- yesterday
Category
đș
TVTranscript
00:00Tell you what, then. How about 20? It's a good price.
00:07That's the best you can do. I guess I can give you a ride.
00:10Why, thank you.
00:12Whoa!
00:16That was really good!
00:25But my tummy says I'm still hungry.
00:28Oh! I know what.
00:31Hmm? What are you doing with the pouch, Somali?
00:34Smelling Yabashira sweets? They're gone now, but it's almost like eating them again.
00:42I fail to comprehend. How can just an aroma quench the appetite?
00:48Somali, we must start heading to the next town.
00:51Unfortunately, it is a significant distance away.
00:57What do you think, Father? Can we ride there?
01:01No. It is true that a carriage would make the trip more comfortable, but our travel funds are limited.
01:06We cannot afford to pay for the convenience.
01:08Hey, it's all right with me. Let's walk. We're not in a big hurry.
01:12Sorry? I really like walking with you, Father.
01:17So far, I have lived for a total of 998 years, 253 days.
01:24That means my life functions will cease in one year and 112 days.
01:29Before that time comes, I am compelled to return Somali to her real parents.
01:34So, what should we do?
01:38Here, let us walk.
01:41All right!
01:42Let's go.
02:24æăă€ăȘăăăăȘ
02:30ćŻăć€ăŻćŻăæ·»ăćăŁăŠ æç©șăźçźă§ćŻă
02:43æăæŻăăź ćăăăźçŹéĄ
02:48ææăŠăźć°ă ćăšçźæăă
02:55ăăăăšă㯠ăăŁăĄăźèšè
03:03I said I wanted to walk with you, father, but I'm really tired.
03:21My legs are starting to hurt and I don't know if I can go much farther.
03:26We are nearly there. See?
03:29Come on, come all and feast your eyes on the many delights of our shopping district.
03:43You have entered the main thoroughfare where anything can be found and everyone is welcome.
03:47Enjoy the diverse wonders of Ant Hole City!
03:51Come and taste the best wine in town.
03:54No matter the damage, I can mend it.
03:56Try my seaweed grilled sticky sweet potatoes.
03:59They're fresh out of the oven and ready to eat.
04:02The marketplace here in Ant Hole City is clearly a popular destination for travelers to visit before they cross the desert.
04:10Why is it called Ant Hole City?
04:12They decided on that name because the streets here are laid out in a configuration similar to an ant colony.
04:18If one got lost in this town, one could easily remain lost forever.
04:23Do you understand what I have told you?
04:26Uh-huh, uh-huh.
04:28Welcome to my shop, sir. I both buy and sell goods, so what do you need?
04:34I wish to sell something.
04:36Huh?
04:37All right then, show me your wings.
04:39Let's see now, you have Hypericum Erectum, honey mushrooms...
04:43The lights are all floaty, I want to see them!
04:54Hey!
04:57Huh?
05:02Why are you here? You need to leave this place now.
05:05What is the matter?
05:17Nothing.
05:18How about this? It's a fair price.
05:21It is a smaller amount than I expected.
05:23Sorry, but these particular items aren't really in demand. The city is a surplus of them right now, and it's driven the price down. Are you trying to make money in a hurry?
05:34Yes. We wish to resume our journey as soon as possible.
05:38Hmm?
05:39Well, in that case, you might have more success picking up an odd job here and there. This city has a lot of restaurants in it, and it seems they're always understaffed.
05:50Despite financial concerns, we must deal with the issue of your empty stomach immediately.
05:57Do we have enough money?
05:59Enough to purchase a meal.
06:01Is this location acceptable?
06:05Yeah!
06:06They appear to be closed.
06:07Hmm?
06:08Oh, look, Father!
06:09What is it?
06:10The box over there is moving.
06:11It appears someone is hiding inside.
06:24Really? Are you sure?
06:26I'm sorry, I was just going out for a walk.
06:38Wait, who are you?
06:39I'm Somali.
06:41My apologies, sir. We're not quite ready to open for the day.
06:46Kikula!
06:49What are you doing?
06:50I can't help it. You look so fluffy.
06:55Cuddle, cuddle, cuddle, cuddle, cuddle, cuddle, cuddle, cuddle, cuddle.
07:00I'm sorry about all the fuss just now.
07:02No. The fault is entirely ours.
07:05Think nothing of it. My son and I are Wooly Shurigara. I'm Kokilila.
07:10And this little escape artist here is...
07:12Sorry I got caught. I was just ten feet from getting away.
07:16Enough, Kikila.
07:17Getting away?
07:18My wife hurt her back recently, so my son is supposed to help with the chores.
07:22But as you witnessed, he'd rather be doing anything else. He can't stay put.
07:28I find that to be a common tendency in children.
07:32Kids his age should be out playing, and I'd like to let him go.
07:36But I need the help, and I can't find anyone to hire.
