Zum Player springenZum Hauptinhalt springenZur Fußzeile springen
timotimor
  • vor 7 Wochen

Kategorie

📚
Lernen
Transkript
00:00Diese Verhaftung hat einen politischen Hintergrund.
00:06Der richtet sich gegen meine Familie und gegen mich.
00:08Von Vergewaltigung kann keine Rede sein.
00:10Die junge Frau starb an den Unfallfolgen.
00:12Meine Tochter ist keine Hore.
00:14Sie haben die junge Frau auf den Trebevich gefahren,
00:16sie dort ausgezogen und vergewaltigt.
00:17Was waren das noch für Zeiten, als man so einem eine runterhauen konnte?
00:20Gestatten Sie uns endlich, Jamila zu begraben.
00:23Sie werden ihn freilassen.
00:24Genau das will ich verhindern.
00:25Die Sache mit dem Sarkisch ist ganz schön mutig.
00:27Wundert mich, dass Violetta das überhaupt zugelassen hat.
00:29Nevena, wir brauchen jetzt Freunde.
00:33Ich sag das nicht aus Höflichkeit, aber du bist noch genauso schön wie damals.
00:36Amerika hat viel mit dir gemacht, was?
00:40Na komm rein.
00:42Was ist mit dem Schulgeld?
00:44Hat Dino gezahlt.
00:47Dein Sohn wurde festgenommen.
00:49Was?
00:50Verdammt es!
00:50Nevena!
00:54Du hast Violetta gesagt, dass wir keinen einzigen Zeugen hätten.
00:57Wir haben ja auch keinen.
00:59Und doch heute, als er in den Gerichtszeilen geführt wurde, hat er gedroht, mich umzubringen.
01:03Jeder hat's gehört.
01:05Wenn Sie ihn nicht festnehmen, wird es keine Zeugin geben, die aussagt.
01:09Was für Rutsche?
01:10Was für Rutsche?
01:11Was für Rutsche?
01:11Was für Rutsche?
01:11Was für Rutsche?
01:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:49Untertitelung des ZDF, 2020
02:19Untertitelung des ZDF, 2020
02:49Untertitelung des ZDF, 2020
02:51Untertitelung des ZDF, 2020
02:53Untertitelung des ZDF, 2020
02:55Untertitelung des ZDF, 2020
02:57Untertitelung des ZDF, 2020
02:59Untertitelung des ZDF, 2020
03:01Untertitelung des ZDF, 2020
03:03Untertitelung des ZDF, 2020
03:05Untertitelung des ZDF, 2020
03:07Untertitelung des ZDF, 2020
03:09Untertitelung des ZDF, 2020
03:11Untertitelung des ZDF, 2020
03:13Untertitelung des ZDF, 2020
03:15Untertitelung des ZDF, 2020
03:17Untertitelung des ZDF, 2020
03:19Untertitelung des ZDF, 2020
03:21Untertitelung des ZDF, 2020
03:23So, lasst uns neue berufliche Herausforderungen meistern. Ich bin ganz ohr.
03:27Man informiert mich gerade, dass auf der Baustelle in der Dodarova 6 eine männliche Leiche gefunden wurde.
03:32Die Polizei ist schon am Tatort.
03:35Meine Schicht ist zu Ende, also...
03:37Wer hat Zeit?
03:38Nevena und ich könnten.
03:40Gut. Nein, ich habe heute Nachmittag zwei Verhandlungen. Schaffst du.
03:45Weiter.
03:46Gegen einen Angehörigen des Grenzschutzes wurde Anklage wegen Korruption erhoben. Wir haben handfeste Beweise.
03:51Wie war dein Sylvester?
03:56Warum hast du mich da reingezogen?
03:58Ja, ich dachte...
03:59Du hast hier nichts zu denken.
04:01Entschuldige bitte, aber ich dachte, wir wären jetzt ein Team.
04:03Du besitzt die Frechheit, über Teamarbeit zu sprechen?
04:06Guten Morgen.
04:21Guten Morgen, Frau Staatsanwälte.
04:22Oh, ich wünsche dir ein frohes neues Jahr.
04:44Du riechst wie eine Jungfrau aus dem Paradies.
04:49Wie war dein Sylvester?
04:50Ich konnte endlich mal ausschlafen.
04:52Hast nicht gefeiert bis zum Abwinken?
04:55Guten Morgen, Doktor.
04:57Guten Morgen.
04:58Die Leiche liegt hier schon vermutlich zwischen 24 und 48 Stunden.
05:02Genau wie es nach der Obduktion.
05:04Ich würde sagen, anhand der Blutmenge und Position wurde er woanders getötet.
05:08Wann kriegen wir den Obduktionsbericht?
05:10Vermutlich morgen.
05:11Theo?
05:12Wahrscheinlich Mord.
05:13Im oberen Brustbereich haben wir eine Eintrittswunde.
05:16Patronenhülsen haben wir nicht gefunden.
05:18Es gibt viele Fußabdrücke.
05:20Verschiedene Schuharten, aber...
05:21Die Arbeiter sind hier schon rumgelaufen, deshalb bezweifle ich, dass uns das weiterhilft.
05:25Wir haben 900 Euro und 500 K-Mark in der Hosentasche gefunden.
05:29Also kein Raubüberfall.
05:31In den Dokumenten steht Isudin Hamidovich.
05:33Isu Zipper?
05:34Bestimmt ging's um interne Machtkämpfe.
05:37Überwachungskameras?
05:38Nur eine am Werkzeugschrank, aber die deckt weder die Auffahrt noch diesen Teil hier ab.
05:42Hat der Wachmann was gesehen?
05:43Ja, er hat alles gesehen und den Fall bereits gelöst.
05:49Ich hab mir den Arsch abgefroren.
05:52Wollen wir einen Kaffee trinken, solange die noch zu Gange sind?
05:54Kann ich, ich muss zur Verhandlung.
05:55Soll ich dich hinfahren?
05:57Frau Staatsanwältin, können Sie schon was sagen?
