- aujourd’hui
bebe boss le film vf fr francais français qc complet
#bebe #boss #le #film #vf #fr #francais #français #qc #complet
#bebe #boss #le #film #vf #fr #francais #français #qc #complet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:03:29La vie était belle, la vie était parfaite
00:03:33Mais en m'endormant, il y a un truc que mes parents m'ont dit qui me trottait dans la tête
00:03:37D'où viennent les bébés ?
00:05:09In a river or a creek
00:06:12Le jour où j'ai eu un petit frère a commencé comme tous les autres jours
00:09:35C'est bien plus pire que ce qu'on pensait.
00:09:53Maman, il est tout nu !
00:09:55Quoi ? Je suis tout nu !
00:09:57Oui, Stiti !
00:09:58Non !
00:10:00C'est qui le petit jeu de maman ?
00:10:04C'est toi, le petit jeu de maman ?
00:10:05Non, c'est le petit champion de papa.
00:10:09Tu sais, l'un de nous va devoir aller au salon du toutou avec M. Francis.
00:10:12Oh, Las Vegas, tu sais quoi ? Tu devrais y aller.
00:10:15Non, toi, tu devrais y aller.
00:10:15T'as besoin de décomprécier.
00:10:16Je vais rester avec le bébé.
00:10:17C'est peut-être le bébé qui devrait décider.
00:10:19Si tu veux qu'il reste avec toi, papa ou maman ?
00:10:22Ou papa ?
00:10:24Oh, il veut sa maman !
00:10:25Ça suffit ! Il faut qu'on parle !
00:10:27En privé ?
00:10:30Bien sûr.
00:10:31De quoi, mon grand ?
00:10:32Du bébébébé.
00:10:34Il y en a qu'un, Tim.
00:10:36Encore heureux ?
00:10:37D'abord, on ne sait même pas d'où il sort.
00:10:38On ne le connaît même pas.
00:10:39Comment on peut lui faire confiance ?
00:10:41Mais enfin, ce n'est qu'un bébé.
00:10:44Vous êtes sérieux ?
00:10:46Me dites pas que je suis le seul ici à trouver qu'il y a un truc pas net chez lui.
00:10:48Oups, je vais ramasser.
00:10:52Le sol est propre.
00:11:00Tim ?
00:11:01Regardez-le ! Il porte un costume !
00:11:05Je sais, c'est pas adorable. On dirait un petit homme.
00:11:08Il a une mallette !
00:11:10Vous ne trouvez pas que c'est, euh, je sais pas moi, un tout petit peu bizarre ?
00:11:14Mais toi, tu as trimbalé bébête partout avec toi jusqu'à ce que tu...
00:11:17C'est pas de bébête qu'on parle !
00:11:19Tous les bébés sont différents, Tim.
00:11:22Et chacun est exceptionnel.
00:11:24Il fait la loi dans toute la maison !
00:11:26Tu fais la loi dans la maison ?
00:11:27Oui, tu la fais !
00:11:28Oui, tu la fais !
00:11:29Crois-moi, un jour, tu vas apprendre à connaître ce petit bonhomme.
00:11:33Et tu vas l'aimer, toi aussi, de tout ton cœur.
00:11:36Exactement comme nous.
00:11:36De tout votre cœur.
00:11:43Jamais.
00:11:44Youhou, c'est l'heure de mes trois histoires, cinq câlins et ma chanson !
00:12:07Ou bien une histoire, trois câlins et ma chanson à moi ?
00:12:23Seulement ma chanson à moi ?
00:12:27Maman ?
00:12:29Papa ?
00:12:30Hé !
00:12:34On a oublié mon dodo ?
00:12:38Oh, vous l'aurez lundi, monsieur Francis.
00:12:40Pleure pas ! Pleure pas !
00:12:44Allô ?
00:12:47J'ai déjà bien avancé avec les parents.
00:13:15Oh, la procédure standard !
00:13:17Privation de sommeil, grève de la faim.
00:13:20Ils sont totalement largués.
00:13:23Ils me mangent dans la main.
00:13:25Ils sont tissois avec moi.
00:13:27C'est trop marrant.
00:13:28Mais je pense que le gamin pourrait me griller.
00:13:31Non, je peux le gérer.
00:13:33Je connais l'importance de cette mission pour la boîte.
00:13:36Une mission ?
00:13:37Croyez-moi, madame.
00:13:38Je suis le bébé de la situation.
00:13:40Oh, il y a un bébé de bien faire !
00:13:41Pro de cacaboudin !
00:13:43Faut que je m'occupe du G.A.M.I.N.
00:13:48Tu sais parler ?
00:13:49Euh...
00:13:50Ah, euh, Dada ?
