- 2 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00No vas a decir nada de esta foto falsa.
00:05Revisamos los mensajes de todos y la rastreamos al origen.
00:09Salió de tu celular.
00:10Imseungu, maldito, te dije que no la compartieras.
00:14¿Tú la editaste?
00:16¿Qué te hice para que hicieras eso?
00:17Yo no edité la foto.
00:19Okchanmi la envió primero.
00:21¿Qué?
00:22Okchanmi?
00:23Lamento mucho haberla difundido,
00:25pero recibí la foto original de Chanmi.
00:26Desbloquea tu teléfono.
00:30¿En serio fue Chanmi?
00:37No puedo creerlo, ¿por qué?
00:39¿Okchanmi fabricó la foto?
00:41Sí, sabía que se odiaban.
00:43Ese ya es Okchanmi.
00:49¿Por qué lo hiciste?
00:53Idiota.
01:00¿Qué?
01:12¿Es en serio?
01:14¿Qué está pasando?
01:18¿Por qué se van juntos?
01:20Oye, suéltame.
01:32Dije que me sueltes.
01:33No te recomiendo que vuelvas a entrar.
01:35¿Te quedarías callado en mi lugar?
01:37¿Aceptarías que te culparan y abofetaran?
01:40Soy inocente, tienen que saber que no lo hice.
01:44Suéltame, Sujeón.
01:45¿No estás entendiendo lo que dije?
01:46¿Qué?
01:47Te lo advertí, ¿no?
01:49Te dije que volvieras a Busan.
01:51¿Qué?
01:52Esto recién empieza, tu situación se volverá insoportable.
01:57Vuelve a tus clases.
01:57Chanmi, ¿qué haces?
02:15¿Por qué no entraste a clases?
02:18Hay algo que quiero preguntarte.
02:21Me hubieras preguntado en clase.
02:23Intenta no hacerles caso.
02:24¿Puedo ver tu celular?
02:26Chanmi, nunca pensé que en realidad hubieras editado la foto.
02:30Pero se la envié al idiota de Xiong Wu como broma.
02:34Me hubieras dicho que sí.
02:36Perdón por compartirla.
02:39Nayeon, tranquila.
02:40No hiciste nada malo.
02:44¿Puedo ver tu teléfono?
02:45Porque la foto que supuestamente recibiste de mi número
02:48ni siquiera aparece en mi celular.
02:51¿Qué?
02:51¿Qué?
02:55Ayer a las 5.27.
03:04¿Ves?
03:05La recibí de tu número.
03:06Por cierto, ¿qué te hizo Cook Hyun?
03:09Nunca en mi vida he llamado a alguien maldita hipócrita.
03:14¿De qué hablas?
03:15En fin, finge demencia y vuelve a clase como si nada.
03:20¿Puedo ver?
03:47¡Puedo ver!
03:48Chanmi, dime, ¿qué está pasando?
03:59¿Una foto desnuda?
04:01No entiendo nada.
04:02Cuéntame qué pasó entre Cook, Jiung y tú.
04:07La verdad, ese día no me desmayé en el auditorio.
04:13Alguien me golpeó en la cabeza con un ladrillo.
04:16¿Qué? ¿Un ladrillo?
04:18¿Quién haría algo así?
04:21No sé, pero quien haya sido utilizó mi pulgar para desbloquear mi teléfono.
04:26Creo que quien me atacó lo hizo mientras estaba inconsciente.
04:29¿Entonces crees que fue Cook, Jiung quien te golpeó?
04:34Porque compartir una foto de ella desnuda me parece muy excesivo, ¿no crees, Chanmi?
04:43Ah, es verdad. Te quiero mostrar algo.
04:48Ahí está.
04:58Hola.
04:58¿Por qué ayudaste a Chanmi?
05:00Quería fracturarle los brazos para calmarme.
05:03Porque habrías fracturado a un inocente.
05:04¿Crees que es inocente?
05:06¿Por qué siempre la defiendes?
05:08¿Crees que haría semejante tontería?
05:11Se publicó en un grupo de estudiantes.
05:14Cualquiera sabría que es demasiado fácil rastrearla.
05:18¿Estás...
05:18¿Estás protegiendo a Chanmi?
05:22¿Por qué?
05:25Pues...
05:26No, solo...
05:28Es la verdad.
05:29Ay, estoy rodeada de idiotas.
05:50No se dan cuenta de que es falsa.
05:52Imbéciles.
05:58¿Qué hace Chaepum con esa tonta?
06:18Chanmi, está aprobado.
06:19¿En serio?
06:20¿Estás seguro?
06:21Llamaron al director para conseguir la aprobación.
06:23¡Qué buena noticia!
06:24Sí.
06:25Yo voy a ir a ver las cámaras.
06:27Ah, gracias.
06:29De nada.
06:30Te voy a invitar el almuerzo.
06:32¿Sí? ¿A dónde?
06:35Gracias por conseguir el permiso, director.
06:37Espero que recupere lo que perdió Chaepum.