05:59Wir haben die so schnell davon erfahren.
06:00Sie wissen, dass wir keine Details zu laufenden Ermittlungen preisgeben.
06:03Frau Staatsanwältin, wissen Sie schon, wer Isu Zipper getötet hat?
06:07Haben Sie verwertbare Spuren am Tatort gefunden?
06:09Geh mal.
06:10Seit du da bist, ist uns die Presse immer einen Schritt voraus.
06:12Ich schwöre, ich hab damit nichts zu tun.
06:13Guten Tag, Sie wünschen?
06:36Polizei.
06:37Moment.
06:38Chef, die Polizei ist da.
06:41Bitte.
06:41Bitte.
06:43Wir sind von der Polizei und der Staatsanwaltschaft.
06:57Ich bin Staatsanwältin Murtisic.
07:00Mein herzliches Beileid.
07:02Danke, bitte sehr.
07:04Danke.
07:05Mein Beileid.
07:06Danke, mein Freund.
07:07Haben Sie vielen Dank.
07:10Was ist mit meinem Isu passiert?
07:12Wir gehen davon aus, dass Herr Hamidowitsch ermordet wurde.
07:24Sind Sie die Ehefrau?
07:26Merima.
07:28Merima.
07:29Wann haben Sie Ihren Mann das letzte Mal gesehen?
07:34Vorgestern.
07:34Er wollte zu Adi und Neda.
07:40Er sagte, er würde bald zurückkommen.
07:43Er ist nicht wieder zurückgekommen.
07:44Das tut mir leid.
07:46Meine Mama und ich haben auf ihn gewartet.
07:47Er hat gesagt, er würde gegen sieben zurück sein.
07:49Er ist nicht gekommen.
07:51Hat sich auch nicht gemeldet.
07:53Dann bin ich zu Merima gefahren, um zu hören, was los ist.
07:55Sie haben ihn also nicht als vermisst gemeldet?
07:57Natürlich nicht.
07:58Es war nicht ungewöhnlich, dass Isu ein paar Tage lang weg war.
08:03Eben, das waren wir gewohnt.
08:04Er ist nicht ans Telefon gegangen.
08:06Deswegen wurde ich misstrauisch.
08:09Haben Sie sein Auto gefunden?
08:10Was für ein Auto hat er denn?
08:12Ein Audi Q7.
08:14Wie wurde er getötet?
08:15Mit wie vielen Schüssen?
08:15Wir dürfen über die Ermittlungen nicht sprechen.
08:18Die Obduktion läuft noch.
08:20Verdammte Mistkerle.
08:21Haben Sie denn einen Verdacht?
08:24Jeder hat ihn geliebt.
08:25Er hat einem geholfen.
08:27Alle, nur nicht.
08:29Dieser Mistkerl Pasaratz.
08:30Die beiden konnten sich nicht ausstehen.
08:32Reden Sie von Sefo, Pasaratz?
08:33Von wem denn sonst?
08:35Pasaratz hat immer gesagt, dass er ihn töten wird.
08:37Der ist voll von Komplexen.
08:38Der ist menschlicher Abschaum.
08:40Es wäre besser, wenn Sie die Sache lösen würden.
08:42Sonst rechnen wir mit dem Gesindel ab.
08:44Wie kam es zu dem Konflikt mit Pasaratz?
08:46Isu hat ihm geholfen, sein Geschäft aufzubauen.
08:48Dank Isu hat er von der Gemeinde Gewerberäume bekommen.
08:52Er hat ihm auch mit den Aktien der Tabakfabrik geholfen.
08:54Aber dann hat Pasaratz das Objekt für Millionen verkauft.
08:57Der Mann konnte den Hals nicht voll genug kriegen.
09:00Das passiert, wenn du einem Proleten helfen willst.
09:03Ich habe Isu oft gesagt, diese Proleten werden dich noch den Kopf kosten.
09:06Pasaratz hat nie das Geld zurückgezahlt, was Isu ihm geliehen hat.
09:14Sind Sie verwandt?
09:16Adi ist wie ein Sohn für uns.
09:18Riese und mich.
09:21Um wie viel Uhr hat er das Haus verlassen?
09:26Gegen Abend.
09:28Ich habe mich gerade aufs Beten vorbereitet.
09:31Er sagte noch, dass er das Auto waschen will.
09:34Am 1. Januar?
09:35Das Auto wurde jeden Tag gewaschen.
09:38Er hasste Dreck.
09:39Und warum wollte er an dem Tag zu euch?
09:42Mein Vater und er waren beste Freunde.
09:44Als Vater gestorben ist.
09:48Isu kümmerte sich um mich, als wäre ich sein Sohn.
09:49Wer war Ihr Vater?
09:51Sula.
09:53Sula Pasic.
09:54Sula, sieh mal an.
09:55Ich kannte Ihren Vater.
10:00Wenn Sie noch irgendwas erfahren sollten, geben Sie uns bitte Bescheid.
10:03Sagen Sie, ist Isu Sieper hier gewesen?
10:16Ja, er war hier.
10:17Alle Mitarbeiter waren im Urlaub.
10:18Ich habe sein Auto persönlich gewaschen.
10:20Kannten Sie ihn schon lange?
10:21Wir waren zusammen in der Armee im Krieg.
10:24Er war ein guter Kerl.
10:25Hat es nicht verdient, so zu sterben.
10:26Und in welche Richtung fuhr er, als er von hier weg ist?
10:30Ich weiß nicht.
10:31Ich frage keinen danach.
10:32Ich kümmere mich um mich.
10:34Der Todeszeitpunkt ist vermutlich der erste erste zwischen 19.30 Uhr und 20 Uhr.
10:39Der Tod ist sofort eingetreten.
10:41Er wurde von einem einzigen Schuss getroffen.
10:43Kaliber 7,65 Millimeter.
10:45Der Fundort der Leiche ist keinesfalls der Ort, an dem das Opfer getötet wurde.
10:51Hast du bereits die Infos zu dem Auto rausgeschickt?
