- 1 year ago
Ɇ₲Ɏ ฿₳ⱠJ₴ J₴Ⱬ₳₭₦ Ɇ₲Ɏ ₣ł₳₮₳ⱠɆ₥฿ɆⱤ ₥Ø฿łⱠ₮ɆⱠɆ₣Ø₦J₦ ฿Ɇ₴ⱫⱠ V₳Ⱡ₳₭łVɆⱠ. Ɽ₴ⱫɆ₲ ₥ł₦₮ ₳ ₵₴₳₱, ₳ ⱤĐł฿Ⱡ VⱠ₮ ₳ ⱫɆ₦Ɇ, ĐɆ ₵₴₳₭ ₴Ⱬ₲ɄⱠĐ ₳Ⱬ ₮Ø₦. ₳ ₥₴ⱫɆⱤ₣₳Ⱡ Đł₲ł₮Ⱡł₴ ⱤJ₳ ₴ⱫɆⱤł₦₮ ₳ ₱Ø₦₮Ø₴ łĐ 1113. VⱤ₳₮Ⱡ₳₦ɄⱠ ₳ ₴Ɇ₥₥ł฿Ⱡ V₳Ⱡ₳₥ł ₳ ₴ⱫⱠVĐ₦Ɇ₭ ₵₴₳₱Đł₭ ł₴ⱫØ₦Ɏ ⱤØ฿₳JJ₳Ⱡ! ₦Ɇ₥ Ɇ₲Ɏ ₴Ⱬ₳ⱤV₳₴, ₳Ⱬ ₥Ɽ ฿łⱫ₮Ø₴. 1114-ⱤɆ VⱠ₮ ₳Ⱬ Ɽ₳. ɆⱫ ₳Ⱬ ₳ ₱ɆⱤ₵ ₳₥ɆⱠɎ ₴Ø₭ Ɇ₥฿ɆⱤ ⱠɆ₮₮ ₥Ɇ₲VⱠ₮ØⱫ₮₳₮J₳ ₥łĐĐⱠɆ₮Ø₦฿₳₦.
Category
🎈
FunTranscript
00:00:00Glenda Jackson, Timár Éva
00:00:30Fesd ki arcod napfénynyel Mosolyt vegyél Ma fel Húzd ki szemed Berűvel
00:01:00Világ Együtt fog Nevetni veled
00:01:12Fütyüld a derű dallamát A bús sosem volt divat
00:01:32A jövő fényesebb Ha könnyű a szívem Ma Elizabethnél kertészkedés
00:01:42Neves, neves, neves
00:02:04Elizabeth eltűnt
00:02:06Írta Andrea Gibb
00:02:16Készült Emma Healy regénye nyomán
00:02:24Rendezte Ashley Walsh
00:02:41Húf, az a jég, de büdös
00:02:51Valamit mindig éget
00:02:53Mód, ne így csináld
00:02:59Kossz megy a körmöd alá
00:03:01Fúsz kesztyűt
00:03:03Nem kell ide kesztyű
00:03:05Egy szappant a körmöd alá
00:03:07Ezt meg kimondta?
00:03:08Helen
00:03:09Régi kertésztrükk
00:03:11Már, ha időben eszedbe jut
00:03:13Nincs semmibe jól van
00:03:15Úgy sem jó tár
00:03:17Bezárva tartja
00:03:19Hát, nem kéne bezárnia
00:03:21Nem szabad
00:03:23Meghalja, nem akarok bajt
00:03:25Helen, engem is bezárna, ha engedném
00:03:29Legalább naponta meglátogat
00:03:32Peter, akkor jön, ha akar valamit
00:03:35És akkor sem lehet vele rendesen beszélgetni
00:03:38Csak jön és már megy
00:03:40Éppen olyan, mint Helen
00:03:42Ah, mindig akadna jobb dolga
00:03:45Hát, viszont nem kiabál
00:03:47Mi?
00:03:48Peter kiabál velem
00:03:50Nem
00:03:51Eltűnnek dolgok
00:03:54És hazudik róluk
00:03:56Milyen dolgok?
00:03:58Mindenféle
00:04:00Csak tartsa magát távol
00:04:02A majolika vázáimtól
00:04:04Azok rémesen rondák
00:04:05Mit akarna velük?
00:04:07Egy vagyont érnek
00:04:28Mindenféle
00:04:32Öregnek látszom
00:04:34Mert annak érzem magam
00:04:49Leserkedsz, Doug?
00:04:58Mindenféle
00:05:04Gyere, menjünk be
00:05:05Menjünk be
00:05:06Túl hideg van ásni
00:05:08Kis
00:05:18Kiső van
00:05:19Jobb, ha hozamész
00:05:20Hová máshová
00:05:22Járnak erre gyanús alakok
00:05:24Elizabeth, elvesztettem valamit?
00:05:27Csak a fejedet
00:05:29Jó
00:05:31Csütörtökön várlak
00:05:33Tíz órakor
00:05:35Tíz
00:05:36Adománybolt
00:05:37Ne feled
00:05:38Most mit csinálsz?
00:05:39Szépen leírom magamnak
00:05:41Ha ha ha ha
00:05:54Moody
00:05:59Suki
00:06:01Mit keresel itt?
00:06:03Hát téged
00:06:07Apa elment sült halért
00:06:09Mit csinálsz te itt?
00:06:12Tűnőttem
00:06:15Na gyere már
00:06:16Anya megterített
00:06:17Frank hol van?
00:06:19Londonban
00:06:20Dolgozik
00:06:23Verseny
00:06:24Lökött vagy?
00:06:25Magas sarkúban
00:06:26Nem tudok
00:06:27Doug is otthon volt?
00:06:30Mint mindig
00:06:31Leselkedett
00:06:34Bármás lenne a bérlőnk
00:06:41Elisabeth
00:07:04Ma Elizabeth-nél kertészkedés
00:07:06Köszönöm
00:07:07Köszönöm
00:07:08Köszönöm
00:07:09Köszönöm
00:07:10Köszönöm
00:07:11Köszönöm
00:07:12Köszönöm
00:07:13Köszönöm
00:07:14Köszönöm
00:07:15Köszönöm
00:07:16Köszönöm
00:07:17Köszönöm
00:07:18Köszönöm
00:07:50Köszönöm
00:07:51Köszönöm
00:07:52Köszönöm
00:07:53Köszönöm
00:07:54Köszönöm
00:07:55Köszönöm
00:07:56Köszönöm
00:07:57Köszönöm
00:07:58Köszönöm
00:07:59Köszönöm
00:08:00Köszönöm
00:08:01Köszönöm
00:08:02Köszönöm
00:08:03Köszönöm
00:08:04Köszönöm
00:08:05Köszönöm
00:08:06Köszönöm
00:08:07Köszönöm
00:08:08Köszönöm
00:08:09Köszönöm
00:08:10Köszönöm
00:08:11Köszönöm
00:08:12Köszönöm
00:08:13Köszönjük!
00:08:43Köszönjük!
00:08:47Mosolyt, vegyél ma fel!
00:08:54Fuszt ki szemed, derüljük!
00:08:57Sároktelket, vagy?
00:09:00Az a legnagyobb.
00:09:03A fenébe is. Ne adjuk a láb.
00:09:05Miért is adnánk?
00:09:07Nyárra meg lesz.
00:09:09Te, miután!
00:09:10A luxus lágy ölének.
00:09:12Velem mi lesz?
00:09:14Meglátogathatsz. Igaz, Frank?
00:09:22Hát még szép.
00:09:24Ó, nekem nem is jár tök virág.
00:09:37A sorok telek.
00:09:40Elisabeth!
00:09:50Én vagyok a Zmode.
00:09:52Vártalak az adományboltnál.
00:09:55Elisabeth!
00:10:10Elisabeth!
00:10:12Elisabeth!
00:10:13Itt is.
00:10:16A szintén vázák.
00:10:20Pont az útban.
00:10:27A Pétlibe.
00:10:37Nincs rajta szemüveg.
00:10:41Nincs rajta szemüveg.
00:10:44Elizabeth!
00:10:47Elizabeth!
00:10:50Maradj már!
00:11:20A Pétlibe.
00:11:22A Pétlibe.
00:11:24A Pétlibe.
00:11:26A Pétlibe.
00:11:30A Pétlibe.
