- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:01You will walk slowly from the director's office.
00:00:04Why did you reveal that photo?
00:00:06To threaten me and make him run away!
00:00:30To threaten me and make him run away!
00:00:54What are you doing here?
00:00:56No.
00:01:00I came to run away in the field.
00:01:02I'm going to go for my car.
00:01:14I've never taken this route.
00:01:16It doesn't have a bus.
00:01:18I thought it would be faster.
00:01:20It doesn't matter which route you take.
00:01:22Now I know.
00:01:24Be careful when you go there.
00:01:26There's a brake brake.
00:01:28And at the end there's a bache.
00:01:30Really?
00:01:31I'm going to be careful.
00:01:32Yes.
00:01:35Well...
00:01:36Bye.
00:01:37Goodbye.
00:01:38Goodbye.
00:01:39Goodbye.
00:01:40Goodbye.
00:01:41Goodbye.
00:01:42Goodbye.
00:01:43Goodbye.
00:01:44Goodbye.
00:01:45Goodbye.
00:01:46Goodbye.
00:01:47Goodbye.
00:01:48Goodbye.
00:01:49Goodbye.
00:01:50Goodbye.
00:01:51Goodbye.
00:01:52Goodbye.
00:01:53Goodbye.
00:01:54Goodbye.
00:01:55Goodbye.
00:01:56Goodbye.
00:01:57Goodbye.
00:01:58Goodbye.
00:01:59Goodbye.
00:02:00Goodbye.
00:02:01Goodbye.
00:02:02Goodbye.
00:02:03Goodbye.
00:02:04Goodbye.
00:02:05What are you doing?
00:02:35What are you doing?
00:03:05What are you doing?
00:03:34What are you doing?
00:04:04What are you doing?
00:04:06Hola.
00:04:08¿Cómo estás?
00:04:10Ya pasaron tres años.
00:04:14Todo sigue igual.
00:04:16Mamá y yo estamos bien.
00:04:17Bueno, esa parte es mentira.
00:04:25La verdad, no estoy bien.
00:04:27Pero tengo que cuidarme.
00:04:30Suming, tienes que cuidar de mamá.
00:04:33No.
00:04:46Oh, my God.
00:05:16Este chico murió hoy hace tres años.
00:05:46Este chico murió hoy hace tres años.
00:06:16La verdad es que...
00:06:18Este chico murió hoy hace tres años.
00:06:48No tenía idea.
00:07:00No sabía que también descansa aquí.
00:07:02¿Puedo pedirte un favor?
00:07:05Por favor, no le digas a nadie lo que te dije.
00:07:07No quiero que se enteren, porque no quiero que me traten diferente.
00:07:20Me preocupa que no me digan la verdad.
00:07:23Tengo muchas preguntas sobre él.
00:07:25¿Tienes hambre?
00:07:33Sé de un buen restaurante.
00:07:35Está cerca y venden baos al vapor.
00:07:39Vamos.
00:07:40Vamos.
00:07:41Vamos.
00:07:42Vamos.
00:07:43Vamos.
00:07:44Vamos.
00:07:45Vamos.
00:07:46Vamos.
00:07:47Vamos.
00:07:48Vamos.
00:07:49Vamos.
00:07:50Vamos.
00:07:51Vamos.
00:07:52Vamos.
00:07:53Si tienes hambre, tengo esto.
00:08:20No, así estoy bien.
00:08:21No, así estoy bien.
00:08:22Puedo comer en la escuela.
00:08:24¿Sería raro comer una ofrenda?
00:08:27Ah, no.
00:08:29No lo dije por eso.
00:08:30Las hamburguesas eran las favoritas de mi hermano.
00:08:37Oye, ¿a dónde crees que vas?
00:08:39¿Quién te crees para verme así?
00:08:40Todo empezó cuando mi hermano empezó a sufrir acoso escolar sin razón alguna.
00:08:44¡Muéstralo!
00:08:45¡Hasta ya!
00:08:46No lo dejaron ir al baño.
00:08:48Lo hicieron llorar y suplicar.
00:08:51Querían verlo gateando a sus pies.
00:08:54Solo así lo dejarían ir al baño.
00:08:57¿Qué? ¿A dónde vas?
00:09:00Mi hermano se rehusó a llorar y mendigar.
00:09:04Se creen lo valiente.
00:09:05¿Qué tal?
00:09:06Reláquate.
00:09:07Ya se orinó.
00:09:11Se orinó encima.
00:09:16Eres patético.
00:09:17Pero las cosas no salieron bien.
00:09:20Intentó enfrentarlos, pero no funcionó.
00:09:23Buenas.
00:09:24Hola.
00:09:25Ese día, cuando mi madre volvió al departamento...
00:09:29¡No!
00:09:30¡No lo hagas!
00:09:31Escuchó un ruido extraño.
00:09:33¡Se cayó!
00:09:34¡Dios mío!
00:09:35¡Rápido!
00:09:36¡Ya vienen emergencias y pitan una ambulancia!
00:09:38¡No lo hagas!
00:09:39¡No lo hagas!
00:09:40¡No lo hagas!
00:09:41¡No lo hagas!
00:09:42¡No lo hagas!
00:09:43¡No lo hagas!
00:09:44Era mi hermano.