10:54Habe ich.
10:54Ich muss los.
10:58Schreib den Bericht und sag Djanjo, er soll Pasarac zur Vernehmung vorladen.
11:12Bitte, ja, stell durch.
11:16Staatsanwältin Murtesic.
11:19Wenn Sie wollen, kommen Sie morgen früh.
11:23Einverstanden.
11:24Wer war das?
11:28Pasarac.
11:29Er hat gehört, dass sein Name in Isos Haus gefallen ist.
11:33Bereite alles, was wir über ihn haben, vor, damit wir das morgen früh durchgehen können.
11:37Er wird um 10 Uhr da sein.
11:41Ich gehe dann.
11:42Mach nicht mehr so lange.
11:45Okay.
11:46Geh nach Hause.
11:50Fünf Stunden.
11:51Fünf Stunden war ich in der Sitzung des Obersten Rates und am Ende sind wir in der Tagesordnung gar nicht zu unserem Punkt vorgerückt.
11:57Du kannst dir gar nicht vorstellen, was ich mir alles anhören musste.
11:59Na ja, noch packen sie uns nicht an der Gurgel.
12:01Und die sollen auch noch über unseren Bericht entscheiden.
12:03Wer hat sie zu unseren Vertretern gemacht?
12:05Na du?
12:05Stimmt.
12:08Verdammt, ich war dran beteiligt.
12:10Wiedersehen, Asra.
12:22Schönen Feierabend.
12:23Dino, willst du es mir nicht verraten?
12:29Ich habe das doch schon hundertmal erzählt.
12:31Aber nicht mir.
12:35Wir waren auf einem Konzert, dann kam die Polizei.
12:38Ich hatte was dabei, die kamen absichtlich auf mich zu, weil sie wussten, wessen Sohn ich bin.
12:42Und das war's.
12:43Wenn wir in den Niederlanden wären, wäre das alles legal.
12:45Wir sind aber in Bosnien.
12:46Ja, wir sind leider in Bosnien, deswegen wurde ich wie ein Krimineller verhaftet.
12:50Und wieder wurde mein Name in den Zeitungen veröffentlicht, aber das ist hier ja legal.
12:53Dafür muss keiner Rechenschaft ablegen.
12:55Dann geh doch am besten in die Niederlande.
12:57Was willst du noch hier?
13:00Und was soll er in den Niederlanden?
13:02Du weißt, er hat nur schlechte Noten, er kann nirgendwo studieren.
13:05Glaubst du, in den Niederlanden werden Versager zum Studium zugelassen?
13:08Noten sagen nichts über den Wert eines Menschen.
13:10Dino, was würdest du vorschlagen?
13:13Wegen welcher Sache?
13:14Der Verbesserung der Beziehung zu deinen Eltern, um dein Leben zu verbessern.
13:18Was stimmt denn nicht mit meinem Leben?
13:20Nur weil's meiner Mutter nicht gefällt, ja?
13:22Hey, mich interessiert die Schule, nicht jeder Volltrottel schafft die.
13:26Wie stellst du dir dein Leben in zehn Jahren vor?
13:29Glaubst du, dass du ohne Schulabschluss die gleichen Chancen auf ein gutes Leben haben wirst wie andere?
13:34Was ist ein gutes Leben?
13:36Welches?
13:37Ist das vielleicht toll, was Nevena und Hades führen?
13:39Ist das ein gutes Leben?
13:40Mich interessiert so ein Leben nicht.
13:42Und welches interessiert dich?
13:43Ach, das hab ich doch schon hundertmal gesagt.
13:45Musik, Musik, ich will Musik machen.
13:47Was anderes brauch ich wirklich nicht.
13:48Ich finde das ganz toll.
13:51Aber?
13:52Aber das ist kein Grund, die Schule nicht zu beenden.
13:54Du kannst beides haben.
13:56Man weiß nie, wohin einen das Leben führt.
13:59Pass auf, Dino.
14:00Ehrlich gesagt verstehe ich deine Musik nicht.
14:03Aber ich werde dich unterstützen.
14:05Ich werde dich in allem unterstützen.
14:07Aber ich bitte dich, mach die Schule fertig.
14:10Du kannst von mir aus auch nur das Nötigste dafür tun.
14:12Dino, du und deine Eltern, ihr seid eine Einheit.
14:20Sind wir nicht, die lassen sich scheiden.
14:22Unabhängig davon, ihr bleibt ein Leben lang eine Einheit.
14:25Und in so einer familiären Einheit gibt es für jeden Rechte, aber auch Pflichten.
14:28Ich hab da nur Pflichten.
14:29Das stimmt doch gar nicht, Dino.
14:31Ach, lass es.
14:32Deine Eltern sind verpflichtet, sich um dich zu kümmern.
14:35Sie müssen für all das sorgen, was für dein weiteres Leben wichtig wird.
14:38Für ein selbstbestimmtes Leben.
14:39Okay, ich kann's nicht mehr hören, ich werd wieder in die Schule gehen.
14:42Ich werd 30 Tage lang nicht rausgehen.
14:44Ich werd zu Hause sitzen und pauken und die Klasse schaffen.
14:46Aber lasst ihr mich dann endlich in Ruhe?
14:48Ich zieh wieder zu Nevina, damit sie mich immer voll unter Kontrolle hat.
14:51Ist es das, was ihr wollt?
14:52Gut, dann muss ich das Ganze nicht mehr länger ertragen.
14:54Haben wir jetzt einen Deal?
14:55Ich verbessere meine Noten, dafür müssen wir nicht mehr hierher?
14:58Dino, ich halte es für überaus wichtig, dass du noch eine Weile lang zu mir kommst.
15:03Wir brauchen noch ein paar Einzelsitzungen.
15:05Wir haben noch nicht über Elmir gesprochen.
15:09Werden wir auch nicht.
15:14Nevina, in ein paar Tagen zieh ich zu dir.
15:18Und dich?
15:18Hallo?
15:28Guten Abend.