00:11:32A Pétlibe.
00:11:36A Pétlibe.
00:11:38A Pétlibe.
00:11:40A Pétlibe.
00:11:45A Pétlibe.
00:11:47A Pétlibe.
00:11:48A Pétlibe.
00:11:50A Pétlibe.
00:12:01A Pétlibe.
00:12:03A Pétlibe.
00:12:04Megint ment a porszívó.
00:12:11Már biztos makulátlan a szőnyeg.
00:12:16Legalább kész vagy.
00:12:18Mire?
00:12:19Hogy a kertészetbe menjünk.
00:12:21Nem mehetek.
00:12:22Meg kell keresnem Elizabeth-et.
00:12:24Nem nyitott ajtót.
00:12:26Valami baja eshetett.
00:12:28Levolt húzva a rollo a nap közepén.
00:12:30Ez nem van rá.
00:12:31Talán dolga van.
00:12:32Az kizárt.
00:12:34Arról szólt volna.
00:12:39Elizabeth szemüvege még ott van.
00:12:42Anélkül sosem menne el otthonról.
00:12:44Látod?
00:12:45Valami nem szimmel.
00:12:46Talán több is van neki.
00:12:49Mint ha a francos falnak beszélnék.
00:12:55Anya, minek vettél még barackot?
00:12:57Egy sereg is jól lakna.
00:12:59Sosem lehet elég.
00:13:01Az étel eltűnik.
00:13:04Valaki felfalja, de gőzöm sincs kicsoda.
00:13:07Senki sem eszi meg.
00:13:09Ott ez a baj.
00:13:10Ne vegyél több barackot, jó?
00:13:14Bocsánat, jövünk.
00:13:29Köszönj a nagyinak.
00:13:31Szia, nagyi.
00:13:31Ó, ne, elestél?
00:13:35Ez direkt ilyen.
00:13:36Az én harisnyám is csupajúk.
00:13:41Dívatos vagyok.
00:13:44Nagyi, ezt miért csináltad?
00:13:46Majdnem kész volt.
00:13:47Mozáj volt.
00:13:48Kell a hely a jegyzeteimnek.
00:13:51Elizabeth-et keresem.
00:13:52Ő az utolsó barátom, és most elment.
00:13:55Hova?
00:13:56Eltűnt.
00:13:59Ó, ne nyújj hozzá, összekevered.
00:14:02Na, vedd a kabátod.
00:14:04Mi a baj, nagyi?
00:14:23Na, mi történt?
00:14:27Akkor láttam utoljára.
00:14:31Elizabeth-et?
00:14:32Szukic.
00:14:36Ó, nagyi, ne sírj.
00:14:40Anyu, mi a baj?
00:14:42Csak kicsit elkegyen, nincs baj.
00:14:44Na, de miért?
00:14:45Szukira volt.
00:14:47Mi meghoztad fel?
00:14:49Nem én, ő volt.
00:14:51Nem tudom, hol van Helen.
00:14:55Ugyan.
00:14:56Ne zaklast fel magad, tessék.
00:14:59Fújt ki az orrod.
00:15:02Nincs beszélik.
00:15:12Ah, mi fogom?
00:15:13Nem tudom?
00:15:13Nem tudom, teressék.
00:15:15Az eredeti darabok roppant finom bársonyból készültek.
00:15:22A szuvenérek ebben az időszakban a 20. század elejétől nem egészen a szállapéki hittem.
00:15:29A japánban látogató turisták még megengedhették maguknak.
00:15:33Ezek a darabok is igényesebbnek voltak.
00:15:36Megengedvesek szint.
00:15:38A színek tulajdonképpen nem változtak,
00:15:41a több mint 80 év során.
00:15:46Egy pár sokkal keresettem nyilvánvalóan, mint a bárrafok darabok.
00:15:51Nagyon szépen, jelenti táplák érdekesek.
00:15:55Kínai vagy Japán.
00:15:57Á, Japán, ott a Fuji-regy.
00:15:59Úgy néztek ki, mint a seját tápló.
00:16:01Valami nem stimmel.
00:16:04Ha visszahagyjuk az anyagot és megfordítsuk, előtűnik a szövet.
00:16:10Majdnem olyan, mintha...
00:16:13A telefon egyre csak...
00:16:16Sönnye.
00:16:17Csak én vagyok?
00:16:21Ki az az én?
00:16:22Karla vagyok.
00:16:24Az utca végén is hall, amit...
00:16:27Maga mit keresít?
00:16:28Azt, amit mindig. Tehát főzök és lefektetem.
00:16:31Egyedül is le tudok fekvődni.
00:16:35Az ugye döglött?
00:16:37Reggel még az volt.
00:16:39Olvasta ezt?
00:16:41Megtámadtak egy nőt a környéken.
00:16:43De még nem kapták el a gazfickót.
00:16:49Bezúzta a fél arcát és ott hagyta.
00:16:52Ne.
00:16:54Oké, lássuk, mi van a hűtőben.
00:16:57Megtámadták és sorsára hagyták a nőt.
00:17:00Ahhoz van itt egy szép darab sedár. Ne tartogassuk!
00:17:04Nem beszél fel a telefont.
00:17:06Megtámadták vagy elrabolták Elizabeth-et?
00:17:11Mi van, hogyha...
00:17:14Csak hever valahol.
00:17:15Összezúzott arccal.
00:17:19Ne butáskodjon!
00:17:21Ne higgyen el mindent, amit olvas!
00:17:24Jól van, megsütjük az omletet, aztán lefekhet.
00:17:30Ilyenkor?
00:17:31Isten az égben!
00:17:33Dehogy fekszem még le!
00:17:34Még nem vagyok halott!
00:17:51Ki van ott?
00:17:54Csak én vagyok nagy.
00:17:56Bocs, ha megijesztettelek.
00:17:59Miért vagy ágyban?
00:18:01Várom a farkast.
00:18:06Hoztam sült halat.
00:18:24Csak én.
00:18:25Ennyit sosem késik.
00:18:40Vigyázz a késsel!
00:18:42Ne vágjon fel inkább én!
00:18:44Ne!
00:18:45Nyisd ki azt a szekrényt és hozd a szerit!
00:18:47Mi jutott eszedbe?
00:18:53Mikor?
00:18:55Hát az előbb.
00:18:59Szuki.
00:19:01Született szépség volt, tudod?
00:19:03Tudom. Mint Lana Turner.
00:19:05Lana Turner.
00:19:06Ha szeretnél szukiról beszélni, nekem mondhatod?
00:19:13Csak rajta.
00:19:15Anyának nem szólok.
00:19:21Maga varta a ruháit.
00:19:24Csinált nekem egy kék, bársony bolerót.
00:19:27Le se akartam venni.
00:19:30Képzelem.
00:19:32Ma is érzem a parfümjét.
00:19:34Párizsi este.
00:19:36Franktől kapta.
00:19:38Megadott neki mindent.
00:19:40Új házat is vett volna neki, de már nem érte meg.
00:19:47Mikor apa sült halat vett,
00:19:50akkor láttam utoljára.
00:19:53A zenepavilomban.
00:19:54Azt mondta, utánam fut, de nem jött.
00:20:00Nem láttam viszont.
00:20:02Jaj, Nagyi.
00:20:04Mindenki azt mondta, megszökött, de nem hittem el.
00:20:08Mindig, és mindenütt őt kerestem.
00:20:13De nem bírtam tovább.
00:20:16Ezért is kell megtalálnom.
00:20:19Két szó, két?
00:20:21Jaj, nem!
00:20:22Elisabethet, a barátomat.
00:20:27Már mondtam, hogy eltűnt, úgy aggódom.
00:20:30Most összezavartál.
00:20:32Bocsi, Nagyi, nem akartam.
00:20:34Semmit nem tudok már fejben tartani.
00:20:37Dehogy nem.
00:20:39Van egy szisztémád, ugye?
00:20:41Csak rendszerezzünk mindent.
00:20:43Képzeld azt, hogy nyomozó vagy.
00:20:45Úgyhogy kezdjük az elején, és haladj sorban.
00:20:53Szóval...
00:20:55Elisabeth tíz óra adomány volt.
00:20:58Ez biztos.
00:20:59Nem vagyok hülye.
00:21:01Tudom, hogy nem vagy, de segítene a dátum.
00:21:04Ó.
