- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Oye, dame un segundo, ¿sí?
00:08Hola. ¿Te asusté?
00:12No era mi intención, lo siento. ¿Estás bien?
00:16Estoy bien. ¿Qué haces aquí?
00:17Nadie puede entrar. No sé, estaba...
00:22¿Y tú qué? Recordé este lugar
00:24y pensé en visitarlo. ¿Sabes qué pasó aquí?
00:27Sí. Antes de las vacaciones,
00:29un chico se suicidó. Saltó por la ventana.
00:34Era mi compañero. ¿Y por qué...?
00:39¿Por qué recordaste este lugar?
00:42Pasó algo que me hizo pensar en él.
00:45Bueno, no éramos amigos, pero lo había visto antes.
00:51Lo vi caer por la ventana y luego llamé a la policía.
00:57Me pregunto por qué lo hizo.
01:01¿Qué lo brilló a tomar semejante decisión?
01:04¿Cómo encontró las agallas para saltar?
01:08¿Qué pasa después?
01:11¿Será que hay algo después de la muerte?
01:14De repente pensé en esas cosas.
01:18Por cierto, todavía no es temporada de entrenamiento.
01:20¿Qué haces faltando clases?
01:21Mira quién habla.
01:23Faltaste clases durante días.
01:25Creí que habías abandonado la escuela.
01:27¿Qué? ¿Por qué lo haría?
01:29Pues, te fuiste una semana.
01:32Algo así en el último año es muy malo.
01:35Pues volví por almuerzo.
01:38Ya no podía faltar.
01:39¿En serio? ¿Volviste por eso?
01:42¿Volviste a la escuela por el almuerzo?
01:44Te presento almuerzo.
02:09Al menos así lo llamo.
02:10Creo que soy el único.
02:11Se nota que tenía mucha hambre.
02:19Si no vengo, si por algo dejo de venir,
02:23¿podrías cuidarlo en mi lugar?
02:27Sí.
02:33Ahora sigue nuestro almuerzo.
02:35Oye, ¿qué le dijiste a la policía?
02:47¿Ah?
02:49Ah, que estaba aquí alimentando almuerzo.
02:54De repente escuché un ruido sordo,
02:57me acerqué a ver qué era y...
02:59lo vi tirado.
03:00Era Par Gwonsiok.
03:01Let's go.
03:31¿Dónde estabas?
03:39Sí, desapareciste.
03:40Solo a ti se te ocurre llegar al almuerzo después de una semana.
03:43Ahora nos queda claro que solo vienes por el almuerzo.
03:46No mereces comerlo.
03:47No mereces esta piña.
03:49Reserviste el examen de práctica.
03:50Pero tengo una copia, después te la doy.
03:52Ok, gracias.
03:54Ahora sí, cuéntanos todo.
03:55¿Qué hiciste toda la semana?
03:57Me dieron ganas de ver el amanecer.
04:00Así que fui al mar del Este.
04:02Estás loco.
04:04Recorrí la playa montado en mi motocicleta, viendo el sol salir en el horizonte.
04:10Ni siquiera recordé que había examen.
04:13Guau.
04:15Perdiste la cabeza, amigo, en serio.
04:18En fin, ya.
04:18Me tengo que ir.
04:19Provecho.
04:19Sí, yo también.
04:20Miren.
04:26Mirenlo.
04:28Patealo otra vez.
04:29¡Eres pésimo!
04:30¡No, no!
04:30¡Estás pérdida!
04:32¿Qué?
04:32Sí, sí, sí, para allá.
04:33Ahora tú.
04:34Voy.
04:34Sí, miren esto.
04:35Sí, tú puedes.
04:37¡Ujú!
04:40¡Lo sabía, les dije!
04:42¡Es el mejor!
04:43¿Un tumor cerebral?
04:45Sí, un tumor de muy alto riesgo.
04:48¿Quiere decir que voy a morir pronto?
04:52¿Cuánto tiempo me queda de vida?
04:55Seis meses.
04:56Hay quienes viven hasta un año con esto.
04:59Es posible que viva más, pero no le aseguro nada.
05:02Decidí fingir que no sabía nada.
05:08Como si no hubiera escuchado lo que le dijeron ese día en el hospital.
05:24¿Por qué será que nos mira así?
05:30¿Nos va a comer vivos?
05:33¿Qué?
05:37¡Zonja!
05:38¡Min Zonja!
05:39¡Qué mierda!
05:41¡Adiós!
05:46¿Qué?
05:47¡Díganlo!
05:49¡Hablen!
05:54¿Qué le pasa?
05:56Nada.
05:57Ok.
06:04¡Maldita sea!
06:05¡Muévete!
06:08No puedo creer que permitieran que Jung Jung volviera a la escuela.
06:11¿Sabes qué le hizo?
06:12La chica se llama Seon Ha.
06:14Estaba en el club de fotografía con ese maldito.