15:29Ich rufe wegen Malerarbeiten an.
15:31Hätten Sie vielleicht noch freie Termine?
15:37Bis zum Sommer nicht?
15:38Ich bin erstaunt, dass Sie keinen einzigen Maler zur Verfügung haben.
15:41Auf die Warteliste?
15:47Wissen Sie, die Arbeiter haben bereits mit der Renovierung begonnen, aber sie haben nicht mehr...
15:52Na?
15:55Ich verstehe, ja, das werde ich.
15:57Äh, und wenn jemand kurzfristig...
15:58Hey!
16:14Hey, was machst du so?
16:15Hä? Willst du sehen, was ich gerade mache?
16:17Na klar.
16:20Die Maler sind ohne ihr Werkzeug weg. Haben sich einfach aus dem Staub gemacht. Wahrscheinlich streichen sie jetzt woanders. Jedes Mal, wenn ich sie anrufe, sagen sie, sie kommen morgen und dann kommen sie doch nicht. Jetzt packe ich es eben selbst an.
16:30Oh je, oh je. Kannst du dir keine anderen suchen?
16:36Es gibt keine. Die sind alle nach Deutschland ausgewandert. Nur du kommst wieder zurück.
16:40Das heißt, wenn es im Krankenhaus nicht gut läuft, kann ich jederzeit als Maler anfangen?
16:45Sieht so aus, dann warte ich auf dich.
16:48Ich habe eine Firma beauftragt, sich um die Renovierung meiner Wohnung zu kümmern. So lange wohne ich im Hotel.
16:53Aha, ich wünsche dir viel Glück. Wie geht es dir?
16:58Gut, ich habe das Haus verkauft. Jetzt kümmere ich mich noch um einige Unterlagen.
17:03Das heißt, es gibt kein Zurück mehr?
17:06Nie zurück. Immer vorwärts.
17:09Was sagt deine Familie?
17:12Meine Töchter halten mich für total verrückt.
17:17Wer gibt denn schon seine Stelle als Klinikchef auf, um aus Amerika nach Bosnien zurückzukehren? Nur ein Verrückter.
17:24Diese elende Midlife-Crisis.
17:28Deine Frau, ich habe dich nie danach gefragt.
17:36Sie ist an Krebs gestorben.
17:40Entschuldige, das tut mir leid.
17:42Sechs Monate Chemotherapie, Operationen. Nach einem Jahr Ruhe neue Metastasen.
17:52Tut mir wirklich sehr leid.
18:00Schon gut.
18:03Na los.
18:04Ab ins Bett. Du musst morgen arbeiten.
18:06Es tut mir leid. Ich meine, ich hätte das Thema nicht anschneiden sollen.
18:10Entschuldige.
18:11Darum geht es nicht.
18:11Ich könnte noch ewig reden, aber bei dir ist es schon Nacht.
18:17Ich freue mich, dass du zurückkehrst.
18:19Ich hole dich vom Flughafen ab.
18:21Sag mir Bescheid, wann dein Flugzeug offiziell landen soll.
18:25Mach dir keine Mühe.
18:26Nein, mache ich nicht.
18:29Schluss jetzt.
18:30Geh schlafen.
18:31Ruhe dich aus.
18:31Ich habe gehört, dass diese Idioten mich schlecht gemacht haben.
18:44Deswegen bin ich hier, um ihnen zu sagen, dass ich ihn nicht getötet habe.
18:48Ich habe ja ein Alibi.
18:49Ist kein Problem.
18:52Von denen wollte einer nach dem anderen weg von ISO und selbstständig werden.
18:57Also sind sie zu mir gekommen, um zu verhandeln.
18:59Heimlich natürlich.
18:59Wenn er das rausgefunden hätte, hätte er sie alle umgelegt.
19:03Schon auf die Vermutung hin.
19:06Und falls er was wusste, könnten auch sie ihn abgeknallt haben.
19:09Wen genau meinen Sie denn?
19:10Ich meine Nir, Tsur, Buda und Adi.
19:13Die haben hinter seinem Rücken Geschäfte gemacht.
19:14Welche Art war Ihr Konflikt mit ISO?
19:16Wir haben uns gehasst.
19:19Anfangs hat er mir geholfen, mein Geschäft aufzubauen.
19:22Aber das war nur, um mich in der Hand zu haben.
19:25Als ich mich von ihm getrennt habe, da wollte er mich total vernichten.
19:29Ich sage Ihnen ehrlich, mir tut es nicht leid, dass er erschossen wurde.
19:34Er soll erfroren sein wie Lachs im Tiefkühlfach.
19:37Jedenfalls habe ich ein Alibi.
19:42Ich war am 1. Januar bei Kero.
19:44Außer mir waren auch noch 13 andere Leute, glaube ich.
19:47Können Sie überprüfen.
19:48Ich habe auch mein Handy dabei.
19:50Sie finden darauf keine versteckten Apps oder so ein Mist, nichts.
19:53Sie denken, es muss einer seiner engsten Vertrauten gewesen sein?
19:56Ist möglich.
19:56Oder jemand mit mehr Macht als er.
19:58Ja, und der Ehemann oder eine Frau, der hatte doch überall seine Finger drin.
20:02Iso hatte Ihnen ein Geschäft vorgeschlagen, das Sie aber abgelehnt haben.
20:05Worum ging es?
20:06Um Tomatenernte.
20:08Er wollte mit gesunden Produkten handeln.
20:10Es ging um Transporte.
20:12Aber ich wollte da nicht mitmachen.
20:14Andere dagegen schon.
20:16Wer?
20:17Ihr Staatsanwälte.
20:18Ihr müsst doch auch was für euer Geld tun.
20:21Wer hat ihn ermordet?
20:23Ich weiß nicht.
20:24Kann ich jetzt wieder gehen?
20:26Ja.
20:27Vielen Dank und auf Wiedersehen.
20:31Auf Wiedersehen.
20:52Darf ich reinkommen?
20:53Seit wann klopfst du an?