00:09:46Y mi madre vio todo.
00:09:48¡Samil!
00:09:53¡Samil!
00:09:54¡Samil!
00:09:55¡No!
00:09:56¡No, por favor!
00:09:57¡No!
00:09:58¡No, mi hijo!
00:09:59¡Samil!
00:10:00¡No!
00:10:01¡No!
00:10:02¡Por favor!
00:10:03¡No!
00:10:04¡No!
00:10:05¡Por favor!
00:10:33¿Entonces?
00:10:34¿Para Wonsiok, cuál era su nombre real?
00:10:38Ok Chang Kyu.
00:10:39Ok Chang Kyu.
00:10:40Ok Chang Kyu.
00:10:41Ok Chang Kyu.
00:10:42Ok Chang Kyu.
00:10:43Ok Chang Kyu.
00:10:44Ok Chang Kyu.
00:10:45Ok Chang Kyu.
00:10:46Ok Chang Kyu.
00:11:00¡Oigan, oigan, oigan!
00:11:02¡Se fue para siempre!
00:11:04¡El maldito violador Yun Yeong!
00:11:07¡Se fue de la escuela!
00:11:08¿Es serio?
00:11:09No tiene sentido.
00:11:10Después de todo lo que hizo para que no lo expulsaran,
00:11:12¿por qué decidió irse?
00:11:13Digo la verdad, hay un caos con los maestros.
00:11:15Vino con sus padres y firmó su expulsión.
00:11:17Oigan, ahí está, es Sayung Yong.
00:11:19¡Ah!
00:11:20¡izada fe en sus hijos!
00:11:22¡Papulto!
00:11:23¡Fel sal tan...
00:11:27¡La sabonera!
00:11:28¡Anda está lá!
00:11:29Pal MJ, ¡una!
00:11:31¡aaaaaaaaç!
00:11:32¡V알á!
00:11:35¡Gracias María!
00:11:36¡La sabonera!
00:11:37¡ SAL � ofinizadora!
00:11:39¡Enura!
00:11:40¡Estás sin calorie!
00:11:42¡Lo despertando aquí!
00:11:44¡Vamos nosotros!
00:11:45¡Ah, Pust cenar!
00:11:46Why did he go to the main door in a wheelchair?
00:11:55He looks like he wants to do a spectacle.
00:11:58They hit him for what he said.
00:12:00What?
00:12:01They're forcing him to leave the school.
00:12:04I can't believe it.
00:12:09Who knows why he's in a wheelchair?
00:12:12Did you know why he's in a wheelchair?
00:12:14You got his own.
00:12:16He worked for a drama.
00:12:21I heard that the attack was on a wheelchair.
00:12:25Who may have gone?
00:12:26He made a horror.
00:12:27I heard it.
00:12:29One person to watch the drama.
00:12:31What?
00:12:32Who was suffering in action?
00:12:35He was not right.
00:12:37He was using a mask but I saw it showing a camera.
00:12:41I was using mascara.
00:12:43Oh, that's a relief.
00:12:44Oh, I was worried about it.
00:12:55What happened?
00:12:56My idea.
00:13:11Who do we have here?
00:13:29Jisoo-hyun and Ok-chan-hee.
00:13:31We're missing a class together, and now they're together.
00:13:41Okay, we did.
00:13:57Where did you pass out with Jo this morning?
00:13:59What?
00:14:01They did bring together.
00:14:04I guess.
00:14:06Tell me where you were.
00:14:09They just found out.
00:14:10Why are you going to be out?
00:14:12No, for nothing.
00:14:14Oh, good luck.
00:14:16Why?
00:14:20Because I started to hate you.
00:14:40Are you going to be out?
00:14:42No, no, no, no, no.
00:14:44No, no.
00:14:46No, no, no, no.
00:14:48No, no, no, no.
00:14:50¡Sumtion!
00:14:52¡Sumtion!
00:14:54¡Sumtion!
00:14:56¡Sumtion!
00:14:58¿Estás listo para esto?
00:15:04¿Por qué actúas como si a ti te afectara la situación, Ozum la embarazó?
00:15:08Oh Zoom se hartó de ti y quieres controlarlo con esto crees que somos idiotas o que admítelo eres una mentirosa
00:15:38Detengan el juego, muévanse rápido
00:15:50Sujion, ¿me escuchas? Sujion, ¿estás bien? ¿Me escuchas? Sujion, ¿estás bien? ¿Me escuchas?
00:16:02Levántenlo, ayúdenme a levantarlo, cuidado, uno, dos, tres, organiza a todos para que vuelvan a clases
00:16:08Oye, Oh Zoom, ¿no te da vergüenza? ¿Por qué?
00:16:16Lo empujaste como cobarde porque no ibas a ganar
00:16:19No sabes nada, es parte del juego, es normal
00:16:23Lo empujaste como si quisieras matarlo
00:16:25¿De qué carajos hablas?
00:16:26¿Por qué eres así? Eres patético, en serio
00:16:29¿Kukuyun, quieres morir?
00:16:30Además de idiota, asesino
00:16:32Ya cállate
00:16:33Sujion, ¿qué pasa?
00:16:35Cuéntenme, le voy a enseñar una lección, ¿quién te crees?