06:20Seon Ha cursa el penúltimo año
06:22y el semestre pasado el imbécil de Jung Jung
06:24la agredió sexualmente en el cuarto oscuro.
06:27¡Qué desgraciado!
06:28¿No debería estar en la cárcel?
06:30La policía no encontró suficiente evidencia.
06:33Retiraron los cargos.
06:33¡San una basura!
06:35El comité escolar solo reconoció el abuso verbal.
06:38Se suponía que tendría que cambiar de escuela.
06:40No entiendo cómo es que regresó.
06:42¡No!
06:42¡No!
06:52¿Quieres que lo suelte?
07:12What?
07:14What do you have?
07:16What are you doing?
07:22Idiot.
07:24Who is she?
07:26This school changed.
07:28I don't know where I left.
07:30Yes, you're right.
07:32Everything feels different.
07:34What?
07:36Yes, you are the one who is the one who is the one who is the one who is the one who is the one who is.
07:40Why are you laughing?
07:42Why are you laughing?
07:44Why are you laughing?
07:50No, I can't put a finger on it.
07:52That's what I do.
07:54Do you think it's a shame that the idiot died?
07:57Lástima.
07:58Oye.
08:02Do you have any respect for the dead?
08:04Do you think so?
08:06Do you think so?
08:08I knew you would be wrong.
08:12Do you think so?
08:14I can tell you what I can do.
08:16Better go.
08:17Go.
08:18Go.
08:19Go.
08:20Go.
08:21Go.
08:22Go.
08:23Go.
08:24Go.
08:25Go.
08:26Go.
08:27Go.
08:28Go.
08:29Go.
08:30Go.
08:31Go.
08:32Go.
08:33Go.
08:34Go.
08:35Go.
08:36Go.
08:39Do you mean the killers?
08:40Go.
08:41Go.
08:42Go.
08:43Go.
08:44Go.
08:49Go.
08:50Go.
08:51Go.
08:52Go.
08:53Go.
08:54Go.
08:55Go.
08:56Go.
08:57Go.
08:58Go.
09:00Go.
09:01Go.
09:02Go.
09:04Ok.
09:05Ok.
09:06Lo siento.
09:07Vete a mierda.
09:08Adios.
09:09Sigan con sus idioteses.
09:14Lo siento.
09:15Vete a mierda.
09:18Adios.
09:19Sigan con sus idioteses.
09:44Lo que ves aquí, el área blanca, es el tumor.
09:51Si el tumor no estuviera en el óvulo frontal o si no fuera tan grande,
09:56ya lo hubiéramos retirado con cirugía.
09:59Pero en este caso, Sujeon,
10:01la cirugía podría causar una parálisis respiratoria
10:04o parálisis cerebral postoperatoria.
10:06Por eso la descartamos como opción.
10:09Pero...
10:11¿Entonces qué hago?
10:12Podemos retrasar el crecimiento del tumor y aliviar el dolor.
10:16¿Ha presentado algún otro síntoma?
10:18¿Como cuál?
10:19¿Qué clase de síntomas hay?
10:21A veces hay cambios de personalidad.
10:24¿Cambios en la personalidad?
10:26Sí.
10:27Es posible comenzar a presentar comportamientos que nunca se habían tenido.
10:31Por ejemplo, volverse extremadamente tímido o violento.
10:34También es posible presentar depresión o episodios de manía.
10:38Lo más importante es que se mantenga tranquilo.
10:41Sé que es difícil, pero hay que continuar.
10:51Esta dosis debería durar de un mes.
10:52Recuerda tomarla con comida.
10:54No.
10:55No.
11:12Director.
11:40Buenos días, señor director.
11:41Buenos días, entrenador.
11:43Le presentamos a Xiao Yae Bum.
11:45Claro. Bienvenido. Es un gusto conocerte.
11:48Entrenador, agradecemos su cooperación y toda su labor.
11:53Director, no hay problema. Es un gusto. Ojalá sirva de algo.
11:56Nos sentimos optimistas. Observarlos podría ayudarle a recuperar la memoria.
12:01Oye, Ebum, qué buena decisión tomó tu madre.
12:04Oye, Chanmi.
12:06¿Chanmi?
12:07Ella tira con pistola de 25.
12:16Creo que es el calibre ideal para que Yae Bum se aclimate a disparar.
12:20Claro, eso tiene lógica.
12:21Chanmi, vas a ayudar a Yae Bum.
12:23Será su entrenadora.
12:25¿Entrenadora?
12:26Le ayudarás a aprender los básicos y lo que necesite para acostumbrarse a tirar.
12:30Ok.
12:33Va a ser un honor.
12:35Ajá.
12:42Muy bien, mantén los brazos rectos.
12:47Cuida la postura.
12:51Baja el brazo.
12:52Otra vez.
12:58Fija la vista en el blanco.
13:00Apunta.
