- yesterday
Category
📺
TVTranscript
00:00Your order is noted
00:12I've got one fresh mushroom pospada going to table six
00:18Hey there waiter, I could use a menu
00:21Yeah, me too
00:22Understood, I will attend to you shortly
00:25One moment, Mr. Golem
00:27Looks like you forgot the side salad
00:30You're worried, aren't you?
00:35Don't give in to it
00:36Those kids are very smart and resourceful
00:38They're gonna be just fine
00:40I shall resume my duties
00:44Oh
00:46Oh
00:47What is it?
00:49What is it?
00:54Oh
00:56Oh
00:57Oh
00:59Oh
01:01Oh
01:03Oh
01:05Oh
01:06Oh
01:08Oh
01:10Oh
01:12Oh
01:14Oh
01:16Oh
01:18Oh
01:20Oh
01:22Oh
01:23Oh
01:25Oh
01:27Oh
01:29Oh
01:31Oh
01:33Oh
01:35Oh
01:36Oh
01:38Oh
01:40Oh
01:42Oh
01:44Oh
01:46Oh
01:50Oh
01:52Oh
01:54Kenoji wo kimi to meざした
02:01Arigatowa kuchino koto ba
02:09Please, Yoza-Mei, let me stay with my father forever.
02:29Now I wait for my wish to come true.
02:35Zamala, get away from there!
02:39Damn, what a waste of my time.
02:57I've been searching all over for you.
03:06Oh, thank goodness, Master Muthurika.
03:09You saved us.
03:12You brat.
03:14When will you learn not to come down here without an adult?
03:17Sorry, I was trying to be careful.
03:18What's going on, Kikula?
03:20You know this scary guy?
03:22What makes you think I'm scary?
03:23Don't worry, Somali, everything's fine.
03:29He might look scary, but Master Muthurika is a part of the Tsuchinoko team.
03:33Tsuchinoko team?
03:35It's an organization that oversees Ant Hole City's underground region.
03:39Usually those who venture down here must do so without protection and guidance.
03:44But lately, a lot of our time has been taken up trying to keep determined trespassers like Kila Boy here from slipping in.
03:51Oh, so you thought I was sneaking around earlier.
03:56My overall record is now 26 wins, 22 losses, and 4 draws.
04:01Quiet!
04:02I've told you this region is not a playground.
04:04And now you're involving outsiders in your mischief.
04:10Somali, what's happened to your flower?
04:13What?
04:15It's drooping!
04:23No surprise.
04:24This one isn't going to make it out of here.
04:27It'll be dead by the time you get home.
04:29That's terrible.
04:31What's going to happen to my wish?
04:33Why is it dying so fast?
04:37Take a look at this.
04:39What is it?
04:41The roots are glowing!
04:43It's from the Tsuchiyomi tree.
04:45It's what supports the Yozume flowers.
04:47They feed off the tree's sap.
04:49But the smaller trees provide only minimal nutrition.
04:53As a result, the flowers that feed off of them become undernourished, and they don't live for very long.
05:00Hmm.
05:00So all we have to do is find a bigger Tsuchiyomi tree.
05:04The flowers that feed off that should live longer, right?
05:07I know where to look.
05:09Forget it.
05:10Huh?
05:10The place you're thinking of going is extremely dangerous.
05:14It is definitely not a place for children.
05:17Come with me.
05:18We're going back to the surface.
05:21No way!
05:22I've got to try!
05:23I'll keep looking until I find it!
05:24You're going to remain here on your own?
05:28Yeah, that's right.
05:30I'll find my way back.
05:31I'll pick a good flower and make sure that my wish about father comes true!
05:41The underground realm is larger and deeper than the city above it.
05:46Not even the Tsuchinoko team has had the opportunity to explore all of it.
05:50There's no guarantee you'll be safe.
05:52You're still determined to stay.
05:54I am.
06:00Follow me.
06:01I'll show you the way.
06:04This is cool, isn't it, Somali?
06:06Yeah!
06:07Come on, you idiots.
06:08We're not on a picnic.
06:09It was some time ago.
06:18I was escorting a group of traveling scholars down here.
06:21We happened upon a large Tsuchiyami tree.
06:24From the size of the roots,
06:26Ichiozame flowers should be strong enough to survive a trip to the surface and then some.
06:30This is so cool!
06:33Mothraka knows everything, doesn't he?
06:35I told you, he's my master.
06:36Hey, would it be alright if I called you master too?
06:40Shut your mouths and keep up.
06:42Don't blame me if you fall and get hurt.
06:44Yes, sir, master!
06:47Good grief.
06:49Babysitting is exhausting.
06:50We have to jump across this river?
07:00If you can't handle a little water, you'll never be able to reach the flowers.
07:06Somali, wait!
07:07Um, thank you very much.
07:21You've got a lot of spirit, don't you?
07:25Yeah!
07:26You coming or not?
07:28Wait, who's gonna give me a hand if I fall in?
07:33What a pathetic performance, Kila boy.
07:36Stumbling over a little stream like that.