00:13:51Non, tu sais parler pour de vrai, je t'ai entendu.
00:13:54D'accord, je sais parler.
00:13:57Voyons si tu sais écouter.
00:13:58Apporte-moi un double expresso et cherche s'il y a des sushis corrects dans le coin.
00:14:02Je tuerai pour un maquiton piment alors qu'il est.
00:14:05Prends-toi un petit quelque chose.
00:14:07Mais qui es-tu ?
00:14:08Disons que je suis le boss.
00:14:12Le boss ?
00:14:13T'es un bébé, tu portes une couche.
00:14:15Tu sais qui d'autre porte des couches ?
00:14:17Les astronautes et les pilotes de course.
00:14:19Voilà qui emportent.
00:14:20Ça s'appelle de l'efficacité, Templeton.
00:14:22Le bambin moyen passe, quoi.
00:14:2345 heures par an minimum sur le pot.
00:14:25Je suis le boss.
00:14:27J'ai pas de temps à perdre avec ce genre de truc.
00:14:29Ben, t'es pas le boss de moi.
00:14:31Je suis le boss de toi.
00:14:32Même que non.
00:14:33Même que oui.
00:14:33Même que non.
00:14:34Même que oui.
00:14:35Même que non.
00:14:36Même que oui.
00:14:36Je t'ai là avant toi.
00:14:42Attends un peu que papa et maman se rendent compte.
00:14:44Ah oui ?
00:14:45Tu crois qu'il te préférerait à moi avec ton parcours ?
00:14:48Tu sais absolument rien de moi.
00:14:52Alors tu veux la jouer comme ça, hein ?
00:14:53Voyons voir.
00:14:55Templeton, Timothée.
00:14:56Deuxième prénom.
00:14:59Pardon.
00:15:00Leslie, t'as surtout des 6 sur 10.
00:15:02Comment tu sais tout ça ?
00:15:03Ne sais pas faire de vélo sans les roulettes.
00:15:05Attends, même les ours savent faire du vélo sans les roulettes.
00:15:08Leslie, date de naissance, ça te fait 7 ans ?
00:15:117 ans et demi.
00:15:14Sieste flash.
00:15:15Euh, pardon, tu disais ?
00:15:16J'ai 7 ans et demi.
00:15:18Justement, tu es vieux.
00:15:20Il est temps de céder la place à la génération montante.
00:15:23Ainsi va le monde.
00:15:24On ne demande jamais un vieux jouet à ses parents.
00:15:27Bébête ?
00:15:28Tout le monde veut le truc stylé.
00:15:30Bébête !
00:15:31Je lui ai mis des pile neuf !
00:15:33Boum !
00:15:34Papa et maman ne connaissent même pas.
00:15:36Moi, ils m'aiment.
00:15:37Ah oui ?
00:15:38Fais le calcul, petit.
00:15:39C'est clair qu'il n'y a pas assez d'amour pour nous deux.
00:15:42C'est comme ces perles.
00:15:44Avant, tu avais tout l'amour de tes parents.
00:15:46Tout leur temps.
00:15:47Toute leur attention.
00:15:48Tu avais toutes les perles.
00:15:51Mais là, je me suis pointé.
00:15:53Les bébés demandent beaucoup de temps.
00:15:55Ils ont besoin de beaucoup d'attention.
00:15:57On leur donne tout l'amour.
00:15:58Eh ! On pourrait partager ?
00:16:00T'as pas fait l'école de commerce, ça c'est sûr.
00:16:06Écoute, Templeton.
00:16:08Il est évident que ça va pas le faire.
00:16:10Il n'y a pas suffisamment d'amour pour nous deux.
00:16:12pas assez de perles pour que ça fonctionne.
00:16:15Et voilà que tout d'un coup,
00:16:16il n'y a plus de place pour Tim.
00:16:18Tim ne rentre plus nulle part.
00:16:20Oh non !
00:16:21Qu'est-ce qu'on fait de Tim ?
00:16:22Alors tu la fermes.
00:16:28Tu me lâches les baskets.
00:16:29Sinon, ça pourrait bien dégraisser.
00:16:33On peut pas se faire renvoyer de sa propre famille.
00:16:41On peut ?
00:16:42Réveillez-vous, petit elfelin.
00:17:03Il est sept heures.
00:17:04Réveillez-vous, petit...
00:17:06Ah !
00:17:07À quoi bon ?
00:17:08Mets le cap sur un petit déjeuner nourrissant.
00:17:12Il est sept heures.
00:17:19Oh !
00:17:21Que se passe-t-il, Timothée ?
00:17:22Ce petit nain te file le bourdon ?
00:17:25Alors je vais lui jeter un terrible sort.
00:17:29Il ne passera pas !