20:54Ich wollte mal nett sein.
20:55Ah.
20:55Das Auto wurde gefunden.
20:57Wo?
20:58Bei der alten Remise.
21:00Und zwar mit Fingerabdrücken und Haaren.
21:02Einer hat das Auto angezündet und Abdrücke und Haare für uns dagelassen?
21:05Kann sein, er dachte, es brennt völlig ab oder er hat es eilig.
21:09Vielleicht war es aber auch Absicht.
21:11Wann kriegen wir die Ergebnisse?
21:12In einigen Tagen.
21:14Ich habe Herr Sarats draußen getroffen.
21:15Er hat Selbstgespräche geführt.
21:17Was sagt er denn?
21:18Na, dass er unschuldig sei.
21:20Er wirkte aufrichtig, aber wer weiß das schon.
21:23Überprüf lieber nochmal sein Alibi.
21:24Ich wollte heute zu diesem, wie heißt der Mann doch gleich?
21:28Gugonitsch.
21:29Der leitet die Baustelle, in der Sipa gefunden wurde.
21:31Und dann will ich noch zu Sipas Frau.
21:33Gugonitsch ist Skifan in Österreich.
21:35Und vielleicht sollten wir die Ehefrau lieber erst morgen besuchen, nachdem wir den Bericht der Forensik haben.
21:39Wann ist die Beerdigung?
21:40Die ist auch morgen.
21:41Müssen wir denn da überhaupt hin?
21:43Ach, Unsinn.
21:44Ich kenne die alle.
21:45Hast du den Geheimdienst angerufen?
21:47Ja, die haben was für uns.
21:48Wir sollen vorbeikommen.
21:49Wir haben auch was.
21:50Bei Iso wurden 800.000 in Bauer und in Gold gefunden.
21:54Das Tomatengeschäft hat sich ausgezahlt.
21:56Das Tomatengeschäft hat sich in der Welt.
22:26Das Tomatengeschäft hat sich in der Welt.
22:56Das Tomatengeschäft hat sich in der Welt.
23:26Was war denn?
23:30Gar nichts.
23:31Lass uns was trinken gehen.
23:32Jetzt sag schon.
23:34Ich hab einen Mann gesehen, mit dem ich in einem Fall zu tun hatte.
23:37Oh, Nevena, mach dich endlich selbstständig.
23:40Ich bitte dich.
23:41Joseph ruft jeden Tag an.
23:42Du könntest schon morgen bei ihm in der Kanzlei anfangen.
23:45Millionen hat der Mann.
23:46Er schwimmt im Geld.
23:48Sei nicht dumm, Nevena.
23:49Mach das Schluss.
23:49Für wen rackerst du dich ab?
23:52Glaubst du, das wird dir je einer danken?
23:55Ganz sicher nicht.
23:56Wir haben ISO längere Zeit beobachtet.
24:14Er hat mit der montenegrinischen Mafia Geschäfte gemacht.
24:16Das ist Familie Pavlovich aus Podgorica.
24:20Wir wissen, was sie machen, aber wir haben gegen ISO keine Beweise.
24:24Wir werden die Ermittlungen sicher in diese Richtung fortsetzen.
24:27Das ist eine Jagd ums große Geld.
24:30Wer ist sie?
24:30Meine Geliebte.
24:33Sie betreibt einen Bioladen, aber das ist nur eine Tarnung.
24:37Wenn wir überraschend auftauchen, finden wir nichts.
24:40Sie hat wahrscheinlich jemanden bei der Polizei.
24:44Sie ist die Mutter von Adi Paschic, heißt Nera Paschic.
24:47Der Kleine da ist lediglich sein Laufbursche.
24:50Die verstecken sich ja gar nicht.
24:52Bei ihm läuft alles nach Plan.
24:55Auch die Affären?
24:59Und wer ist die?
24:59Das ist eine andere.
25:01Das ist diese Sängerin.
25:03Wie heißt sie nochmal?
25:05Sie ist es wirklich.
25:06Das darf nicht wahr sein.
25:09Und was habt ihr über Pasaratz?
25:12ISOs Leute haben ihn in Verdacht.
25:14Wir haben Pasaratz verwandt.
25:16Moment.
25:17Hier die letzte Aufnahme.
25:21Hallo?
25:23Hallo.
25:24Habe ich dich etwa geweckt?
25:25Klar hast du das.
25:27Ich habe eine gute Nachricht.
25:28Sie ist los.
25:30Sie haben den Arsch gefunden.
25:31Erfroren.
25:33Wen meinst du?
25:34Den verdammten Sieper natürlich.
25:36Jemand hat ihn kalt gemacht.
25:37Echt?
25:38Man hat ihn wie Kies auf einer Baustelle abgeladen.
25:41Was du nicht sagst.
25:43Ich kann's nicht glauben.
25:46Ich muss dann.
25:47Jetzt bist du wach, oder?
25:48Ja, aber ich bin völlig von der Rolle.
25:51Du hast ihn aber nicht kalt gemacht, oder?
25:52Quatsch.
25:53Sag mal, spinnst du?
25:55Wir haben Sieper abgeknallt.
25:56Einfach so.
25:57Der Tag hätte nicht besser anfangen können.
26:00Eine Idee wäre es wahr.
26:01Wer auch immer das getan hat,
26:03ich kann ihm nicht genug dafür danken.
26:04Du bist verrückt geworden?
26:16Als er ausgezogen ist, waren das halb so viele.
26:19Ach, du meine Güte.
26:20So viele Koffer, hä?
26:22Lass mich den tragen.
26:25Irgendwie ist mein Zimmer kleiner geworden.
26:26Nein, aber du bist mit zwei Koffern gegangen
26:30und mit sechs zurückgekehrt.
26:32Willst du Showbusiness?
26:33Mama, Mama, ich mach das schon.
26:35Danke.
26:39Dino, soll ich mich ums Abendessen kümmern, hä?
26:41Ja, mach das.
26:43Diese Wohnung sieht von Tag zu Tag grässlich aus.