06:40Señor Jun, por favor, ayúdelo con lo que necesite.
06:43Por supuesto, cuente con ello, señor.
06:45Le deseo la mejor de las suertes.
06:47Gracias.
06:48Que tenga buen día.
06:48Gracias.
06:49Bien.
06:53Perdiste tu mochila cerca del auditorio, ¿cierto?
06:55Entre las cinco y seis de la tarde, ¿correcto?
06:57Sí.
06:58Nadie puede ver estas grabaciones sin conseguir un permiso especial.
07:01Lo sé, señor Jun.
07:02Lo conseguí.
07:03No me refería a eso.
07:05Quiero decir que no le cuentes a nadie.
07:07Claro.
07:10Con este botón puedes acelerar el video.
07:12Avísame cuando termines.
07:14Estaré aquí al lado.
07:15Noto.
07:21No.
07:21No.
07:24No.
07:24Ok-chan-mi, ya es tarde.
07:48Ya voy.
07:54Oye, Ji-un, la escuela entera está hablando de teorías.
08:03Dicen que en realidad estoy desnuda en la foto, pero es falsa.
08:07Están hablando de otra cosa, algo realmente ridículo.
08:11¿Ridículo?
08:12¿Qué dicen?
08:18Díganme ya, idiotas.
08:19Luego me cuentas.
08:29De acuerdo, recuerden que las palabras even, still, much, far y a lot agregan énfasis.
08:35Noté que muchos siguen confundiendo su función.
08:38Veamos esta oración.
08:39Ahora sí, ¿qué les sucede?
08:58¿Qué iban a contarme?
08:59Ok-chan-mi publicó otra foto falsa mía.
09:05Todos son unos idiotas.
09:07Ya cuéntenme.
09:09Bueno, es que escuchamos un rumor sobre Ozung y tú.
09:13Dicen que viven en la misma casa, pero no tiene sentido.
09:17Dicen que son hermanos.
09:21¿Quién fue?
09:23Ok-chan-mi corrió la voz de esto.
09:26Creo que no.
09:27Esta vez no enviaron mensajes.
09:29Se corrió de boca en boca.
09:33Ahí está Yeo-sung.
09:35Hola, Yeo-sung.
09:39Tenemos que hablar.
09:52Te dije que fueras amable con ella.
09:54Ok-chan-mi filtró el chisme porque actuaste como loca.
09:56¿No te das cuenta de que ella empezó todo?
09:59Editó una foto mía desnuda.
10:01¿Qué querías que hiciera?
10:02Estoy seguro de que tú empezaste y solo reaccionó.
10:05Dijiste que lo habías resuelto.
10:07Dijiste que no iba a decir nada.
10:09¿A eso te referías?
10:12¿Qué vas a hacer?
10:13¿Qué quieres decir?
10:15La maldita de Ok-chan-mi está muerta.
10:18A la que quiera dejar la escuela.
10:21Igual que Jung-jeon.
10:23Te volviste loca.
10:24Entiende.
10:25¿No ves lo que está pasando?
10:27¿Vas a admitir que somos hermanastros?
10:29¿En serio tienes la cabeza hueca?
10:32No seas idiota.
10:33Este empeorará si no decimos nada.
10:37Encárgate de Ok-chan-mi.
10:39Para que no cause más problemas.
10:44Ay, mierda.
10:45Esa maldita no me va a avergonzar así.
10:47Relaja el brazo.
10:58Mucho mejor.
11:00Muy bien, capitana.
11:11Oye, ¿cómo te fue?
11:13¿Viste las grabaciones?
11:14Sí, las vi.
11:17¿Quién entró?
11:19¿Quién me siguió al auditorio?
11:21¿Lo viste?
11:30Nadie más entró.
11:33¿Cómo que nadie entró?
11:35¿Seguro que viste las grabaciones?
11:37Te vi cuando entraste al auditorio,
11:41pero nadie más entró después de ti.
11:42¿Qué?
11:43¿Cómo es posible?
11:44Solamente hay dos cámaras afuera del auditorio.
11:47Tal vez esa persona sabía de un punto ciego.
11:50Según lo que vi,
11:51fuiste la única que entró al auditorio.
11:53Te atacaron detrás del telón del escenario
11:55y en la grabación no había nadie adentro.
11:57Sí, papá.
12:08Acabo de pasar por la entrada.
12:12Sí.
12:13Te veo adentro.
12:18Así es.
12:19Sí, senador.
12:20Su distrito es parte de mi jurisdicción,
12:24así que no se preocupe por eso.
12:26Sí, sí.
12:28Claro, cuente con la resolución favorable.
12:30No se preocupe.
12:31Esperamos siga legislando.
12:33Que tenga buen día.
12:34Adiós.
12:37Hijo, por fin llegaste.
12:39¿Qué te trajo hasta acá?
12:42Debes estar agotado de estudiar.
12:44Dime, ¿de qué quieres hablar?
12:46No podía hablar de esto en casa.
12:48Bien.
12:49¿Y prefieres hablar en la estación?
12:52Sí.