00:17:31Ça sert à rien, Weezy.
00:17:33Il a embobiné papa et maman.
00:17:35S'il savait ce que je sais,
00:17:36il le garderait pas ici.
00:17:38Tes parents ont peut-être besoin d'être...
00:17:40éclairés ?
00:17:42Grâce à un terrible sort,
00:17:43ils ne passeront pas !
00:17:46Oui, il faut que je les éclaire.
00:17:48Avec une preuve !
00:17:50C'est ça qu'ils me font, une preuve !
00:17:52Réveille à tous sa magie noire.
00:18:00Un, deux, un, deux.
00:18:02Un, deux, un, deux.
00:18:03Ils peuvent peut-être leur apporter au magasin
00:18:08et se faire rembourser.
00:18:09On achèterait un château gonflable ?
00:18:12Au décor, Tim !
00:18:13Il est 8h45 !
00:18:17Ninja !
00:18:24Ninja !
00:18:27Ninja !
00:18:48Ninja !
00:18:52Ninja !
00:18:56Il y a des bébés partout !
00:19:06Ils se multiplient !
00:19:07Papa, maman !
00:19:08Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:19:11C'est une invasion !
00:19:14C'est une bébé partie !
00:19:18Celle-là, c'est la bonne.
00:19:21C'est une réunion
00:19:22et tu n'y es pas invité.
00:19:24En allait.
00:19:31Dans ça, c'est ce qu'on va voir.
00:19:33Merci à tous d'être venus
00:19:35malgré des délais aussi courts.
00:19:37Bien, avant de commencer...
00:19:40Oui, chef !
00:19:41Absolument !
00:19:41Affirmatif !
00:19:42Timbo, envoie-moi le brouillage.
00:19:47Nous, les bébés,
00:19:48devons faire face à une crise !
00:19:49Oh non, c'est terrible !
00:19:50Horrible !
00:19:51Qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:51C'est plus simple si je vous montre.
00:19:54Teddy, tu veux bien ?
00:19:55On envoie le spectacle !
00:19:57Oh...
00:19:58C'est parti !
00:20:00Timbo, vire la lumière.
00:20:03Voyez-vous,
00:20:04les bébés ne reçoivent plus autant d'amour qu'avant.
00:20:06Pourquoi ?
00:20:07On a été méchants ?
00:20:08Non, Stacy,
00:20:09mais je vais vous dire qu'il est.
00:20:11Voici nos plus mortels ennemis.
00:20:14Les chiots !
00:20:14Non !
00:20:16Non !
00:20:16C'est justement ça le problème !
00:20:18Les chiots ?
00:20:19Qu'est-ce qui va pas avec les chiots ?
00:20:21Au cours de l'histoire,
00:20:22les gens ont aimé les bébés
00:20:23plus que toute autre chose au monde.
00:20:26On a toujours été le bien incontournable
00:20:29en tête des listes de souhaits.
00:20:31Les chiots étaient à peine
00:20:32les accessoires.
00:20:35Mais tout ça a changé
00:20:36quand les chiots ont commencé à être produits
00:20:38suivant de nouveaux modèles de créateurs,
00:20:41chacun étant plus adorable que le précédent.
00:20:43Souvenez-vous le labradoodle,
00:20:45le pique-pou,
00:20:46le chai-weenie.
00:20:47Essayez de dire chai-weenie sans son rire.
00:20:49Chai-weenie !
00:20:51Impossible, laissez tomber.
00:20:52Le char-pé nous a tous fait rire.
00:20:55Aujourd'hui, il est numéro un en Chine.
00:20:57Oh non, c'est terrible, horrible !
00:20:59Oui !
00:21:00Et le pire est à venir.
00:21:02Francis Francis,
00:21:03le PDG de Tutuko,
00:21:04vient de faire cette déclaration.
00:21:06Teddy balance le clip.
00:21:07Et nous sommes dans les temps
00:21:09pour présenter le plus adorable show
00:21:11qu'on ait jamais vu.
00:21:12Nous le lancerons
00:21:14lors du fameux salon du toutou de la Sveillasse.
00:21:17Prépare-toi, Monde.
00:21:18Il va pulvériser la concurrence.
00:21:22Non, Jimbo, pas ouais.
00:21:24C'est nous, la concurrence.
00:21:26On est en guerre.
00:21:27Les chiots sont en train de gagner
00:21:28et les bébés de perdre.
00:21:30Merci, Teddy.
00:21:31Et si ce nouveau show est aussi chaud
00:21:32que nous le craignons,
00:21:33le marché du bébé
00:21:34pourrait ne plus marcher, bébé.
00:21:36Oh oh !
00:21:36C'est affreux !
00:21:37C'est pas bon, bébé.