26:45Was geht hier ab?
26:47Soll ich dir beim Streichen nicht helfen?
26:49Nein, vielen Dank.
26:50Dino und ich werden uns darum kümmern.
26:52Die Wohnung wird super aussehen.
26:56Ist das zu wenig für mich?
27:05Schau auf, mir reicht's. Alles gut.
27:10Genau richtig für mich.
27:15Haris, so was Leckeres hatten wir lange nicht.
27:18Das hört sich so an, als wärst du bei mir verhungert.
27:20Sei doch nicht gleich beleidigt.
27:22Keiner sagt, dass ich verhungert wäre,
27:24aber du hast keine Ahnung vom Kochen.
27:25Das ist ein undankbares Kind.
27:29Schmeckt wirklich gut.
27:32Das hab ich vermisst.
27:33Weißt du, Dino,
27:34wir müssen uns ernsthaft unterhalten.
27:37Klar, leg los.
27:39Über Drogen.
27:41Mama, ich zieh keine Drogen rein.
27:43Wir waren auf dem Konzert.
27:44Ich hab's einmal probiert.
27:46Alle hatten was,
27:47aber ich hatte Pech,
27:48dass sie mich rausgezogen haben, Mama.
27:49Ich schwör, ich nehm keine Drogen.
27:51Du schwörst es also?
27:52Ich schwör's dir.
27:52Ich schwör's Haris.
27:53Was soll ich noch sagen?
27:54Ich möchte, dass du sagst,
27:55bei Gott, meine Mama soll an Krebs erkranken und sterben,
27:58wenn ich Drogen nehme.
27:58Meine Mama soll an Krebs erkranken und sterben,
28:00wenn ich Drogen nehm.
28:03Sie glaubt mir trotzdem nicht.
28:06Wir glauben dir.
28:08Ich glaube dir.
28:10Er hat es einmal probiert
28:11und er wird es nie wieder tun.
28:13Ich glaub dir.
28:15Du hast es geschworen,
28:17also werd ich dir vertrauen.
28:26Wo ist der Amerikaner?
28:28In Amerika.
28:30Er ist zurück?
28:33Und was tust du jetzt?
28:35Er ist zurück,
28:36weil er sein Haus verkaufen wollte.
28:37Er kehrt nach Sarajevo zurück?
28:41Ja.
28:42Er meint's wohl ernst.
28:47Mama, willst du ihn jetzt smashen?
28:49Smashen?
28:49Ja.
28:50Was ist das?
28:51Ich weiß nicht, wie das bei euch Alten so ist,
28:53aber bei uns heißt Smashen...
28:55Ja?
28:56Ja.
28:57Du weißt schon.
28:58Beziehung.
28:59Da war in der Schule ein echter Langweiler.
29:02Früher.
29:02Heute ist der Chef in einer Klinik in Amerika.
29:06Chef einer Klinik?
29:09Welcher erfolgreiche Klinik-Chef verlässt Amerika
29:12und kehrt nach Sarajevo zurück?
29:14Der lügt doch.
29:15Hör zu, Dino.
29:16Ich sorge sofort für Nachhilfe in Mathe, Physik und Deutsch.
29:19Lass mich die nicht umsonst bezahlen.
29:21Okay.
29:23Gut.
29:23Ich hab gesagt, ist gut.
29:24Haben wir einen Deal?
29:25Haben wir, ja.
29:29Leiter einer Klinik.
29:32Auf keinen Fall.
29:41Ich bitte dich, Dino.
29:43Wir müssen das zusammen durchstehen.
29:44Dann hast du eine Perspektive.
29:47Wenn du dich in den Ferien anstrengst,
29:48wird danach alles viel leichter sein.
29:51Du musst das ernst nehmen.
29:53Die Schule hat jetzt Priorität.
29:57Darf mich meine Freundin mal besuchen?
30:00Du hast eine Freundin?
30:02Natürlich.
30:04Dann und wann.
30:06Ich würde sie gern kennenlernen.
30:10Mama.
30:13Ich hab dich lieb.
30:14Na los, schlaf jetzt, hm?
30:35Gute Nacht.
30:37Gute Nacht.
30:37Seine Fingerabdrücke wurden im Auto gefunden.
30:43Er wurde schon wegen einer Schießerei verhaftet und wegen Drogenbesitzes.
30:47Er stand bereits als Minderjähriger mehrfach vor Gericht.
30:49Die anderen Abdrücke und DNA führten zu keinen Übereinstimmungen.
30:53Der Kleine ist auf fast jedem Video mit ihm zu sehen.
30:55Wahrscheinlich war er sein Fahrer.
30:58Das Auto war in der Waschanlage.
31:00Wir fanden auch Haare einer weiblichen Person.
31:02Blut?
31:03Was die unverbrannten Teile des Autos betrifft, haben wir nichts gefunden.
31:08Jemand hat mit dem Auto die Leiche auf die Baustelle gefahren und anschließend das Auto angezündet.
31:12Aber warum nicht den kompletten Wagen?
31:15Vielleicht, weil es nicht geplant war.
31:20Herr Sarahs verdächtigt komischerweise Isos Leute.
31:23Was hat eigentlich dieser Bursche Adi für Sipa gemacht?
31:26Er ist sehr jung.
31:27Wahrscheinlich war er ein Helfer.
31:29Wenn seine Mutter Sipas Geliebte gewesen ist, waren das keine Kleinigkeiten.
31:34Und diese anderen beiden Kerle?
31:36Stecken auch mit drin, aber mehr als Adi.
31:42Guten Tag.
31:49Guten Tag.
31:49Ist Frau Neira Pashic da? Wir müssen mit ihr reden. Staatsanwaltschaft.
31:54Hey Chefin!
32:00Möchten Sie ein Kaffee?
32:01Nein, danke. Aber dürfte ich eine rauchen?
32:04Ja, ich rauche auch.
32:07Wir ermitteln im Mordfall Iso Hamidovic.
32:10Wir waren befreundet.