00:21:06Igaz.
00:21:08Elisabeth késik.
00:21:11Tök.
00:21:13Az a bevásárló lista, nem nyom.
00:21:16Egy siányzik.
00:21:19Talán...
00:21:20Ez lehet, hogy...
00:21:22Ó.
00:21:23Nem.
00:21:24Ki az a Peter?
00:21:25A fia.
00:21:26Zsugori barom.
00:21:28Nagyi, nem illik ki ilyet mondani.
00:21:30De ha egyszer igaz.
00:21:32Fél is tőle.
00:21:33Ő...
00:21:35Te jó isten.
00:21:37Anyu az.
00:21:38Ssss.
00:21:39Egy hangkocsá.
00:21:42Halli?
00:21:44Még Lucynál vagyok.
00:21:49De hogy majd buszozok?
00:21:51Elisabeth szemüvege még ott van.
00:21:53Elisabethnek semmi nyoma.
00:21:55Oké, szia.
00:21:57Mennem kell.
00:21:58Menj.
00:21:59Mostantól írj, dátumot is.
00:22:00Dátum?
00:22:01Igen.
00:22:02Ó.
00:22:04Szeretlek.
00:22:05Én is.
00:22:06Ne félj, megtalálod.
00:22:16Meg foglak keresni.
00:22:18Fesd ki az arcod napfényjel.
00:22:37Mosolyt vegyél ma fel.
00:22:41Húzd ki szemed.
00:22:43Húzd ki szemed.
00:22:45De rűvel.
00:22:48És a világ együtt nevet veled.
00:22:54Fütyüld az öröm dallamát.
00:22:59Húzd ki tűnt.
00:23:01Néhány lesz a világ.
00:23:02És a világ.
00:23:03Én või, Ívar.
00:23:33Köszönjük a vázadarabokban.
00:23:43Ha gyanús dolgot észlel, szóljon a rendőrségnek.
00:23:58Mrs. Horsham.
00:24:03A barátjáról van szó, aki eltűnt?
00:24:08Szóval tud róla?
00:24:10Minden tudok róla. A Kavicsos falú újházban lakik.
00:24:13Hál' Istennek. Végre egy értelmes ember.
00:24:17Tehát már keresik, ugye?
00:24:19Igen, persze. Minden egyes tisztünk.
00:24:22Meg a légioztak és a rendőrkutyák.
00:24:25Kutyák? De ugye nem bántják?
00:24:28Mint tegnap már mondtam, barátságos kutyák.
00:24:32Tegnap?
00:24:34Jártam itt? Tegnap is?
00:24:37Szeretné, hogy haza vigyem, Mrs. Horsham.
00:24:40Akkor se szállnék be a kocsijába, ha maga lenne a francos Stirling Moss.
00:24:51Tegnap.
00:24:53Rendőrök.
00:24:55Haszontalan vonda.
00:24:57Egy hét és semmi hír.
00:25:00Kézben veszem az ügyet. Gyere.
00:25:01Hová, apa?
00:25:02Szóki éghoz.
00:25:04Hát, ha Frank hazajött.
00:25:07Gyere, kicsim.
00:25:22Nem.
00:25:23Szóki ég
00:25:32Meg.
00:25:33Köszönöm, istenem!
00:26:03Köszönöm, istenem!
00:26:16És hogy van? Nagy?
00:26:19Néha napján jól. Máskor kicsit zavar.
00:26:23Anya szerint fontos a napi rend, hogy ne szorongjasz.
00:26:27Sokszor hozott ide minket.
00:26:30Módi, ne menj túl közel a vízhez.
00:26:37Módi, mit mondtam neked?
00:26:52Láttam őt.
00:26:53Köszönöm!
00:26:58Anya?
00:27:00Jól vagy?
00:27:03Csak belement a víz a cipőmbe.
00:27:07Anya, ki fog nyírni?
00:27:10Ez csak egy kis víz.
00:27:11Köszönöm, ismertem ezt a nőt.
00:27:15Szuki a lányára emlékeztette, aki a bombázásban halt meg.
00:27:20Minden felé követett, és csak hadovált.
00:27:24Nem szerettem.
00:27:26El is hiszem.
00:27:28Na, gyere, menjünk haza.
00:27:31Nem.
00:27:33Nem akarok haza menni.
00:27:34Sose jutok ki.
00:27:36Tudod, a húgot bezárva tart.
00:27:39Nagy, ez nem fel.
00:27:40De így igaz.
00:27:42Elmennék a barátomhoz, de nem hagyjak.
00:27:45Tehernek tekint.
00:27:48Láttam a tükörben.
00:27:50Úgy tett, mintha megfajtana.
00:27:52Ez nem vicces.
00:27:57Ezer éve nem láttam Elizabeth-et.
00:28:01Aggódom érte, ez normális.
00:28:04Meglátogassuk most.
00:28:05He?
00:28:07Anyádnak nem kell tudnia.
00:28:13Tegyél ki, én nem leszek bűnrészes.
00:28:17Olyan jó fiú vagy.
00:28:19Tudtam, hogy segítesz.
00:28:22Erre felé lakik?
00:28:24Nem is tudom.
00:28:26Ó, majd oda találok.
00:28:28Felismerem, ha látom.
00:28:29Jól van.
00:28:31Csak nyugodtan.
00:28:44A legjobb barátom.
00:28:46Elhiszem.
00:28:48A boltban találkoztunk, te átkért.
00:28:50Egy új házban lakik.
00:28:55Jó, de melyik utcában?
00:29:00Tudom, hogy a közelben.
00:29:06Tudod, mit itt laksz a közelben?
00:29:09Menjünk haza, majd felhívod.
00:29:11Holnap eljössz hozzá.
00:29:12Tudom, ha Helen engedi.
00:29:14Fogja.
00:29:15Megmondom, neki mennyire zaklatott vagy.
00:29:18Szálljunk vissza a kocsiba.
00:29:20Jó.
00:29:22Ez nagyon is jó ötlet.
00:29:24Holnap is kereshetem Elizabeth-et.
00:29:27Na, siessünk.
00:29:29Ideje haza menni.
00:29:32Szervusz, anyád.
00:29:33Szervusz.
00:29:51Gyerünk, gyerünk.
00:29:52Szervusz.
00:29:54...
00:30:05Köszönöm!
00:30:35Köszönöm!
00:30:43Ez sejem.
00:30:46Hogy kell mosni?
00:30:49Gondolom, hideg vízben.
00:30:56Megjöttem.
00:30:59Suki, itt van?
00:31:01Nem veled volt.
00:31:04Miért tűnne velem Londonba?
00:31:13De akkor hol van?
00:31:15Elment.
00:31:18Elment?
00:31:20Ne mondd ezt!
00:31:22Megtalálták a bőröndjét is.
00:31:25A silek mellé dobva.
00:31:30Ez még nem jelent semmit.
00:31:33Elhagyta a bőröndjét. Ez minden.
00:31:36A szomszéd látta, ahogy sikítva kiszalad.
00:31:39Mikor?
00:31:40Két héttel ezelőtt.
00:31:41Mi folyik itt?
00:31:43Gőzöm sincs. Nekem nem mondta.
00:31:45Itt sem voltam.
00:31:47Nem.
00:31:49Mire célozgat?
00:31:51Miért nem a bérlőjét faggatja?
00:31:54Mindig itt lók rá.
00:31:55A hátam mögött táncolni viszi.
00:31:57Hogy hogy táncolni?
00:31:59Volt valami köztük?
00:32:01Volt?
00:32:02Honnan tudjam?
00:32:03Úgy sem voltam volna.
00:32:04Köszönöm szépen.
00:32:06Szóki!
00:32:08Szóki!
00:32:14Szóki!
00:32:19Szóki!
00:32:23Szóki!
00:32:24Szóki!
00:32:27Segítsek, anya?
00:32:29Igen, kérlek.
00:32:31Nem tudom, hol van Elizabeth, és meg kell találnom.
00:32:35Ez régen kifőzte volt.
00:32:38Apával sokszor jöttünk ide, emlékszel?
00:32:42Rajta válasz valamit.
00:32:44Csorizóval töltöttök.
00:32:47Még ma is termesztenek tököt?
00:32:50Tiatal koromban sok volt.
00:32:51Az új házaknál nőttek, ahol most Elizabeth lakik.