00:21:38Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
00:21:39Mon boulot, c'est découvrir
00:21:40exactement à quoi va ressembler
00:21:41ce nouveau show
00:21:42pour que Baby Corp
00:21:43puisse le neutraliser.
00:21:44Et vous allez m'aider.
00:21:45Génial !
00:21:46Trop bien !
00:21:46Vous êtes au top, boss !
00:21:47Youpi !
00:21:48Ouais !
00:21:49Bon, vos parents travaillent tous
00:21:50pour Tutuko.
00:21:51Alors, avez-vous appris
00:21:52quelque chose de...
00:21:53Oui, chef !
00:21:54Et comment ?
00:21:54Génial !
00:21:55Les triplets, à vous.
00:21:56A, B, C, D !
00:21:58Non, qu'est-ce que vous avez appris
00:21:59au sujet du nouveau show ?
00:22:01Ouais, j'aime les chiots !
00:22:02Non, Jimbo, les chiots
00:22:03sont des démons.
00:22:04Stécie, relit tes notes.
00:22:05Je sais pas lire.
00:22:06Ça dit quoi ?
00:22:11C'est ça, mon équipe ?
00:22:13Un malabar sans cerveau,
00:22:14une bande de Benny-oui-oui
00:22:15et une gribouilleuse ?
00:22:16Exactement !
00:22:16Affirmative, bienvenue !
00:22:17Oh oui !
00:22:18Bravo, bébé !
00:22:19Je te tiens !
00:22:19Repose, ce cookie tout de suite.
00:22:22Les cookies, c'est pour les gagneux.
00:22:24On fait un autre spectacle !
00:22:25Non, Teddy, non !
00:22:26Petit câlin !
00:22:27Plus de spectacle !
00:22:28Boss !
00:22:28Il y a plein d'amour
00:22:29pour tout le monde !
00:22:30Teddy, rendors-toi !
00:22:31Boss !
00:22:32Un mur !
00:22:32Boss !
00:22:33Boss !
00:22:33Quoi ?
00:22:34Les parents !
00:22:35Oh, c'est comme s'ils faisaient
00:22:37une petite réunion.
00:22:42Elles sont pas adorables.
00:22:44Bon, tu veux du dessert ?
00:22:46La vache, c'est trop humiliant.
00:22:48La vache, c'est trop humiliant.
00:22:50Attends que papa et maman
00:22:51entendent ça.
00:22:53Hé, Templeton,
00:22:55qu'est-ce que tu as là ?
00:22:56Euh, j'ai rien ?
00:22:59Donne-moi cette cassette.
00:23:01Jamais.
00:23:10Maman ! Papa !
00:23:12Coucou, Timmy !
00:23:14Coucou !
00:23:14Enfin, bref !
00:23:16Apprends les fleurs !
00:23:19Tu n'échapperas pas au shérif,
00:23:23simple étonne.
00:23:24Attachez vos patines !
00:23:30C'est parti !
00:23:32C'est parti !
00:23:35C'est parti !
00:23:36C'est parti !
00:23:37C'est parti !
00:23:42Gaît !
00:23:43Cours, cours, cours, cours. Attrape, attrape, en pointe.
00:24:01Yes!
00:24:07Eh oui!
00:24:08Lâche ça, Saikudi !
00:24:13Oh, regarde, ça y est, les enfants s'entendent.
00:24:15C'est chouette.
00:24:33Sayonara !
00:24:34Vous voulez jouer ?
00:24:39On va jouer !
00:24:41Sauve-bosse ! Sauve-bosse !
00:24:48Attrapez-le !
00:24:49Je l'ai ! Je l'ai ! Je l'ai !
00:24:52Attrapez-le !
00:24:53Je l'ai ! Je l'ai ! Je l'ai !
00:25:01T'es cramé, Monsieur Bébé !
00:25:03Hop là ! Fais hop là !
00:25:08Qui veut des...
00:25:10Frites !
00:25:11Maman, Papa, j'ai la peau !
00:25:16Maman, Papa, j'ai la peau !
00:25:18Maman, Papa, j'ai la peau !
00:25:24Oh, tu sais pas descendre l'escalier !
00:25:27Rien ne m'arrêtera !
00:25:29Maman, Papa ! Où vous êtes ? Où vous êtes tous passés ?
00:25:45Papa, maman, le bébé s'est parlé !
00:25:48Oh, tiens donc !
00:25:49Attends, comment t'as pu ?
00:25:51Remets-moi la cassette, Timmy !
00:25:52Où bébête est mal barrée, c'est clair ?
00:25:55Non !
00:25:56Tu dis quoi, bébête ?
00:25:57Oh, tu veux un piercing de nez ?
