- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00You killed a Won-suk.
00:12You crazy, fool! I don't want to hear your shit!
00:16Ozun, you have to die.
00:18You crazy shit!
00:30Fue en el edificio junto al hipódromo.
00:46Te das cuenta de que mañana será un año.
00:50Salimos a montar ese día, hace un año.
00:5322 de abril.
01:00Maldito bastardo!
01:24No!
01:26No!
01:31Sukuk!
01:38Detente.
01:40No vale la pena.
01:42Suelta eso.
01:50Ay!
01:56Oye, Ozun, ¿viste a Won-seok empujarme del edificio?
02:14¿Y que intentó matarme?
02:16Lo descubriste, ¿no es así?
02:18Ya no importa.
02:19Dijiste que no lo enfrentaste porque sabía algo de ti que podía usar en tu contra.
02:24¿Y eso qué?
02:25Dime.
02:27¿Qué era lo que Won-seok sabía de ti?
02:29¿Por qué te diría algo que vas a usar en mi contra?
02:32Porque debes convencerme con tus razones.
02:36Olvídalo.
02:38Lárgate.
02:40Vete al carajo.
02:41¿Cómo llega ese tiempo al remolque?
02:59El teléfono de Ozun estaba apagado.
03:01Así que empecé a hacer llamadas.
03:03Nak-jung me dio información.
03:05Dijo que Jung-jung fue a casa de Ozun y se fueron juntos en taxi.
03:10Lamento preguntar.
03:14Pero el accidente de hace un año, ¿en serio fue un intento de homicidio de parte de Won-seok?
03:19Solo sé que no fue un accidente de auto.
03:25Es cierto que me caí desde la azotea de un edificio.
03:29Ozun dijo que Won-seok me empujó, pero no lo recuerdo.
03:33¿Tenías algún problema con Won-seok tan grave para matarte?
03:39No tengo idea.
03:42No recuerdo nada.
03:46Tengo muchos espacios en blanco.
03:48Ozun me ayudaba a llenarlos, pero sigo sin recordar.
03:53Aunque ayer...
03:55Ozun dijo que mi accidente de hace un año, de hecho, fue un intento de homicidio.
04:00Dijo que Won-seok me empujó desde la azotea del edificio.
04:05Me siento muy confundido.
04:08Chan-mi se enteró de todo y se fue.
04:15Pero, ¿cómo es que Ozun fue testigo?
04:17¿Y por qué no te dijo antes?
04:20¿Qué pasó entre ustedes?
04:22Necesitamos saber qué sucedió hace un año.
04:30No lo sé.
04:41Creo que Won-seok murió gracias a Ozun.
04:46Fue él quien lo mató.
04:48Y creo que mintió.
04:50Algo me dice que Ozun no te dijo la verdad.
04:52Ya sé, y es por eso que vine a confirmarlo.
05:00Hola, soy Chan-mi. ¿Estás disponible?
05:03Es Chan-mi.
05:04¿Cómo pudiste abandonarnos así?
05:06No vuelvas a hacerlo, ¿entiendes?
05:08¿Cómo crees que nos sentimos cuando te fuiste?
05:10Sí, hablaremos de esto en persona. ¿Dónde estás?
05:12No me digas que estás en Busan.
05:14Ah, entiendo.
05:16No diré nada, dime.
05:18¿Qué?
05:20¿Ahora?
05:21¿Qué?
05:22¿Ahora?
05:24Ah, entiendo.
05:26No diré nada, dime.
05:29¿Qué?
05:31¿Ahora?
05:32Cuéntanos qué está pasando.
05:33No vamos a decir nada.
05:34¿Qué planeabas hacer cuando desapareciste?
05:35No.
05:36No.
05:37No.
05:38No.
05:39No.
05:40No.
05:41No.
05:42No.
05:43No.
05:45No.
05:46No.
05:47No.
05:48No.
05:49No.
05:50No.
05:51No.
05:52No.
05:53No.
05:54No.
05:55No.
05:56No.
05:57No.
05:58No.
05:59No.
06:00No.
06:01No.
06:02Tomamos esta foto en Busan.
06:04Hoy hace un año.
06:06¿Hoy hace un año?
06:08El día del aniversario escolar.
06:13Ebum, hace un año de tu accidente.
06:16Si Osung dijera la verdad, Won Seok no habría estado en Busan.
06:21Entonces Osung me mintió.
06:23Ese maldito.
06:25¿Por qué quiere incriminar a Won Seok?
06:26Won Siok.
06:29Chanmi, no entiendo.
06:31¿No verificaste los hechos antes de irte?
06:33De no ser por esa foto, habrías cortado todo contacto con nosotros.
06:41Maldito Ozong.
06:43¿Qué quiere Ozong?
06:44¿Por qué querría incriminar a mi hermano si ya murió?
06:47Es imposible que haya estado en el edificio ese día.