13:01Apunta.
13:06Relaja el hombro.
13:08El brazo bien recto.
13:10Baja el mentón.
13:12Mantén esa postura.
13:14Viste en el blanco.
13:15Enfócate.
13:19Ay, Sokya Bum.
13:21Tienes que enfocarte.
13:22La vista en el blanco.
13:24Eso, enfócate.
13:27Y mantén la postura.
13:32Hola, bienvenidas.
13:35Disculpa.
13:36¿Sí?
13:36¿Sí?
13:36¿Sí?
13:36¿Sí?
13:45Hong Ai-jung, qué gusto verte.
13:52Su-hyun, ¿es cierto que dejaste la escuela para ir al mar?
13:55Bueno, me quise desconectar un rato.
13:57Apuesto que el señor Huang se volvió loco cuando rastró el celular de Ai-jung y la encontró
14:02en el mar del este.
14:04Ay, imagínelo.
14:07Seguramente se volvió loco, sabiendo que no podía atraparme.
14:11¿Y qué?
14:11¿Te llamó el maldito?
14:12Una vez.
14:14Contesté en pánico, no sabía qué decir.
14:17Cuando dije que era tu novio, me maldijo y colgó.
14:19Está loco.
14:21Oye, ¿reconoces este número?
14:23Me envió diez mensajes.
14:25Hola, ¿este es el número de Hong Ai-jung?
14:27Soy Ok-chan-mi, la nueva estudiante de tercer año.
14:29¿Tercer año?
14:31Su-hyun, ¿estudia contigo?
14:32¿Quién es Ok-chan-mi?
14:34Sé que no me conoces, pero necesito hablar contigo sobre Park Won-seok.
14:39Por favor, llámame cuando puedas.
14:41Ok-chan-mi?
14:42Es la nueva del equipo de tiro, la que vivía en Busan.
14:46Sí.
14:47¿Y quién es?
14:48¿Por qué quiere hablar de Won-seok?
14:51¿Sabes qué pasó aquí?
14:52Antes de las vacaciones, un chico se suicidó.
14:54Saltó por la ventana.
14:56Era mi compañero.
14:57¿Y por qué?
14:58¿Por qué recordaste este lugar?
15:02Entonces sabe lo de Park Won-seok.
15:04¿Qué?
15:06Parece que sabes algo.
15:07No, ¿de qué hablas?
15:10En fin, ya tienes tu teléfono.
15:12Me tengo que ir.
15:13Adiós.
15:15¡Soo-hyun!
15:16¡Gracias!
15:17¿Qué debería hacer con Ok-chan-mi?
15:25¿Ignorarla?
15:25¿Qué debería hacer con Ok-chan?
15:32¿Qué debería hacer con Ok-chan?
15:33Si.
15:34¿Qué debería hacer con Ok-chan?
16:05No quiere ser un atleta esto es solo parte de su terapia ya sea por terapia o deporte las armas son
16:12cosas seria hace un año sufrió un accidente estuvo en coma durante seis meses fue un milagro que
16:20despertara por eso está repitiendo el último año escolar en serio sufrió un golpe en la cabeza que
16:28le borró la memoria casi no recuerda nada ni siquiera sus maestros ni a sus amigos
16:34no seas tan estricta con él de qué hablas no fui muy estricta oye yaibum sí fui demasiado estricta
16:47no la verdad me gustó me hubieras dicho antes creí que eras el típico niño rico con malas
16:55calificaciones que entra al equipo de tiro para inflar su currículum ya sabes cuál es
17:00chenny cuida lo que dices yaibum es un año mayor el equipo no se fija en la edad nadie se trata con
17:09formalidad bueno pero yaibum es diferente porque no le hagas caso gracias por tu tiempo
17:17tal vez si fuiste estricta
17:19pero sigue enseñándome la próxima clase
17:28sí está bien prepárate bien te voy a llevar al límite
17:34si tú quieres
17:47hola mamá ya voy de camino a casa
17:50oye disculpa podrías ir más lento
18:06no
18:08no
18:10no
18:11no
18:16no
18:17no
18:18no
18:19no
18:20no
18:21por eso
18:22no
18:23no
18:24no
18:26no
18:28¿Ya ves? Tenía razón, eres un niño rico.
18:45¿Y tú qué? ¿Siempre andas en moto?
18:47Sí.
18:48Qué lindo.
18:50Dime, ¿pasó algo?
18:52¿Qué?
18:53¿Por qué te detuviste?
18:54Ah, es que no te había podido agradecer.
19:02Sí, lo hiciste. No te preocupes.
19:05Bueno, me siento muy agradecido.
19:10¿Me das tu número?
19:11Sí.
19:14Mi número es 5513.
19:1655...
19:24Ay, ¿qué haces?
19:51¿Te dedicas a asustar a la gente o qué?
19:56Lo siento.
19:57No, soy yo. Creo que me asusto muy fácil.