00:32:57És ha megtámadták?
00:32:59Vagy elrabolták?
00:33:01Sosem tudni.
00:33:02Kérünk két karfion levest, egy sült ördöghalat,
00:33:07hajpogácsát és egy vegaburgert.
00:33:11Köszönöm.
00:33:14A családnak elmondják, de a barátoknak nem.
00:33:17Nem értem.
00:33:18A rokonok nem feltétlen szeretik egymást.
00:33:21Nem lesz vicces, ha valami rossz történt vele.
00:33:27Akkor majd sajnálod és örülsz, hogy szóltam.
00:33:32Bocsi, Nagyi.
00:33:34Miért gondolod, hogy rossz történt vele?
00:33:37Nincs nála a szemüvege.
00:33:39Katie.
00:33:41Bocsi.
00:33:42Tudom, mit gondolsz.
00:33:44Hogy elment az eszem és elfelejtettem, de nem igaz.
00:33:49Nincs nála a szemüvege.
00:33:51A rollo lehúzva fényes nappal.
00:33:55És nem ment el az eszem, bár úgy tűnik, mindenki ezt hizzi.
00:34:00Senki sem figyel rám.
00:34:02Láthatatlan lettem, vagy mi?
00:34:03Ó, nem.
00:34:06Itt vagyok.
00:34:10Sikítanék.
00:34:14Anya.
00:34:17Ne anyázz engem.
00:34:20Sikítanék, csak hogy nem jön ki.
00:34:24Bennem ragadt.
00:34:27Itt ragadt minden érzés.
00:34:29Nagy.
00:34:30Nagy.
00:34:48A konyha kertben dugták el.
00:34:51Valaki összetörte.
00:34:53Nem is érdekel?
00:34:55Nem számít.
00:34:56De a kedvenc dalod is összetört.
00:35:00Csak egy lemez.
00:35:06Az honnan van?
00:35:11Frank hozta haza.
00:35:13Borzasztó. Utálom.
00:35:15A halott nőházából való.
00:35:17A kutyája is vele volt.
00:35:20Kiugatta a lelkét, de senki sem hallotta.
00:35:23A nő meg ott hevert.
00:35:24Holton.
00:35:29Jaj, ne bámuld már, Mody.
00:35:31Ha kiröppennek.
00:35:33Gyere el onnan.
00:35:35Fogd meg nekem a végét.
00:35:38Mit vársz?
00:35:40Függönyt.
00:35:41Hogy ne lássanak be.
00:35:54Hogy a kóde?
00:35:55Mi a kód?
00:35:56Mi a kód?
00:35:57Mi a kód?
00:35:58Elisabeth szüli napja.
00:36:0073.
00:36:01Menj át és vidíts fel.
00:36:02Milyen év van?
00:36:03Milyen év van?
00:36:04Milyen év van?
00:36:05Kétezer tizenkilenc mínusz hetvenhárom.
00:36:06Kilencből három az hat.
00:36:07Egyből hét ne legyen tizenegy.
00:36:08Egyből hét ne legyen tizenegy.
00:36:09Tizenegyből hét ne legyen tizenegy.
00:36:11Tizenegyből hét az négy.
00:36:13Milyen év van?
00:36:14Milyen év van?
00:36:15Kétezer tizenkilenc mínusz hetvenhárom.
00:36:18Kilencből három az hat.
00:36:20Egyből hét ne legyen tizenegy.
00:36:23Tizenegyből hét az négy.
00:36:26Kétezer tizenkilencből egy.
00:36:30Negyvenhat.
00:36:31Egy.
00:36:33Kilenc.
00:36:35Négy.
00:36:37Hat.
00:36:39Ó, hál' Istennek, hál' Istennek, köszönöm.
00:36:42Elisabeth!
00:36:49Elisabeth!
00:36:51Elisabeth!
00:36:53Csak én vagyok az.
00:36:54Mód!
00:37:12Elisabeth!
00:37:13Elisabeth!
00:37:14Elisabeth!
00:37:15Elisabeth!
00:37:16Elisabeth!
00:37:17Elisabeth!
00:37:21Elisabeth!
00:37:22Feliratot készítették!
00:37:52Jaj, te vén! Balont!
00:38:02Balont!
00:38:04Csak egy ostoba balont!
00:38:12Tűnjön el!
00:38:16Tűnjön el!
00:38:19Tűnjön el!
00:38:22Nem figyelek magára!
00:38:52Tűnjön el!
00:38:55Korsnyeles bugris!
00:39:01Biztos, hogy megveszik?
00:39:03Tegnap is vitt hármat.
00:39:05A kosoramban vannak, nem?
00:39:09Négy font, 38.
00:39:10Tűnjön el!
00:39:17Tűnjön el!
00:39:20Kihez beszél, Mrs. Horsem?
00:39:22Hozzám!
00:39:23Ott a sorokban!
00:39:25Folyton kukkol!
00:39:28Az ön, Mrs. Horsem?
00:39:29Az ön, Mrs. Horsem!
00:39:31Nem, ő!
00:39:33Az ott!
00:39:34Megijesztette a nővérem!
00:39:37Kerüld el, mondta anya!
00:39:39Ne beszélj vele, Moody!
00:39:41Nincs ott senki!
00:39:43Nézzel!
00:39:53Mrs. Horsem!
00:39:54Azt nem fizette ki.
00:40:16Madarak! A fejek körül!
00:40:18Tűnjön el!
00:40:20Törött üveg!
00:40:21Nem hallgatok magára!
00:40:23Maga bolond!
00:40:34Semmi bajom.
00:40:36Minek ez a felhajtás?
00:40:37Ön hívta a rendelőt, Mrs. Horsem.
00:40:40Mostanában elég gyakran csinálja.
00:40:42Hát én ugyan nem!
00:40:44Tizenkétszer az elmúlt hónapban.
00:40:46Elnézést kérek, doktor úr.
00:40:48Nem mondom, hogy csak kitalálja.
00:40:51De nem kizárt, hogy más is van a háttérben.
00:40:54Ugye?
00:40:59Tudja, milyen nap van?
00:41:01Hát ez meg miféle kérdés?
00:41:06Augusztus 12. Örül.
00:41:08Nagyon jó.
00:41:09Köszönöm.
00:41:10Milyen országban vagyunk?
00:41:11Nagy Britanniában.
00:41:13Habár már nem is olyan nagy.
00:41:15Ki a miniszterelnök?
00:41:17Csak azt tudom, hogy nem csípem.
00:41:20Elizabeth-tel nehezebb kvizeket töltünk ki az Echo-ban.
00:41:24Tudja, hol van most?
00:41:28Hagyjuk már ezt a butaságot!
00:41:32Erre adjon választ!
00:41:34Hová tűnt?
00:41:35Engem csak ez érdekel.
00:41:40Jól van, Mrs. Horsem.
00:41:43Helen, beszélnünk kellene.
00:41:44Romlik az Alzheimer-e.
00:41:54Ssss!
00:41:56Hamarosan állandó felügyeletre szorul.
00:41:59Jöjjön be a kórházba, megbeszélni az opcióit.
00:42:02Opciók?
00:42:04Maga így hívja?
00:42:06Köszönöm, doktor úr.
00:42:15Nem zársz otthonba.
00:42:18Ugye nem, Helen?
00:42:19Nem, anya, dehogyis.
00:42:32Most mit csinálsz?
00:42:34Hallgatom a szívverésem.
00:42:42Ne nyújj hozzám!
00:42:44Nem hiszel nekem.
00:42:46Nem segítesz megkeresni Elizabethet.
00:42:49A te lelkedel száradt, ha valami baja esik.
00:42:52Anya, figyelj ide.
00:42:54Hagyj már abba ezt a butaságot.
00:42:57Csak felzaklat.
00:42:59Ez mindnyájunknak rossz.
00:43:01Mi a baj?
00:43:07Istenem, ezt hogy szerezted?
00:43:10A nő megütött.
00:43:12Az ernyőjével.
00:43:14Csapkodott, mint egy nagy madár.
00:43:16Megőrült Helen.
00:43:18Visszahívom a dokit.
00:43:19Jaj, ne!
00:43:20A képen betolja azt a bigyót.
00:43:21Nem vírom, ahogy zümmög.
00:43:24Sajnálom.