06:51Justamente porque Won Siok ya está muerto.
06:53Y no puede defenderse de esta mentira.
06:56No puedo creer el asco de persona que es Ozong.
07:01Ozong mintió.
07:04Sobre Won Siok incluso cuando seguía vivo.
07:06¿En qué carajo te metiste ahora?
07:33¿Quién te hizo esto?
07:37Tienes que decirme quién fue, hijo.
07:39Dime quién fue.
07:40Fue una pelea, no un ataque.
07:42El otro tipo terminó igual o peor.
07:44Dime por qué pelearon.
07:55Los dos estábamos enojados.
07:57¿Alguien de la escuela?
07:59Contéstame.
08:00¿Quieres que me meta a investigar?
08:02Fue Jung Jung.
08:03¿Sai Jung Jung?
08:05No me digas que estás involucrado con las venganzas.
08:08Claro que no.
08:11No tengo nada que ver con eso.
08:12Entonces, ¿por qué llegas con la cara así?
08:14No estoy metido en eso.
08:15¿Sabes lo que la policía piensa de ti?
08:16¿Sí?
08:20Encontraron tu recibo de la cafetería de estudios.
08:23Justo en la escena del crimen.
08:25Esa evidencia no es nada.
08:27Porque indica dos cosas.
08:28O fuiste tú o alguien cercano a ti.
08:30Eres el principal sospechoso.
08:32Te dije que no hice nada.
08:33No sé cómo llegó el recibo.
08:34Ozong, ¿no estás entendiendo?
08:36¿Cómo?
08:39Piensa en la situación.
08:41Antes de hacer otra estupidez.
08:44Te dije que no llamaras la atención.
08:45Y que no te metieras en problemas.
08:52¿Cómo esperas que pueda ayudarte?
08:55Si no me dices qué está pasando.
09:00¿Tuviste algo que ver con lo del taller?
09:06No, padre.
09:12¿Y con la muerte de Park Won Siok?
09:16¿Tuviste algo que ver?
09:19Nada.
09:22Sujeon lo mató.
09:26Tienes que arrestar a Sujeon.
09:36¿Dejaste esto?
09:43Sí.
09:47¿También dejaste una carta?
09:50Sí.
09:51No sabía que iba a volver tan pronto.
09:58¿No crees que deberíamos acudir a la policía?
10:00¿Y decirles lo de Ozong?
10:07Para eso tendríamos que hablar del caso de Jung-Yong.
10:12No creo que sea buena idea.
10:15No te preocupes.
10:17Lo importante es atraparlo.
10:18Estás loco.
10:20No te van a arrestar.
10:22No lo voy a permitir.
10:29Sé que tu tiempo es muy valioso.
10:31El tiempo de todos es valioso.
10:34Sí, pero el tuyo más.
10:36¿Porque no me queda mucho?
10:38No digas eso, por favor.
10:39El doctor dijo que, si tienes suerte,
10:43podrías vivir así mucho tiempo.
10:48¿Y qué dices?
10:49¿La tendré?
10:57¿Tendré esa suerte?
11:07Por supuesto que la tendrás.
11:10Ya gastaste toda tu mala suerte.
11:13Solo te queda la buena fortuna.
11:20Tal vez la buena suerte ya llegó.
11:33¿Seguimos?
11:39La tendrá.
11:41Ya gastaste toda tu mala suerte.
11:42Por supuesto que la tendrá.
12:12¿Quieres esperar aquí?
12:22Recuerde que dejé mi bolso en la tienda.
12:25Puedo entrar contigo para ayudarte.
12:27No hace falta. Es un bolso. Ahora vuelvo.
12:30Está bien.
12:41Adiós.
12:42Adiós.
12:44Adiós.
12:46Adiós.
12:48Adiós.
12:50Adiós.
12:52Adiós.
12:54Adiós.
12:56Adiós.
12:58Adiós.
13:00Adiós.
13:02Adiós.
13:12Adiós.
13:14Adiós.
13:16Adiós.
13:18Adiós.
13:20Adiós.
13:22Adiós.
13:24Adiós.
13:26Adiós.
13:28Adiós.
13:30Adiós.
13:32Adiós.
13:34Adiós.
13:36Adiós.
13:38Adiós.
13:40Adiós.
13:42Adiós.
13:48Adiós.
13:50¿Qué están haciendo? ¡Suéltalo!
13:52¿Qué carajo? ¿Quién es la perra loca?
13:55Oye, deja de molestar. Por cierto,
13:58si llamas a la policía, la idiota se muere.
14:00¡Vámonos! ¡Suéltalo!
14:03¡No! ¡Por favor!
14:13¿Qué hago? ¿Qué hago?
14:20¿Sí? ¿Hola?
14:35Yebum, habla Chanmi. Pasó algo malo.
14:38Ok, Chanmi. ¿Qué te pasó? ¿Estás bien?
