de andar logo, tá?
26:33Eu acho que ele não tá com tanta pressa.
26:40Não importa.
26:41Ouviu isso?
26:43Isso é o que eu chamo de coragem, pequeno Josh.
26:45Geralmente, é nessa hora em que começam a chorar.
26:55Ele pensa que sabe voar.
27:02Nunca vi um cara tão doido.
27:04Onde estavam?
27:18Achamos um homem, pai.
27:19Eu acho que trabalhava pro xerife Benson.
27:22Cadê ele?
27:23Ah, foi visitar os dois guardinhas.
27:30O que é isso?
27:32Ah, tava com ele.
27:34Eu acho que é um tipo de espada de guerra.
27:36Eu achei que você ia gostar, já que coleciona esse tipo de coisa.
27:46Conhece essa espada?
27:48Não.
27:52Mataram o dono dela.
27:55Jogaram na cratera?
27:56Isso mesmo.
27:57Vai passar a noite toda caindo.
28:00Ou saindo.
28:01Recolha um acampamento.
28:09Viajaremos à noite.
28:12Por que a pressa?
28:13Agora.
28:14Ele é seu filho adotivo, porque não pode ter filhos.
28:27Você também é um deles.
28:30O que sabe de mim?
28:33Fala, mulher.
28:35Porque ele é...
28:37como você.
28:37Imaginei.
28:38Imaginei.
28:40Assim que vi esta espada...
28:43Ele te contou sobre...
28:46A nossa gente.
28:51Eu sabia que você era muito especial.
28:55Assim que eu te vi.
28:57Viajaremos à noite.
28:58Vamos pelo rio.
28:59E não paramos mais.
29:03E não paramos mais.
29:03Vamos para o rio.
29:08Vamos para o rio.
29:21Vamos.
29:21Vamos.
29:23Vamos.
29:23Tchau, tchau.
29:53Tchau, tchau.
30:23Tchau, tchau.
30:53Se não te matar, vai te levar mais rápido que o vento, pro coração do meio do nada.
31:23Tchau.
32:23Tchau, tchau.
32:53É verdade?
33:01Tchau, tchau.
33:08Não confio nele.
33:11Por quê?
33:17Te fiz uma pergunta.
33:19Eles brigaram por mim.
33:26Por um momento eu acreditei, mas o Ed e o Joshua sabem que os mataria se me desafiassem.
33:34Não.
33:35Ainda está sofrendo pelo seu homem e espera que ele te ache, mas nunca mais vai vê-lo.
33:46Duncan não morreu.
33:49Você sabe.
33:52Ele vai vir atrás de você.
33:55Duncan?
33:55Esse é o nome dele, Duncan?
34:01Duncan MacLeod.
34:03Mas ele nunca vai chegar a tempo, porque a gente vai estar muito, muito longe daqui.
34:10Jesus!
34:10Onde está?
34:11Jesus!
34:11Onde está?
34:12Ele vai?
34:12A minha mãe!
34:13Eu vou sair?
34:13Mãe, socorra!
34:29Joshua, fique aqui.
34:35Por favor, não!
34:39Viu?
34:43Viu?
35:13Viu?
35:15Viu?
35:17Viu?
35:19Viu?
35:21É você?
35:25Não é?
35:28MacLeod!
35:30Duncan MacLeod!
35:32Matou meu garoto!
35:35Apareça!
35:38Só você e eu!
35:39Vamos lutar até a morte!
35:41Isso mesmo!
35:43Eu vou... abrir um buraco no seu peito... e cortar a sua cabeça fora!
36:02MacLeod!
36:11MacLeod!
36:21Está pensando em ir para algum lugar?
36:24Sai daqui!
36:32Foi você que atirou? Porque aquilo fez um barulhão.
36:35Temos que ir.
36:36Cadê o Joshua?
36:40Temos que ir.
36:41O quê? Sem ele?
36:43E sem você, se você não calar a boca?
36:45Está bom, tudo bem. Fique calmo.
36:59Joshua está morto.
37:15Levanta!
37:20Levanta!
37:23Levanta!
37:25Não pense que eu não vou te matar como ele matou Joshua!
37:29Eu sei que não foi ele. Ele não é assim.
37:32E se outra pessoa o matou?
37:41Quem?
37:42Alguém em quem ele confiava.
37:45Alguém que podia se aproximar dele, sorrir e matá-lo.
37:57O Ed e o Joshua brigaram por mim.
37:59Ed disse que me queria só pra ele.
38:02Acho que eu não sei o que você está tentando.
38:05Onde Ed estava quando Joshua foi atacado, Caleb?
38:22Levanta!
38:29O que foi?
38:45O xerife?
