- yesterday
Category
📺
TVTranscript
00:00Somali, you are awake.
00:30Is it still night?
00:34No.
01:00Is it still night?
01:29Is it still night?
01:59Is it still night?
02:29Is it still night?
02:30Is it still night?
02:31Is it still night?
02:32Is it still night?
02:33Is it still night?
02:34It is simple.
02:42Striking star maker rocks together creates fire.
02:45I want to try it.
02:47Unacceptable.
02:48You are too young.
02:50We will gather plants at the riverside until the flame has stabilized.
02:54All right.
02:55All right.
02:56All right.
02:58Yeah.
03:13Look out, Tummy!
03:17You need to exercise caution during consumption.
03:23Can't exercise. Tastes too good.
03:26A difficult concept for one who lacks a sense of taste.
03:29What is the matter?
03:31That's the most terriblest thing.
03:33You can't enjoy food? Doesn't that just make you sad every day?
03:37Your statement is an overreaction.
03:41Look, bunnies!
03:42They are horned rabbits, likely drawn here by the smell of the fish you are cooking.
03:48Hey, come over. Come on.
03:51We will do you no harm. You are invited to join us.
03:59This one is so warm and sweet and fluffy.
04:05Forgive the inquiry, but is there a city within this region?
04:09I see. Just outside this forest?
04:15Understood. Thank you.
04:18Wow, Father! You can really talk with the animals?
04:21That is correct, Somali.
04:23Communicating with animals in order to maintain balance in the forest is an ability unique to guardians.
04:29Wow! That's a pretty amazing talent!
04:32Hmm?
04:33Ah! That's my honey mushroom!
04:36Drop it, you chief!
04:37Somali, it is dangerous to run on such uneven ground.
04:45Have you suffered any physical damage, Somali?
04:51Father!
04:52What is it?
04:53I'm not like an object or something.
04:57Then I will rephrase.
04:59Were you injured?
05:00Nope!
05:01Hmm.
05:02Hmm.
05:04Huh?
05:05This wound is more severe than it first appeared.
05:15And our medical supplies are depleted.
05:18Father?
05:20Hmm?
05:21It hurts.
05:23It's beginning to hurt all of a sudden.
05:26Medicine!
05:26You could use some help, I think.
05:30Maybe some medicine?
05:32You passed by earlier.
05:34You are a member of the Oni clan, correct?
05:36Oh, phooey.
05:37Here I thought nobody saw me.
05:39I'm the dwarf Oni Shizuno.
05:41This is very unusual.
05:43We don't see many golems.
05:44Aw, that must really hurt, right?
05:50What have I got?
05:52Oh wait, of course, I know.
05:54This should do it.
05:55What is that?
05:56A liquid ointment.
05:58It's very strong.
05:59Just leave this to me.
06:00I'm a healer.
06:01It's my responsibility to make medicines from nature for my clan.
06:05Now this is gonna sting a little.
06:07Can you be strong for me?
06:08Mm-hmm.
06:09Here we go.
06:10One, two, three.
06:12Mm.
06:13Mm.
06:14So, are you some kind of minotaur?
06:17Yes.
06:18A golem father with a minotaur child.
06:21What a funny combination that is.
06:24There.
06:25My first aid is complete.
06:27Though I'd like to give it more care than I can provide out here.
06:30Why don't we finish up at my house?
06:32That would be very appreciated.
06:34And while we're there, maybe you can help me out.
06:37I'm dying to get a closer look at how your body is constructed.
06:41Please.
06:41Please.
06:42Please.
06:46Well, here we are.
06:48That's my house right over there.
06:51You live here in the forest.
06:53Is there no town located nearby?
06:55There is, but it was hard going into the forest every time I needed herbs.
06:58So I decided to just move out here.
07:01I'm back.
07:02Hello.
07:02She's an owl!
07:03You ran out of the house without cleaning up again!
07:08I'm, I'm blind!
07:09I can't...
07:10Is this a fruit of some kind?
07:12What a rude thing to do, Yabashira.