14:41Jung Jung y sus amigos se llevaron a Suhyun. No sé qué hacer.
14:45¿Qué? ¿Jung Jung?
14:46Dijo que lo mataría. Si llamo a la policía.
14:49¿Qué hago, Yebum?
14:52No llames a la policía aún. Voy a intentar encontrarlos.
14:55¿Sabes dónde podrían estar?
14:57Si mañana aún no lo encontramos, llamaremos a la policía.
15:00Yebum, es mucho tiempo.
15:02Deja que yo me encargue, sí.
15:04¡Hola!
15:05¿Cámonos!
15:06Oye, levanta la cabeza.
15:07¿Qué?
15:08¿Qué ?
15:09Oye, levanta la cabeza.
15:10Oye, levanta la cabeza. Abre la boca.
15:36Abrela, hijo de perra.
15:37Y no te muevas, te dije...
15:39¿Listo? Ahora sí. Esto fue lo mismo que me hiciste en el cuarto oscuro, con máscara y todo, ¿no?
15:49¿Qué? ¿Estar del otro lado es incómodo?
15:56Bueno, te diré algo, Sujeon. Investigué un poco y descubrí esta máquina.
16:01Es para cortar. Te cortaré los dedos o lo que se me ocurra.
16:11¿Quieres que tenga piedad? ¡Quiero verte arrastrando en el suelo, hijo de perra!
16:18¡Ja, ja, ja! ¡Qué bien se siente, ¿no?
16:26¿Te golpeo? ¿Aquí? ¿O acá?
16:29Ya sé, sí. Los dedos. Los dedos de los pies para que sientas todo lo que yo sentí cuando los aplastaste.
16:35Jun-Jung, date prisa y acaba ya.
16:37¿Qué? No lo vamos a soltar hasta mañana.
16:40Y Ozun dijo que quería su propio turno.
16:43¿Así que no hay prisa?
16:45¡Ah! ¡Mierda! ¡Ah! ¡Carajo! ¡Maldito hijo de perra!
16:51¡Me las vas a tardar, imbécil! ¡Maldito imbécil!
16:55¡Quiero que me ruegues arrastrándote como perro! ¡Maldito!
17:10¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito!
17:40¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡Maldito! ¡
18:10Whale song.
18:21Whale song.
18:23Whale song.
18:40Hello, Yebong.
18:52Chanmi, I know where is Jung-Yong.
18:55Don't call the police.
18:56Are you sure?
18:57No worries.
18:58I'll call you later.
19:00Okay, thank you very much.
19:10Oh, qué pena, disculpe.
19:24Necesito el taxi.
19:25Lo pedí primero desde la esquina.
19:26Sí, pero yo llegué primero.
19:27Entiendo, pero lo vi desde...
19:29No me importa si lo vio.
19:30Voy a tomar este taxi.
19:33Supongo que tiene prisa.
19:35No se preocupe, tómelo.
19:36Adelante.
19:40¿Ya desayunaste?
20:04Ya.
20:10Oye, oye, oye.
20:13Espera, ¿no ves que estamos comiendo?
20:28En un rato tendrás que decirme algo que quiero saber.
20:31Y quiero escuchar la verdad.
20:33Si mientes, vas a pagar el precio.
20:48Siga recto y luego gira a la derecha.
20:50Entendido, señor.
20:51Hace unos días, recibí una llamada del celular de mi hermano.
21:16¿Qué?
21:16Ah, pero, ¿de qué estás hablando?
21:22Ah.
21:24Acabo de confirmar que el culpable del homicidio en el taller automotriz es zurdo.
21:29Ah.
21:31¿Qué?
21:32Ah, es que...
21:34Chan Mi recibió una llamada extraña del celular de su hermano Park Won-seok.
21:38Nah, debió ser otra persona.
21:41Seguramente su contrato telefónico expiró y resignaron el número.
21:43Lo confirmamos con las huellas dactilares en el cuello del cadáver.
21:47Es cierto.
21:48Acaba de decir que el asesino de Hyo Kiong es zurdo.
21:53¿Cuánto me alivia escuchar eso?
21:55¿No será eso posible?
21:56Ok, Chan Mi.
22:00¿Sí?
22:01Contesta.
22:02¿Escuchaste a alguien?
22:03¿Había alguien del otro lado?
22:04No, no.
22:05Quien llamó no dijo nada.
22:08¿Por qué decidiste decirnos ahora?
22:10Si la llamada vino del asesino, ¿no crees que es un movimiento demasiado audaz?
22:17Este es mi registro de llamadas del 8 de abril.
22:20Mi hermano está guardado como Ok-Chang Hyo.
22:27Pregúntenle a la compañía de celular.
22:30Pudieron resignar el número.
22:32Si el número sigue activo, alguien tendría que estar pagando la factura.
22:36No tiene sentido.
22:36Quien haya usado su celular para llamar a Ok-Chang Mi ese día, es el principal sospechoso.