12:54¿En serio?
12:55Bueno, ¿qué te preocupa?
12:57Kuk Yun.
12:59Se trata de Yun.
13:00Es algo que quiero hacer por su bien.
13:02¿Por el bien de Yun?
13:06Continúa, hijo.
13:08¿Pasó algo malo?
13:09Hay un estudiante
13:09que se transfirió de Busan a la escuela.
13:13Y hay muchos problemas entre ellas.
13:15Entiendo.
13:17¿Qué puedo hacer al respecto?
13:18¿Crees que hay una solución?
13:19Todo se resolvería si se va,
13:22si regresa a su vieja escuela.
13:23Oh.
13:25Y sería sencillo hacerlo.
13:27Dime más.
13:29Vive en una casa universitaria.
13:31Eso es ilegal.
13:32LUC emerge.
13:42LUC disability.
13:42Le Mcишня,
13:45personas.
13:45Pero.
13:46Toda.
13:46Toda.
13:47Toda.
13:47Toda.
13:47Toda.
13:48Toda.
13:49Toda.
13:49Toda.
13:50Toda.
13:50Toda.
13:50Toda.
13:50Toda.
13:51Toda.
13:51Toda.
13:52Toda.
13:52Toda.
13:53Toda.
13:53Toda.
14:31¿Será esta la perra?
14:39¿A poco no es como se las describí?
14:42Tienes razón esa cara de asco.
14:45Oye, eres una arpía.
14:48¡Acércate!
14:49¿Es en serio, Hyun?
14:50Esta conversación debería ser a solas.
14:52No, las conversaciones son intercambios entre iguales.
14:55Y una criatura despreciable como tú no tiene derecho a hablar conmigo.
14:58Es hora de que aprendas tu lección.
15:03¡Otra vez!
15:17¡Un, dos, tres!
15:19¡Eso! ¡Más fuerte! ¡Más fuerte!
15:21¡Uy!
15:24Tienes un gancho izquierdo muy fuerte.
15:27¡Otra vez!
15:29¡Golpera!
15:29Tienes un gancho izquierdo muy fuerte.
15:59Así de súbito será mi fin.
16:11¿Qué esperas?
16:13¡Oye, dale, dale!
16:14¡Cama con ella!
16:15¿Qué? ¿No te vas a defender?
16:17¡Eres muy débil!
16:18¡Ah!
16:18¡Ajárate!
16:19¡Oye, tranqui!
16:26¡Loca de la mierda!
16:31¡Estás loca!
16:33¡Carajos de puta!
16:34¡Ya te dije que te pares, carajo!
16:36¡Levántate, perra!
16:38¡Mierda!
16:38¡Ay, carajo!
16:39Bien hecho, chicas.
16:44Hora de recargar baterías.
16:46Las invito a cenar barbacoa de Han-Woo.
16:48¡Genial!
16:50¡Qué gran idea!
17:09¡Gracias!
17:39¡Gracias!
18:09¡Gracias!
18:39¿Eres tú, Suhyon?
19:02Hola, sí, buenas noches.
19:03Recibimos una queja.
19:05Dicen que había chicas peleando aquí.
19:06Ah, sí, también escuché los gritos, de hecho.
19:09Pero no había nadie cuando llegué.
19:12Parece que ya terminaron.
19:13Vigilen mejor las entradas.
19:16¿Cómo espera que las detecte?
19:19Si entran gateando para evitar la entrada peatonal.
19:22No tengo ojos en la nuca.
19:25No se preocupe, vuelva a su puesto.
19:27Yo recogeré todo.
19:28Suhyon, ¿estás seguro?
19:30Sí, en serio, no se preocupe.
19:32Muchas gracias.
19:33Tal vez debería soldar esa puerta.
19:39¡Gracias!
19:52¡Gracias!
19:53¡Gracias!
19:54¡Gracias!
19:54Oh, my God.
20:24I don't know.
20:54¡Ah! Buenas noches, señor. No se tome esto en serio. Es una broma pesada.
21:04Ese es el menor de los problemas.
21:06¿Qué?
21:07Hace rato vino a la policía. Saben que vives aquí. La verdad no sé cómo, pero me cuestionaron por albergar a una menor.
21:16¿Y ahora qué hago?
21:18Tienes que irte de inmediato. De lo contrario, revocarán mi permiso y tendría que sacar a todos. Lo siento. Tienes que empacar ahora mismo.
21:25Señor, pero es muy tarde. ¿A dónde iré? ¿Me permitiría quedarme solo esta noche?
21:30El oficial dijo que volvería más tarde. No tengo opción.
21:33Además, unas niñas vinieron a pegar esas fotos. Y por tu aspecto, te metiste en una pelea.
21:40Sabía que era un riesgo hospedarte. No sé por qué acepté.
21:44Lo siento. Te tienes que ir.
21:46Señor, señor. Por favor, espere.
21:48¿Viste todo desde la azotea?
22:14¿Qué vergüenza? Olvídalo, por favor.
22:23Ah. Gracias.