20:01¿Con qué te puedo ayudar?
20:02Quiero preguntarte algo.
20:05¿Cómo conocías a Park Won-seok?
20:09Cuando hablamos en el laboratorio,
20:11no dijiste que lo conocías.
20:16¿Honga Jung te dijo algo?
20:17¿O tal vez aún tiene su teléfono?
20:20Yo pregunté primero, ¿cómo lo conocías?
20:25El club de tiro.
20:26Lo conocí hace mucho.
20:29Yo soy experta y él era aficionado.
20:31Eso es todo.
20:33¿Qué quieres saber de él?
20:35¿No te parece algo trágico?
20:38Es algo muy triste.
20:41Quisiera saber por qué lo hizo.
20:43Hace una semana en la escuela
20:45llamaste el número de Hong a Jung.
20:48Viste que yo contesté, ¿verdad?
20:51Pero no dijiste nada cuando me viste contestar.
20:54Sí.
20:56Era yo.
20:57¿No crees que es muy raro fingir que no lo sabías?
21:00Nunca fingí que no sabía.
21:02Lo raro es que tengas el teléfono de A Jung
21:04si ya se graduó.
21:05No, no es raro.
21:07Tenía su teléfono por una buena razón.
21:09¿Qué razón puede haber?
21:11No puedo darte detalles.
21:13No lo robé, si es lo que estás pensando.
21:17A Jung me lo dio.
21:17Supongo que a Jung podrá aclararlo
21:19cuando hable con ella.
21:21Si ya terminaste, me voy.
21:22Ah, oye, Jisoo-hyun.
21:43Es que olvidé pedirte un favor.
22:00¿Podrías hablar con Hong a Jung?
22:02Dile que quiera hablar con ella.
22:05Por favor.
22:05Analicemos los incisos uno y tres.
22:26El poema clásico, la historia del pescador.
22:29Siempre figura en la prueba estandarizada.
22:31tendrían que hacer una buena razón.
22:34¿No?
22:36¿No?
22:36No, no, no.
22:37No, no.
22:38No.
22:38No.
22:38No.
22:39No.
22:40Oh
23:10Maestra, ¿puedo salir?
23:40Suhyeon, ¿estás aquí?
24:10Oye, Suhyeon, abre la puerta, por favor.
24:22¡Suhyeon!
24:23¿Qué haces aquí?
24:26¿Qué?
24:27¿Tú?
24:30Pero, ¿quién está sangrando?
24:32¿Qué carajo?
24:36Levántame, veré desde arriba.
24:40¡Hay una chica sangrando!
24:56Hola, ¿me escuchas?
24:58¡Despierta!
24:59Es la chica de ayer, la del club de fotografía.
25:02¿Por qué será que nos mira así?
25:14¿Hola, emergencia?
25:15Estoy en la preparatoria Yong Tan.
25:17Envíenme a un médico.
25:18Una ambulancia de inmediato.
25:19¿Listos?
25:21¿Listos?
25:22¡Cantilado!
25:43¿Habrá muerto?
25:44Escuché que así no te mueres tan fácil.
25:49¡Mensión, maldita loca!
25:51Se abrió las muñecas.
26:00¡Yung-Yung!
26:02¡Que no te afecte!
26:03¡Sé miedo en la cabeza erguida!
26:08¡Sé tú mismo!
26:10No muestres miedo.
26:22¿Están bien, jóvenes?
26:24Sí.
26:25Me imagino que están en shock.
26:27¿Ya viste quién es?
26:28La chica que hizo un escándalo en la estación.
26:31No me había dado cuenta, pero sí es ella.
26:34La hermana del suicida.
26:35¿Pero vivía en Busan?
26:36¿Se transfirió?
26:38Detective, el joven a su lado encontró al suicida y lo reportó.
26:43¿En serio?
26:45Deberíamos cuestionarlo sobre este caso.
26:48Mejor más tarde.
27:03¿Ya está más tranquila?
27:11Sí, ya estoy bien.
27:16Sujeon, ¿se siente bien?
27:18Sí, estoy bien.
27:21Los detectives están esperándolos.
27:23Bien.
27:27¿Se acuerda de mí, señor Ji, de la investigación de Park Won-seok?
27:33Sí.
27:35¿Conoce personalmente a Min Seon-ha?
27:38No, en realidad, no.
27:42Reciente transferiste de Busan, ¿cierto?
27:44Sí.
27:48Quiere decir que no conoces bien a Min Seon-ha.
27:52Así es.
27:54De hecho, no la conozco.
27:56¿Usted llamó a emergencias como la última vez?
27:58No fue él.
27:59Fui yo quien pidió la ambulancia.
28:01Tuve que ir al baño de repente.
28:03No me sentía bien.
28:05Fui al baño a buscar a Ji Soo-hyun
28:06porque no había regresado por más de diez minutos.