00:43:27Bocs, hogy nem hittem neked.
00:43:30És hogy nem vizsgáltattalak meg alaposabban.
00:43:35Nem szeretem.
00:43:36Hogy nem szeretsz?
00:43:39A lyukakat.
00:43:45Fogtam anyám kezét, mikor haldoklott.
00:43:48Te nem haldokolsz.
00:43:50De nem hiszel nekem.
00:43:52Settel se senki más.
00:43:54Elizabeth eltűntelen, tudom.
00:43:56Jól van, anya.
00:43:57Jól van.
00:43:59Felhívjuk Elizabeth fiát, és a végére járunk.
00:44:11Nem kell ilyen közel állnod.
00:44:13Hallanom kell.
00:44:15Peter Markham száma.
00:44:17Nem vagyok itt.
00:44:18Hagyjon üzenetet.
00:44:21Ödv Helen Horsem vagyok.
00:44:23Elnézést, hogy újra zavarom.
00:44:25De anyám aggódik az önanyjáért.
00:44:28Tudja, barátok.
00:44:29Ő rejtegetni.
00:44:30Kérdezz meg, hol van?
00:44:32Ha tud, kérem hívjon vissza a számom.
00:44:35077009918.
00:44:38Köszönöm.
00:44:39Viszhal.
00:44:42Tessék.
00:44:43Most örülsz?
00:44:44Hívd fel újra.
00:44:45Úgy a biztos.
00:44:47Csak most hívtam.
00:44:48Adj neki esélyt.
00:44:49Esélyt?
00:44:50Volt esélye.
00:44:52De nem törődött vele.
00:44:53Nem is beszélt vele.
00:44:54Ó, anya.
00:44:56Ez van, ha megöregszünk.
00:44:58Nem vágyunk másra csak egy kis társaságra.
00:45:02Minnyájan erre vágyunk.
00:45:13Láttunk.
00:45:14Kavicsos fal.
00:45:15Egy kis társaságra.
00:45:16Sütőt kikapcsolni.
00:45:17Több kávét indi.
00:45:18Elisabeth nincs itt.
00:45:19Mi állt rajta?
00:45:20Drága Douglas.
00:45:21Sajnálom, amit mondtam, kegyetlenség volt tőlem.
00:45:22Kavicsos fal.
00:45:23Egy kis társaságra.
00:45:24Sütőt kikapcsolni.
00:45:25Több kávét indi.
00:45:26Elisabeth nincs itt.
00:45:27Mi állt rajta?
00:45:28Drága Douglas.
00:45:29Sajnálom, amit mondtam.
00:45:30Kegyetlenség volt tőlem.
00:45:31Sajnálom, amit mondtam, kegyetlenség volt tőlem.
00:45:32Mit művelsz?
00:45:33Éhes vagy.
00:45:34Hol jártál?
00:45:35Moziban.
00:45:36A moziban.
00:45:37Mit láttál?
00:45:38A sötét titkot.
00:45:39De nem érzik.
00:45:40Sötét kikapcsolni.
00:45:41Sötét kikapcsolni.
00:45:42Sötét kikapcsolni.
00:45:43Több kávét indi.
00:45:44Elisabeth nincs itt.
00:45:45Mi állt rajta?
00:45:46Drága Douglas.
00:45:47Sajnálom, amit mondtam.
00:45:48Kegyetlenség volt tőlem.
00:45:53Mit művelsz?
00:45:54Éhes vagy.
00:45:58Hol jártál?
00:45:59Moziban.
00:46:01Mit láttál?
00:46:02A sötét titkot.
00:46:04De nem érte meg.
00:46:08Fúra.
00:46:09Már nem is vetítik.
00:46:16Azt hittem, nem vagy éhes.
00:46:18Még lehetek.
00:46:34Még lehet.
00:46:37Otthonba akar zárni.
00:46:40Senki nem akarja bezárni.
00:46:42Csak nagyon féltjük itt magányosan.
00:46:46Ott az a nő, akit megtámadtak.
00:46:48Akiről írtak.
00:46:50Minden mozdíthatót elvittek,
00:46:52és sorsára hagyták.
00:46:56Döbbenetes, mire képesek egyesek.
00:46:58Épp ezért zárjuk az ajtót,
00:47:01és nyaggatjuk, hogy mindig tegye fel a láncot.
00:47:11Ez meg mit keres itt?
00:47:13Ez lesz az.
00:47:16Már minden tűvé tettem érte.
00:47:18Adja csak szokiküldte.
00:47:19Mód, dobjuk ki.
00:47:21Csuporkósz.
00:47:22Adja ide!
00:47:23Az enyém!
00:47:25Enélkül nem találhatom meg.
00:47:26Soha!
00:47:27Soha!
00:47:33Ma Elizabeth-nél kertészkedés.
00:47:49Na!
00:48:07Na!
00:48:12Ha!
00:48:14Ha!
00:48:15Ha!
00:48:17Ha!
00:48:19Köszönöm.
00:48:29A csodába.
00:48:31Mi a baj?
00:48:32Egy lett.
00:48:33Köszönöm.
00:48:46Anya, ez kisztustalan.
00:48:50Mit műveltél?
00:48:51Az egész lépcső csupa sár lett.
00:48:56Egy körme lecsölt.
00:49:03Mihez kezdjünk veled?
00:49:10Semmi baj. Csak bezárom az ajtót.
00:49:15Bezártam.
00:49:17Most hagyjussak ki.
00:49:20Már nem kell kimenned.
00:49:23Nemrég megbeszéltük.
00:49:30Később jövök.
00:49:33működik.
00:49:35Működik.
00:49:36Működik.
00:49:37Köszönöm!
00:50:07Köszönöm!
00:50:37Köszönöm!
00:51:01Többé nem élhet itt egyedül, ennyi.
00:51:03Tőled jobban fogadja.
00:51:05Ez nem fel.
00:51:07Kivel beszélsz?
00:51:09Tudod, mit mondanak?
00:51:11Aki magában beszél,
00:51:13őrült.
00:51:15Tommal beszélek, anya.
00:51:17Köszönj neki.
00:51:21Nézd, látod?
00:51:23Szia, anya!
00:51:25Jól vagy?
00:51:33Tom, mondani akar valamit.
00:51:43Szeretsz zenét hallgatni, Nagyi?
00:51:45Mondjuk egy kis veralint.
00:51:47Jó ég, dehogy?
00:51:49Nem szereted?
00:51:51Ki nem állhatom.
00:51:53Anyád hol van?
00:51:55Az ingatlan ügynökkel.
00:51:57Ügynök? Miféle ingatlan ügynök?
00:51:59Az nem fontos.
00:52:03Miért nem csíped veralint?
00:52:05Evelyn Knight lábanyomába se ér.
00:52:09Nincs kékmadárdó verben.
00:52:11Ennyi sületlenséget.
00:52:13Szuki szerette veralint?
00:52:15Ne bosszants!
00:52:17A fest ki az arcod napfényel volt a kedvence.
00:52:23Valaki eltörte.
00:52:25Dug lemezei voltak.
00:52:27Dug lemezei voltak.
00:52:29Csak neki volt lemezjászója.
00:52:31Csak neki volt lemezjászója.
00:52:45Fest ki arcod napfényel.
00:52:49Mosolyt vegyél ma fel.
00:52:53Húzd ki szemed derővel.
00:52:59És a világ együtt fog nevetni veled.
00:53:05Fütyüld az örömdallamát.
00:53:11A búso sem volt dívat.
00:53:15A búsoztat.
00:53:19Vegyél fel valamit.
00:53:21Menj a fenébe, Doug.
00:53:25Az ő rúzsai van rajtad.
00:53:29Az út nekünk.
00:53:31Tudom én jól.
00:53:33Soha sem léphetsz a helyébe.
00:53:37Soha sem.
00:53:45Ez a kismeret.
00:53:49Hányz!
00:53:51Hányz!
00:53:52Ki beszél?
00:53:53Peter Markham.
00:53:55Maga ki?
00:53:57Elisabeth fia?
00:53:59Miért?
00:54:01Ki kérdezi?
00:54:03Elisabeth megkért, hogy hívjam.
00:54:05Ki beszél?
00:54:08Egy barátja. Hol van most?
00:54:11Elment az esze. Az éjszaka közepén hív.