22:30Ya tengo mi cartera. ¿Puedes irte?
22:32¿Dónde vas a dormir esta noche?
22:35¿Qué te importa? No es asunto tuyo.
22:38¿No tienes a dónde ir?
22:40Seguramente encontraré algo. Hay saunas de 24 horas y cafeterías.
22:48Buscaré alguno. Debe haber algo abierto.
22:51Todos esos lugares no permiten la entrada a menores.
22:56Sí lo sé, pero tal vez pueda quedarme con un amigo.
23:00¿Desde cuándo tienes amigos?
23:01¿Qué quieres que haga?
23:02Eh, bueno, es que, eh, pues, hay una...
23:09¿Eh?
23:18Oh, maldición.
23:27Listo.
23:28Listo.
23:32Maldita sea, ¿cómo la pegaron tan alto?
23:34Debo admitir su talento.
23:36Les iría bien en el circo.
23:38Trae tus cosas.
23:39¿Qué?
23:40No entiendo.
23:41¿Para qué?
23:42Vamos a ir a mi casa.
23:44¿Qué?
23:45¿Qué?
24:02¿Qué pasa?
24:08Ya habías entrado una vez a escondidas.
24:10Ah, sí.
24:11Bueno, es un cuarto normal, como cualquier otro.
24:32El baño y la ducha están abajo.
24:42Es el único inconveniente.
24:44Tienes que bajar al gimnasio.
24:46El baño también estaba afuera en mi otro departamento.
24:49La verdad es la habitación más grande que he visto en mi vida.
24:53Ah.
24:54También hay una lavadora en el gimnasio.
24:58Aunque es probable que esté llena de camisas de hombre.
25:00Ah, no te preocupes.
25:02Puedo ir a una lavandería.
25:05Entonces.
25:08Oye.
25:09Sí.
25:11¿Tienes alguna pregunta?
25:12¿Qué debería hacer si tengo hambre?
25:14¿Qué?
25:15Es que no he comido nada desde el almuerzo.
25:29Ah.
25:30Me siento muy mal.
26:01¿No es muy incómodo?
26:02Para nada.
26:06Toma.
26:07Conte uno.
26:08Tenemos muchos.
26:10Ya que es un estudio de artes marciales.
26:12Ah.
26:13Hoy practiqué artes marciales.
26:15Gracias.
26:17Oye.
26:18¿No debería ser yo quien duerma aquí?
26:21Para nada.
26:21Aquí estoy bien.
26:23Sube ya.
26:24Descansa.
26:24Descansa.
26:28Descansa.
26:28Me cerca.
26:36¿No?
26:41¿No debería ser yo?
26:42No.
26:42No.
26:43No.
26:43No.
26:43No.
26:44No.
26:44No.
26:45No.
26:46No.
26:46No.
26:47No.
26:47God bless you.
27:17God bless you.
27:47God bless you.
28:02Estuvo llorando toda la noche.
28:04Fui a la tienda y le traje comida enlatada.
28:06Olvidé alimentarlo anoche.
28:08Siempre le dejo algo.
28:09Esperó toda la noche.
28:11¿Tiene algún nombre?
28:13Thor.
28:14Thor, ¿como el del martillo en las películas?
28:19Le encontré una noche de tormenta.
28:21Creo que le queda el nombre.
28:24Así nos conocimos.
28:25En la escuela tienes almuerzo y aquí tienes a Thor.
28:29Ven, Thor.
28:30Ven.
28:32Mira qué bonitos ojos tiene.
28:34Vamos a la escuela.
28:37¿No vas a desayunar?
28:39Es que casi nunca desayuno.
28:41Ah, ¿en serio?
28:43No sabía.
28:45Así que compré unas cosas.
28:47Es una especie de agradecimiento.
28:49¿Vas a cocinar algo?
28:50O sea.
29:12Aprovecho.
29:31Las papilas gustativas no mienten.
29:33Si algo es delicioso, la sonrisa es natural.
29:35¡Mmm! ¡Está buenísimo!
29:43Bien hecho.
29:45Gracias.
29:45Gracias.
29:45¿Gastaste mucho para comprar los ingredientes del desayuno?
30:05Tómalo como mi alquiler.
30:07¿De dónde sacas dinero? ¿Trabajas?
30:09Solicité empleo hace poco, pero no tienen vacantes.
30:12¿Estás en la lista de espera?
30:14¿Es un trabajo muy bueno?
30:16No sé si diría bueno. Solo sé que necesito trabajar ahí.
30:20¿Trabajar dónde?
30:26¿Bok Chanmi?
30:29Hola. ¿Cómo estás?
30:33Bien. ¿Y tú qué tal?
30:34No tan bien como tú.
30:39Nos vemos luego.
30:40Adiós.
30:45¿Qué es esto?
31:00Por Dios, ¿es un chiste?
31:02¿Para que vuelvan a atacarme?
31:04¿Qué?
31:04Quiero que escuches con atención lo que voy a decir.
31:19No edité tu foto desnuda y no le dije a nadie que Ozung es tu hermanastro.