22:44Sí.
22:45Llama a la compañía celular.
22:47Sí.
22:50Quien haya sido fue muy descuidado.
22:53Obtendremos una ubicación en cuanto rastreemos la llamada.
22:58Fue Oh-Zung.
23:03Encuentren la evidencia para probarlo.
23:06¿Cómo estás tan segura de que Ji-O-Zung te llamó?
23:17Estoy segura de que fue él.
23:20Deben investigar bien.
23:21Ahora sí, tengo preguntas.
23:36Piensa bien antes de responder.
23:39De acuerdo.
23:41El imbécil que atacó a Jung-Yong, quien lo ató en el cuarto oscuro y le fracturó los pies.
23:46Fuiste tú, ¿cierto?
23:47Maldito perro.
23:51De acuerdo.
23:52Vamos bien, Su-Yeon.
23:55Supongo que quería ser el héroe y castigar a los abusivos.
23:59Oye, ¿por eso mataste a Park Won-Seong?
24:02No fui yo.
24:04¿Ah, no?
24:06No te creo.
24:07De ahora en adelante, si no respondes como quiero, te voy a cortar un dedo.
24:25Park Won-Seong era abusivo.
24:27Habría sido un buen objetivo.
24:29Un verdadero acto heroico.
24:30Ah, tal vez tu plan original no era matarlo.
24:36Querías asustarlo al empujarlo por la ventana.
24:41Piensa bien antes de contestar.
24:44¿Fuiste tú, Su-Yeon?
24:47¿Tú lo mataste?
24:50No.
24:53Fuiste tú quien mató a Park Won-Seong.
24:57¡Guau!
24:57Ah, ¿con qué quieres incriminarme?
25:07¿Entonces por eso dejaste mi recibo de la cafetería en el taller?
25:14Sé que mataste a Won-Seong.
25:17Di la verdad.
25:23¡Contéstame!
25:27¿Qué carajo?
25:30¿Qué hacen aquí?
25:38¡Alto ahí!
25:39No te muevas.
25:42Háganle una estupidez.
25:44Y los mato.
25:45Ah, qué pena.
25:45Disculpe.
25:53Entendido, señor.
25:53¡Un peinter.
25:57¡Aquí está!
26:10¡No te cuento!
26:13¡Ah!
26:14What do you think you're doing?
26:44Why did you tell me mentiras?
26:57¿Estás loco, maldito?
26:59¿De qué estás hablando?
27:01Te divertiste, ¿eh?
27:02¿De qué carajo hablas, idiota?
27:04Ya sé que me engañaste.
27:06Lo mejor será limpiar este lugar e irnos.
27:14Si quiere confirmar que el tema quedó resuelto, firme ahí.
27:27Y la empresa pagará todo.
27:28Creo que escribió mal su nombre.
27:40Escribió Yamun, pero es Seok Yaobun, ¿cierto?
27:46Ah, sí.
27:47Nos encargaremos de que no surja un problema de esta escena.
27:59Quédese tranquilo, señor.
28:00Sí, muchas gracias.
28:09¿Estás bien?
28:10Sí, estoy bien.
28:12Hay que irnos.
28:13¿Estás bien?
28:43¿Tú, Hyun, estás bien?
28:44Sí, no me hicieron daño.
28:46Gracias a Yebun.
28:48Sabía que Ozung estaba detrás de esto, por eso te encontré.
28:52Oye, me imagino que no has comido desde anoche.
28:55¿Quieres comer algo?
28:56¿No crees que deberíamos llevarlo al hospital?
28:58Podemos comer en el camino.
29:00Compraré algo.
29:00¿Seguro que estás bien?
29:08Pasó algo raro.
29:10¿Algo raro?
29:11¿Cómo?
29:12Entre Yebun y Ozung.
29:14¿Entre Yebun y Ozung?
29:18¿Por qué?
29:19Detective Jin, ya contestó la compañía celular.
29:28Nunca cancelaron la línea de Park Wong Seok.
29:31Parece que el saldo se transfirió a la cuenta de una iglesia y se cobraron a esa cuenta.
29:35¿Y la llamada que Chanmi recibió ese día, la encontraste?
29:37Sí, aquí está, 8 de abril, llamada saliente.
29:40Desde el parque deportivo de Yong Tan.
29:42El celular de Park Wong Seok está apagado.
29:45¿Crees que las cámaras del parque aún tengan las grabaciones de esa fecha?
29:48Podemos verificarlo.
29:50Muy bien.
29:54Entonces, ¿estamos seguros de que es urdo?
29:58Pues, el hematoma es más pronunciado de este lado, suponiendo que hizo esto.
30:02El pulgar izquierdo quedaría de este lado y ejercería más presión al apretar el cuello
30:07de la víctima.
30:10¿Recuerdas si Ji Ozung es zurdo o Ji Sujeon?
30:12Podría confirmar.
