- avant-hier
2025 marque le 50e anniversaire des relations Chine-UE. Pourtant, les échanges sino-européens ont une histoire beaucoup plus longue. Certaines œuvres de ce continent sont bien connues des Chinois.
Catégorie
🛠️
Style de vieTranscription
00:30Créée par le dessinateur belge RG, la série de bandes dessinées Les Aventures de Tintin captive toujours les lecteurs du monde entier.
00:44En Chine, elle compte également de nombreux fans.
00:47L'œuvre constitue l'un des plus beaux joyaux de la Belgique, qui semble avoir hérité de l'esprit intrépide du jeune reporter.
01:07Ce chef-d'œuvre de la BD européenne a près d'un siècle, mais conserve une vitalité exceptionnelle.
01:13Tels d'infatigables ambassadeurs culturels, les tintinophiles passionnés continuent de transmettre la flamme de la compréhension mutuelle entre la Chine et l'Europe.
01:23Le 20 mars, le Consulat Général du Royaume de Belgique à Shanghai a organisé un projet de loi.
01:53un événement spécial pour célébrer la sortie de l'album Le Lotus Bleu en version colorée.
01:58Les visiteurs ont alors l'occasion de découvrir en exclusivité le métrage adapté de cette œuvre,
02:03tout en participant à un quiz interactif sur place.
02:06Cette œuvre qui lie deux cultures, des peuples différents, en ce plan culturel, linguistique, hystérique,
02:14et bien cette œuvre qui a été créée après son cercle, on n'en parle encore aujourd'hui.
02:23Tata déjà en tenue chinoise bleue, congélitée, avec Chang.
02:29Pour beaucoup de Belges, par exemple, c'était mon cas en fond, les premières connaissances,
02:35les premiers éléments que je pouvais connaître à l'égard de la Chine, c'est la grâce à Tintin.
02:41Beaucoup, justement, de Chinois que je rencontrais ici, ou que je rencontrais en Belgique,
02:47avant de venir en Chine, me parlaient de Tintin.
02:50Il y a une boutique Tintin ici, à Shanghai, et il n'est pas rare de voir aussi des Chinois dans la rue,
02:57avec un tigeur Tata, par exemple.
03:04L'événement donne également aux tintinophiles du monde entier l'occasion d'échanger.
03:11Parmi eux, Pierre Justeau, qui a parcouru les 1200 km entre Béting et Shanghai pour honorer ce rendez-vous.
03:17Oui, bien sûr, il y a des amis de Tintin, il y en a beaucoup qui habitent à Shanghai.
03:20Moi, je suis à Pékin, donc là, c'est une occasion de les rencontrer.
03:23Et les fans chinois que j'ai rencontrés, je trouve que, d'abord, ils sont très jeunes,
03:26et un peu de tout, ils sont passionnés aussi.
03:28C'est un symbole culturel, ça l'a toujours été, ça l'est encore plus.
03:31Et puis je trouve qu'avec ce lien de cette aventure particulière de Tintin et le lotus bleu,
03:37c'est vraiment un pont entre les deux cultures.
03:40Pierre Justeau a répondu avec aisance aux questions du quiz.
03:43Ses connaissances encyclopédiques de l'œuvre lui ont permis de gagner un exemplaire exceptionnel du lotus bleu.
03:50Situé à Béting, le domicile de Pierre ressemble à un musée dédié à Tintin.
03:58Outre une armée de figurines, son trésor compte l'une des collections les plus complètes au monde de Tintin en langues étrangères.
04:05Aujourd'hui, il y a presque plus de 120 langues étrangères qui ont traduit Tintin.
04:13Je les ai presque tous trouvées.
04:14Si je prends par exemple un album, celui-là, vous voyez, peut-être que vous le reconnaissez, c'est du persan, de l'Iranien.
04:32Ça, c'est des albums qui ont 50 ans, qui ont été publiés dans un pays, à une époque où on pouvait publier Tintin,
04:38puis le régime a changé, ça a été interdit.
04:42Ce sont des albums très rares.
04:43J'ai une autre version de Tintin en grec.
04:46Ça a été la collection de base.
04:51Parmi toutes ces bandes dessinées, Pierre affectionne particulièrement le lotus bleu.