00:16:37No te metas conmigo, ya cállate
00:16:40No me des ordenes
00:16:41Suéntenme, carajo, carajo
00:16:43¿Estás listo?
00:16:45¿Estás listo?
00:16:55Okchan, ¿me?
00:17:02Sokyebun
00:17:03¿Qué?
00:17:04Quería saber si puedo pedirte un favor
00:17:06¿Un favor?
00:17:08Dime cuál
00:17:08¿Cómo estás?
00:17:33Se nota que sudaste mucho
00:17:35No
00:17:36Gracias
00:17:37Creo que ya estoy bien
00:17:40El doctor dijo que sufriste una contusión cerebral
00:17:42Y te dejaron dormir hasta que el sedante hizo efecto
00:17:44Al menos dormí un rato
00:17:46¿Eso es mío?
00:17:49Sí
00:17:49Tu uniforme y tu mochila
00:17:52Gracias
00:17:55Oye, ¿tienes algo que hacer después de clases?
00:17:58No, nada
00:18:01Tengo hambre
00:18:07¿Quieres comer algo?
00:18:09Sí, lo que quieras
00:18:10Así podré pagarte tu ayuda
00:18:11¿Qué tal algo picante?
00:18:13Tal vez te ayude a despertar
00:18:14Claro
00:18:14Ay
00:18:15No siento mucho
00:18:17Ay, qué grosera
00:18:22Oye
00:18:24Vámonos ya
00:18:27Tengo hambre
00:18:28Está bien
00:18:32Con comida todo se olvida
00:18:34¿Recomiendas algún lugar?
00:18:40No, vamos a donde quieras
00:18:42Bien, ¿te gusta la comida picante?
00:18:44Se fue sin decir una palabra
00:18:56Mientras lo abuchaban y celebraban que se iba
00:18:58Por fin quedó expulsado como merece
00:19:00No sabes lo bien que se sintió
00:19:02Ver ese pedazo de mierda humillado
00:19:04Seonha
00:19:06¿Por qué lloras?
00:19:07¿Creí que estarías feliz?
00:19:08Estoy muy feliz
00:19:09Ya no siento dolor en el cuerpo
00:19:13Poniendo el corazón
00:19:14Dicen que el imbécil podría quedar
00:19:16En silla de ruedas para siempre
00:19:17Por cierto
00:19:18¿Saben quién lo golpeó así?
00:19:22No, nadie sabe
00:19:23Dicen que usó una máscara
00:19:24Todos en la escuela lo ven como un héroe
00:19:43Adelante
00:20:09Hola, detective
00:20:13¿Recibiste el informe del ataque
00:20:18En la preparatoria John Tank?
00:20:20Sí, señor
00:20:20Me acaban de asignar el caso hace un minuto
00:20:23El atacante cruzó la línea, ¿no?
00:20:26¿Quién aplastaría los dedos
00:20:27De un pobre chico en la escuela?
00:20:29En serio, es imperdonable
00:20:30Quiero un arresto lo antes posible
00:20:32Cero tolerancia, ¿sí?
00:20:34Sí, señor
00:20:35Cuente con ello
00:20:35¿De qué quieres hablar?
00:20:47¿No podíamos hablar en la escuela?
00:20:50Falté a mi última clase porque
00:20:51Yaibu me insistió
00:20:53Gracias por venir
00:20:55En realidad es una pregunta
00:20:56Te agradecería si respondes con toda honestidad
00:21:00Haz tu pregunta
00:21:01Tienes mi atención
00:21:03Park Won-seok
00:21:06¿Lo conocías?
00:21:11Sí
00:21:12Ah, es que acabo de conocer a Im Somi
00:21:14Sí
00:21:15¿Es verdad que Somi intentó amenazarte
00:21:18Diciendo que estaba embarazada
00:21:20Y que Park Won-seok descubrió que eso era mentira?
00:21:27Perdóname
00:21:27Fui muy directa, ¿verdad?
00:21:32Exactamente, ¿de qué quieres hablar?
00:21:33Me gustaría saber por qué lo hiciste limpiar tu desorden
00:21:36¿Por qué Park Won-seok aceptó hacer el trabajo sucio
00:21:39De enfrentarla cuando era problema tuyo?
00:21:42Park Won-seok ya no está con nosotros
00:21:45Creo que no deberíamos hablar de esto por respeto
00:21:49¿Dices que no deberíamos hablar de él porque sería negativo?
00:21:55¿Y cómo conociste a Won-seok?
00:21:57Lo conocí en una competencia de tiro
00:21:59Solo quiero saber por qué se encargó de enfrentar tu batalla
00:22:03¿Por qué quieres saber?
00:22:05No sé
00:22:05Tengo curiosidad
00:22:07Escuché que Park Won-seok era el mejor para pelear en la escuela
00:22:10Si era el mejor peleador, no pudiste haberlo olvidado
00:22:13Simplemente quiso ayudarme
00:22:14Éramos amigos
00:22:16Siempre fue bueno conmigo
00:22:18Era una gran persona
00:22:21¿Era una gran persona?
00:22:23No entiendo
00:22:29Quiero saber quién fue Park Won-seok
00:22:32¿Una gran persona o un abusivo que merecía morir?