31:24Pero no te has cansado de este juego.
31:26Me dejaste sin hogar.
31:27Publicaste fotos falsas.
31:30Hiciste que me golpearan.
31:31Me importa un carajo lo que hagas.
31:34Te sugiero que dejes de perder el tiempo.
31:37No voy a dejar esta escuela.
31:38De acuerdo.
31:41Es el principio de una larga relación.
31:44¿Estás loca?
31:47Solo quise asegurarme de devolver lo que dejaste en mi casillero.
31:52¿Qué?
31:53¿Qué?
31:55¿Perdiste la cabeza?
31:56Ay, olvídalo.
31:57¿Es cierto que Ji-hun es tu hermana?
32:12¿Por eso fingen que llegan a la escuela por separado?
32:16¿Para qué tanto espectáculo?
32:19Idiota.
32:21Oye, So-Jun.
32:22Cuida lo que dices.
32:24Genuinamente siento curiosidad.
32:26¿Quién es mayor?
32:27Porque incluso entre gemelos tiene que haber un mayor.
32:29Dije que te callaras.
32:31¿Te estás divirtiendo?
32:33¿No te enseñaron modales?
32:35No me asustes.
32:37Solo estoy celosa.
32:39Ambos son buenos estudiantes.
32:41Aunque su apellido es distinto.
32:44Es que soy muy curiosa.
32:46¿Por qué no es él mismo?
32:47Tú eres Ji y ella es Cook.
32:51Mi curiosidad es natural.
32:53Te la pasas presumiendo todo de tu vida.
32:57¿Por qué decidiste ocultar esto de todos?
33:03Se creen mejor que los demás, pero todos cometemos errores.
33:08Ahora me caes mejor.
33:11Adiós.
33:12Carajo, está muy bien.
33:31Hola.
33:43Él es mi primo y el amigo de mi primo.
33:46¿Es en serio?
33:47¿Perdiste la cabeza?
33:49¿Qué haces visitándome en la escuela?
33:51Oye, cuida tu tono, imbécil.
33:53Oye, perdón por venir aquí, ¿de acuerdo?
33:59Pero no estás actuando y me siento ansioso.
34:02Esto no es lo que acordamos.
34:04Te dije que aún estoy investigando.
34:05¿Y cuánto tiempo me vas a hacer esperar?
34:08Oye, prometiste que lo encontrarías.
34:12Quien le hizo esto a mi pie, dijiste que darías con él.
34:15Dime por qué no has hecho nada.
34:25Sa Jung Jung, ¿te volviste loco?
34:28¿Ya olvidaste lo nervioso que te ponía?
34:31¿Acaso quieres que te lo recuerde?
34:33Cuida lo que dices, maldito mocoso de mierda.
34:36Acabas de cometer un grave error.
34:39Este imbécil es pura palabra y nada de acción.
34:42Oye, oye, oye, tranquilo.
34:44Suéltalo.
34:50¿Qué te dijo la policía?
34:53Nada, no me dicen nada, hijos de perra.
34:57Oye, ¿no crees que deberías preguntarle esto a tu papá?
35:01Por algo me tomé la molestia de venir.
35:03Está bien, ya lárgate.
35:05Si ya cambiaste de escuela, no vuelvas aquí.
35:08Oye, ese imbécil está probando mi paciencia.
35:15Jung Jung, ¿por qué respetas tanto a ese pedazo de mierda?
35:19Odio a ese pedazo de mierda.
35:21Pero no puedo tocarlo.
35:24Me destrozaría, imbécil.
35:30¡Sí!
35:30¡Sí!
35:33A ver si puedes bloquear esto.
35:35Pon atención, gordo, ya verás.
35:38¡Hop!
35:38¡Sí!
35:39¡Mierda!
35:40Siempre haces lo mismo.
35:42Dame el balón, te voy a enseñar.
35:43Mira y aprende.
35:47Ahora sí, Jung Jung, es tu turno.
35:49Debes mantenerlo en el aire y lanzar.
35:51¡Sí!
35:52¿Vieron mi tiro?
35:53Bien hecho, primo.
35:54¿Vistó?
35:55Fue pan comido aún con la pierna rota.
35:57Sí, eres el mejor.
35:58Disculpen.
36:00Disculpen.
36:00Lo siento, pero están en el gimnasio escolar.
36:04No deberían usar ese calzado sobre la cancha.
36:07¿Es una broma?
36:09Oye.
36:11¿Por qué esta escuela está llena de imbéciles, Jung Jung?
36:13Repítelo.
36:14Quiero volverte a escuchar.
36:15¿Qué?
36:16¿Por qué no podemos estar aquí?
36:19Cuéntame.
36:20¿No te escuché bien?
36:22Repítelo.
36:23¿Estás sordo?
36:24El gimnasio no está abierto para todos.
36:26¿Qué carajo dijiste?
36:29Ahora sí.
36:30¿A qué te referías con eso?
36:31Contesta.
36:32¿Para quién no está abierto?
36:33Déjame en paz.