00:25:58Bon, c'est pas vraiment mon délire, mais qui suis-je pour te juger ?
00:26:02Et un piercing de sourcil ?
00:26:03Ça me parait un peu too much, bébête !
00:26:06Tu as pensé à ton prochain entretien d'embauche ?
00:26:08Arrête, maintenant !
00:26:09La cassette, Timmy, où je vais trouer, trouer, trouer, trouer...
00:26:11Non ! Lâche-la !
00:26:12Toi, lâche-la !
00:26:13Donne-moi la cassette !
00:26:14Donne-moi, bébête !
00:26:18Oups !
00:26:19Un peu trop !
00:26:21Timpleton, soyons raisonnables !
00:26:22On peut être raisonnables !
00:26:23Qu'est-ce que tu fais ?
00:26:24Tu vas voir ce que tu cherches depuis ton arrivée !
00:26:26On peut en parler autour d'un petit bib !
00:26:28Le moment des petits bibs est terminé !
00:26:30Non, non, Timpleton !
00:26:31Fais pas ça !
00:26:32Dis bye bye, bébé, tu es renvoyé !
00:26:34Tim, qu'est-ce que tu fais ?
00:26:35Rien du tout !
00:26:41Ma preuve !
00:26:42Tim, explique-toi !
00:26:43Oui, explique-toi !
00:26:45C'est pas moi, c'est la faute du bébé !
00:26:47La faute du bébé ?
00:26:48C'est vrai ! Il sait parler !
00:26:50Ils savent tous parler, ils font une réunion !
00:26:52Il y a une histoire de chiot !
00:26:54C'est une conspire espion de bébé !
00:26:56Timothée et Leslie Templeton !
00:26:58Nous sommes très déçus par ton comportement !
00:27:00Non, nous sommes fous de rage !
00:27:01Exactement, nous sommes fous de rage !
00:27:02Fous de rage ?
00:27:03Tu as besoin de réfléchir !
00:27:04Tu es consigné !
00:27:05Oui, consigné !
00:27:06Pour deux ?
00:27:07Trois !
00:27:08Trois jours ?
00:27:09Semaines !
00:27:10Trois semaines !
00:27:11Pour trois ! Pour toujours !
00:27:12Consigné ?
00:27:13Tu vas rester dans cette maison avec ton petit frère, jusqu'à ce que tu apprennes à t'entendre avec lui !
00:27:18Ah ! Génial !
00:27:20Ce fut mon premier séjour derrière les barreaux !
00:27:24La tôle !
00:27:26Le mitard !
00:27:28Consigné à vie !
00:27:30Les minutes duraient des heures, les heures des jours.
00:27:34Chaque homme a son point de rupture.
00:27:36J'avais atteint le mien.
00:27:44Hé ! C'est ma chanson !
00:27:56Ça va aller, petit elfelin !
00:27:58Peut-être puisse t'être de quelques secours !
00:28:01Blackbird singing in the day of night !
00:28:06Pray !
00:28:07Take these broken wings !
00:28:08And learn to fly !
00:28:10Envolé !
00:28:11Pauvre fou !
00:28:12Merci, Weezy !
00:28:14Merci, Popeye !
00:28:15Si seulement je pouvais atteindre mon bâton magique,
00:28:18je pourrais nous faire sortir de cette joule !
00:28:23Psst !
00:28:24Templeton !
00:28:28Tempelton, il faut qu'on parle !
00:28:31Va-t'en !
00:28:33Blackbird singing in the day of night !
00:28:34Arrête !
00:28:35C'est ma chanson, pas la tienne !
00:28:37Mes parents l'ont écrite exprès pour moi !
00:28:38Ah oui !
00:28:39Tes parents sont Lennon et McCartney !
00:28:41Non ! T'as dit Janice !
00:28:42Tu ne connais même pas leurs noms !
00:28:43Tu essaies de me les voler !
00:28:44Tu as tout volé !
00:28:45C'est toi qui devrais être en prison !
00:28:47Écoute, il est temps qu'on met nos divergences de côté !
00:28:49Oh ! Est-ce que t'étais en train de...
00:28:50Non !
00:28:51Où sont les RH quand on a besoin d'eux ?
00:28:53Où sont les RH quand on a besoin d'eux ?
00:28:55T'as dit Janice !
00:28:56Tu ne connais même pas leurs noms !
00:28:58Tu essaies de me les voler !
00:28:59Tu as tout volé !
00:29:00C'est toi qui devrais être en prison !
00:29:03Écoute, il est temps qu'on mette nos divergences de côté !
00:29:09Oh ! Est-ce que t'étais en train de...
00:29:11Non !
00:29:13Où sont les RH quand on a besoin d'eux ?