28:09No esperaba que Ok-chan-mi irrumpiera en el baño de hombres como lo hizo.
28:13Ah, bueno, es que me preocupé.
28:15No se veía bien cuando salió de la clase.
28:18No sé por qué me siguió.
28:20Empezó a golpear la puerta pidiéndome que abriera.
28:22Vi sangre en el piso saliendo del baño.
28:25Creí que era Ji Soo-hyun.
28:27Ok-chan-mi se asomó por arriba y la vio.
28:29Ji Soo-hyun intentó detener el sangrado.
28:32Un momento.
28:33¿Sí?
28:36Ah, ya veo.
28:38Entiendo.
28:38Gracias, sí.
28:42Nos informan que Min Seon-ha recuperó la conciencia.
28:45Hizo un excelente trabajo, señor Ji.
28:49Qué bueno.
28:54Era del hospital.
28:56La joven ya despertó.
28:59Qué buena noticia.
29:02¿Se hizo amigo de Ok-chan-mi por Park Won-seok?
29:05¿Qué?
29:05Usted encontró el cuerpo de Park Won-seok, aunque esa vez no resultó como ahora.
29:11No, entiendo.
29:15¿Qué tiene que ver esto con Park Won-seok?
29:17Soo-hyun no sabe.
29:18Si supiera que soy su hermana gemela, supongo que no me diría la verdad.
29:24Solo quiero saber de mi hermano.
29:27Además, todos habrían guardado distancia.
29:29Le agradecería si no comentan nada en la escuela.
29:34Cuenta con ello, Chan-mi.
29:36Pero tu transferencia implica un problema.
29:39¿Qué?
29:40Si insistes en que la muerte no fue suicidio y te transferiste para encontrar al asesino de tu hermano, tendríamos un problema.
29:50¿Por qué?
29:53¿Por qué sería un problema?
29:56La policía ni siquiera se molestó en investigar los hechos a fondo.
29:59No hubo evidencia que indicara un asesinato.
30:01Quiero llegar al fondo de esto.
30:09Por mí.
30:12No permitas que su muerte se vuelva una obsesión.
30:16Una vez que hayas caído en el pantano, será muy difícil salir.
30:20Concéntrate en el deporte.
30:21¿Alguna otra pregunta?
30:31¿Qué te dijo el detective?
30:34Lo básico.
30:36Querían saber cómo la encontré.
30:39¿No te preguntaron lo mismo?
30:42Pues sí.
30:43Sí.
30:44¿Fue lo único que te preguntó?
30:47¿A qué te refieres?
30:48¿La detective preguntó otras cosas?
30:51Sí, algo así.
30:56Por cierto, ¿por qué entraste al baño de hombres?
30:59¿Cómo explicaste eso?
31:02Dije que te seguí sin pensarlo porque obviamente estoy loca por ti.
31:08No te soporto.
31:11Estás loca.
31:12Oye, ¿te escuché?
31:14Sí, pues eso quería.
31:18Tienes fuerza de tiradora.
31:21Me voy a vengar.
31:24Ya verás.
31:29Me voy a vengar.
31:59Tranquilo hablar con el director, quiero que me explique, que me suerte el carajo
32:06La vio director, vio lo que le hicieron a mi hija, contésteme, porque mi niña se cortó así, que le hicieron
32:16Que fue lo que le hicieron para que pensara quitarse la vida
32:21Calma, señor Min, por favor, ya
32:24Es el maldito que violó a mi hija y se salió con la suya porque su familia rica les pagó
32:29Mientras mi hija, mientras mi hija sufre para siempre
32:34¡Esto es su culpa! ¿Cómo pudo permitir que ese maldito volviera a la escuela después de lo que le hizo a mi hija?
32:42Señor, evoca esto, por favor, señor, tiene que calmarse
32:45Estoy tan enojado que también podría suicidarme
32:48¿Dónde está el maldito? Tráiganme al imbécil, tráiganlo, lo voy a matar con mis propias manos
32:55Mi niña no hizo nada para merecer esto, lo merece querer morir
33:01¡Ahoraís!
33:06Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí
33:12D frostucción
33:15Perdón
33:16Perdón
33:23Perdón
33:29Perdón
33:30Ah, I've never seen her before.
33:54¿Segura? Piénsalo bien. Estoy segura.
33:59Tan segura como de que tengo cabello.
34:02Ni menciones el cabello.
34:24¿Okchanmi?
34:39Sí.
34:40Soy Honga Jung.
34:44¡Wow! Parece una celebridad.
34:47¡Qué bonita es!
34:49¿Cómo se llama?
34:50Honga Jung.
34:53¿Qué quieres preguntarme?
34:59No tengo nada que preguntarte.
35:01Quiero hablar con Honga Jung.
35:13Te vi en la escuela.
35:15¿Por qué estás haciendo esto?
35:17Entonces sabes cómo es a Jung.
35:19Dime quién eres.