30:14No, yo lo haré, no te preocupes.
30:16Encárgate de las cámaras del parque.
30:18Sí, detective.
30:29Una vez más, Ozung y Jung Jeon demostraron que son un pedazo de mierda.
30:33¿Cómo pudieron secuestrar a alguien?
30:35Ni siquiera merecen una muerte rápida.
30:38Deberían colgarlos de cabeza hasta que queden como pescados secos.
30:41Merecen sufrir.
30:42Malditos idiotos.
30:47¿Y Sujeon cómo está?
30:49Un poco herido, pero no está tan mal.
30:52Me alegra escucharlo.
30:54Se lo agradezco a Yaebum.
30:56Él salvó a Sujeon.
30:58Yaebum ha dicho cosas por nosotros.
31:00¿Y Sujeon cómo sigue de su condición?
31:07Lo del tumor.
31:12El doctor dijo que con suerte podrá seguir así un buen rato.
31:18Pero también podría emperar.
31:19O sigue igual, o termina muriendo.
31:31Oye, Chanmi.
31:34Ayer me interrogó a uno de los detectives.
31:38Tienen grabaciones de mi reunión con el padre de Seunha.
31:41Sujeon, ¿es en serio?
31:43Dije que no era yo, obviamente.
31:45Pero no me creyó.
31:48Dijo que era un delito grave ser intermediaria de palizas.
31:52Hablé con un tío sobre el tema y dijo que...
31:54Si Sujeon no hubiera recibido dinero, cambió.
31:56El delito sería asalto simple.
31:59Pero si hubo un pago de por medio, lo encerrarían durante años.
32:03Eso no es bueno.
32:05¿Qué vamos a hacer?
32:06Creo que el mayor problema es el caso de Hyokyung.
32:13Si sospechan que trabajé como intermediaria de palizas,
32:16irán a la clínica para hablar con la mamá de Hongjin.
32:19Verán las grabaciones y darán conmigo.
32:23Tengo que desaparecer.
32:25De esa manera, sin intermediaria, no podrán acusarlo de algo grave.
32:29¿Quién sabe lo que podrían hacerle?
32:31Soyeon, ¿vas a desaparecer?
32:34Bueno, saldré de la escuela.
32:36Me teñiré el pelo.
32:38Tal vez encuentre un escondite en el campo.
32:43No te preocupes, estaré bien.
32:47Además, no creo que termine entre los más buscados.
32:51Ya está decidido.
32:54Por eso quería hablar contigo.
32:56Para decirte que me voy.
32:58Esta noche.
33:01Tiene que haber otra solución.
33:06No la hay.
33:11No le digas a Suhyon.
33:12No quiero que sepa.
33:15No se preocupen por mí.
33:17Siempre estaré bien.
33:22Cuídalo.
33:24Cuídalo por mí.
33:25Adiós.
33:31Adiós.
33:32Noversa.
33:39Noversa.
33:44Noversa.
33:47Noversa.
33:48No.
33:52Noversa.
33:53¿Se están despidiendo?
34:07¿O se reconcilian? ¿Se pelearon?
34:11No parece que se hayan peleado.
34:13¿Quién se va? ¿Se despiden?
34:15Pudo haber sido una celebración.
34:17Sí, los abrazos son celebratorios.
34:19¿Qué están celebrando?
34:20Qué idiota. ¿Cómo nos encontró? ¿Nos siguió?
34:24¿De qué estaban hablando?
34:27Te veo en la escuela.
34:31Oye, Taizo John, te conviene más confesar.
34:34Al menos así tendrías perdón.
34:37Ok, can me.
34:43¿Estabas en Busan cuando el sospechoso te llamó del celular de Wong Seok?
34:46Sí, estaba en Busan.
34:48¿Sabías que cuando el sospechoso te llamó, lo hizo desde este mismo parque?
34:56¿En serio?
34:57Entonces pregúntenle a Ozung por qué me llamó desde aquí.
35:02Quiero saber por qué.
35:03Sí, es Jio Sung.
35:24Sí, lo conocemos.
35:26Juega a básquetbol con nosotros.
35:27¿Por qué?
35:27Es que tengo unas preguntas para él.
35:29Hace tiempo que no juega con nosotros.
35:31Es cierto.
35:31¿Le pasó algo?
35:34No, no le pasó nada.
35:35Muchas gracias.
35:36Sigan jugando, ¿eh?
35:37Ánimo.
35:38Qué raro.
35:39¿Quién sabe?
35:40No vengas a la estación.
35:44Tendrás que alejarte por un tiempo.
35:45Al menos hasta que cierren los casos.
35:49¿Qué haces aquí?
35:50Vine a hablar sobre un caso.
35:52¿Un caso?
35:53¿Cuál caso?
35:54Un caso nuevo.
35:57Un caso que se abrirá pronto.
36:00El incidente ya ocurrió.