07:40You require workers?
07:43If that is the case.
07:47You look really cool, Father.
07:49Very nice. That outfit looks like it was made just for you.
07:54Hey, you're supposed to be taking it easy. This is my wife, Gina.
07:58We really appreciate having you here. If you have any trouble with anything, just let us know.
08:03Understood.
08:05Somali, you must remain inside the restaurant until my work for the day is completed.
08:10I hear you, Father.
08:12Hey, does that mean I can go play?
08:14Yes, but I want you to play with Somali.
08:16Yeah! Come with me. I've got some great toys.
08:19Well...
08:21Okay!
08:23Now then, let me explain what you'll be doing.
08:28Look at that. It's sucking up the color.
08:31It's pretty cool. What type of games do you like to play Somali?
08:34All types. The bestest is when I get to explore or cuddle with animals.
08:40But my most favorite thing of all is when I get to play with my father.
08:45Yeah, I like playing with my father, too.
08:48Sometimes we just go out and kick a ball back and forth.
08:51The thing I really like is when my father picks me up and runs super fast down the road.
08:57What kind of game is that?
08:58And we play hide and seek, too.
09:00One time I found him hiding at the top of a really tall tree.
09:04I don't think that's hide and seek.
09:06But I have to say it's been kind of boring lately.
09:09We haven't played any fun games in a while.
09:12That's too bad.
09:14I'll tell you what. I'll show you some new games.
09:16I know what you're doing. It's called drawing. I like it.
09:23Long, long, so long ago, very far from home.
09:32Stranger from a land so far came here all alone.
09:38Across the sea he traveled on blazing a new trail.
09:45First person he saw then had horns and a tail.
09:55What a neat song that is.
09:57You've never heard it? It's a really old tune. Everyone knows it.
10:00You know, it's almost like it's about us, isn't it?
10:04Think about it. I have horns and a tail, and you're a visitor from somewhere else.
10:08Yeah, you're right about that.
10:10I know!
10:12But what about cuddles? Is there anything in the song about cuddles?
10:15No way! Nobody gets cuddles.
10:17I must say they seem to have bonded very quickly.
10:21It does appear that way.
10:23Interesting. I hadn't heard that before.
10:31I have your order, sir.
10:33How can you balance all those dishes?
10:36Hey, be careful with those plates!
10:38There is no need for concern.
10:39I have carefully assessed the weight and angle of the dishes I am carrying.
10:43In that case, maybe the performance will draw in customers.
10:47You have ordered green eggs over rice, and corn salad with herbs.
10:51Total calories, 595. Of that, 20.94 grams are protein, 16.31 grams are fat, and in addition...
11:03Hi! You really don't need to tell them all of that stuff!
11:06Understood.
11:08I've seen a lot of things in my travels, but having a golem waiter is a first.
11:13What has brought you here, if I may ask?
11:16I am on a journey, searching for humans.
11:18Really? To eat?
11:19No.
11:21Wait. If I recall, there was a traveler we met who mentioned seeing humans, wasn't there?
11:26Yes, that's right! He thought he saw them on the west end of the Osuna Desert.
11:31Hmm.
11:32From my experience, crossing that desert is no easy task.
11:35Yes, it's brutal!
11:37The desert, you say. Thank you very much for the information.
11:40Your father is amazing, Sumali! It looks like he can do anything!
11:47Truthfully, I wish he could stay and work with us at the restaurant forever.
11:53If that happened, then you'd be here too, and we could always play together!
11:57Hmm?
11:58Really? You think you'll come back here when your journey is over?
12:01Huh?
12:02Cause I think when it's over, you're just gonna go home.
12:05Which might be good for you, but it stinks for me.
12:08Huh?
12:09Wait a minute. When our journey is... over?
12:18If you're gonna cross through the desert with a child, at the bare minimum you're gonna need at least this much equipment.
12:34I believe you, but I lack the funds to purchase most of this.
12:41Here is your order, sir. Gliding lizard in cream.
12:45Thank you. We hope to see you again.
12:48Hey, waiter! Water, please!
12:51I will bring it to you immediately.
12:54That golem turns out to be the best employee we've ever had.
12:57You're right, dear. He deserves at least twice what we're paying him.
13:01Here is your order, sir.
13:06Hi, father. Can I talk to you?
13:09I am working right now. We will talk later.
13:12Huh?
13:15Hey, Somali. Come on. Let's play outside today.
13:19Father said I'm not supposed to go outside.
13:22Shh. That's why we're not gonna tell him.
13:25Huh?
13:28Where are you going?
13:30We... we were gonna play outside.
13:32That is not permitted. You must stay in the restaurant.
13:35Why? What's the big deal?
13:37No.
13:38That was the agreement.
13:40Somali, do you understand?
13:42Huh?
13:44Mm-hmm.
13:48This stinks. What's your father's problem? He's way too strict with you.