38:47Dá uma olhada nisso.
38:56Como você vai, Joshua?
38:59Você está meio enrolado, não é?
39:03Você brigou com seu pai, não foi?
39:06Não. Não foi ele. Não foi o meu pai.
39:09Foi um defunto.
39:11Um defunto?
39:13É, um defunto.
39:14Achei. As canoas estão onde a gente deixou.
39:28Acho que a gente pode passar as corredeiras enquanto ainda é de dia, se a gente sair já.
39:45Vamos estar a quinhentos quilômetros daqui no fim de semana.
39:47Vamos estar a quinhentos quilômetros daqui no fim de semana.
39:51Por que você fez isso?
39:53Você não está bem da cabeça, Caleb.
39:54O que fez com o Josh?
39:55O que ela disse pra você?
39:56O que ela disse pra você?
39:57O que ela disse pra você?
39:58O que ela disse pra você?
40:00Ele está vivo ou matou?
40:01O que ela disse pra você?
40:02O que ela disse pra você?
40:03O que ela disse pra você?
40:06O que ela disse pra você?
40:07O que ela disse pra você?
40:08O que ela disse pra você?
40:09O que ela disse pra você?
40:10O que ela disse pra você?
40:11O que ela disse pra você?
40:12O que ela disse pra você?
40:13O que ela disse pra você?
40:14O que ela disse pra você?
40:15O que ela disse pra você?
40:16O que ela disse pra você?
40:17O que ela disse pra você?
40:18O que ela disse pra você?
40:19O que ela disse pra você?
40:20O que ela disse pra você?
40:21O que ela disse pra você?
40:23O que ela disse pra você?
40:24O que ela disse pra você?
40:25O que ela disse pra você?
40:26O que ela disse pra você?
40:27O que ela disse pra você?
40:28O que ela disse pra você?
40:29O que ela disse pra você?
40:30O que ela disse pra você?
40:31Caleb, eu juro, eu não fiz nada com o Josh.
40:36Eu não sei onde ele está.
40:38Não, Marty, deixe-o ir.
40:40Queria ela?
40:42Para você?
40:44Não acredita nela.
40:46Ela está inventando.
40:47Olha, deixa eu pegar uma canoa.
40:50Eu vou embora, eu desapareço.
40:52Olha, você nunca mais vai me ver.
40:54Deixa ele ir, Caleb.
40:55Eu vou com você.
40:56Parece que alguém simpatizou com a sua cara, garoto.
40:59Não, não.
41:01Não, não, não faz isso, por favor.
41:03Ela é sua.
41:03Ela é sua.
41:04Não.
41:05Por favor.
41:06Não.
41:18Como pode?
41:23O que está fazendo?
41:26Pegue essas coisas.
41:31É você.
41:41Não é?
41:45McCloud.
41:50Possui sua mulher.
41:51Ela foi minha.
41:57Mentira, Duncan.
42:00Já viveu muito tempo, Caleb.
42:03Está começando a pensar que é Deus.
42:05Duncan McCloud.
42:07Não é um nome fácil de esquecer.
42:11O velho Carl, ele falou muito bem de você.
42:14Mas a vida dele já estava longa demais.
42:19Matou ele, não foi?
42:20Pense o que quiser.
42:21Era a terra dele.
42:24Ele entendia os animais.
42:28Mas não os monstros.
42:29O que temos, eu e você,
42:33é uma sina.
42:34A sina faz parte do jogo, Keller.
43:01Mas Deus fez você e eu diferentes.
43:04Primeiro, terei a sua cabeça.
43:08E depois, a sua mulher.
43:31Pensei.
43:34O que é isso?
44:04Não dessa vez, McCloud!
44:24Seu poder vai ser meu!
44:34Não!
44:36Não!
44:37Não!
44:38Não!
44:40Não!
44:42Não!
44:44Não!
44:45O que é isso?
45:15O que você fez?
45:38Obrigado.
45:45O que é isso?
46:00Duncan.
46:07Quem é este?
46:09Caleb, é justo sepultá-lo aqui, não num cemitério.
46:17Você matou ele.
46:21O Ed está lá no rio.
46:23Caleb o matou.
46:25Eles machucaram você, moça?
46:27Eu estou bem.
46:33Você é um dos caras mais incríveis que eu já conheci nessas bandas, sabia?
46:39Em mais de cem anos, ninguém conseguiu fazer o que você fez por aqui.
46:45É porque ele não é humano.
46:47Eu o matei!
46:56Vamos embora.
47:09Esqueci uma coisa.
47:39BEM
47:43A CIDADE NO BRASIL
48:13A CIDADE NO BRASIL
Comente primeiro
Adicione o seu comentário