36:02Y muy pronto va a salir a la luz.
36:04¿De qué estás hablando?
36:07Necesito más detalles.
36:09Todo lo que pasará desde ahora...
36:12Es culpa de Ji-hun.
36:14¿De Ji-hun?
36:16¿Qué tiene que ver ella?
36:22Yo...
36:22Estaba enamorado de ella.
36:27O tal vez aún lo estoy.
36:28¿O-Zung?
36:34¿De qué estás hablando?
36:35Es tal como lo oíste.
36:37Estoy enamorado de Ji-hun.
36:40Y todo lo que está a punto de revelarse...
36:43Sucedió por el amor que siento por ella.
36:47Decidí confesártelo porque si no lo hacía ahora...
36:51Después no me creerías con todo lo que viene.
36:54Por eso vine a decírtelo.
36:56O-Zung, hijo...
37:00Esto no puede ser.
37:01Somos familia.
37:03Tal vez aún no es legal y sé que...
37:05No es tu hermana biológica, pero...
37:07No está bien.
37:09No puedes tener sentimientos por ella.
37:10¿Qué caso tiene que me lo digas ahora?
37:14No puedo cambiarlo.
37:16¡Claro que puedes!
37:18Te prohíbo que sigas.
37:20Y dime a qué te refieres, O-Zung.
37:22¿Cuál será el nuevo caso?
37:24Park Wen-seok.
37:29De ahí viene todo.
37:43¿Jun?
37:43Taepu, mola.
37:58¿Acabaste las tutorías?
38:00Sí.
38:00Y te envidio por no estudiar todo el día.
38:03¿Vamos a relajarnos?
38:04¿En serio?
38:05¿En serio?
38:05¿En serio?
38:05¿En serio?
38:05¿En serio?
38:07¿En serio?
38:09¿En serio?
38:13Ah, ¿cómo estás?
38:32Hola, Ji-o-Zung.
38:39Aquí tienes.
38:40¿Qué es esto?
38:43Ah, ¿no es esta tu billetera?
38:45Estaba en el piso.
38:47No, no es mía.
38:49Ah, claro.
38:51¿Viniste a ver al jefe de la estación?
38:52¿Acudiste a la policía respecto a la llamada?
39:12Ajá.
39:13Deberían arrestar a O-Zung.
39:14Es un peligro.
39:15Podría volver a intentar hacerte daño.
39:17La policía confirmó el origen de la llamada con la compañía de teléfono.
39:22Resulta que O-Zung me llamó desde el parque.
39:26Ah, es cierto.
39:27Olvidé otra cosa.
39:28Cuando estuve en la estación, escuché a la policía decir que el asesino de Hyo-kyong es alguien zurdo.
39:34¿Soo-hyun?
39:35Creo que ya no eres un sospechoso.
39:38Qué curioso.
39:38Hoy noté que alguien es zurdo.
39:40¿Sí?
39:41¿Quién?
39:41Esta mañana, frente al almacén donde me rescataron,
39:45vi a Yeboom firmar con la mano izquierda.
39:49Pero después cambió a la derecha.
39:51Tal vez es a mi diestro.
39:53¿Le preguntaste?
39:55No, no sé.
39:57Sentí que sería invasivo.
39:58Como si hubiera descubierto un secreto.
40:02Creo que por eso no dije nada.
40:07Ah, querías decirme algo más, ¿no?
40:12Dijiste que había algo raro entre O-Zung y Yeboom.
40:15Sí.
40:18¿Te divertiste?
40:20¿De qué carajo estás hablando, idiota?
40:21Ya sé que me engañaste.
40:24¿Dijo que lo había engañado?
40:26Sí.
40:26Y O-Zung se veía furioso al contestar.
40:30Nunca he visto a O-Zung hablar así con Yeboom.
40:33Se sintió raro.
40:37¿Con qué lo habré engañado?
40:51¿Dónde estamos?
40:53Te dije que quería regresar.
40:55¿Qué hacemos aquí?
40:57Relájate.
40:58Llévame a casa.
41:00Quiero irme ahora mismo.
41:02Mejor cállate, ¿sí?
41:02¿Sí?
41:03Sé que O-Zung está enamorado de ti.
41:08Y también que se besaron.
41:15Así que siéntate y cállate.
41:16Debe ser incómodo.
41:34Solo puedes usar una mano.
41:37Por suerte tenemos dos manos.
41:40¿Las personas zurdas también patean con la izquierda?
41:44Por ejemplo, ¿cuándo juegan fútbol?
41:47Por lo que viste en el gimnasio, sí.
41:50Ajá.
41:51La gente que patea con la izquierda.
41:59O un siok.
42:01El video que reprodujeron en el auditorio.
42:04Cuando se cayó.
42:07El asesino lo pateó y tiró por la ventana.
42:10¿Lo pateó con la izquierda?
42:12No sé.
42:14No me acuerdo.