00:22:36Me cuesta creer que se suicidó
00:22:37Es complicado
00:22:39No me gusta hablar de ello
00:22:41Si eran buenos amigos, debes saber algo
00:22:44¿Qué pasó el día que murió?
00:22:47¿Notaste alguna señal de que quería suicidarse?
00:22:49¿Crees que en realidad decidió quitarse la vida?
00:22:52Lo siento, pero prefiero no hablar de eso
00:22:55Me tengo que ir
00:22:56Espera
00:22:57¿No?
00:23:16Oh, my God.
00:23:46Oh, my God.
00:24:16Oh, my God.
00:24:46Hola, soy estudiante de la preparatoria Yong Tan y quería...
00:24:51Soy amiga del estudiante que vive aquí.
00:24:54Ah, claro. Un momento, por favor.
00:25:16¿Hook Joon?
00:25:32¿Qué? ¿Cómo? ¿Qué haces aquí? ¿Vives aquí?
00:25:44Tú.
00:25:44¿En serio vives aquí?
00:25:48Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
00:25:51Traje esto.
00:25:52Vine a devolver este celular.
00:25:54Gyo Sung lo olvidó hace rato.
00:25:55¿Qué haces?
00:26:08¿Qué haces? Sal de mi habitación.
00:26:25¿Te reuniste con Ok Chan Mi?
00:26:29Vino a devolver tu celular.
00:26:33Ok Chan Mi estuvo aquí.
00:26:35Espera.
00:26:36Ok Chan Mi te vio aquí.
00:26:37Supongo que mañana la escuela entera sabrá todo.
00:26:40¿Ah?
00:26:41Al fin sabrán que vivimos juntos, ¿eh?
00:26:43Que somos hermanos.
00:26:45Te felicito.
00:26:49Empieza a limpiar tus desastres.
00:26:51Haz lo que tengas que hacer para solucionar esto, idiota.
00:26:53¿Qué haces?
00:27:23Esto es un poco más de lo que habíamos acordado.
00:27:31No era necesario, señor.
00:27:33Escuché que acabó muy herido.
00:27:35No se sienta culpable al fin que usted pagó por eso.
00:27:39No me siento culpable.
00:27:41Me siento agradecido.
00:27:43No sé quién vengó a mi hija, pero dile que estoy muy agradecido.
00:27:47Sí.
00:27:49Cuente con ello, señor.
00:27:50No hace falta decir que esto nunca sucedió, ¿verdad?
00:27:56De acuerdo.
00:27:58No volveré a verlo.
00:28:06Muchas gracias.
00:28:08No saben cuánto lo agradezco.
00:28:09Que lo disfruten.
00:28:17Muchas gracias.
00:28:17Gracias.
00:28:18Gracias.
00:28:18Gracias.
00:28:26Gracias.
00:28:27Gracias.
00:28:28Gracias.
00:28:29Gracias.
00:28:29Gracias.
00:28:30Gracias.
00:28:30Mmm, qué rico.
00:28:55Hay que cuidar el sistema inmune.
00:28:57Es su último año, necesitan mucha proteína.
00:28:59Sí, por eso cocino así.
00:29:00Aquí están los favoritos de Ozun y estos son los favoritos de Hyun.
00:29:04Con mucha proteína.
00:29:06No te olvides de mí, cariño.
00:29:08Tú puedes comer más en el trabajo.
00:29:13Oigan, el próximo año, si ambos consiguen entrar a la mejor universidad, yo seré feliz.
00:29:21Me tengo que ir. Me tengo que ir. Tengo que llegar temprano a la escuela.
00:29:25¿Seguro que no quieres más?
00:29:26De acuerdo. Vete si tienes que irte.
00:29:28Gracias.
00:29:30Llévate un poco de carne.
00:29:31Gracias, estoy bien.
00:29:53¿Estabas esperándome?
00:29:54Escuché que te estacionas aquí cada mañana.
00:29:57Te sorprendiste cuando viste a Hyun en mi casa, ¿no?
00:29:59Pues sí, supongo que no lo esperaba.
00:30:02Como ya te diste cuenta, Hyun y yo vivimos juntos, pero...
00:30:06Aunque algunos dirían que somos hermanos, en realidad no lo somos.
00:30:10Mi padre se casó con su madre hace dos años, pero muchas personas no lo saben.
00:30:16Claro.
00:30:17Y es evidente que no nos llevamos nada bien.
00:30:22En realidad la detesto, y ella me detesta.
00:30:26Si se enteran en la escuela que somos hermanastros, no podría soportar la vergüenza.
00:30:33No te preocupes.
00:30:35Puedes confiar en que no diré nada.
00:30:39Tranquilo.
00:30:40Es en serio, no diré nada.
00:30:43Gracias, Chanmi.
00:30:44¿Qué puedo hacer para pagártelo?
00:30:46Nada, no quiero nada.
00:30:48Me tengo que ir a clase.
00:30:49Si necesitas cualquier cosa, avísame.
00:30:51Aquí tienes.
00:31:21Gracias, me sirvió mucho.
00:31:23¿Qué?
00:31:25¿Lo planchaste y todo?
00:31:26Me gustan las cosas pulcras.
00:31:28Gracias de nuevo.
00:31:30Sí.
00:31:34Oigan todos, la policía está aquí.