04:56Pour ce Français, l'album constitue une fenêtre initiatique sur la Chine.
05:01Cette illustration de couverture dénichée par hasard dans un marché nocturne de Hong Kong est sa préférée.
05:11Tintin, il est venu en Chine dans les années 30.
05:13Moi, j'ai suivi Tintin 90 ans après.
05:15Je suis venu à la fin des années 90.
05:17J'ai passé ma vie ici.
05:18Je pense que quelque part, inconsciemment, c'est un album qui aura changé ma vie.
05:24Tintin fait tellement partie du personnage, Pierre, on ne peut plus vraiment distinguer les deux.
05:34Ça fait tellement partie de lui et de sa vie que c'est tout naturel pour nous.
05:39Chaque fois qu'on va quelque part ou qu'on voyage, on regarde si on ne va pas trouver quelque chose en rapport avec Tintin
05:48ou qui pourrait lui plaire, c'est devenu presque une seconde nature.
05:54C'est bien que tu es courant que tu as posé dans la boutique ?
06:00Je pense qu'elle est beaucoup plus grande.
06:02Regardez, elle est beaucoup plus grande.
06:03Elle doit faire 2 mètres 30, effectivement.
06:05Quand je suis allé à Shanghai, je me suis rendu compte qu'il y avait une boutique Tintin.
06:08Je suis très content de voir la boutique Tintin.
06:10J'ai rencontré Philippe Huet qui dirige la boutique Tintin à Shanghai.
06:13Lui, c'est un grand fan de Tintin.
06:15J'ai assisté à certaines de ses conférences et j'ai vu qu'il y avait beaucoup de jeunes chinois,
06:19beaucoup de gens très jeunes qui étaient là pour écouter et qui se passionnaient pour Tintin.
06:23Je suis très content de voir que presque 100 ans après que Tintin soit venu en Chine,
06:27quand il est arrivé avec le Lotus Bleu, il y a aujourd'hui beaucoup de jeunes chinois
06:29qui ont un peu cette passion la même que la mienne.
06:34La boutique Tintin à Shanghai est le premier espace culturel thématique dédié aux célèbres reporters en Chine.
06:40Elle offre une expérience immersive alliant exposition artistique, découverte culturelle et produits dérivés,
06:46devenant ainsi un lieu emblématique.
06:53Il s'agit de Tintin à Shanghai pour créer la Chine de Tintin du chine.
06:55C'est parce que Tintin a sa 5th épisode de Tintin de Tintin à la Chine de Tintin au chine du Chine,
06:58L' mère de Tintin,ím a le retourné sur la Chine de Tintin qui vient d'être partie,
06:59et a rencontré de Tintin à la Chine d'Aquine.
07:00Elle a rencontré Marie d'Aquine.
07:01Elle a rencontré Marie de Tintin de Tintin à Saint-Hong-Bernot.
07:02En ce qui concerne l'Eie,
07:02il Rod Géria,
07:03à l'ère et en réalité,
07:04诗多物博家Eyere
07:07a遇到见刚才的文化演出了
07:09当时找到了国内藝術中演的中国艺术中文
07:15周生从上海的汉蔓中文
07:17帮助Eyere完成了文化的创作
07:21所以我们选择参顾在文化的故义
07:24开武名字中文社
07:25这是一个很重要的
07:30Wang Yue nous présente des espaces
07:32spécialement consacré à un album en particulier.
07:38Pour lui, l'héritage d'Hergé réside principalement dans la pureté de la ligne claire.
07:46Cette série a été vendue à plus de 230 millions d'exemplaires dans le monde.
07:50La version chinoise officielle publiée dans le pays en 2001 a été écoulée à près de 20 millions d'exemplaires.
07:57Outre les espaces d'exposition pleins de trésors,
07:59un coin baptisé « Mémoire de Tintinophil » s'offre au regard.
08:03Gribouis naïfs aux crayons et notes soignées à l'encre s'entremêlent,
08:07témoignant d'une passion intemporelle.
08:09Pour les passionnés de Tintin, cette boutique a déjà transcendé sa fonction commerciale.