42:16Sejin tiene el video.
42:18Podríamos volver a verlo.
42:20Hay que llamarle y pedírselo.
42:21Pero se fue a Estados Unidos.
42:22Cierto.
42:23Rayos.
42:24Bueno, no está de más intentarlo.
42:32El número que usted marcó no está disponible.
42:35El número no sirve.
42:36Un email.
42:38Esos nunca cambian.
42:39Sí, pero no sé cuál es.
42:40Ah, ¿cómo podremos conseguirlo?
42:45No, no.
42:47No, no.
42:48No, no.
42:48No.
42:49No.
42:53No, no.
42:57I'm here. Deja que Ji-un salga.
43:16Ji-un needs to leave. I need someone to serve the testigo.
43:21The best is that I know everything. Hablin ya.
43:27El año pasado, alguien me empujó del techo de ese edificio. Yo sé que fuiste tú.
43:38¿Qué? ¿En serio? ¿Lo empujaste?
43:42Pon atención, Ji-un. Ozunk mentiría sobre cualquier cosa si eso le conviene, ¿verdad?
43:48Y yo me quedé sin recuerdos. ¿Sabe que la gente confiará más en él que en mí?
43:54¿Por qué me empujaste?
43:57¿Querías matarme?
43:58Jamás fue mi intención. Estaba enojado contigo.
44:04¿Qué te hizo enojar tanto?
44:07¿Que te pedí no molestar a Won-seok?
44:11Ji-un.
44:12Seguramente sabes que Ozunk hostigaba a Won-seok.
44:16La gente pensó que Won-seok se volvió un abusivo de repente, pero Ozunk lo estaba obligando.
44:23Ji-un.
44:24Lo sabías, ¿no?
44:26Sí, lo sabía.
44:28¿Ya ves? Te dije que dejaras de molestarlo.
44:31Y te ofendió tanto que me empujaste de un edificio, ¿o no?
44:36Responde Ozunk, ¿no es cierto?
44:37Ese día, resulta que vi un video por casualidad.
44:53Estaba en tu celular.
44:53Y luego...
44:59Vi algo que no podía creer.
45:09Era un video...
45:11...donde se estaban besando.
45:12Claro, Ozunk te besó.
45:18Diría que a la fuerza.
45:20Incluso apostaría a que lo grabaste sin que ella supiera nada.
45:26Pero no importa.
45:27Te dije que no podía seguir molestando a Won-seok.
45:30Después de enfrentarlo con lo que vi en el video.
45:35¿Sí?
45:36Por eso estabas tan enojado conmigo, ¿no?
45:40Suficiente para empujarme de un edificio.
45:42¿Qué idiota eres?
45:51Qué lástima que ya se fue.
45:54¿Y vamos a divertirnos?
45:58Oye.
46:00¿Desde cuándo sabes que hay otro ser en mi interior?
46:04Tu madre me dijo todo.
46:08Y yo recién lo entendí.
46:12Entonces recordé que Won-seok no fue quien me empujó.
46:17Fuiste tú.
46:22Te tardaste.
46:24Ahora viene lo más importante.
46:39Buenas noches.
46:40Buenas noches.
46:42Por cierto, lo que dijiste de Yaebum,
46:48¿por qué habrá escrito con la mano izquierda
46:50para después cambiar a la derecha?
46:53No se me ocurre una razón.
46:56Creo que escribió mal su nombre.
46:58Escribió Yamun, pero es Seok Yaebum.
47:01Ah, sí.
47:02Se equivocó al escribir su nombre.
47:04Y lo corrigió con la derecha.
47:06Había escrito Yamun y cambió de mano para corregirlo.
47:09Qué raro.
47:13La verdad, yo también tenía un gemelo.
47:16A los 14 años,
47:18él murió.
47:19Fue raro.
47:21Y de cualquier forma,
47:23me acostumbré a la sensación
47:24de que había alguien siempre conmigo.
47:26¿Estás bien?
47:33¿Qué?
47:37Algo está raro.
47:38Intentaste hacerme gaslighting.
47:46Creí en tus mentiras.
47:48Me hiciste creer que Wonseo que me había empujado.
47:53Confié en ti.
47:55En que me ayudarías a recordar.
47:56¿Por eso empezaste a odiar a Parque Wonseo?
48:04Lo suficiente para empujarlo por la ventana.
48:26Hola, buenos días.
48:30Hola.
48:31¿Con qué le puedo ayudar?
48:32Tengo una duda sobre un alumno
48:34que se transfirió a Estados Unidos.
48:35Toma clases de violín.
48:38Ah, mi nombre es Okchan Mi
48:39y el nombre de mi amigo es Wonseo.
48:42Ah, claro, Sejin.
48:43¿Qué necesita saber?
48:44Es que creo que cambió su número de teléfono
48:46y quería saber si me puede dar
48:49su dirección de correo electrónico.