07:14How could you go and throw things at customers?
07:16Shizu-no!
07:20There.
07:21All done.
07:22Try standing on it now, Somali.
07:28Whoa.
07:29Guess what, father?
07:30The leg doesn't hurt at all anymore.
07:32Thanks so much.
07:33You're an amazing fixer-upper.
07:35Ha ha!
07:36You have just been healed by the magic of my wondrous ointments.
07:40Courtesy of the great Shizu-no.
07:42Look, I can jump up and down on it!
07:46Be cautious, Somali.
07:47You do not want to re-injure yourself.
07:49Look at that.
07:50You kids have so much energy.
07:52Huh?
07:53Wait, Shizu-no, aren't you a kid too?
07:55Dwarf Oni remains small, even when fully grown.
07:58He's exactly right.
08:00We may not be as physically strong as normal Oni,
08:03but for solving problems, we're much better at using our heads.
08:06Oh, huh?
08:10Something smells good.
08:12Sorry about what happened before.
08:17I'm Shizu-no's assistant, Yabashira.
08:19I know it's not much of an apology,
08:22but would you like some cake?
08:24Apology accepted.
08:28It appears to be delicious.
08:30Yabashira has always been a wizard when it comes to sweets.
08:33Are you the one that made all these amazing goodies?
08:36Surprising, huh?
08:37I don't look the type.
08:38It's so good.
08:39You should sell your sweets at the bazaar.
08:41Or you could call yourself the magician of the kitchen.
08:44That's very nice of you.
08:46Your tasks must not leave you enough time to organize the household.
08:50Things pile up pretty quickly, and Shizu-no won't lift a finger.
08:54He ran off earlier today without cleaning again, and that's why I lost my temper.
08:57Hey, you're my assistant.
09:00You should be doing all that.
09:01An assistant is not the same thing as a maid.
09:04My job is clear.
09:05I'm supposed to be assisting you in your work.
09:07The fact is, making medicines is about the only thing you're good at.
09:11I can do plenty of other things.
09:13Shizu-no.
09:14Hmm?
09:14Hmm?
09:15Your knowledge is useful.
09:18Would you instruct me in the art of making medicines?
09:21The ability to create remedies, even when our supplies are exhausted, would be invaluable
09:25in emergencies.
09:27Hmm.
09:27Sure, I'd be happy to.
09:29But I'd like something in exchange.
09:31Could you perhaps give me a piece of you before you go?
09:34Huh?
09:35A piece of me?
09:37Yes.
09:37I'd like to learn about golem bodies.
09:41It would help advance my knowledge in studying medicine.
09:43Stop it!
09:44How can you sit there and talk about stuff like that?
09:47You're scaring the little girl to death.
09:49Hey, I'm sorry.
09:50I was just joking.
09:51You understand, right?
09:53Sure.
09:54I love jokes.
09:55Hmm.
09:58Oh.
10:03Hmm?
10:03Is this acceptable?
10:12Uh, well, sure.
10:15Thanks.
10:17But, father, doesn't it hurt when you do that?
10:20The question is not a relevant one.
10:23Golems feel no physical pain.
10:27Hmm.
10:33Yabashira!
10:45Hey!
10:46Are you sure you can handle that big basket?
10:49Yes.
10:50I like helping.
10:51It's fun.
10:52Is that right?
10:53I don't suppose you'd want to help me with the drying, then?
10:56I want to be able to do it all.
10:58Yes!
10:58I don't know.
10:59You sure you can handle it?
11:00Just try me!
11:01I'm going to go get a chair.
11:06All right, then.
11:07If we're all ready,
11:09Shizuno's special medicine class
11:11will now come to order!
11:14As you command.
11:16Let me ask.
11:16Are you familiar with Hypericum Erectum?
11:19It is a grass seen frequently on our journeys.
11:21Yes.
11:22But you'll find it's much more than that.
11:24It's a basic herb you'll need when making my ointment.
11:27So, to begin, you wash it all really well.
11:31And then...
11:33Cut it up into small pieces!