08:14Elle est plutôt un écrin pour passion partagée,
08:17un havre où l'esprit d'Hergé rassemble les âmes sœurs.
08:24Par un doux mois de mars baigné de lumière, la boutique Tintin accueille un habitué.
08:28Le Tintinophile Fang Xin vient chercher le numéro de Tintin, c'est l'aventure consacré au transport
08:33alors que Shanghai accueille le Grand Prix de Chine de Formule 1.
08:50Pendant ce temps, le festival des fans de F1 bat son plein sur le Bund de Shanghai.
08:55La pléiade de voitures de collection exposée fait le bonheur des passionnés.
09:02Surprise ! Tintin et Milou font une apparition remarquée.
09:06Une rencontre inédite en plein cœur de Shanghai,
09:09entre l'esprit d'aventure de la BD Beige et l'effervescence de la F1.
09:13La blade est du faire des des séPs visées pour le monde.
09:24C'est une forêt dans un voet.
09:26C'est vraiment dans un undenvié.
09:28Mais la administration n'a quên qu'il y a un des actifs.
09:30J'ai 13 ans, je suis entrée à l'école des langues étrangères pour apprendre le français.
09:58Ma professeur, madame Jacques Nathier, nous avons diffusé d'un d'un en classe.
10:06Mon père, quand je faisais des langues étrangères, il y a des 7 ans à 70 ans.
10:12Donc, à toute façon, il y a des langues de l'âge des langues étrangères pour trouver leur nom.
10:17L'âge est très échéant.
10:19L'âge est plus petit, il y a plus petit, il y a plus petit.
10:23Il y a une nouvelle nouvelle période.
10:25Il y a très bien.
10:27L'âge est plus petit, il y a plus petit.
10:29L'âge est plus petit.
10:31Je suis aussi l'homme.
10:33ze n'est plus petit.
10:35J'aime acheter des choses pour porter et utiliser.
10:37pour porter, pour utiliser, et me servir dans la vie quotidienne,
10:44par exemple des t-shirts, même une montre comme ça.
10:47Je veux que les amis de l'Union peut voir comme Tintin,
10:51comme une autre chose à la chaîne de l'Union.
10:53Pour nous, aujourd'hui, les personnes qui vivent en aujourd'hui,
10:56le plus important de revenir à l'Union de l'Union de l'Union de l'Union
10:59est le plus important de l'Union de l'Union de l'Union de l'Union de l'Union de l'Union de l'Union de l'Union de l'Union.
11:03Le Tintin, c'est le voyage, c'est l'aventure, c'est l'amitié,
11:07et c'est surtout la volonté de découvrir le reste du monde, mais sans porter de jugement.
11:12Pour les relations entre l'Occident, enfin je veux dire l'Europe et la Chine,
11:15moi je crois qu'il n'y a pas eu de meilleur ambassadeur que Tintin, et il le reste aujourd'hui.
11:19La base de la diplomatie, c'est quoi ? C'est la paix, tout simplement,
11:24et de rapprocher les peuples, les cultures différentes, les langues différentes, l'histoire différente.
11:30Et dans ce sens-là, des artistes comme Hergé, avec l'aide de Chang,
11:36eh bien ce sont des diplomates.
11:38C'est des valeurs en fait très essentielles, très humanistes.
11:43Tintin lutte contre le racisme, contre la discrimination,
11:47il défend le plus faible, il refuse les abus,
11:50et c'est une très bonne chose que ça parle à tous les lecteurs,
11:53peu importe la nationalité de lui.
11:55Sous-titrage Société Radio-Canada
12:25Un conte, c'est plus qu'une histoire.
12:33C'est apprendre à grandir, à se comprendre.
12:43Hans Christian Andersen n'est jamais venu en Chine,
12:46mais ses contes y sont racontés chaque jour.
12:49Sous-titrage Société Radio-Canada
12:51Sous-titrage Société Radio-Canada
12:52Sous-titrage Société Radio-Canada
12:56Sous-titrage Société Radio-Canada
13:26Sous-titrage Société Radio-Canada
13:28Sous-titrage Société Radio-Canada
13:33Sous-titrage Société Radio-Canada
13:35Sous-titrage Société Radio-Canada
13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
13:42Sous-titrage Société Radio-Canada
13:43Sous-titrage Société Radio-Canada
13:45Sous-titrage Société Radio-Canada
13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
13:51Sous-titrage Société Radio-Canada
14:21Il y a un groupe, une personne me donne en me.