00:29:15C'est quoi de...
00:29:45Prends ça !
00:29:46J'en veux pas de ton argent !
00:29:48Pourtant, je t'avais dit de pas te mettre en travers de ma route !
00:29:50Je peux pas, t'es dans ma maison !
00:29:52J'ai pas plus envie d'y être que tu as envie que j'y sois !
00:29:55Alors pourquoi tu me tortures ?
00:29:57Bah, la vérité c'est que...
00:29:58Je ne suis pas un bébé comme les autres !
00:30:00Quoi ? Tu m'étonnes ?
00:30:01Je suis en mission !
00:30:02Je viens de tout là-haut !
00:30:03Est-ce que tu es le petit Jésus ?
00:30:06Oui, je suis le petit Jésus !
00:30:09Ah non !
00:30:10En fait, je suis plus près du cadre moyen dans mon entreprise !
00:30:13Dans une entreprise ? Mais quelle entreprise ?
00:30:15Tiens !
00:30:17Prends ça, ça t'expliquera tout !
00:30:19Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ça ?
00:30:22Je veux que tu la suces !
00:30:23Toi, tu la suces !
00:30:24Non, il faut que tu la suces !
00:30:25Berg, fais pas sucer ça !
00:30:26Suce-la !
00:30:27Je sais pas où elle a traîné !
00:30:28C'est pas où elle a traîné !
00:30:29C'est où elle peut t'emmener !
00:30:31Tu ne veux pas savoir d'où viennent réellement les bébés ?
00:30:34Sucette, Tototte, Nouk-Nouk, Boubou, Pipou, Nana, Choupette, Lolette, Tutut !
00:30:43On lui donne bien des petits surnoms !
00:30:45Mais par son pouvoir, tu connaîtras la vérité !
00:30:48C'est ma vérité !
00:30:56Allez, vous, vite !
00:31:18Oh... Où est-ce qu'on est ?
00:31:20Bienvenue chez Baby Corp !
00:31:23Je ne crois pas !
00:31:30Merci !
00:31:32Reste zen ! Ils ne peuvent ni nous voir ni nous entendre !
00:31:37On est genre virtuels, c'est ça ?
00:31:39Grosso modo !
00:31:39Alors ils sentiront pas ça ?
00:31:41Non !
00:31:41Ni ça ?
00:31:42Nada !
00:31:43Karate !
00:31:44Te ridiculise pas, Templeton, moi je te vois !
00:31:47Alors c'est d'ici que viennent les bébés ?
00:31:50Tu croyais qu'ils venaient d'où ? Des choux ? Que les fées les apportaient ?
00:31:53Non, mes parents m'avaient dit que...
00:31:55Quoi ?
00:31:57Non, c'est dégoûtant !
00:32:00Oui, ça me semblait drôlement bizarre aussi !
00:32:02Je reviens pas que mes parents m'aiment à parler de ça !
00:32:05Si les gens savaient d'où viennent vraiment les bébés, ils en auraient jamais !
00:32:09Ça vaut aussi pour les hot dogs d'ailleurs !
00:32:10Pourquoi je me souviens pas de cet endroit ?
00:32:15Oh, tu t'en souvenais ?
00:32:16Mais une fois qu'on retire leur totote aux bébés normaux, vous oubliez tout de Baby Corp !
00:32:21Et pourquoi toi, t'es pas normal ?
00:32:22Eh ben, certains d'entre nous, la crème de la crème, sont sélectionnés pour...
00:32:26Wouhou !
00:32:28Pour l'honneur suprême !
00:32:31La haute direction !
00:32:33Ici Templeton, on est au cœur de l'action !
00:32:37Secteur G, c'est l'heure de la sieste !
00:32:40Alors, tout cet endroit est géré par des bébés ?
00:32:42Oui !
00:32:43Mon père dit, ceux qui savent faire faim, et ceux qui savent pas faire, supervisent !
00:32:47Mon père est un hippie !
00:32:49Qu'est-ce qui se passe quand vous grandissez ?
00:32:52Ben, on grandit pas ! On boit un lait pour bébé super secret, qui fait qu'on reste bébé pour toujours !
00:32:56On reprend le boulot !
00:32:59La bosse libre est terminée ! On a une crise à gérer ! Vous ne savez pas qu'on a une crise à gérer !
00:33:04Qui c'est ça ?
00:33:05Ça, c'est ma bosse. Big Baby Boss.
00:33:08Pourquoi elle pousse des cris pareils ?
00:33:10Ben, tu vois ce diagramme ?
00:33:12Wow ! On dirait une tarte géante !
00:33:14Ça représente tout l'amour qui existe au monde.
00:33:16J'adore les tartes !
00:33:17Comme tout le monde.