00:31:36El maldito de Chungyaon los trajo.
00:31:39Pero, ¿por qué están investigando?
00:31:41No entiendo por qué se molestan.
00:31:42Nadie querrá que arresten al héroe que por fin lo sacó.
00:31:44Deberían reabrir el caso de la violación.
00:31:52Ay, claro.
00:31:54Detective, revisaré las cámaras de vigilancia cercanas.
00:31:57No olvide verificar las grabaciones de la calle de enfrente.
00:31:59Sí.
00:32:00Me voy a reunir con varios testigos después.
00:32:08Señor Chungyeong,
00:32:09¿podemos hablar de las circunstancias de su ataque, por favor?
00:32:12Sí.
00:32:14¡No arresten a nuestro héroe!
00:32:16¡Nadie lo tiene aquí!
00:32:17¡Nadie lo tiene aquí!
00:32:19¡Nadie lo tiene aquí!
00:32:20¡No arresten a nuestro héroe!
00:32:24¡No te extienden a nuestro héroe!
00:32:24¡No te extienden a nuestro héroe!
00:32:25¡No te extienden a nuestro héroe!
00:32:26¡No te extienden a nuestro héroe!
00:32:27¡No te extienden a nuestro héroe!
00:32:27¡No te extienden a nuestro héroe!
00:32:29¡Eran las 9 y media cuando atacaron al joven!
00:32:40Y la llamada fue a las...
00:32:43El joven llamó a emergencias a las 9.36
00:32:46tras ser agredido en el cuarto oscuro de la preparatoria
00:32:48donde se encontraba revelando fotografías.
00:32:50Esta grabación es de las 9 con 8 minutos.
00:32:53¿Habló con los testigos que vieron al atacante salir del cuarto oscuro?
00:32:57Sí, dos estudiantes que tenían una cita declararon que vieron a alguien escalar la pared.
00:33:01Esta grabación es de la cámara detrás de esa pared.
00:33:05¿A qué hora lo vieron?
00:33:06Un poco después de las 9. No hay mucha diferencia de tiempo en la grabación.
00:33:11La jovencita en la moto, ¿no le parece que se detuvo porque vio a alguien?
00:33:16Sí, creo que tiene razón.
00:33:21¿Cuántas jovencitas de la preparatoria Yong Tan tienen motocicleta?
00:33:30Oye, ¿no crees que es sorprendente?
00:33:33¿Qué?
00:33:34Im Seong Wu, cuéntale lo que me dijiste.
00:33:36El héroe que destrozó a Sa Jung Jung.
00:33:38Se me ocurre que tal vez fue el mismo que castigó a Park Won Seo.
00:33:42¡Ay, qué horror!
00:33:43Es posible porque no creo que haya sido un suicidio como dijo la policía.
00:33:46Si iba a saltar del edificio, hubiera saltado de la azotea.
00:33:52Sí, pero no creo que sea el mismo.
00:33:55No creo que el héroe haya matado a un chico para castigarlo.
00:33:57Bueno, tal vez el plan inicial del héroe no era matarlo.
00:34:00Tal vez Park Won Seo cayó por la ventana mientras el héroe le daba su castigo.
00:34:04Es mi sospecha.
00:34:04Como sea, no me sorprendería si el héroe también castigó a Park Won Seo.
00:34:09Won Seo lastimó a mucha gente.
00:34:10En serio, no podía creerlo.
00:34:24Cuando supe que se había suicidado, creí que fue el karma.
00:34:28Haciendo de las suyas.
00:34:31No fui la única que se alegró.
00:34:32Descubrí a los secretos de otros y los amenazaba después.
00:34:35Park Won Seo que era una basura.
00:34:37¿Será posible?
00:34:40¿El héroe también atacó a mi hermano?
00:34:54¿Qué haces aquí?
00:34:57Salí a correr en la cancha de Potivert.
00:35:08Hola, buenas tardes.
00:35:09Hola.
00:35:13Señor Choi, ¿de casualidad sabe dónde vive Ji Soo Hyun?
00:35:17¿Quieres saber dónde vive?
00:35:18Sí, hay algo que quiero llevarle.
00:35:20¿Sabe dónde vive?
00:35:21¿No sabías que vive arriba del gimnasio?
00:35:25Muchas gracias.
00:35:26De nada.
00:35:26¡Gracias!
00:35:27¡Gracias!
00:35:28¡Gracias!
00:35:29¡Gracias!
00:35:30¡Gracias!
00:35:31¡Gracias!
00:35:32¡Gracias!
00:36:02¡Gracias!
00:36:03BIRDS CHIRP
00:36:33Oh, my God.
00:37:33¿Dónde estabas?
00:38:03¿Dónde estabas?
00:38:33¿Dónde estabas?
00:39:03¿Dónde estabas?
00:39:33¿Dónde estabas?
00:39:45¿Dónde estabas?
00:39:47¿Dónde estabas?
00:39:49Hola, detectives. Buenas tardes.
00:39:53Queremos hacerte unas preguntas. ¿Tienes tiempo de hablar con nosotros?
00:39:57Sí, por supuesto.
00:39:59Aquí tienes.
00:40:10Gracias, detective.
00:40:11¿Puedes confirmar si eres tú en la pantalla? La moto es tuya, ¿no?