14:24Et moi, c'est elle.
14:25Je suis pas-tu ce que je veux.
14:26On a l'air aux deux delights.
14:31Une danse, c'est ce que je veux.
14:42Pensez-moi par exemple en garçon.
14:46Mais quand même, elles sont plus amens les jeunes.
14:48Ils disent ils ne devraient pas ça.
14:51Je pense que maintenant, les enfants, les enfants, c'est vraiment pas le même.
15:00Les enfants, les enfants, les enfants, les enfants, les enfants et les enfants sont plus de l'organisation.
15:03Les enfants, les enfants, les enfants, les enfants sont plus de l'organisation.
15:05Ils sont toujours élevés et écrivains.
15:14Nous pourrons une des enfants, on ne sait pas qu'il y a un autre.
15:18Nous allons faire un exemple pour les enfants.
15:21Jumbo a trois ans et demi
15:39Elle rafole des contes d'Andersen
15:41Et demande sans cesse à sa maman de les lire
15:51Lire un conte avec son enfant
16:06C'est comme bâtir un petit théâtre dans le cœur de chacun
16:09Non c'est parce que si c'était uneogie
16:37Aujourd'hui, il y a la maison dans le ciel et dans le ciel, c'est très beau.
16:42C'est très beau.
16:45C'est bon.
16:47C'est bon.
17:15Quand une nouvelle page se tourne, c'est une autre rencontre qui commence, celle du vilain petit canard dans un atelier de lecture.
17:43C'est une autre rencontre qui vient de l'eau.
17:49C'est une autre rencontre qui vient de l'oeuvre.
17:53C'est pas un peu plus.
18:23C'est-ce qu'il y a plus ?
18:53C'est un peu plus de temps pour les enfants
18:56pour faire des écrivains.
19:01Je vous propose de faire un projet de l'art.
19:06Ce qui est devenu un projet de l'article.
19:08Il y a toujours du projet de l'article.
19:11Il y a une création de l'article.
19:13C'est un projet de l'article.
19:16C'est un projet de l'article.
19:18Un, deux, trois.
19:20C'est un projet de l'article.
19:22Le père de l'éthologie, le français Jean-Henri Fabre,
19:36a consacré toute sa vie à observer des insectes vivants.
19:39A force de patience et de passion,
19:41il a écrit une oeuvre monumentale,
19:43Souvenir entomologique.
19:45Introduit en Chine il y a plusieurs décennies,
19:47ce classique scientifique a été salué par de grands écrivains.
19:51Lu Sun, l'un des fondateurs de la littérature chinoise contemporaine,
19:54l'a qualifié de livre à la fois intéressant et très instructif.
19:58Mais c'est surtout son entrée dans les manuels scolaires chinois
20:00qui a marqué les esprits.
20:02C'est ce choix éditorial qui a fait de souvenirs entomologiques
20:05qu'un ouvrage connu de tous en Chine.
20:08L'un des fondateurs de la littérature chinoise
20:10qui a écrivain,
20:11qui a écrivain,
20:12qui a écrivain,
20:13qui a écrivain,
20:14qui a écrivain,
20:15et qui a écrivain,
20:16un choix de écrivain,
20:17qui a écrivain,
20:19et qui a écrivain,
20:20en ce qu'elle a écrit un croyectif.
20:21C'est une qui-l'un des fondateurs d'écoupes.
20:23D'essayez à le livre,
20:24cela revanche,
20:25entre nos escrivains,
20:26il y a une série,
20:28C'est un peu comme ça.
20:58C'est un peu comme ça.
21:28Des étagères remplies de livres sur les insectes, ainsi que de magnifiques collections entomologiques.
21:58Les épines en forme de crochet sur les pattes avant de la menthe religieuse lui servent à saisir ses proies.
22:20La corne du scarabée rhinocéros est son arme pour le combat.
22:26À la manière de Fabre, Liu Zemin observe avec attention.