32:14Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen?
32:17Kurz vor Silvester.
32:21Wir betreiben beide diesen Laden.
32:24Er hat mir geholfen, ihn aufzubauen.
32:29Wir haben den Jahresabschluss erstellt.
32:34Er hat gesagt, er würde nach Neujahr wiederkommen.
32:36Adi und ich haben gewartet, doch er kam nicht.
32:38Wie war Ihre Beziehung zu Iso?
32:42Freundschaftlich.
32:43Sie waren nicht nur Freunde.
32:46Ja, das ist richtig.
32:49Mein Mann ist früh gestorben.
32:53Adi war erst ein Jahr alt.
32:56Iso war sofort für uns da.
32:58Er war zu Adi wie ein Vater und mir eine große Stütze.
33:02Er wollte sich nie von seiner Frau scheiden lassen.
33:04Ich habe es notgedrungen akzeptiert.
33:09Zum Wohle meines Kindes und meinetwegen.
33:12Er war ein sehr schwieriger Mensch.
33:14Wussten seine Frau Bescheid?
33:17Das müssen Sie sie fragen.
33:20Er hat seine Liebschaften von mir verheimlicht.
33:22Ich wusste durch andere davon.
33:23Ich hatte selbst Liebhaber.
33:26Er war wütend, doch was soll's.
33:29Hat Ihr Sohn von dem Verhältnis mit Iso gewusst?
33:34Es gab Probleme, als er noch ein Teenager war.
33:38Und danach waren wir ein Herz und eine Seele.
33:39Ich würde doch gerne einen Kaffee nehmen, wenn's Ihnen nichts ausmacht.
33:54Nein.
33:55Nein.
34:09Kannst du das bitte Ceo geben?
34:29Du denkst, dass sie in dem Auto war?
34:31Ihre Haarfarbe ähne den gefundenen Haaren.
34:33Seo, noch mal wegen Siepers Audi.
34:44Welche Farbe haben die gefundenen Haare?
34:48Blond.
34:50Wir bringen dir gleich eine DNA.
34:52Überprüft bitte, ob's eine Übereinstimmung gibt.
34:54Keinen richterlichen Beschluss.
34:56Mach's einfach, wir haben's eilig.
34:58Bis dann.
35:03Ich bin da.
35:16Hey.
35:17Hey.
35:22Wollen wir was essen?
35:24Hab ich schon.
35:25Ich mach das jetzt zu Ende.
35:26Sehr gut.
35:27Mach weiter.
35:33Hallo.
35:52Wie war dein Flug?
35:53Ach, ganz gut.
35:54Danke, dass du hier bist.
36:01Ich bezahl nur noch schnell die Parkgebühr und dann hol ich dich.
36:03Gut, ich warte.
36:04Hast du Hunger oder Durst?
36:05Nein, nichts, gar nichts.
36:07Ich wollte dir eigentlich was kochen, aber dann dachte ich, vielleicht bist du müde und möchtest dich ausruhen.
36:11Ich wurde gerade erst geweckt.
36:12Ah.
36:13Komm doch zu mir ins Hotel.
36:16Wir können was bestellen und...
36:18Ich muss nach Hause.
36:19Dino braucht meine Hilfe, aber später kann ich kommen.
36:22Gut.
36:23Also Hotel Marriott Scandaria.
36:26Wenn das für dich okay ist.
36:27Das ist okay.
36:30Du bist da, ich glaub's nicht.
36:34Na los, erzähl schon.
36:37Ich würd sagen, ich bin total verrückt geworden.
36:39Was war los?
36:39Ich habe Sascha vom Flughafen abgeholt.
36:42Er wirkt auf mich wie eine Superdroge.
36:44Als er mich zu sich eingeladen hat, habe ich gelogen und gesagt, ich muss Dino helfen, bin schnell nach Hause und rasier mir gerade die Beine.
36:49Du hast nicht mehr mit der Einladung eines Mannes gerechnet.
36:52Ach, Quatsch.
36:52Ich hab nur vergessen, wie sowas früher abgelaufen ist.
36:55Ich meine, wie man eine Beziehung aufgebaut hat.
36:58Er ist attraktiv.
37:00Meine Güte, ist er attraktiv.
37:01Du bist auch attraktiv.
37:02Er bleibt in Sarajevo.
37:03Ach ja?
37:05Entschuldige, ich muss mich jetzt anziehen.
37:07Ich rufe dich morgen an.
37:08Verdammt nochmal, ich brauche auch ein Liebhaber.
37:10Es macht alles gleich viel mehr Spaß.
37:13Gib mir Bescheid, wie's war.
37:14Na klar, wir hören ans.
37:37Die noch?
37:38Ich geh jetzt gleich zu Sascha.
37:39Im Backofen ist ein Hähnchen für dich.
37:41Du musst es nur noch fertig braten.
37:43Darf ich eine Pizza bestellen?
37:44Nicht schon wieder eine Pizza, bitte.
37:47Na gut, von mir aus.
37:49Super.
37:50Wie geht's eigentlich mit dem Lernen voran?
37:51Ich fühl mich wie im Gefängnis.
37:52Weißt du nicht, Sachs.
37:53Ich mache gerade fünf Minuten Pause.
37:55Ich hab das ganze dicke Geografiebuch auswendig gelernt.
37:57Hättest früher anfangen können.
37:58Mama, darf meine Freundin heute kommen?
37:59Nein, unser Deal ist, dass du lernst.
38:01Du gehst zu Sascha und ich muss allein bleiben.
38:05Von mir aus.
38:06Aber nur heute Abend.
38:07Wirklich?
38:08Wirklich.
38:09Du bist die Beste.
38:11Ja, ja, schon gut.
38:12Hau ab.
38:21Ich gehe schon.
38:22Ich gehe schon.
38:24Ich gehe schon.
38:30Mein Schatz, mein Schatz, mein Schatz.
38:33Mein Schatz.
38:34Mama, das ist Arnela.
38:37Arnela, freut mich.