00:33:18Aux pommes !
00:33:19Bien sûr !
00:33:19Non, aux cerises !
00:33:20Parfait !
00:33:20Pas aux petits onges, c'est un légume alors...
00:33:22Ce qu'il y a, c'est que la part des chiots devient de plus en plus grosse.
00:33:26Ils volent tout notre amour !
00:33:28Comme t'as fait avec moi !
00:33:30Exactement !
00:33:31Et si ça continue comme ça, ben...
00:33:33Il restera peut-être plus assez de tartes pour les bébés.
00:33:36Plus de tartes ?
00:33:37Plus de tartes.
00:33:47Donc ma mission...
00:33:49C'est découvrir à quoi ressemble ce nouveau chiot.
00:33:51Alors ton mission d'espionnage, cool !
00:33:54Et si, quand je réussirai, je deviendrai une légende baby-corp dans le genre de...
00:33:59De super big baby-boss, méga baby-boss, grassouillette big baby-boss...
00:34:04Et lui...
00:34:06Wow ! Et ben ça, c'est un bébé XXL !
00:34:09Non, ça, c'est XXL baby-boss.
00:34:11Ça !
00:34:12C'est hyper colossal XXL baby-boss !
00:34:15Il a été le plus jeune nourrisson PDG de l'histoire de l'entreprise.
00:34:18Il l'a été ? Pourquoi il l'est plus ?
00:34:20Il a pris sa retraite, il y a des années.
00:34:22Mais j'essaie toujours d'être à la hauteur de sa légende.
00:34:24En toute situation, je me demande...
00:34:26QFHC XXL baby-boss.
00:34:28Que ferait hyper colossal XXL baby-boss ?
00:34:32Alors c'est tout ce que t'as ? Ton portrait sur le mur ?
00:34:35Viens par là !
00:34:36J'aurai une promotion.
00:34:38Le bureau d'angle...
00:34:40...avec mon propre pot perso.
00:34:44Mais ça veut dire qu'une fois que t'auras fini, tu reviendrais ici ?
00:34:46Dardard, Tim !
00:34:48Pas trop famille, moi. Ma place est derrière un bureau.
00:34:50Ça, c'est super !
00:34:52Je sais, super génial !
00:34:55Quoi ?!
00:34:56Je vais lui faire bouffer sa couche, à celui-là !
00:34:59On a des nouvelles de petits baby-boss qu'on a envoyés en bas chez les Templeton.
00:35:03Je sais pas...
00:35:04Renvoyés !
00:35:05Oh non !
00:35:06Aux atos, renvoyés !
00:35:07Le salon du toutou est dans deux jours !
00:35:09S'il ne remonte pas avec des enfants, il est renvoyé !
00:35:12Mais à la retraite, évaporez !
00:35:13C'est bon, fin de la visite !
00:35:16Pourquoi elle criait comme ça, big madame baby-boss ?
00:35:19Elle exige des résultats concrets !
00:35:21Le salon du toutou est dans deux jours...
00:35:23Et j'ai rien du tout !
00:35:26C'est elle ! Ne réponds pas !
00:35:34Ah ! Si elle sent du stress !
00:35:39Si je ne trouve pas le profil de ce nouveau chiot et rapido, non seulement j'aurai pas ma promotion, je serai renvoyé !
00:35:46Hé, détends-toi !
00:35:47Je suis sûre qu'il y a plein d'autres boulots cools pour les bébés, non ?
00:35:50En même temps, deux jours, ça passe comme ça !
00:35:52Commence à faire tes bagages !
00:35:53Quoi ?!
00:35:54T'as pas pigé, Templeton !
00:35:57Si je suis renvoyé, ils m'enlèveront mon lait super secret !
00:36:00Je me transformerai en bébé normal et je vivrai ici pour toujours avec toi !
00:36:03Non !
00:36:04Si !
00:36:05Et je te promets une chose...
00:36:07Chaque matin, quand tu te réveilleras...
00:36:09Tu me verras...
00:36:11Chut !
00:36:13Chaque soir au dîner...
00:36:14Tu me verras...
00:36:16A chaque anniversaire...
00:36:18Tu me verras...
00:36:20Chaque Noël...
00:36:22Tu me verras...
00:36:24Année après année après année, on vieillira ensemble !
00:36:33Toi et moi...
00:36:39On sera frère...
00:36:41A jamais...
00:36:42Non, non, non, c'est trop horrible !
00:36:44Je sais !
00:36:45C'est pas possible !
00:36:46Pourtant si !
00:36:47Tu peux pas rester !
00:36:48Je peux pas !
00:36:49Pas de panique !
00:36:50Pourtant c'est normal !
00:36:51Je sais !