35:21Escuché que te transferiste de Busan.
35:23¿Por qué quieres hablar con ella y cómo sabes cómo es?
35:27Eso no te incumbe.
35:29Dime dónde está Jung.
35:31Tienes que entender que si quieres hablar con ella tendrás que decirme qué quieres.
35:35¿Qué quieres saber de Park Won Seok?
35:39Y cómo supiste que no soy a Jung.
35:41Ya cállate.
35:42¿Dónde está Honga Jung?
35:43Dile que salga.
35:44No estoy bromeando.
35:45Te crees muy valiente, ¿no?
35:47Te crees muy valiente, ¿no?
35:49De nada sirve.
35:51Porque tú y yo.
35:53Adiós.
35:55Deja de buscarla o de lo contrario tendré que acabar contigo.
35:59Dile a Honga Jung que si lamenta tan solo un poco su muerte, debería enviarme un mensaje.
36:16Si tu intención es hablar de Won Seok, estás con la persona incorrecta.
36:25¿Sabes a quién deberías buscar?
36:27A Inzomi.
36:33¿Inzomi?
36:41Sí, ¿quién habla?
36:43Ah, sí, señor.
36:44Buenas noches.
36:46Sí, puedo hablar.
36:51Señor, en verdad lo siento.
36:52Sé que tengo que pagar a tiempo.
36:55No, señor, entiendo.
36:58No soy yo quien debería disculparse.
37:01Sí, le enviaré el dinero.
37:03Disculpe, señor.
37:04Gracias a usted.
37:12Tu amiga Oh Chanmi está loca de remate.
37:14¿Qué?
37:16No sé cómo, pero conoce la cara de a Jung.
37:19Ni siquiera la engañé con la tonta peluca y se enojó y exigió hablar con ella.
37:24Algo tenía con Won Seok.
37:25Oye, ¿me estás escuchando?
37:26¿Qué hago?
37:27Necesito dinero.
37:28¿Qué pasó?
37:29¿Por qué quieres hablar de dinero?
37:31¿Qué?
37:32¿Qué hago?
37:33Necesito dinero.
37:38¿Qué pasó?
37:39¿Por qué quieres hablar de dinero?
37:40Hablo en serio, Sojun.
37:41¿Qué hago para obtener dinero?
37:45¿Qué?
37:46¿Qué hago para obtener dinero?
37:47Espérame un rato.
37:48Ajá.
37:49Espérame un rato.
37:50Ajá.
37:51Ajá.
37:52Espérame un rato.
37:53Ajá.
37:54Ajá.
37:55Ajá.
37:56Ajá.
37:57¿Quieres hablar de Park Won Seok?
37:58Sí.
37:59Ajá.
38:00¿Quieres hablar de Park Won Seok?
38:01Sí.
38:03Ajá.
38:04Me llamo Ok literine.
38:05Oksanmi, gracias por tu tiempo.
38:06En serio.
38:08Oksanmi, gracias por tu tiempo.
38:10Vamos a hablar de Park Won Seok.
38:12Su.
38:25Okey.
38:26Me llamo Oksanmi, gracias por tu tiempo.
38:29Shanmi, gracias por tu tiempo, en serio.
38:32¿Quieres algo de...?
38:33¿Qué sabes de lo que pasó?
38:35¿Ah?
38:35Quiero saber qué te dijeron de mí y Pargonsiok.
38:39No me dijeron nada, por eso te busqué,
38:41para escucharlo de ti.
38:45Cuando escuché que había muerto,
38:50me puse muy feliz.
38:55Y cuando supe que se había suicidado,
38:58creí que fue el karma, haciendo de las suyas.
39:04Por su culpa me tuve que transferir de escuela
39:07y nunca dejé de pensar en cómo lo mataría.
39:14¿Te digo por qué?
39:27¿Estás listo para esto?
39:30¿Qué?
39:31¿Por qué actúas como si a ti te afectara la situación?
39:34Ozung la embarazó.
39:35Ya cállate.
39:36Si me equivoco, cierro la boca.
39:39Hazte la prueba y demuestra que estás embarazada.
39:43Usa esta prueba.
39:44Tenemos que saber si estás diciendo la verdad.
39:46¿Quieres que orine frente a todos
39:52para probarles que estoy embarazada?
39:55No puedo, Gonsiok.
39:57Mira, aquí está.
39:58¿No les basta con la foto que tomó?
40:01¿Eh?
40:01Una maldita foto no es suficiente.
40:03Podrías haberla falsificado.
40:07Pruébalo si es verdad.
40:08¿Qué te pasa, maldito?
40:10¿Estás loco?
40:12Oye, Zomi, hazte la prueba ya.
40:14Y hagamos que Pargonsiok se calle.
40:19Vamos.
40:20Esperen.
40:21Soy la parte neutral en todo esto.
40:23Voy a acompañar a Zomi.