07:38I had some trouble, but I still made it across.
07:41Yeah, and got your tail soaked.
07:44What a shame, all that nice fluff gone to waste.
07:47Hey, don't take his side!
07:50We've arrived.
07:52The Tsuchiyami tree is down there.
07:54Okay, but what are those big yellow things?
07:56I know those!
07:58They're branching mushroom spore puffs.
08:00They're soft when you land on them.
08:01Let's go!
08:02Hang on, Kikila!
08:03Ready?
08:05Jump!
08:05CAN BE OKAY!
08:11Oh!
08:14Ugh.
08:16Huh?
08:17Huh?
08:30Whoa, these are way nicer than those other flowers.
08:34Let's go!
08:40What a peculiar child she is.
08:45I hope this is the right flower.
08:50Hey, you two! Get back here right now!
08:52Huh?
08:53What'd you say, Master?
08:54It's a Suji wizard!
09:04What a predicament. Provoking it just might put them in more danger.
09:21Oh, Kikila.
09:24Listen, please leave us alone. I need this flower.
09:28I'm here because I want my wish to come true.
09:30Is that so bad?
09:32I just want to stay with my father!
09:54You two! Are you all right?
10:02Yes, Master.
10:04That was very brave, Kikila. You did well.
10:10Thank you so much, Kikila.
10:12Sure.
10:14Sure.
10:15Why did that monster leave?
10:16Why did that monster leave?
10:17The Suji lizards protect the Tsuchiyami tree, and the Yozume flowers as well. They are the tree's masters and guardians.
10:22Perhaps this one sympathize with your desire to stay with your father, which may mean your wish will be granted.
10:28Huh? Hmm.
10:30Huh? Hmm.
10:31Hi, everybody. We're back, Mom and Dad.
10:35Kikila.
10:37Kikila. Thank you, sir.
10:39I brought him home, as usual.
10:40And we appreciate it.
10:41Hmm.
10:42Look, Father. This is my father.
10:43This is your father, which may mean your wish will be granted.
10:46Huh? Hmm.
10:47Hmm.
10:48Hi, everybody. We're back, Mom and Dad.
10:49Kikila. Thank you, sir.
10:50I brought him home, as usual.
10:51And we appreciate it.
10:53Hmm. Hmm.
10:54Hmm.
10:55Hmm.
10:56Hmm.
10:57Hmm.
10:58Hmm.
10:59Hmm.
11:00Look, Father. This is called a Yozume flower.
11:01You went on an errand, and were told to return before nightfall. Huh?
11:02Why did you take an unauthorized detour?
11:04Wait. It wasn't her fault. It was my idea. You shouldn't...
11:05Somali still made the decision to accompany you.
11:08Hmm.
11:09Hmm.
11:10Hmm.
11:11Hmm.
11:12Hmm.
11:13Hmm.
11:14Hmm.
11:15Hmm.
11:16Hmm.
11:17Hmm.
11:18Hmm.
11:19Hmm.
11:20Hmm.
11:21Hmm.
11:22Hmm.
11:23Hmm.
11:24Hmm.
11:25Why did you neglect my instructions? Did you decide to be willfully disobedient?
11:29No, Father. I just wanted...
11:33If you continue to act this recklessly, I will be unable to travel with you any longer.
11:39Hmm.
11:40Hmm.
11:41Hmm.
11:42Hmm.
11:43Hmm.
11:44Hmm.
11:45Hmm.
11:46Hmm.
11:47Hmm.
11:48Hmm.
11:49Hmm.
11:50Hmm.
11:51Hmm.
11:52Hmm.
11:53Hmm.
11:54Hmm.
11:55Hmm.
11:56Hmm.
11:57Hmm.
11:58Hmm.
11:59Hmm.
12:00Hmm.
12:01Hmm.
12:02Hmm.
12:03Hmm.
12:04Hmm.
12:05Hmm.
12:06Hmm.
12:07Hmm.
12:08Hmm.
12:09Hmm.
12:10Hmm.
12:11Hmm.
12:12Hmm.
12:13Hmm.
12:14Hmm.
12:15Hmm.
12:16Hmm.
12:17Hmm.
12:18Hmm.
12:19Hmm.
12:20Hmm.
12:21Hmm.
12:22me.
12:53If you can bring one of these Yozame flowers back home before it dies, you can ask it to grant you a single wish.
13:01A superstition. Entirely unrealistic.
13:04That may be, but Somali believed it. She said she wants to be with you forever. Let me tell you, she was so desperate to have that wish granted she jumped blindly off a cliff to pick this flower.
13:17She was willing to risk everything if it meant it would somehow keep you together.
13:35I know this much, Mr. Golem. The best parents in the world never use fear to control their children. Good night.
13:44If I didn't mention it before, thank you for your help today, Muthraka.
13:49No problem.
13:50Hm?
13:54Hm?
13:55So, Molly...
13:56I'm coming in.
13:58Ah!
14:02It's an emergency! You have to come upstairs!
14:06Hm?
14:07Somali, I'm coming in.