00:54:14Tényleg? Hát, gondban vagyok az idővel.
00:54:20Halló? Halló?
00:54:26Valahol rejtegeti Helen. Goromba volt.
00:54:30Ének idején hívtad fel. Dühös volt.
00:54:33Nem számít, hány óra volt, hogyha egy barátom felhívna azzal, hogy aggódik, mert eltűntem. Te mit mondanál?
00:54:43Hogy jogosan aggódik, mert megbudjantál.
00:54:48Anya, bocsáss meg, nem úgy gondoltam. Ezt megtartod?
00:54:54Nem tudom, mi az.
00:55:00Nyaralni készülünk?
00:55:02Nem.
00:55:03Ja, jó.
00:55:05Nem hiszem, hogy menne, Helen. Nem hiszem, hogy menne.
00:55:09Elköltözöl, emlékszel? Hozzám költözöl.
00:55:12Az új házba?
00:55:15Frank is velünk jön?
00:55:18A házamba költözöl.
00:55:20Nem megyek, ha így beszélsz velem.
00:55:22Nincs választásod. Ezt eladjuk.
00:55:24Eladod a házam?
00:55:29Hogyan adhatnád el?
00:55:31Itt lakom. Mindig is itt laktam.
00:55:33Anyu, megegyeztünk.
00:55:35Nem biztonságos egyedül.
00:55:38Ugyan ki?
00:55:38Te, én, és Tom.
00:55:41Tom?
00:55:42Az én Tomom?
00:55:44Igen, Tom, aki évi kétszer hazarepül Németországból, és elájulsz tőle.
00:55:49De nincs itt, nap, mint nap.
00:55:51Nem szerez ápolót,
00:55:52és nem nézi meg, hogy nem roppantottad fel magad.
00:55:58Nem értettem ebből egy kukkot sem.
00:56:01Kész a vacsora, Maud. Jöjjön enni.
00:56:27Belegabajodott.
00:56:29Mit művel?
00:56:32Búcsúzni jöttem, emlékszik?
00:56:36Nem készítek több tojást magának.
00:56:39Ennek biztos örül?
00:56:41Nem akarok menni.
00:56:49Egyenszépen.
00:56:52Én rendet rakok.
00:56:59Egyenszépen.
00:57:08Karla!
00:57:10Nincs étel!
00:57:15Etett valakit.
00:57:18Elizabethet.
00:57:20Hogy tudtam.
00:57:21Egyenszépen.
00:57:22Egyenszépen.
00:57:23Egyenszépen.
00:57:24Egyenszépen.
00:57:25Egyenszépen.
00:57:26Egyenszépen.
00:57:27Egyenszépen.
00:57:28Egyenszépen.
00:57:29Egyenszépen.
00:57:30Egyenszépen.
00:57:31Egyenszépen.
00:57:32Egyenszépen.
00:57:33Egyenszépen.
00:57:34Egyenszépen.
00:57:35Egyenszépen.
00:57:36Egyenszépen.
00:57:37Egyenszépen.
00:57:38Egyenszépen.
00:57:39Egyenszépen.
00:57:40Egyenszépen.
00:57:41Egyenszépen.
00:57:42Köszönöm!
00:58:12Köszönöm!
00:58:30Valakit rejtegetsz.
00:58:32Szuki az? Ő az?
00:58:34Nem, Mó, nem szuki az.
00:58:36Elég balt be!
00:58:38Valakit etetsz.
00:58:40Ez biztos.
00:58:43Miért van itt a bolondernyője?
00:58:45Mert ő az, aki itt lakik, Mó.
00:58:47A bolondnő?
00:58:49Eteted őt. Miért?
00:58:51Miért?
00:58:52Mert megsajnáltam.
00:58:56Folyton butaságokat kiabál.
00:58:58Micsodát!
00:58:59Tökről, üvegről, madarakról.
00:59:10Ezt hogy szerezte?
00:59:15Szuki fésője.
00:59:17Hol van Szuki?
00:59:19Mi történt a nővéremmel?
00:59:21Hová lett?
00:59:22Mit tettél veled?
00:59:23Hová lett?
00:59:25Mit tettél veled?
00:59:27Anyu!
00:59:28Anyu!
00:59:29Anyu!
00:59:30Már mindenhol kerestelek!
00:59:31Adj békén!
00:59:32Nyugodj meg, anyu!
00:59:34Semmi baj!
00:59:35Adj békén!
00:59:37Hová lett?
00:59:38Mit művelt vele?
00:59:40Anyu!
00:59:42Semmi baj!
00:59:43Én vagyok az, Helen!
00:59:45Összezavarodtál!
00:59:48Helen?
00:59:49Helen?
00:59:50Ó, Helen!
00:59:52Hol lehet, Helen?
00:59:55Vigyázz a kezedre!
00:59:56Kösd be magad!
01:00:19Mann?
01:00:21Vigyázzanak!
01:00:22Halló?
01:00:23Minden mindenkit!
01:00:24Vigyázzanak!
01:00:25Vigyázzanak!
01:00:26Minden mindenkit!
01:00:28A kihai tudja vállalkoztál?
01:00:29Hallóra!
01:00:30Sheethez!
01:00:31Helemmel!
01:00:32Vigyázzanak!
01:00:33Hallóra!
01:00:35Ha!
01:00:36Helemmel!
01:00:37Hogyomý.
01:00:38Hogy?
01:00:39Az, Tély!
01:00:40Toh, ufagán.
01:00:41Hogyomý!
01:00:42Hogyomý!
01:00:43Hogyomý!
01:00:44Hogyomý!
01:00:45Hogyomý!
01:00:46Az utolsó felhívás értesülések élt
01:00:50Susan Jeffers-el,
01:00:52az utolsó felhívás értesülésekért
01:00:54az utolsó felhívás értesülések élt.
01:00:56Az utolsó felhívás értesülések élt
01:01:00Susan Jeffers-el ügyében.
01:01:08Látta ezt a nőt?
01:01:12Az utolsó felhívás értesülések élt
01:01:14Susan Jeffers-el ügyében.
01:01:22Látta ezt a nőt?
01:01:26Látta ezt a nőt?
01:01:30Nem tudom, eltévedte.
01:01:32Eltűnt és aggódom.
01:01:34Éppen ezért
01:01:36szemtanukat keresek.
01:01:40A neve Elizabeth.
01:01:42Nem tudom,
01:01:44van-e a szomszédban, Fisher?
01:01:46Kucsa az van?
01:01:48Ó, de bezárva tartja.
01:01:52Mikrochip!
01:01:54Az isten nyiláról hadom áll itt.
01:01:58Nem, nem egy macska.
01:02:00A legjobb barátom Elizabeth és eltűnt.
01:02:08Nem szívódhatod fel csak úgy.
01:02:10Ha tudsz valamit, el kell árulnod.
01:02:14Mondod neked bármit rólam.
01:02:18Vagy róla, a bérlőről.
01:02:25Te tudsz valamit.
01:02:26Mi az, Moody?
01:02:34Mondd el, Moody!
01:02:38Nem tudok.
01:02:40Nem tudok semmit.
01:02:42Köszönöm.
01:02:52Ez meg mi a frász?
01:02:54Mondja el, miről beszél.
01:02:56Majd a dilis anyja.
01:02:58Nem tudom.
01:03:00Nem tudok semmit.
01:03:02Anyu, menj vissza a konyhába. Most!
01:03:04Kérdezze meg! Maga szerint ez mi?
01:03:06Nem beszélhet ilyen hangon egy idős hölgyel.
01:03:08Kotnyeles vénasszony.
01:03:10Tudja, mit csinált?
01:03:11Hirdetést adott fel az újságban.
01:03:14Ez agyrém.
01:03:15Nem értem, hogy tehette volna.
01:03:17Tartsatávol tőlem.
01:03:18Ez zaklatás.
01:03:19Hogy jut eszébe?
01:03:22Oké.
01:03:23Ha nem megy el rögtön, rendőrt hívok.
01:03:25Jó. Rajta.
01:03:27Ez dilis. Be kéne zárni.
01:03:29Többször nem szólok.
01:03:30Ennyi.
01:03:31Meg ne lássam újra.
01:03:36Jól van. Gyertek, főzzünk egy teát.
01:03:45Mondd el neki újra.
01:03:46Mondtam!