11:36Next, a full cup of water.
11:38Pour it right on the leaves you prepared in the bowl.
11:41Boil it for 20 minutes over a fire.
11:43When it's done, take it off, let it cool.
11:46And it's finished!
11:48Then, you just smear that concoction on the wound.
11:50If you're in a big hurry,
11:52you can also use the juice
11:54by squeezing the leaves into a bowl.
11:56Understood.
11:58Will you now teach me the preparation of cold medicine?
12:02Oh, you'll be needing Pueraria for that.
12:05It's a kind of kudzu
12:06that contains very powerful antioxidant properties.
12:09First, you peel off the skin.
12:11Uh-oh.
12:14Allow me.
12:15Thank you so much.
12:19Most times, I'm not so good at the detail work.
12:23I see.
12:24Now, once it's peeled,
12:25you'll want to chop it very fine
12:27and let it dry out in the sun.
12:29In the sun?
12:30But that will take some time.
12:32Luckily for us,
12:33I have some dried ones that I already made right here.
12:37We'll need to boil these, too,
12:38but that shouldn't...
12:40Where did my measuring cup go?
12:42Well, it appears I'll just have to guesstimate.
12:46Is this method not overly reckless?
12:49It's fine.
12:50It's not an exact science.
12:52All is now explained.
12:54I see how Yabashira's workload can become so heavy.
13:00Yabashira!
13:01I got all the laundry dried!
13:03Great!
13:03You'll be the official assistant to the assistant.
13:05What do I do next?
13:07Huh?
13:08This is fun.
13:09What can I do to help you some more?
13:11Hey, slow down.
13:13Don't push so hard.
13:14You're gonna wear yourself out.
13:16You should go off and play while you have the chance.
13:18I don't want to.
13:19Huh?
13:20Why not?
13:21Because of my father.
13:23He's always doing stuff for me.
13:25He makes food.
13:26He builds a fire.
13:27I want to help with things
13:28because I think he might be getting sick.
13:31If I work hard,
13:33maybe I can help him get better.
13:37Sounds like you love him a lot, don't you?
13:39Okay, then.
13:42Let's find some more things for you to help with.
13:44All right!
13:45He's always doing stuff for you to help me.
13:46He's always doing stuff for you to help me.
13:47He's always doing stuff for you to help me.
13:48He's always doing stuff for you to help me.
13:49He's always doing stuff for you to help me.
13:50He's always doing stuff for you to help me.
13:51He's always doing stuff for you to help me.
13:52He's always doing stuff for you to help me.
13:53He's always doing stuff for you to help me.
13:54He's always doing stuff for you to help me.
13:55He's always doing stuff for you to help me.
13:56He's always doing stuff for you to help me.
13:57He's always doing stuff for you to help me.
13:58He's always doing stuff for you to help me.
13:59He's always doing stuff for you to help me.
14:00He's always doing stuff for you to help me.
14:01He's always doing stuff for you to help me.
15:02You can afford to lose, is it?
15:04And I went and asked for it.
15:09At this moment, you resemble Somali.
15:12Huh?
15:12When Somali was heard in the forest earlier, she exhibited the same expression I now see on your face.
15:20The facial muscles were distorted, and moisture filled her eyes.
15:25Somehow, that expression was able to disrupt my thoughts.
15:29In particular, this part of my body became agitated.
15:32I want to ensure that I will never see that expression on Somali's face again.
15:40That is the reason I must learn to make medicine.
15:44A portion of my skin is a price I am willing to pay.
15:48You do not need to concern yourself further.
15:50What is the matter? Have I said something that amuses you?
15:59Well, from what you described, I think you suffered a little heartbreak.
16:04Your assertion is erroneous.
16:08Golems have no emotions, and therefore, no hearts that can be broken.
16:12Maybe. But you didn't like seeing Somali cry, right?
16:16You put up a tough front.
16:17But you're actually a very caring golem when you get right down to it.
16:24Your interpretation is mistaken.
16:27Father!
16:28Yabashida's making treats for us!