22:31Ses carnets d'observation lui ont valu un prix dans le cadre d'un projet scolaire sur la nature.
22:36C'est là une véritable transmission de l'esprit de l'auteur, plus d'un siècle plus tard.
22:40C'est un peu d'autre lentilleuse de l' cage.
22:55Il y a un dos de sang de gillier.
22:57Il faut chercher à l'œil de manger.
23:00Il y a un dos d'un chien.
23:03Elle est de gillier.
23:05Jusqu'à, il faut à l'oeil des enfants.
23:08Il y a des des enfants de gillier.
23:10Il faut faire des enfants.
23:12Mais il ne peut pas se démerger.
23:14Il y a des enfants de gillier.
23:16Il y a des filles des fruits.
23:18Il y a des des enfants.
23:20Il y a des enfants.
23:22c'est ça, il est comme ça
23:26C'est un être et çał comme ça,
23:27présente trois mois
23:29ici c'est l'une, ma grand-mère
23:33c'est la termine
23:34il se dit
23:34une personnelle
23:35ça veut dire
23:35c'est une vrai à sauvage
23:37C'est l'air de L'air de L'air d'air.
23:38Pour le temps, il y a un peu plus de l'air
23:40Il se n'a vu le problème
23:41le gentlemen de L'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air d'air
23:52Derrière ce petit explorateur du monde des insectes, il y a le soutien discret mais essentiel de sa famille.
23:57Son père est devenu son complice de tous les instants.
24:12Les idées de Fab ont également influencé les acteurs de l'éducation à la nature en Chine.
24:17De nombreuses structures emmènent les enfants observer les insectes et suivre la croissance des plantes.
24:21Le but est de développer chez eux un esprit scientifique ainsi qu'une capacité d'observation patiente et attentive,
24:27tout en les sensibilisant à l'égalité entre toutes les formes de vie.
24:45Ils cherchent, ils observent et ils découvrent.
24:47Très vite, l'enthousiasme gagne les petits observateurs, émerveillés par ce que la nature leur révèle.
24:56Enfant, Zhang Peixin était fasciné par les leçons sur les insectes de son manuel de chinois.
25:01Il voulait alors devenir entomologiste.
25:04Aujourd'hui, il est éducateur scientifique au sein d'une organisation dédiée à la nature.
25:08C'est ça?
25:09L'étonne-là, c'est ça?
25:10L'étonne-là, c'est ça?
25:11C'est ça?
25:11D'unien, c'est ça?
25:13On est, c'est ça?
25:14C'est ça?
25:14On se Ready.
25:20Nous enviedons des enfants pour qu'elles retournées en tant que je crois.
25:21Nous pouvons nous faire des enfants pour qu'ils pourront nous aller chercher.
25:24Nous pouvons nous avoir du possiblement les enfants.
25:26Nous nous sommes amés à la même manière de voir les enfants.
25:28Nous avons choisiens les enfants.
25:29La connaissance des enfants et la connaissance des enfants.
25:30Nous avons eu et le, pour tous les enfants et pour les enfants.
25:34Pour nous, pour tous les enfants et pour les enfants.
25:36On se peut bien, les enfants et pour les enfants, ils sont aussi les enfants.
25:38On se peut y pallier, c'est le fait.
25:40Je suis très met le corps, les enfants.
25:42Mon amus j'aime les enfants.
25:42J'ai trouvé beaucoup de petits pains.
25:44En fait, les autres petits hues sont décoits de l'eau.
25:46En ce moment, les gens sont pas d'embaucher.
25:48En ce moment, les gens sont résidentes de l'eau.
25:51Il y a pas de l'eau.
25:53Un petit décocheur.
25:55Il y a un petit peu.
25:57Je vais faire ça.
25:59Je pense que ce jour est très intéressant.
26:01Il y a des petits chums.
26:05Il y a des petits chums.
26:07C'est un gros.
26:09Il y a des petits chums.
26:11L'esprit de Fabre est comme une petite flamme qui allume dans le cœur des jeunes la passion d'explorer l'inconnu.
26:30Parmi ces enfants se trouve peut-être le grand entomologiste de demain.
Recommandations
5:36
|
À suivre
25:43
5:52
14:53
2:12
3:02