40:25¿De acuerdo?
40:27Yo también.
40:28Seré un observador.
40:30No quiero que haya malentendidos más adelante.
40:32Así que voy a grabar.
40:34¿De acuerdo?
40:34¿De acuerdo?
40:39Tranquila, Zomi.
40:40Vamos con ellos.
40:42Que quede registro.
40:44Pargonsiok dijo que cerraría la boca
40:46si dices la verdad.
40:47Ya deja de hablar.
40:50Háganlo de una vez.
40:55Dame eso.
40:56Imzomi, mira a la cámara y admítelo.
41:05Admite que tu embarazo es mentira.
41:10¿Por qué no puedes decir nada, eh?
41:14Ozunk se hartó de ti y quieres controlarlo con esto.
41:17¿Qué?
41:18¿Creíste que íbamos a creer esta mierda?
41:20¿Eh?
41:21¿Crees que somos idiotas o qué?
41:24¿Cómo te atreves a engañarnos?
41:26Admítelo.
41:28Di que eres una mentirosa.
41:32Pargonsiok.
41:34Te voy a matar algún día.
41:39Qué miedo.
41:51Toma.
41:56No fui la única que se alegró.
42:01La noticia de su suicidio alegró a muchas otras personas.
42:05Descubría los secretos de otros y los amenazaba después.
42:09Pargonsiok era una basura.
42:12No entiendo.
42:15¿Es cierto lo que dices?
42:16Claro que sí.
42:17¿Por qué mentirías si ya está muerto?
42:22Imzomi.
42:25Perdón.
42:29Me disculpo en su nombre.
42:30¿Crees que me da gusto que Pargonsiok haya muerto?
42:59No pude meterle una paliza antes de que muriera.
43:02Eso es lo que me duele.
43:04La noticia de su suicidio alegró a muchas otras personas.
43:09Pargonsiok era una basura.
43:11¿Aquí está...
43:38¿Aquí está...
43:39Min Seonha?
43:40Sí.
43:41¿Quién eres?
43:43Hola, señor.
43:45Soy...
43:46Soy una de sus compañeras.
43:48Ah.
43:49Seonha es mi hija.
43:52Está dormida.
43:53Acaban de darle un tratamiento.
43:55Esto...
43:57es para su hija.
43:58No es justo, señor.
44:02Estoy muy molesta por lo que pasó.
44:14Adelante.
44:16Es tarde para una visita.
44:17Sí.
44:18No puedo hablar de esto en la escuela.
44:20¿De qué quieres hablar?
44:27Oye, ¿y si recaudamos dinero para sacar a Yun Yeong?
44:31Por lo que le hizo a Seonha.
44:34¿Estás mal de la cabeza?
44:36¿Qué estás diciendo?
44:39Dijiste que quieres dinero.
44:43Visité a Min Seonha en el hospital.
44:45Señor Min.
44:59También sufro...
45:01de acoso en la escuela.
45:09Digamos que entiendo muy bien a Seonha.
45:12Sé que tenía ganas de matarlo.
45:15Pero no pudo hacer nada.
45:18Por eso hizo lo que hizo.
45:21Ya que no hubo justicia,
45:24quisiera matar a ese maldito.
45:30Señor Min.
45:32Tal vez pueda hacer algo para que lo expulse.
45:35Lo haré por usted.
45:41¿Estás loca?
45:43¿De qué demonios hablas?
45:45No, Seohyun.
45:47No estoy loca.
45:52Seohyun.
45:55Ya me salvaste una vez.
45:57No sé de qué hablas.
46:00No lo haré.
46:02Desde ese momento,
46:05recuperé mi seguridad.
46:08Me sentí viva otra vez.
46:10Olvídalo.
46:10No, no pienso hacerlo.
46:12¿Recuerdas cuando llegué el año pasado?
46:24Maldito imbécil.
46:26¡Hola!
46:29¡Hola!
46:40¡Pobre!
46:41No sabe caminar.
46:43¡Qué tonta es!
46:45¿Qué pasó?
46:48¿Tienes miedo?
46:49¿Qué haces aquí?
46:51Te extrañamos en la escuela,
46:52cabeza de algodón.
46:53¡Ay, qué bonito algodoncito!
46:55¡Qué patética está llorando!
46:59¡No llores, retícula!
47:01¡Patética!
47:04¿Qué quieres?
47:06¡Ay, qué fea está!
47:09¡Mírenlo!
47:10¡Parece perro mojado!
47:21A ver, perrita.
47:22A ver, mírate.
47:23¡Mírate!
47:26¿No sabes caminar?
47:28¿Qué esperas?
47:29¡Párate!
47:29¡Párate en el suelo!
47:32¡Ay, creo que tiene hambre!
47:35Aquí tengo comida.
47:37¡Abre la boca!
47:37¡Qué rico!
47:40¡Qué abras la boca, carajo!