13:52He's way too strict with you.
13:54That's great.
13:56What is this coming from?
13:58I don't know.
14:00I guess...
14:02I've been trying all day in the past.
14:04He stopped cheating now.
14:05Why?
14:07I was like a man.
14:16To be honest with you...
15:18Sure, Dad. Come on, Somali.
15:22Wait a moment. Somali is not permitted to go.
15:26I cannot allow her to leave my direct supervision.
15:29But I'll be with her, and I promise you I'll watch over her.
15:33I'll protect her from trouble, so please, let her come along.
15:36Very well. You have my permission to go.
15:47Hey, isn't that great, Somali?
15:50Make sure you return before nightfall.
15:52I will...
15:57Wow.
15:58You worry about her a lot, huh?
16:05I apologize for assuming she could go.
16:09No. You see, Somali and I have only had each other during our journey.
16:14Kikila is the first friend she has made.
16:17Her only relationship with a child her own age.
16:20I see.
16:22Here you go.
16:25And I put in your usual special treat.
16:27Hooray!
16:28You be careful on your way home now.
16:32Here, try this.
16:33It's a baked apopo.
16:34The shopkeeper always gives me one.
16:37Okay.
16:41It's good.
16:42I know, right?
16:43They're so good, I can't get enough of them.
16:46Somali!
16:50What is it?
16:51What's wrong?
16:55I think my father wants to leave me, and he's too busy to talk about it.
17:00What?
17:00That's why he's working so hard.
17:02He needs to give money so he can finish our journey.
17:05And when it's all over, I think he's going to leave me, and I'll never be able to see him again.
17:10It's not fair, because I just want to stay with him forever and ever.
17:17I know what to do.
17:18Well, go and find some Yozame flowers.
17:20They can help.
17:21There's a legend in the city that there are flowers growing underground.
17:25If you can find one and bring it back alive to the surface, it'll grant you a wish.
17:29Aren't you sure about that?
17:30Yeah!
17:31Let's go down there and grab one.
17:34Kikila.
17:34Uh, you are so nice to me.
17:37Huh?
17:39Stop it, Somali.
17:41What are you doing?
17:41This is how I say thanks with cuddles.
17:45Cuddle, cuddle, cuddle, cuddle, cuddle.
17:46You're tickling me.
17:48Stop it!
17:49The rules say that kids aren't supposed to come down here unless a grown-up is with them.
18:00But there are lots of entrances around the city, and most of the kids know where they are, so we come down to play here in secret.
18:06I don't get it.
18:08I don't get it.
18:08Why do they say you need a grown-up with you?
18:10I don't get it.
18:11I don't get it.
18:11I don't get it.
18:12I don't get it.
18:12This is why.
18:14This world is nothing like the world above us.
18:17It belongs to the underground creatures.
18:20Hey, those are the things I saw the first day I came to your town.
18:33Want to see more?
18:34Yeah.
18:36It's really bright for being underground.
18:39That's the glow from the mushroom spores.
18:41They use the light to lure them bugs so they can eat them.
18:45Wow, the mushrooms really eat bugs?
18:47You bet.
18:48Whoa.
19:00Whoa.
19:05Tell me something, Somali.
19:15I don't understand why you're with Mr. Golem.
19:18I've been trying to figure it out, but it's really confusing to me.
19:22You call him father, but he's obviously not from the same species as you, so how can he really be your father?
19:28He is my father.
19:31There's no reason to call him something else.
19:34When I'm in danger, he's always there to protect me.
19:38When something happens where we might get separated, he holds my hand.
19:42When I can't sleep at night, he comes over and counts stars with me.
19:46He's there every single time I meet him.
19:48And so, that means the only thing he could be is my father.
19:56Okay, then.
19:59Look!
19:59It's the swarm of starry butterflies!
20:02Huh?
20:02Let's go after him!
20:04The starry butterflies feed on the pollen of the Yozume flower.
20:07So if we follow them, we're sure to find what we're looking for.
20:11Huh?
20:14Somali!
20:14Wait for me!
20:36Look there!
20:37A whole field of Yozume flowers!
20:39Alright, let's find the biggest one!
20:44There's a really big one!
20:58Please, Yozume, let me stay with my father forever.
21:10Now I wait for my wish to come true.
21:14Zomali, get away from there!
21:18Huh?
21:38Damn!
21:39What a waste of my time!
21:41Huh?
21:41I've been searching all over for you.
21:53I'm in trouble, father.
22:02Somali.
22:03Somali.
22:03Somali.
22:03Somali.
22:11Somali.
22:30Somali.
22:31Still small things
22:38I don't know what's going on
22:41I don't know what's going on
22:44I don't know what's going on
22:48I don't know what's going on
22:54I saw the right face
22:58Oh
23:28Oh
Recommended
17:59
|
Up next
18:47
13:54
45:32