00:40:19Sí. Es mi moto.
00:40:22¿Sabes de dónde proviene la imagen de esta grabación?
00:40:25Es del callejón frente a la escuela.
00:40:26Ah, queríamos saber si viste a alguien esa noche.
00:40:32¿Eh?
00:40:32Parece que te detuviste porque viste a alguien que conoces.
00:40:37Sí.
00:40:38¿A quién viste en el callejón?
00:40:39Era Ji Soo-hyun.
00:40:46Ah.
00:40:47El joven Ji Soo-hyun.
00:40:50¿Habían acordado una hora para verse en el callejón?
00:40:52No, para nada. Lo encontré por casualidad.
00:40:55¿Había más estudiantes o personas cerca?
00:40:57No. Ji Soo-hyun estaba solo cuando lo vi.
00:41:00¿Te dijo por qué estaba solo a esa hora?
00:41:03Lo que queremos saber es si notaste algo raro en su actitud.
00:41:06No sé, tal vez notaste si llevaba algún objeto raro
00:41:09o si tenía mucha prisa.
00:41:11¿Recuerdas haber visto algo por el estilo?
00:41:14Cualquier cosa nos ayudaría.
00:41:26¿Detectives?
00:41:34Gracias. Por favor, vuelva pronto.
00:41:37Gracias a ustedes.
00:41:40Hola, bienvenidos.
00:41:56Me imagino que sabes del ataque al estudiante
00:42:13en el cuarto de fotografía.
00:42:16Sí.
00:42:18Según la señorita Ok-chan Mi,
00:42:20quien cursa el mismo año que tú,
00:42:22esa noche te encontró caminando solo en el callejón,
00:42:25¿confirmas haberla visto esa noche, en ese lugar?
00:42:32Queremos saber si viste a la señorita Ok-chan Mi
00:42:34esa noche en la escuela.
00:42:35Sí. Me encontré con ella.
00:42:38¿Podrías describir la situación?
00:42:40¿Qué pasó cuando la viste?
00:42:42¿La situación?
00:42:45En otras palabras, ¿qué hacías en el callejón?
00:42:48¿Por qué estabas ahí a esa hora?
00:42:49¿Y dónde estabas antes de ver a la señorita Ok-chan Mi
00:42:52en el callejón?
00:42:53Queremos saber los detalles.
00:42:54¿Por qué tendría que decirles?
00:42:56Bueno, si no quiere hablar aquí, podemos ir a la estación.
00:42:59¿Qué?
00:42:59Ji Soo-hyun,
00:43:00no tienes que decir nada si no quieres.
00:43:07¿Ya me puedo ir?
00:43:08Esa noche iba de camino al taller a recoger mi moto.
00:43:26Había salido a correr en la pista.
00:43:29Bueno, supongo que ya investigaron,
00:43:31pero practico artes marciales.
00:43:32Feliz.
00:43:43Feliz.
00:43:44Oye, Sujeon.
00:44:11Te ves cansado.
00:44:13Puedes irte, ve a descansar.
00:44:14Gracias, nos vemos, señor.
00:44:15No olvides cerrar la puerta.
00:44:16Sí.
00:44:16No olvides cerrar la puerta.
00:44:20No olvides cerrar la puerta.
00:44:23No olvides cerrar la puerta.
00:44:24Si me descubren,
00:44:52no podría ser nada al respecto.
00:44:54No puede ser nada al respecto.
00:45:24¿De casualidad?
00:45:27Tú les hablaste de mí.
00:45:29No puedes hacerte la tonta y preguntarme eso.
00:45:31Por eso te esperé aquí.
00:45:32No quiero que haya ningún malentendido.
00:45:34Querían saber a quién viene el callejón.
00:45:35Porque una cámara de seguridad me grabó ahí.
00:45:38Les dije que te vi esa noche.
00:45:39Sí, sé que sospechas de mí.
00:45:41¿Les dijiste que soy el héroe?
00:45:44¿El justiciero del que todos hablan?
00:45:45Jamás les diría eso.
00:45:48¿Por qué entraste a mi cuarto?
00:45:51¿Por qué te llevaste mis zapatos?
00:45:54Los entregaste a la policía, ¿verdad?
00:45:59Detectives.
00:46:00Yo no tengo nada más que decirles.
00:46:09Discúlpame.
00:46:24Lo entendí todo mal.
00:46:27Perdón por haber entrado a robar tus zapatos.
00:46:28No sé qué decir.
00:46:32Lo siento.
00:46:38Tienes todo el derecho de no aceptar mi disculpa.
00:46:41Pero aún así lo siento mucho.
00:46:58Dijiste que estás aquí porque quieres respuestas
00:47:03sobre la muerte de tu hermano.
00:47:06¿No crees que se suicidó?
00:47:08Y por eso te transferiste desde Busan.
00:47:11El héroe no tuvo nada que ver con eso.
00:47:13No mató a tu hermano.
00:47:16¿Cómo puedes estar seguro de eso?
00:47:21Oye.
00:47:23Espera allí, Sujeon.
00:47:24Dime por qué dices eso.
00:47:26Tienes que decirme.
00:47:27¿De qué estás hablando?
00:47:28Oye, no puedes ignorarme cuando te hablo.