47:46¿Quieres más?
47:47¡Párate!
47:57¡Párate!
48:05¡Abre la boca!
48:08¡Párate!
48:10¡Párate!
48:11¡Párate!
48:11¿Qué? ¿Y este quién es?
48:17No sé.
48:18Oye, ¿quién eres?
48:20¿Qué te crees?
48:22¡Idiota!
48:24¿Quién carajo se cree?
48:27¡Oye, déjala! ¿Qué te pasa?
48:41Ustedes van a disculparse contra eso, John.
48:58¡Eres un idiota! ¡No nos digas qué hacer!
49:11Hicimos algo horrible.
49:29Disculpanos, nos equivocamos.
49:41Si alguna vez las vuelvo a ver,
49:59me juro que las voy a matar.
50:11¿Qué te pasa?
50:41Ya es tarde. Ve a casa, ¿sí?
50:43Déjalo así.
50:46Así como me salvaste, podemos salvar a Xiong Ha.
50:52Sé que no aceptaste el dinero que mi padre te ofreció
50:55para agradecerte,
50:58pero te habríamos dado cualquier cosa.
51:01Mi padre lo dijo.
51:04Es en serio.
51:05Ya, suficiente.
51:08Ese tipo de basura humana solo entiende la ley a golpes.
51:11Piénsalo.
51:15Te daré hasta mañana.
51:17Adiós.
51:17Carajo.
51:26Carajo.
51:27Oh, no.
51:45¿Ahora qué?
51:47¿Sí, hola?
51:50Sí, soy el hijo de Shin Yuk-jung.
51:53¿Qué? ¿Tiene neumonía?
51:57Vengo con Shin Yuk-jung.
52:01Al final del pasillo.
52:27No.
52:29No.
52:31No.
52:33No.
52:35No.
52:37No.
52:39No.
52:41No.
52:43No.
52:45No.
52:47No.
52:49No.
52:51No.
52:53No.
52:55No.
52:57No.
52:59No.
53:01No.
53:03No.
53:05No.
53:07No.
53:09No.
53:11No.
53:13No.
53:15No.
53:17No.
53:19No.
53:21No.
53:23No.
53:25No.
53:27No va a pasar nada, ¿ok?
53:29¿Crees que me asusta que se haya cortado las muñecas?
53:31No, pero ahora toda la escuela está en tu casa.
53:33No seas idiota.
53:35¿Qué importa?
53:36Además, ya estoy trabajando en algo para que cierre la boca.
53:40Tengo curiosidad. ¿Qué vas a hacer?
54:06Cuéntame.
54:08Y a verás, en cuanto vea lo que tengo, se va a callar.
54:12De una buena vez, como debe de ser.
54:16Mierda, qué susto.
54:22¿Quién es?
54:24Reservé el cuarto oscuro.
54:26Que está reservado.
54:28Oye, te llamo luego.
54:32¿No puedes dejarme en paz?
54:35¿Qué carajo...?
54:39¿Qué es esto?
55:03Será para cortar dedos.
55:09Sigue gritando, y te cortaré todos los dedos.
55:15¿Por qué me haces esto? ¿Qué quieres? Te daré todo el dinero.
55:27Esto es por lo que le hiciste a Min Xiong Ha.
55:41Perdón, por favor, perdóname. Yo lo siento muy...
55:43Min Xiong Ha necesitaba tus disculpas. A mí no me sirven.
55:53Por favor, le pediré perdón. Sé que hice algo terrible.
55:55Hiciste algo terrible, pero no hubo consecuencias.
55:57Que por cada pecado debe haber un castigo.
55:59Por favor, haré lo que quieras, pero no me hagas daño.
56:01Perdóname, por favor. Perdóname, te lo ruego.
56:05Vas a dejar la escuela mañana mismo.
56:09Sí, sí. Saldrás frente a todos,
56:11caminando lentamente desde la oficina del director
56:13para que todos te vean. ¿Te queda claro?
56:15¿Te queda claro?
56:17Sí, sí, sí, claro. Me voy a ir, lo prometo,
56:20pero no me hagas daño.
56:45¿Qué es esta imagen? ¿No escuchaste la pregunta?
56:56Es... es... es... es... es...
57:07¿Por qué revelaste esta foto? ¡Contesta!
57:12¿Para mí no serás en calles hasta que se fuera?
57:17Abre la boca... ábrela, hijo...
57:32Por favor, hijo, por Dios...
57:36Por favor, no olvides...
57:37A veces hay cambios de personalidad.
57:49Sí, es posible comenzar a presentar comportamientos que nunca se habían tenido.
58:07No, no, no, no.
58:37No, no, no.
59:07No, no, no.
59:37No, no, no.
Recommended
1:00:28
|
Up next
59:56
59:53
59:29
59:49
1:00:44
1:01:57
1:01:57
1:00:54
58:32
59:46
1:01:36
1:03:56