48:51¿Para qué?
48:53Tengo una pregunta para él.
48:55Ajá.
48:56¿Estás bien?
49:15¿Quieres ver el video?
49:18Ajá.
49:18Lo siento.
49:33No te preocupes.
49:34No te preocupes.
49:34No alcanzo a ver si es la pierna derecha o la izquierda.
49:52Creo que es la izquierda.
49:55¿En serio?
49:56Supongamos que fue la izquierda.
49:57¿Entonces?
50:00Si fue la izquierda,
50:02entonces no es posible que Ozunk lo haya pateado.
50:05Hasta ahora estaba seguro de que Ozunk lo aventó.
50:07No.
50:08Perdón.
50:31Ozunk me dice que mañana hablará con la policía.
50:33¿Con la policía?
50:35¿Se trata de Wonseok?
50:38Creí que no confiaba en ellos.
50:39¿Qué le hizo cambiar de opinión?
50:41No tenemos sus herramientas.
50:43Ellos pueden analizar videos y huellas dactilares.
50:46Tiene sentido.
50:52Oye, ¿cómo sigue tu mano?
50:54Mejor.
50:55Qué bueno, no tenías que venir hasta acá.
50:57Quería darte las gracias.
50:59¿De acuerdo?
50:59Además, quería una hamburguesa.
51:04Perdón, no me fijé.
51:08No te preocupes.
51:09En serio, no era necesario estar herido.
51:11Tal vez tengas razón.
51:13Buen provecho.
51:15Igualmente.
51:16A comer.
51:17Ya no puedo.
51:24¿Estaba buena?
51:26Sí, muy rica.
51:27Si ya terminaste, tiraré esto.
51:29¿Seguro que puedes?
51:30Tengo la otra mano.
51:32¿Estaba?
51:32¿Estaba?
51:32¿Estaba?
51:32¿Estaba?
51:34I don't know.
52:04I don't know.
52:34Lo siento, Sujion. Vamos a reportarlo.
52:37¿Cómo pudieron robarlo tan rápido?
52:39Buscaré un empleado.
52:40¿Qué haces aquí?
53:01¿Dónde estabas?
53:02En el campo de tiro. Fui a practicar un rato.
53:05¿Me acompañas por un celular nuevo?
53:07¿Uno nuevo?
53:09Ayúdame a elegir uno.
53:14No tenía nada bueno.
53:15Vamos a esa tienda.
53:28Buen día. Busca un modelo en especial.
53:33Este de aquí. ¿Puedo verlo, por favor?
53:35¿Este?
53:36Sí, muchas gracias.
53:41Este modelo es más nuevo y más barato.
53:44No, gracias. Queremos el otro.
53:46¿Con qué compañía?
53:47Lo quiero comprar sin línea, gracias.
53:49Claro, como guste.
53:50¿Es igual al celular que tenía Won Seok?
53:54Ajá.
53:55Es idéntico.
53:56No, no, no, no.
54:26¿Yabum?
54:31Hola, Sujion.
54:33No estoy molestándote demasiado, ¿sí?
54:36Para nada. Estoy desocupado.
54:37¿Subimos?
54:45A ver, ¿qué pasó? Cuéntame.
54:48Los primos de Jung Jung y sus amigos me estaban esperando frente al gimnasio.
54:53No quise pelear, así que mejor me fui.
54:55¿Por qué tengo que huir de ellos?
54:57Fue lo correcto. No valen la pena.
54:59¿Cuándo terminará esto?
55:02No dejes que te estresen.
55:04¿Quieres tomar algo?
55:05¿Tienes sed?
55:06Un vaso con agua estaría bien.
55:08Mejor si tienes hielo.
55:09Claro que sí.
55:10Ahora vuelvo.
55:10Listo.
55:37Agua con hielo.
55:37Gracias.
55:38Gracias.
55:38Gracias.
56:39Adiós.
56:39Adiós.
57:09Adiós.
57:39Adiós.
58:09Adiós.
58:11Adiós.
58:13Adiós.
58:15Adiós.
58:17Adiós.
58:19Adiós.
58:21Adiós.
58:23Adiós.
58:25Adiós.
58:27Adiós.
58:29Adiós.
58:31Adiós.
58:33Adiós.
58:35Adiós.
58:37Adiós.
58:39Adiós.
58:41Adiós.
58:43Adiós.
58:45Adiós.
58:47Adiós.
58:49Adiós.
58:51Adiós.
58:53Adiós.
58:55Adiós.
58:57Adiós.
58:59Adiós.
59:01Adiós.
59:03Adiós.
59:05Adiós.
59:07Adiós.
59:09Adiós.
59:11Adiós.
59:13Adiós.
59:15Adiós.
Recommended
58:32
|
Up next
59:53
59:56
59:49
1:03:56
1:01:36
59:29
1:01:57
1:00:44
1:01:57
1:00:54
1:00:28
59:39