16:31Guess what? I helped!
16:33I did the cleaning and the dishes and the laundry.
16:36I see.
16:36After that, I wiped the table.
16:38Hmm.
16:39And after that, I watered the flowers, too!
16:42Hmm.
16:47Cake.
16:55More cake.
16:57So yummy.
16:59I love frosting.
17:03You have my gratitude for offering her a bed.
17:12Really? It was our pleasure.
17:14That little girl is very motivated.
17:16I'm not surprised she's tired after today.
17:19She was half asleep the whole time she was eating her dessert.
17:23I think she got more cookie on her face than she did in her mouth.
17:26She reminded me of you, Shizuno.
17:28I never leave any crumbs.
17:30I apologize.
17:31I have requested in the past that she take greater care when eating.
17:35Hey!
17:35I'm glad she enjoyed it.
17:37It's a testament to my cooking.
17:39I'm happy to see her act like a kid.
17:42I see.
17:42Listen.
17:51Hmm?
17:52I've been wondering about something.
17:55I keep going over it in my head, but it's still confusing.
17:58Why would a golem leave the forest and go on a journey like this with a small child?
18:02That's right.
18:03I've been kind of wondering about that.
18:06I am in the process of searching for Somali's parents.
18:12When I eventually find them, I shall return her to them.
18:16Now I get it.
18:17It makes perfect sense.
18:19But where exactly do you think her parents are?
18:23I do not know.
18:24Well, if you have no idea, how do you ever expect to find them?
18:29I guess Somali hasn't been much help so far, has she?
18:33And since she's still a little kid, you can't really press her too hard for information.
18:38There's something else going on here, isn't there?
18:41A reason why you're in such a hurry?
18:43What's happening?
19:00Your body...
19:02It's starting to deteriorate.
19:05Do you know the lifespan of a golem?
19:08I read somewhere that they live a long time, but no, not really.
19:12We live for precisely 1,000 years, and our lives end at the moment that time period has concluded.
19:19How old are you?
19:21So far, I have lived for a total of 998 years, 253 days.
19:28That means my life functions will cease in one year and 112 days.
19:32Before that time comes, I am compelled to return Somali to her real parents.
19:38She will need someone to raise and protect her.
19:40Does Somali know the truth yet?
19:42That you're reaching the end of your life?
19:46No.
19:49I can understand why.
19:52So you're going on this journey just to say goodbye.
19:56That's a pretty sad ending when you think about it.
19:59Your relationship is like a parent and child.
20:02She seems pretty content with that.
20:04Content, you say?
20:07Is that how Somali feels?
20:10You're not a very observant soul.
20:13We could both see how she felt about you from across the room.
20:15Here you go, my friend.
20:38This should hold you for a while.
20:40You have my gratitude.
20:41And this present is for my dear little helper.
20:45What's in there?
20:47Oh, these are sweets.
20:48Thanks, Yabashira.
20:49You're welcome.
20:50Thank you for the help yesterday.
20:52They smell so good, I want to eat some now.
20:54Refrain from overindulgence.
20:56What?
20:57Well, if you should happen to run out, you'll always be able to get some more from your father.
21:03Unbelievable!
21:04You know how to make these?
21:05I will adapt.
21:08Come on.
21:09You're supposed to promise to make them later.
21:24Just you wait and see.
21:25I'm going to do a whole lot of helping now.
21:28I'll even wash your clothes for you next time.
21:30I see.
21:30It seems to me he's quite an unusual golem.
21:37Yeah.
21:38He has a good heart.
21:40I hope they both have a successful journey.
21:42Oh, I'm sure they will.
21:44I believe he still has a few secrets up his sleeve.
21:48Hmm?
21:48Oh, nothing.
21:51I hope we'll meet them again someday.
21:54That mysterious father and child.
21:56I hope we'll meet them again someday.
22:26I hope we'll meet them again someday.
22:56Oh
23:26Oh
Recommended
23:40
|
Up next
1:00:07
1:41:40
1:30:07
23:47
23:47
1:39:06
23:47