38:39Na, wenn er.
38:43Dino hat mir schon viel von Ihnen erzählt.
38:56Dino, ich bin dann weg.
38:57Mhm.
39:09Hey, komm rein.
39:39So.
39:43Bitte sehr.
39:47Zum Wohl.
39:48Zum Wohl.
39:48Zum Wohl.
39:48Zum Wohl.
39:58Zum Wohl.
40:05Musik
40:35Musik
41:05Dino, steh auf, steh sofort auf, hörst du nicht, aufsteh, oh je
41:25Mama
41:25Was, oh Mama
41:27Mama
41:27Steh auf
41:28Mama
41:28Was soll das, sag ihnen, sie sollen sofort verschwinden
41:31Ich hab ihnen gesagt, sie sollen gehen
41:32Die sind wohl alle taub, was
41:33Arnella, Arnella, wach schnell auf, Mama ist da
41:36Raus hier, wach auf, verschwinde, na los
41:38Mein Gott
41:39Hörst du schwer, wach auf, na los, steh auf
41:42Alle weht hoch, was ist tot, aufstehen, hoch mit dir
41:45Los, los, wird's bald schöner, raus, verschwinde
41:48Sajo, Sajo, Bruder, du bist steh auf
41:50Mensch, Sajo, steh auf, verdammte Scheiße
41:52Los, verpisst euch, raus mit euch, raus
41:54Und du, lass die Flasche da
41:57Verdammte Wichse
41:58Mama
41:59Was ist?
42:00Mama
42:00Was willst du?
42:01Bist du verrückt geworden?
42:02Das ist doch nicht normal
42:03Händeleidig, Mama
42:04Ich bin nicht raus, verdammt
42:05Und ich hab dir vertraut
42:06Bin ich blöd
42:07Verdammter Scheiße
42:08Ihr könnt mich alle
42:09Oh Gott
42:14Was ist los?
42:24Überleg dir gut, ob du wirklich Kinder in die Welt setzen willst
42:27Was Neues von der Kriminaltechnik?
42:31Nein
42:31Hallo, Nevena hier, gibst du mir mal Sajo?
42:42Hey Sajo, was gefunden?
42:45Super
42:46Hab vielen Dank dafür
42:48Hey, die Haare von Neira
42:55Die stimmen mit denen aus dem Auto überein
42:57Ja, macht euch für die Hausdurchsuchung morgen bereit
43:01Bis dann
43:01Ruf den Richter vom Dienst an
43:05Wir brauchen einen Haftbefehl
43:06Okay
43:08Hey, Haris, jetzt passt es mir aber nicht
43:21Nevena, warte
43:22Hast du sein neues Video gesehen?
43:25Nein, hab ich nicht
43:26Wie heißt es?
43:28Oh nicht
43:28Du kannst es auf YouTube anschauen
43:30Ich hab dir den Link geschickt
43:31Los, schau's dir an
43:31Haris
43:47Ich war gestern Nacht nicht zu Hause
43:50Aber ich hab sie heute früh alle rausgejagt
43:53Bitte geh zu ihm, wenn du Zeit hast
43:54Und sag ihm, dass ich ihm alle Zähne ausschlagen werde
43:56Wenn ich nach Hause komme
43:57Wie konntest du das zulassen?
43:59Ich kann nicht glauben, dass du zugelassen hast
44:01Fick dich, Haris
44:31Ich verstehe wirklich nicht, wonach sie suchen
44:33Entschuldigung, darf ich ans Telefon gehen?
44:40Wer ist da?
44:42Sie durchsuchen unser Haus
44:44Das weiß ich nicht
44:46Sie sagen nicht, warum
44:47Ich rufe die später zurück
44:50Ich weiß nicht, warum du weißt?
45:00See you.
45:30Ich verhafte Sie wegen des dringenden Verdachts, den Mord an Isozipa begangen zu haben.
45:46Sind Sie Adnan Adi Pashic?
45:49Ja.
45:52Wurden Sie am 19. April 1999 geboren?
45:56Ja.
45:56Ist Nera Pashic Ihre Mutter?
46:02Ja.
46:08Wissen Sie, wer Isudin Hamidovich Sipa getötet hat?
46:13Nein.
46:17Wohnen Sie in der Lepenitschka-Straße?
46:20Ja.
46:26Haben Sie Isudin Hamidovich Sipa getötet?
46:33Nein.
46:43Ihr Sohn hat den Lügendetektor-Test nicht bestanden.
46:46Wir haben seine Fingerabdrücke in Isos Auto gefunden.
46:49Dazu die DNA, das Loch in der Wand und das Blut.
46:55Ich habe ihn getötet.
46:59Ich will einen Anwalt.
47:01Ich war's.
47:01Ich will einen Anwalt.
47:31Ich war's.
47:48Es gibt die republicen und wenn er das sket graduated, der stirbt, er weiß, sie Diab.
47:52Ich ich ich ich ich ich ich ich ich ich ich
48:01Ich ich ich mich
48:09Ich ich ich ich ich ich!
48:11Ich ich ich sie dir nicht.
48:14Ich eigene Sauber, die geholfen sind
48:17Znate adresse, ey, nemoj izgled da prevari Babyface, možda li jebe i ne vadi, hljeba mi
48:23Ulicu Selena, Kuko Viriana, Guza Vrijana Muti mi razum, najgori opijat, uzima me stalno, uzima mi je i ja
48:31Gorije sledime med moje, jezik trnije, sada je red tvoje
48:35Mala mi je, mala mi je, mala mi je, met, met, met
48:40Mala mi je, mala mi je, mala mi je, met, met, met
48:45Mala mi je, mala mi je, mala mi je, met, met, met
48:49Mala mi je, mala mi je, mala mi je, met, met, met
48:53Mala mi je, mala mi je, mala mi je, met, met, met
48:58Mala mi je, mala mi je, mala mi je, met, met, met
49:02Mit mir, mit mir, mit mir, mit mir, mit mir.
49:32Mit mir, mit mir.