01:03:47Már milliószor elmondtam!
01:03:49Ez nem jó.
01:03:51Rossz helyen van.
01:03:53Mi csoda?
01:03:55A lépcső.
01:03:56Minden máshová került.
01:03:59Arré tette a lépcsőt. Miért csinálta ezt?
01:04:02Anyu, elég. Menjünk ki a konyhába.
01:04:05Na, gyere.
01:04:06Add azt ide.
01:04:08Add azt ide!
01:04:09Tűnés a házamból!
01:04:11Tűnés a házamból!
01:04:13Tűnés a házamból!
01:04:14Tűnés a házamból!
01:04:15Gyere ki, Csima.
01:04:16Semmi baj.
01:04:17Ez nem a nagyi.
01:04:18Ez csak a betegség.
01:04:35Tűnés a házamból!
01:04:41Mi az?
01:04:42Mi az, Modi?
01:04:45Modi, mi az?
01:04:47Mi az, Modi?
01:04:48Csak egy levél!
01:04:49Ki írtam?
01:04:50Semmi sem írtam!
01:04:51Szukítolj!
01:04:52Ne! Az emlém!
01:04:53Szuk 잘�jéisze!
01:04:54Szukítolj!
01:04:55Szukítolj!
01:04:56Szukítat!
01:04:57Szukítat!
01:04:58Szukítat!
01:04:59Szukítat!
01:05:00Veze?
01:05:13Köszönöm szépen!
01:05:27Jaj, anyó!
01:05:29Még megfagy!
01:05:36Ez meg micsoda?
01:05:39Mi?
01:05:40Nem számít, anyó.
01:05:41Nekem számít.
01:05:44A kislányom vagy.
01:05:46Ha bajod esik, az nekem fontos.
01:05:48Nagyon szeretlek.
01:05:53Ups!
01:05:59Hello!
01:06:00Maga is a buszra vár?
01:06:02Nem tudom, mikor jön.
01:06:03Sosem jön semmi.
01:06:05Remélem, nem tartsok.
01:06:11Tudom.
01:06:20Szerelmi gondok?
01:06:22Egyet sem féljen, visszajön egy ilyen csinos lányhoz.
01:06:31Remélem, nem voltam tolakodó.
01:06:33Köszönjük, nyomjánk.
01:06:46Gyere, anyu, menjünk haza.
01:06:48Helen.
01:06:50Helen.
01:06:52Helen, nem ismertelek meg a saját lányomat.
01:07:03Nincs semmi baj, nyúl.
01:07:14Könyvekben préseltünk virágokat Suki-val.
01:07:18Tök virágot.
01:07:21Helen.
01:07:23Hol a legjobb tököt termeszteni?
01:07:29Majd holnap. Holnap elmondom.
01:07:33Ez nem az én házam.
01:07:36Rossz helyen áll a szekrény.
01:07:39Holnap áttesszük.
01:07:43Főztem kakaót.
01:07:46Beszélned kéne ezzel a lányjal, akit felvettél.
01:07:50Nem azt csinálja, amiért fizetsz neki.
01:07:53Én vagyok az.
01:07:56Katie.
01:07:57Érdekel is engem, hogy hívnak.
01:07:59Rúgj csak ki, lusta.
01:08:02Kérj bocsánatot.
01:08:04Gyerünk.
01:08:06Bocsi. Bocsi.
01:08:08De azt sem tudom, mi a bűnöm.
01:08:12Soha többé.
01:08:14Nem beszélhetsz így a lányommal.
01:08:16Meg ne próbáld vagy szavamra.
01:08:17Szavamra!
01:08:20Istenem.
01:08:21Menj WC-re!
01:08:22Feküdj le, és egy szót sem szólj!
01:08:24Mert nem érdekel!
01:08:29Nyomás!
01:08:30Köszönöm szépen!
01:08:31Köszönöm szépen!
01:08:33Tanhány.
01:08:35Köszönöm szépen!
01:08:44Mert amit előj vagy?
01:08:45Köszönöm.
01:08:47Köszönöm.
01:09:13Vigyártunk.
01:09:17Köszönöm szépen.
01:09:26Mit keresed?
01:09:33Minden táncestre eljövök.
01:09:38Mert ha...
01:09:42Ide jársz.
01:09:45Mozi helyett.
01:09:47Köszönöm szépen.
01:09:56Tudom, mit gondolsz, Moe, de nem volt köztünk semmi.
01:10:00Beszélgettünk.
01:10:02Ennyi.
01:10:03És összevesztünk.
01:10:05Be akarta záratni a bolond nőt, de nem értettem egyet.
01:10:11Csak egy idős hölgy.
01:10:13Nem állt senkinek.
01:10:15Honnan tudod?
01:10:16Nála van a fésője.
01:10:18Hogyan szerezte?
01:10:19Visszamentem.
01:10:20Miután láttad a fésőt.
01:10:22Meg tudni, honnan van.
01:10:23Csak hadó vált.
01:10:27Semmi értem.
01:10:29Na, és ha mégis van.
01:10:32Ha tudatni akar valamit.
01:10:34Próbáljuk meg kihámozni, Doug.
01:10:38Köszönöm szépen.
01:10:40Muszáj.
01:10:47Újra csöngetni.
01:10:48Gyerünk.
01:10:52A tökök alatt.
01:10:55Mi van ott?
01:10:56Elisabeth-nél kertészkedés.
01:11:01Áh.
01:11:05Ma Elizabeth-nél kertészkedés.
01:11:08Áhála istennek.
01:11:09De jó.
01:11:15Hagyd abba.
01:11:16Mondd el, hogy mi kell, és megkeresem.
01:11:19A tükkörös bigyó, amit találtam.
01:11:23Az utolsó alkalommal.
01:11:30A bolond nő tudja.
01:11:32De hibbant is senki sem figyel rá.
01:11:34Soha senki.
01:11:36A tökágyásban.
01:11:40Ő az egyetlen, aki tudja.
01:11:44Köszönöm szépen.
01:11:48Tűnjön el.
01:11:49Milyen járkál?
01:12:07Köszönöm szépen.
01:12:10Köszönöm szépen.
01:12:11Köszönöm szépen.
01:12:12Frank, az új függönyön állsz.
01:12:14Lépj, Jarrie.
01:12:16Mit mond a fáradt függöny?
01:12:19Hagyjál lókva.
01:12:23Részeg vagy, Frank.
01:12:24Feküdj le.
01:12:25Csak, ha te is jössz.
01:12:27Ne viccelj.
01:12:28Korábban.
01:12:30Jáncolj!
01:12:36Szeretsz hátszolni, nem?
01:12:42Menj haza, Moody.
01:12:43Légy jó lány.
01:12:45Menj haza, most.
01:13:11Köszönöm szépen.
01:13:20Madarak.
01:13:21A feje körül.
01:13:24Üvegcserép.
01:13:41Köszönöm szépen.
01:13:43Köszönöm szépen!
01:14:13Köszönöm szépen!
01:14:43Köszönöm szépen!
01:14:44Mód!
01:14:45Mi csinálsz itt újra?
01:14:46Órákkal ezelőtt elmentél.
01:14:48Keresem, amit elvesztettem.
01:14:50Kérlek, Mód!
01:14:52Gyere már be!
01:14:54Nem!
01:14:55Megkeresem!
01:14:57Meg kell találnunk!
01:14:58Találnunk!
01:15:00Jövök és segítek!
01:15:05Elizabeth!
01:15:07Nem!
01:15:14Segítség!
01:15:27Helen!
01:15:28Látni akarom!
01:15:35Látni Elizabeth-et!
01:15:38Köszönöm szépen!
01:15:39Felszágen!
01:15:40Köszönöm szépen!
01:15:41Egyébként!
01:15:42Köszönöm szépen!
01:15:43Köszönjük.
01:15:58Mennyi lustaság!
01:16:00Betegek, anyu!
01:16:13Nehéz éjszaka volt.
01:16:15Ne tartson soká.
01:16:17Köszönöm, hogy beengedett.
01:16:19Igazán kedves.
01:16:23Ülj le, anyu!
01:16:35Te csak pihenj.
01:16:37Pőzök teát?
01:16:39Talán még csoki is akad a retikülönben.
01:16:41Az a zsugori fiat halálra éheztet, mi?
01:16:47Anyu.