00:47:33Por favor, dime a qué te refieres con eso.
00:47:35Ya basta, déjalo así, vete.
00:47:37¿Cómo esperas que lo deje así?
00:47:39No puedes decir algo así y esperar que no tenga preguntas.
00:47:42Dije que te fueras.
00:47:45¿Qué?
00:47:46No, Sujeon.
00:47:46Tienes que decirme.
00:47:47Me debes una explicación.
00:47:49Ya, ya.
00:47:50Contesta.
00:47:51Oye, que te largues.
00:47:53No te metas en lo que no te incumbe.
00:47:56Sí, Sujeon.
00:47:58Levántate ya.
00:47:59Tienes que explicármelo.
00:48:05¿Qué pasa?
00:48:09Okchanmi, ¿crees que puedes hacer esto porque conoces mi secreto?
00:48:12A mí no me interesa tu secreto.
00:48:17Y no pienso decirle a nadie lo que sé.
00:48:20Deja de actuar como una paranoica.
00:48:22¿Crees que soy paranoica?
00:48:24Ok, Jiun.
00:48:26No me interesa tu vida y tampoco tengo ganas de discutir.
00:48:29Así que no te metas en mis asuntos.
00:48:30¿De acuerdo?
00:48:31¿Crees que puedes hacer lo que quieras?
00:48:33Desde que llegaste no ha sido más que una piedra en mi zapato.
00:48:39Deberías tener más cuidado al pisar.
00:48:42Las piedras no se meten solas.
00:48:43Las piedras no se meten solas.
00:48:44Las piedras no se meten solas.
00:48:47Deberías tener más cuidado al piso.
00:48:49¿Crees que tienen que estar en mi zapato?
00:48:49Sonido.
00:48:50Los Ninios.
00:48:51Los Átos.
00:48:52Los Átos.
00:48:53Los Átos.
00:48:54Let's go.
00:49:24Let's go.
00:49:54No te preocupes por mí.
00:50:24Oye, cariño, ¿por aquí?
00:50:27Hola, cielo.
00:50:31Señor Ji, la razón de su desmayo repentino es que tiene un tumor cerebral.
00:50:36Un tumor de muy alto riesgo.
00:50:39Lo siento, sé que llegué tarde.
00:50:41Tenías reunión con los padres de tu paciente.
00:50:44No podía irme sin contestar sus preguntas.
00:50:46Ay, está bien. Hace mucho tiempo que no veníamos a jugar.
00:50:49Me gusta la apuesta.
00:50:50Bienvenidos.
00:50:52Sí, buenas noches.
00:50:53¿Cuál es su talla?
00:50:5324 para mí y 27 para él.
00:50:55Enseguida les doy sus zapatos.
00:50:57Sí, gracias.
00:50:57Sí, gracias.
00:51:27Gracias.
00:51:28Gracias.
00:51:29Gracias.
00:51:30Gracias.
00:51:31Gracias.
00:51:32Gracias.
00:51:33Gracias.
00:51:34Gracias.
00:51:35Gracias.
00:51:36Gracias.
00:51:37Gracias.
00:51:39Gracias.
00:51:40Gracias.
00:51:41Gracias.
00:51:42Gracias.
00:51:44Gracias.
00:51:46Gracias.
00:51:47Gracias.
00:51:48Gracias.
00:51:49Gracias.
00:51:50Gracias.
00:51:51Gracias.
00:51:52Gracias.
00:51:53Gracias.
00:51:54Gracias.
00:51:55Gracias.
00:51:56Gracias.
00:51:57Gracias.
00:51:58Gracias.
00:51:59Gracias.
00:52:00Gracias.
00:52:01Gracias.
00:52:02Gracias.
00:52:03Gracias.
00:52:04Gracias.
00:52:05Gracias.
00:52:06Gracias.
00:52:07Gracias.
00:52:08Gracias.
00:52:09Gracias.
00:52:10Gracias.
00:52:11Gracias.
00:52:12Gracias.
00:52:13Gracias.
00:52:14Gracias.
00:52:15Gracias.
00:52:16Gracias.
00:52:17Gracias.
00:52:18Gracias.
00:52:19Gracias.
00:52:20Gracias.
00:52:21Gracias.
00:52:22Gracias.
00:52:23Gracias.
00:52:24Gracias.
00:52:25Gracias.
00:52:26Gracias.
00:52:27Gracias.
00:52:28Gracias.
00:52:29Gracias.
00:52:30Gracias.
00:52:31Gracias.
00:52:32Gracias.
00:52:33¿Quién está ahí?
00:52:34Vine como me pediste.
00:53:03¿Quién está ahí?
00:53:04No.
00:53:33¿Quién está ahí?
00:53:34¿Quién está ahí?
00:53:35¿Quién está ahí?
00:53:36¿Quién está ahí?
00:53:37¿Quién está ahí?
00:53:38¿Quién está ahí?
00:53:39¿Quién está ahí?
00:53:40¿Quién está ahí?
00:53:41¿Quién está ahí?
00:53:42¿Quién está ahí?
00:53:43¿Quién está ahí?
00:53:44¿Quién está ahí?
00:53:45¿Quién está ahí?
00:53:46¿Quién está ahí?
00:53:47¿Quién está ahí?
00:53:48¿Quién está ahí?