36:37¿Es tradición de esta escuela admitir a puros imbéciles?
36:40¿Quieres una lección?
36:42Vuelve a decirlo.
36:43¿Quieres volver a decir que lo deje en paz?
36:47Váyanse ya.
36:48¡Hijo de puta!
36:59¿Estás bien?
37:03No te metas.
37:04Yo lo haré.
37:05¿Qué dijiste, imbécil?
37:07¡Maldito, moncoso!
37:08¡Hijo de puta!
37:09¡Vas a pagar, imbécil!
37:15¡Meta al carajo!
37:18¡Meta al carajo!
37:26¡Ya verás!
37:27¡Ven aquí, pedazo de mierda!
37:31¡Mierda!
37:32¡No huyes, imbécil!
37:34¿Qué vas a hacer, eh?
37:35¿Qué haces?
37:36¡Pero!
37:37¡No huyes, imbécil!
38:00Ve al auditorio en la quinta clase.
38:06Te meterás en problemas si llegas tarde.
38:08Vístete rápido.
38:11Dile al entrenador que me siento mal y que fui a la enfermería.
38:15¿Qué?
38:22Es verdad.
38:24El evento para los de último año.
38:26¿Por qué insistió en que viniera al auditorio?
38:30¿Por qué insistió en que viniera al auditorio?
39:00Sí, sí, sí. ¿Cómo puedo configurar el Wi-Fi?
39:04De acuerdo.
39:04Es un placer saludar a los estudiantes de Young Town.
39:14Buenos días. Mi nombre es Beo Brion.
39:17Muchas gracias por recibirme en su escuela.
39:19Quiero agradecer a la administración por la invitación y su cálida bienvenida.
39:24Ahora que se acerca el fin de su vida adolescente, me imagino que todos tienen mucho entre manos.
39:30Por eso preparé esta sesión de preguntas y respuestas esperando que sean útiles para ustedes.
39:36Y antes de comenzar la sesión, preparé un video que me gustaría mostrarles a todos.
39:41Lo voy a reproducir.
39:42Gracias.
39:43Aplausos.
39:44Aplausos.
39:45Aplausos.
39:45Aplausos.
40:45¡Vuelvan a clase, por favor!
40:48¡Sálvate los de la hora!
40:50¡Sin correr, sin empujar!
40:52Parece que lo grabaron con un celular.
41:12Considerando el ángulo de grabación, lo tomaron a nivel del suelo.
41:15Pero el ángulo no permite ver quién empujó a Park Won-sok.
41:18No hay una cara en la grabación.
41:20Solo unos pies.
41:21El autor decidió no mostrar el video.
41:24¿Por qué lo decidió ahora?
41:25¿Y por qué frente a todos los estudiantes?
41:27Esto se volvió un caso de homicidio, no un suicidio.
41:30Correcto.
41:31No puedo creer que alguien grabara esto.
41:34Me inquieta mucho que los estudiantes hayan visto esto.
41:38Bueno, pero el autor del video no pudo haber sido el culpable.
41:41Aunque pudo haber sido cómplice.
41:43¿Crees que Ok-chan-mi estaba ahí?
41:46Espero que no lo haya visto.
41:47Esto no fue un suicidio.
41:51Conozco bien a mi hermano.
41:52Jamás se habría suicidado.
41:54¡Tienen que encontrar al culpable!
41:58Detective Yun, vaya a la escuela e investigue cómo interceptaron la presentación del monje
42:03para proyectar este video.
42:04E inspeccione la red a fondo.
42:06Sí.
42:07Bloqueré el acceso al escena.
42:09¿A dónde crees que vas?
42:10¿Qué importa de ese caso?
42:11No es nuestro.
42:13¿Qué hacen mirando esto?
42:15Capitana.
42:16Es un caso de homicidio.
42:18Sale de nuestra jurisdicción.
42:20Hagan su trabajo y busquen jóvenes perdidos.
42:22Esto se transformó en homicidio.
42:24Capitana, tengo experiencia en casos de homicidio.
42:26¿Y ya olvidaste el error que te trajo a este sector?
42:31Capitana, recibimos este caso por la división criminal.
42:36Sí, cuando lo clasificaron como suicidio.
42:38Clasificaron el caso de manera incorrecta.
42:40Cuando debió ser tomado como homicidio.
42:42¡Tenemos que investigarlo!
42:44¡Basta, Jin So-jong!
42:45Estás muy cerca de cruzar la línea.
42:49No quise sugerir que la clasificación fue intencional.
42:52Olvídenlo.
42:54No quiero problemas.
42:55Dejen de buscarlos si no los hay.
42:56La división de protección juvenil lo clasificó como suicidio.
43:16Ahora es un homicidio y debemos cerrar el caso.
43:19Adelante.
43:29Quería vernos, señor.
43:31El video del auditorio, el caso de la preparatoria Yong Tan.
43:35Se volvió un caso de homicidio.
43:37Lo dejaré en manos de su departamento.
43:39Capitana Yang.
43:40Sí.