01:16:48Egy perc, és kimegyünk a kertbe.
01:16:50Ó, ássuk ki a madarakat.
01:16:53Az a rohadt ásás juttatta ide.
01:16:55Ha maga nincs, most jól van.
01:16:57Na persze.
01:16:59Az egész francos család kertész.
01:17:01Alcheimer-es.
01:17:03Legyen szíve.
01:17:04Öt perc, nem több.
01:17:11Köszönöm.
01:17:21Maud!
01:17:22Maud!
01:17:23Maud!
01:17:24Maud!
01:17:25Maud!
01:17:26Maud!
01:17:27Maud!
01:17:28Maud!
01:17:29Maud!
01:17:30Maud!
01:17:31Maud!
01:17:48Szegény Elizabeth.
01:17:49Maud!
01:17:50Tudom.
01:17:52Eltűnt.
01:17:53Dehogy.
01:17:54Most jártunk nála.
01:17:58De igen.
01:17:59És az én hibámból.
01:18:02A francokat.
01:18:04A fia hibája, hogy nem gondoskodott az anyjáról.
01:18:08Nem tette biztonságosá a kertet.
01:18:10Nem a te hibád. Hallasz engem?
01:18:12Érted?
01:18:13De feladtam.
01:18:16Tudtam, hogy valami nem simmelt.
01:18:19Nem hallgattam a bolonnőre.
01:18:21Ő tudta?
01:18:23Annyi évig.
01:18:26A kertben.
01:18:28Ahol a tökök nőttek.
01:18:29Ott várt rám.
01:18:33Ott kellett volna keresnem.
01:18:35Végig ott volt.
01:18:36Elizabeth nincs a kertben.
01:18:38Anyu.
01:18:39Kórházban van.
01:18:40Most jártunk nála.
01:18:41De ott van.
01:18:42A kertben.
01:18:43Ott volt.
01:18:44Végig.
01:18:46Milyen kertben?
01:18:47A tiédben?
01:18:48Az új házaknál.
01:18:50Ahol tökök nőttek.
01:18:53Nem Elizabethről beszélsz, ugye?
01:18:56Ott van a kertben.
01:18:58A falnál.
01:19:00A kavisosnál.
01:19:03Jó.
01:19:04Elég.
01:19:05Az egész mindenséget felásom, ha kell.
01:19:16Elég az eltűnt emberekből.
01:19:20A betegekből.
01:19:22Mindenkiből.
01:19:25Elég az eltűnt emberek fiaiból.
01:19:28Ha azt kell, akkor Ausztráliáig leásom.
01:19:35Elég az eltűnt.
01:19:38Nekem nem is járt tökvirág.
01:19:43Helen.
01:19:45Hol a legjobb tököt termeszteni?
01:19:48Az Isten szerelmére.
01:19:52Napfény kell.
01:19:54És kerítés a szél ellen.
01:19:56Elég az eltűnt.
01:19:57A főnként.
01:19:58Nekem a espírit.
01:20:03Hiszen a szír.
01:20:05Ha van, akkor nem segítsd.
01:20:07Á.
01:20:09Lehetős egy szárny törnyel.
01:20:10Köszönöm szépen!
01:20:17Mi van?
01:20:21Csak egy szaros filmforgács.
01:20:23Nagyon sokat szitkozódsz ma.
01:20:37Egy szépőcsatt.
01:20:40Köszönöm szépen!
01:20:55Már mindenütt kerestelek.
01:20:58Köszönöm szépen!
01:21:10Itt van valami.
01:21:28Köszönöm szépen!
01:21:43Anyu!
01:21:45Menj vissza a házhoz!
01:21:48Kérlek, menj most vissza!
01:22:15Köszönöm szépen!
01:22:20Mrs. Horsham.
01:22:22Granger nyomozó vagyok.
01:22:26Foglaljunk helyet.
01:22:27Köszönöm szépen!
01:22:41Mrs. Horsham.
01:22:43Felfogta, mit találtunk a kertben?
01:22:44Köszönöm szépen!
01:22:48A lánya szerint...
01:22:50A nővére...
01:22:52Susan Jefffort...
01:22:54Született Susan Palmer...
01:22:5649. augusztusában eltűnt.
01:22:59Suki!
01:23:01Köszönöm szépen!
01:23:03Tehát Suki 70 éve eltűnt.
01:23:07És azóta nem hallott róla.
01:23:14Az üvegbúra széttört.
01:23:17És a feje körül röpködtek a madarak.
01:23:20Ezt mondta a bolonnő, de nem figyeltem rá.
01:23:23Suki utálta azokat a madarakat. Félj tőlük!
01:23:27Frank hibája, ő hozta haza őket.
01:23:29Mesélne nekem Frankről.
01:23:35Egyszer kiabált vele.
01:23:37Kiabált Suki-val?
01:23:39És apa nem kedvelte.
01:23:43Köze volt Franknek ehhez a házhoz, Mrs. Horsham.
01:23:47Frank ide akart költözni Suki-val.
01:23:50Megígérte.
01:23:52Sok-sok évvel Elizabeth előtt.
01:23:55Bármikor megjöhet.
01:23:59Mit gondol? Mit történt Suki-val?
01:24:05Suki hazajön a táncestről, leveszi a kék ruháját és a székre teríti, aztán belép Frank.
01:24:13Azt mondja, hát nem Londonban vagy?
01:24:17Azt feleli, visszajöttem, hogy lássam, ahogy a bérlővel táncolsz.
01:24:22De Suki tagadja.
01:24:25És Frank kiabál.
01:24:28Erre Suki elegen van.
01:24:32És elmegy.
01:24:34Olyan, mint a madarak.
01:24:36De Frank könyörög neki.
01:24:39Bepuderezi az orrát.
01:24:41És Frank sír és tesz valamit.
01:24:48A kandalónak löki és elesik.
01:24:52És rá zuhan az üvegbóra.
01:24:56Kipotyognak a madarak.
01:24:58Aztán Frank becsomagol.
01:25:04Őt meg ládába rakja.
01:25:07És elássa oda, ahol az új házak lesznek.
01:25:11A tökök alá.
01:25:19Gyere, Moni, ne csak én dolgozzak.
01:25:22Csinálom én.
01:25:23Látom én, hogy elsősorban kell oda a munkát.
01:25:27Ugyan.
01:25:28Remek lesz.
01:25:30Ne levesd, mert lerázod a köveket.
01:25:32Oké, megpróbálom.
01:25:35Á, gyújtó.
01:25:37Csinálom én.
01:25:40Kész a sellő.
01:25:42Megcsináltuk.
01:25:51Rémes sellő lett.
01:25:53Köszönöm, kímű.
01:25:54Csinálom, készen, köszönöm!
01:25:55Csinálom én.
01:25:57Össze.
01:25:59Jaj, egész.
01:26:01Csinálom én.
01:26:03Ne vissza.
01:26:05Csinálom, csapatokatkelni.
01:26:06Csinálom én, megpróbálom én.
01:26:08Minim, kívánként.
01:26:10Igen, megpróbálom én.
01:26:13Kபcsi körül.
01:26:16Kívánként.
01:26:17Jaj, nézd!
01:26:18A kívánként.
01:26:19Csinálom én.
01:26:20Én is jártam hozzá.
01:26:30Anya.
01:26:33Ez a torta?
01:26:36Esküvőre nem ilyet szokás sütni.
01:26:40Ez temetés. Elizabeth temetése.
01:26:46Hol vagyok?
01:26:48Elisabeth házában.
01:26:56Mondtam már, hogy Elisabeth eltűnt.
01:27:18Magyar hangok.
01:27:20Timár Éva, Zsolnai Júlia, Balsai Móni, Ruszkai Szonja, Cető Roland, Mensátor Magdolna, Dózsa Zoltán, Bertalan Ági, Pekár Adrien, Bognár Gyöngyvér, Kőszegi Ákos, Eszna Gyildikó, Forgács Péter, Koncz István, Varga Gábor, Petridisz Krisztosz.
01:27:35Magyar Szöveg Szemere Laura, Szerkesztő Nevelős Zoltán, Felvétel Soltész Márton, Keverőhangmérnök Kispál, Szinkron rendező Ambrus Zsuzsa. A Szinkron az MTVA megbízásából a ma hír stúdióban készült.
01:27:48Szült.
Comments