00:53:49¿Quién está ahí?
00:53:50¿Quién está ahí?
00:53:51¿Quién está ahí?
00:53:52¿Quién está ahí?
00:53:53¿Quién está ahí?
00:53:54¿Quién está ahí?
00:53:55¿Quién está ahí?
00:53:56¿Quién está ahí?
00:53:57Sí, buenas noches. Soy el hijo de Xing-Yuk-Yung.
00:54:03Sí, acabo de hacer un depósito hacia la deuda.
00:54:06Sí, disculpen la demora. Muchas gracias.
00:54:24Sufriste una concusión.
00:54:26Tenemos que suturar la herida con un par de puntos.
00:54:28¿Sigues mareada o con ganas de vomitar?
00:54:31Me duele un poco la cabeza.
00:54:34Tendrás que quedarte bajo observación, así que sigue descansando.
00:54:38Está bien, muchas gracias.
00:54:45¿Tienes hambre? ¿Qué quieres? Te lo traigo.
00:54:47No te preocupes, estoy bien.
00:54:48No, no estás bien, Chan-Mi.
00:54:50¿Cómo esperas que crea que estás bien si te desmayaste antes?
00:54:53Tienes que comer.
00:54:55Ah, Sokya Boom, ¿cómo puedo pagarte?
00:54:57No te preocupes, no es nada.
00:54:59Por cierto, ¿qué hacías en el auditorio?
00:55:02No sabes cuánto me sorprendí al verte tirada.
00:55:05Me asusté.
00:55:06Solo quería un lugar tranquilo para pensar.
00:55:10¿Y tú por qué estabas ahí?
00:55:13Estaba viendo el entrenamiento del equipo de béisbol
00:55:15cuando te vi entrar por el auditorio desde las gradas.
00:55:18Pasó un rato y tardaste en salir.
00:55:21Entré para ver si estabas bien.
00:55:22Me salvaste la vida entonces.
00:55:24Deberías agradecerlo pidiendo algo de comer.
00:55:26No quiero que te vuelvas a desmayar.
00:55:28Un abrazo.
00:55:29Un abrazo.
00:55:30Un abrazo.
00:55:32Un abrazo.
00:56:05Díganme ya, esto me está molestando.
00:56:08No, no, ahí estás.
00:56:13¿Qué es eso?
00:56:15Toda la escuela está hablando sobre esto.
00:56:34¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás en la escuela?
00:56:59¿En verdad estás bien? El doctor dijo que necesitas más tratamiento.
00:57:02Estoy bien, no te preocupes. No necesito nada.
00:57:08Además, no sé cómo voy a pagar todo esto.
00:57:11¿Con quién puedo negociarlo?
00:57:12De hecho, no te preocupes. Tu doctor dijo que tu cuenta está saldada.
00:57:16¿Qué?
00:57:17No, no. No, no puede ser. Debe ser un error.
00:57:21No, me refiero a que...
00:57:23En realidad, mi familia es dueña de este hospital.
00:57:32Bueno, algún día te pagaré.
00:57:43Muchas gracias. Te voy a pagar.
00:57:45¿Qué? ¿Qué quieren de mí?
00:57:55¿No vas a decir nada de esta foto falsa?
00:57:58Revisamos los mensajes de todos y la rastreamos al origen.
00:58:02Salió de tu celular.
00:58:04Ay, Imseongu, maldito. Te dije que no la compartieras.
00:58:08Ay.
00:58:09¿Tú la editaste?
00:58:11¿Por qué?
00:58:13¿Qué te hice para que me hicieras eso?
00:58:18Yo no edité la foto.
00:58:20Ok Chanmi fue la primera en enviarla.
00:58:22¿Qué?
00:58:22Ok Chanmi. ¿Ella hizo la foto?
00:58:24Ok Chanmi.
00:58:26Lamento mucho haberla difundido.
00:58:28Pero recibí la foto original de Chanmi.
00:58:29Desbloquea tu teléfono.
00:58:37No puedo creerlo.
00:58:43¿Por qué?
00:58:45¿Qué le pasa? ¿Se volvió loca?
00:58:47Ok Chanmi editó la foto.
00:58:48Sabía que se odiaba.
00:58:50Ahí viene.
00:58:52Es Ok Chanmi.
00:58:52Ya viene.
00:58:53Miren.
00:58:53Ahí está.
00:58:54Es ella.
00:59:05¿Por qué lo hiciste?
00:59:07Maldita loca.
00:59:10Maldita loca.
00:59:10Maldita loca.
00:59:10Maldita loca.
00:59:41I won't give it up to get it right You made me do this shit
00:59:51멈출 수 없는 game I don't care what you're going to do
00:59:56Let me tell you what you had missed
01:00:02Dore워진 내 두 손에 Nothing good would come from this game
01:00:07난 안타까워할 수밖에 게으러진 평행 속에
01:00:12겁들게 날 밀어내도 No change you can get away this shit
01:00:17Get away this shit
01:00:18수백밤의 그 뒤 흔들어 동안 lay down
01:00:22Lay down
Recommended
1:00:44
|
Up next
59:39
59:56
1:00:54
1:01:57
59:29
59:49
1:01:57
59:53
58:32
1:03:56
59:46
1:01:36