43:41Dígame, señor.
43:41¿Por qué cree que llamé a la detective Jin?
43:45Disculpe.
43:46¿Detective Jin?
43:47Sí, señor.
43:48Serás la investigadora a cargo de esto.
43:50Quiero cerrar el caso cuanto antes.
43:52No escatime esfuerzos para resolverlo.
43:55Entendido.
43:56Lo haré, señor.
43:57No escatime esfuerzos para resolverlo.
44:27¿Quién eres?
44:55¿Hay algo?
44:57¿Qué quiero decirte?
44:58No te preocupes, Sujeon.
45:00Me voy a ir pronto.
45:01No, no.
45:02No es eso.
45:03El entrenador sabe que estás aquí.
45:06Puedes quedarte.
45:08Gracias.
45:11Estaré aquí solo hasta que encuentre dónde vivir.
45:14Sí.
45:15Tómate el tiempo que quieras.
45:18Siéntete como en casa.
45:20Gracias.
45:22Voy a entrar.
45:22Oye...
45:23¿Segura que estás bien?
45:28¿Qué?
45:30Lo que vimos en el auditorio.
45:36Creo que fue impactante para todos por igual.
45:39Pero el guanceo que era tu hermano.
45:42Es horrible que lo hayas visto.
45:46Estoy bien.
45:48La verdad, lo imaginé tantas veces que verlo se sintió casi familiar.
45:53Descansa.
45:57Descansa.
45:58Yo también.
45:59Hola, soy yo.
46:03Hola, soy yo.
46:06¡Sí!
46:08También.
46:09Ya estoy muy bien.
46:13timeline.
46:16Ahora pasa con la segunda audiencia.
46:23Ya otra cosa.
46:24¡Que?
46:25Hello, Ozung.
46:49You waited a lot, sorry.
46:51Don't worry.
46:52Why did you want to talk this night?
46:54¿Estás bien?
46:56Mencionaste algo del auditorio.
46:58¿Quieres hablar del video de Park Won-suk?
47:00Creo.
47:02Fue muy perturbador ver ese video.
47:05Me pregunto quién lo hizo.
47:08¿Qué cosa?
47:10¿Quién lo mató?
47:11O más bien, ¿quién grabó el video?
47:13Pues, supongo que ambas.
47:16Todo esto es una mierda.
47:22Atacaste a Ok-chan-mi.
47:23¿Por qué lo hiciste?
47:25¿Qué?
47:29En el auditorio.
47:31¿En el auditorio?
47:34¿De qué hablas, Yaibum?
47:37Ozung, si no vas a ser honesto conmigo,
47:41esta conversación no servirá de nada.
47:44¿De qué crees que quiero hablar contigo a esta hora?
47:47Yaibum, ¿de qué estás hablando?
47:50¿Qué le pasó a Chan-mi?
47:51No sé de qué hablas.
47:53Ozung.
47:55Me decepcionas.
47:57Al menos hoy no los tienes.
48:12¿O ya se te olvidó?
48:15Porque yo te regalé esos tenis.
48:17Son muy difíciles de conseguir en Corea.
48:18En esta imagen se ven mejor.
48:37Ozung, ¿qué te parece si desde ahora eres honesto?
48:40¿Por qué atacaste a Ok-chan-mi con un ladrillo?
48:45Es que se volvió una molestia para mí.
48:49Esa no es razón para golpearla con un ladrillo.
48:52Cruzaste la línea.
48:54Que te molestara no justifica eso.
48:58Dime la verdad.
48:59Yaibum.
49:00La golpeaste y la dejaste inconsciente.
49:02Y luego desbloqueaste su celular para enviar la foto.
49:06¿Eres un sociópata?
49:08¿Eh?
49:08Ok-chan-mi.
49:11Quiero que deje la escuela para siempre.
49:13¿Por qué le tienes tanto miedo?
49:14¿Ella qué te hizo?
49:15Ya te dije.
49:16Solo la odio.
49:17Con solo verla me siento alterado.
49:20Ozung.
49:20Escúchame.
49:27No voy a decirle.
49:28No sabrá que fuiste tú quien la atacó.
49:31Estoy dispuesto a dejar esto atrás, ¿ok?
49:34Con una condición.
49:37No vuelvas a meterte con ella.
49:40Si vuelves a causarle problemas.
49:42No querré verte nunca más.
49:44Y voy a publicar este video.
49:47¿Es una promesa?
49:51Sí.
49:53Pues confío en ti.
49:57Hay que irnos.
50:02¿Qué esperas?
50:03Yo te voy a llevar.
50:04Es que Ok-chan-mi me pone demasiado nervioso.
50:08¿Sabes por qué se transfirió a esta escuela?
50:10Es su hermana gemela.
50:15Es la hermana de Park Won-seok.
50:19Es en serio.
50:20Lo vi en su celular.
50:21Encontré fotos de los dos y también mensajes entre ellos.
50:27Chan-mi es la gemela de Won-seok.
50:28Hasta luego.
50:45Ya me voy.