14:15It's an emergency! You have to come upstairs!
14:24Somali.
14:30She has a fever. She is three degrees above her standard temperature.
14:35Don't we have any medicine?
14:37I'd like to help, but the only medicine we have here is for shirigaras like us.
14:47I'm sure she'll feel better if you can get some food into her.
14:50Thank you. It is appreciated.
14:58I'm not hungry.
15:00That is irrelevant. You require nutrition to restore your health.
15:05Force yourself to eat some of it.
15:14Somali!
15:15I said I'm not hungry.
15:21I feel too sick to eat anything.
15:28Hmm? What are you doing?
15:30I am going to buy medicine.
15:31What?
15:32At this hour?
15:33Sure. But the stores will all be closed.
15:40The long journey.
15:42The growing exhaustion.
15:44The psychological trauma.
15:45I had endless opportunities to notice the toll it was taking on Somali's small body.
15:50And yet, I did not.
15:53It's the middle of the night. What is it you want?
16:06I wish to buy medicine.
16:08Huh? What kind of medicine? For which particular clan?
16:11I need something that will work for every clan.
16:16What? Well, I do have something like that.
16:19But the ingredients are very rare, so it's pretty expensive.
16:22Can't you give me some idea of the clan in question?
16:26Oh.
16:27Will this be sufficient?
16:33Take this. It's medicine.
16:36Slowly will do.
16:37There is no need to rush.
16:44It is all right.
16:46Sip it slowly.
16:53Yes.
16:55That is acceptable.
17:07How's it going?
17:12Her symptoms appear to have subsided.
17:14That is very good news.
17:16She had us all worried.
17:18I believe I am the cause of her failing health.
17:21Huh?
17:22I was so preoccupied with the speed of our journey
17:25that I failed to perceive the changes within her.
17:28As a result, I caused a great deal of trouble to all of you.
17:33Forgive me.
17:33I understand what you're going through.
17:36Somali is really important to you, right?
17:39I mean, anyone can see that.
17:42You're very protective and you only want what's best for her.
17:46Huh.
17:48But, Mr. Gollum, you need to know there's no such thing as a perfect parent.
17:52I make mistakes of my own from time to time.
17:57Sometimes I let my anger get the better of me.
17:59Sometimes I leave him bawling his eyes out.
18:02But whenever I mess up, I always take him in my arms and tell him I'm sorry.
18:08The bottom line is, I make sure my son knows I care about him.
18:12It's a simple thing, but it's the secret to how parents and children both grow.
18:17It's what the relationship is all about.
18:19The relationship between child and parent.
18:29Father, you're here.
18:35So, has your pain abated?
18:39Yes, a little bit.
18:41There is no need to exert yourself to excess.
18:50If things ever feel overwhelming, you must tell me.
18:53Do you understand?
18:54Yes, Father.
19:03The fever has diminished.
19:07The medicine must have had an effect.
19:08It tasted gross, though.
19:11Good medicine frequently tastes bitter.
19:17Regarding our immediate future, I have decided to work here a while longer.
19:21Huh?
19:22When we leave this city, our next destination will be the Osuna Desert, and we will require significant supplies.
19:28So that means we don't have enough money to get everything?
19:31And that's because you had to buy me medicine, right?
19:37That means it's my fault.
19:40Your recovery is all that matters to me.
19:43Huh?
19:45I can always work to replace that money.
19:48But there is no replacement for you, Somali.
19:51I'm sorry, Father.
20:00I'm sorry I didn't come back right away.
20:03I'm sorry I always make you worry about me so much.
20:07I, too, must apologize for making you think I was going to leave you.
20:17Tell me, Father, do you promise to stay with me forever?
20:22Even when this journey's over, you swear you'll never go away?
20:25Yes.
20:29I shall always be with you.
20:34I'm so glad you said that.
20:43You gotta promise.
20:46You do promise me, right, Father?
20:50Yes, Somali.
20:52I promise.
20:55Here's a first.
21:13Never thought I'd meet a golem in this city.
21:18I was a soldier once, long before I settled here.
21:22I saw my share of all kinds of strange plants and creatures as I traveled from place to place.
21:28In a forest far to the west, I met a golem who was coming to the end of his lifespan.
21:34Much like you are.
21:39That girl has only one wish, to be with you forever.
21:43I hope in the end you don't betray her.
21:46I fear I may have to.
22:02I'm gonna let you go.
22:18I'm laughing at the time when I'm in the middle of the night
22:25I'm going to fly to the wind
22:30It's still a small dream
22:37It's永遠 or life
22:43I don't know what I'm in the middle of the night
22:49And I'm looking at the right-hand side
22:53I'm looking at the right-hand side
22:55The blind-hand side was beautiful
23:00The walking-hand side was spread out
23:06I had the same time when I used to love
23:11I'm going to die and shine this memories
23:17The time I'm going to be coming to you
23:23I'm going to share a promise
23:26Let's go to the future
Recommended
23:40
|
Up next
19:14
19:51
18:02
14:02
26:57
19:34
19:56
6:56
18:39
13:13