50:46Está bien.
50:47Hasta mañana.
50:47Hasta mañana.
50:48Oye, cabeza de algodón.
50:54¿Qué pasa?
50:55En la escuela eras otra.
50:56Estabas muy animada.
50:58¿Qué carajos quieres?
51:00Acompáñanos.
51:01¿Qué?
51:02¿Qué hacen?
51:03¿No?
51:08¡Levántate, perra!
51:09¿Quién dijo que te podías acostar?
51:11¡Eres patética!
51:13¡Dale en la pierna!
51:13¡Dale en la pierna!
51:14¡Algántate!
51:18¡Fuérrate!
51:20¡Que te pares, carajo!
51:25¡Aprenta!
51:26¡Aprende a cañarte!
51:43¡Jaibum!
51:45¿Qué estás haciendo?
51:46Ah, Ozung.
51:48Esos tenis son...
51:51Ozung.
51:53Pero creí que...
51:54Sí.
51:56Los usé hoy porque ayer te veías molesto.
51:58¿Qué decías de esos tenis?
52:01Ah, ¿qué clase de loco haría esto?
52:05Oye, si quieres verlos de cerca,
52:07deberías tomar una foto.
52:13¿Acaso son...
52:19Qué raro.
52:20Son de edición limitada.
52:22Hay pocos en Corea.
52:25¿Quién haría esto?
52:27¿Y por qué los colgaría del árbol así?
52:32Este mundo está lleno de locos.
52:36¿No crees?
52:43El del video era Park Won-seok, ¿verdad?
52:48Sí, fue horrible.
52:49No puedo creerlo.
52:51¿Quiere decir que alguien lo asesinó?
52:52Juraría que vea a alguien patearlo en el video.
52:55¿Quién se atrevería?
52:56Dios mío, nadie está a salvo en esta escuela.
52:59Sí.
52:59No quiero hablar de eso.
53:01Me pone nervioso.
53:02A mí también.
53:02Pero nadie está triste por él.
53:04La verdad es que no.
53:05Se la pasó acosándome el semestre pasado por...
53:07¿Quiere decir que el asesino es un asesinato?
53:11¿Había alguien que haya sido?
53:12No sé, pero alguien lo empujó.
53:14Se nota muy claro en el video.
53:27Recibimos una...
53:29carta oficial de la policía.
53:32Reabrirán el caso de la muerte de Park Won-seok como...
53:35homicidio.
53:37Me informaron que tendrán acceso al historial de los estudiantes...
53:40y todos los archivos escolares para encontrar al culpable.
53:44Esto implica que habrá una fuerte presencia policial.
53:47Debemos prepararnos para escuchar rumores y conjeturas.
53:51Ante esto, debemos mantener la calma...
53:53y ayudar a los estudiantes a concentrarse.
53:56Le pido apoyo a todo el personal docente.
53:59Sí, señor.
54:00Sí, señor.
54:00Gracias.
54:07¿Está sugiriendo que es probable que alguien haya interceptado el video del monje?
54:12Sí, es muy fácil si tienen la contraseña del Wi-Fi.
54:15¿Quiere decir que cualquier estudiante pudo interceptarlo si estaba conectado?
54:19¿Basta con tener la contraseña del Wi-Fi?
54:22Creo que fue lo que pasó.
54:23Algo así.
54:27Entonces, ¿quiénes tienen acceso a esa contraseña?
54:31Los maestros no la tienen memorizada.
54:33Es muy larga y está en el enrutador.
54:35Cualquiera podría tenerla.
54:36Estaba en la audiencia y reprodujo el video desde su celular.
54:57¿Qué trajiste para almorzar?
55:14¿Ahora qué te pasó?
55:20Maldita loca.
55:24¿Viste eso?
55:27¿Qué le pasa?
55:28A mí me sale mejor.
55:29Pruébalo.
55:30Otra vez, mira.
55:32Una vez más, jóvenes, les pido que eviten hablar del video que presentaron.
55:36Además, no entorpezcan la investigación con teorías descabelladas.
55:40Podrían afectar el trabajo de la policía.
55:42No quiero oír rumores sin fundamento.
55:44Sí, señor.
55:45Eso es todo.
55:47Ah, Oc Chanmi.
55:48Sí.
55:48No te vayas a tu primera clase.
55:50Ve a la oficina de asesoría.
55:51¿De asesoría?
55:52Sí, te están esperando.
55:57La policía está ocupando la oficina de asesoría.
56:02Chanmi no estudiaba aquí cuando pasó.
56:03La campana sonó hace rato y no ha llegado.
56:34Tal vez es demasiada presión usarla como testigo, ¿no?
56:39El maestro dijo que la enviaría en la primera clase.
56:46Tal vez ya sabe algo del caso que nosotros no.
56:50No.
56:59No.
Recommended
1:00:54
|
Up next
1:00:44
1:01:57
1:01:57
1:00:28
9:42
59:39
1:01:36
59:53
58:32
1:03:56
59:46
2:10:35
0:22
21:24
Be the first to comment