00:36:52Faut que nous fassions tout pour qu'il te renvoie pas !
00:36:54Nous ?
00:36:55Oui !
00:36:56Nous !
00:36:57Parce que je vais t'aider !
00:36:58Mais c'est juste pour me débarrasser de toi !
00:37:00Marché conclu ?
00:37:03Marché conclu !
00:37:04Dans l'espoir de ne plus jamais te revoir !
00:37:06Pareil pour moi bébé !
00:37:08Euh...
00:37:09Euh...
00:37:10Allez ! Mettons-nous au boulot !
00:37:12Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
00:37:14Wow !
00:37:15Slice !
00:37:16Non...
00:37:17Non...
00:37:18Y'a rien là-dedans qui parle d'un nouveau chiot !
00:37:20Et toi, tu peux pas m'aider ?
00:37:22Je suis occupé à déléguer !
00:37:24Il la rentre !
00:37:26Et une fois qu'on aura trouvé le dossier sur le nouveau chiot, on fait quoi ?
00:37:30On envoie les bébés ninjas !
00:37:32Mille fois mieux !
00:37:33Je pondrai le mémo !
00:37:34Parfait !
00:37:35Boum !
00:37:36Boum !
00:37:37Attends...
00:37:38C'est quoi un mémo ?
00:37:39Un mémo, c'est quelque chose que tu écris pour donner des informations aux gens !
00:37:42C'est ton plan, ça ?
00:37:43Tu vas écrire une fiche de lecture ?
00:37:45C'est tellement ennuyeux !
00:37:47Non, Tappleton !
00:37:48Les mémos, c'est pour les choses très importantes !
00:37:51Un mémo, ça peut...
00:37:52rassembler toute une foule !
00:37:54Un mémo peut être un appel aux armes !
00:37:56Un manifeste !
00:37:57Un poème !
00:37:59Un mémo...
00:38:00peut changer le monde !
00:38:02Wow !
00:38:03Quand tu l'expliques de cette façon-là, c'est toujours aussi ennuyeux !
00:38:07Tu apprendras, petit !
00:38:09Tu apprendras !
00:38:10Attends une seconde !
00:38:11Je l'ai trouvé !
00:38:13Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
00:38:14Regarde ça !
00:38:15Emmenez vos enfants au travail !
00:38:17Euh...
00:38:18Les gens emmènent des enfants sur leur lieu de travail !
00:38:21Pourquoi ?
00:38:22Parce que c'est passionnant !
00:38:23Et surtout des gouttins !
00:38:25Tu comprends pas ?
00:38:26On peut entrer chez Toutoukou et découvrir le nouveau chiot !
00:38:31Ça marchera pas !
00:38:33T'es puni !
00:38:34Tes parents nous emmèneront nulle part !
00:38:37Oh, t'as raison !
00:38:38Ils pensent qu'on se déteste !
00:38:40Détester, c'est un mot fort !
00:38:41C'est le mot exact, mais quand même !
00:38:44Faut qu'on arrive à les convaincre qu'on est vraiment des frères !
00:38:48Exact !
00:38:49Qu'on éprouve de la...
00:38:50De la haine ?
00:38:51Non !
00:38:52De l'affection ?
00:38:53Non !
00:38:54Qu'on éprouve de la...
00:38:55Oui !
00:38:56Lalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalalala...
00:39:03Non ! Sûrement pas !
00:39:04Non !
00:39:05Tu veux pas dire...
00:39:06... de l'amour l'un pour l'autre !
00:39:08Je viens de vomir une nouillette, là va le lait ?
00:39:13C'est le Tchou-Tchou qui arrive !
00:39:15Non, pas le Tchou-Tchou ! Arrête le crâneau !
00:39:18On dirait que ça a déjà été mangé !
00:39:20Qui est là ? J'ai une raquette !
00:39:21Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:39:23Je donne à manger au bébé !
00:39:25Euh...
00:39:26On le regarde !
00:39:28Tchou-Tchou !
00:39:30Très bien !
00:39:33Très bien !
00:39:35Tchou-Tchou-toi ça !
00:39:38Je mets pas de costume marin !
00:39:40On est même pas dimanche !
00:39:41Je te dis que tu vas mettre ce truc !
00:39:43Tu vas m'obliger, tu peux pas m'obliger !
00:39:45Minus !
00:39:46Qu'est-ce que tu m'as fait ?
00:39:50Arrête-toi ! Reviens ici !
00:39:52Non !
00:39:52J'avais !
00:39:53C'est bon, là !
00:39:56Tim, qu'est-ce que tu fais, là ?
00:39:59Oh non !
00:39:59Hé, c'est quoi tout ce bruit ?
00:40:02Oh, il est pas trop mignon ?
00:40:04J'en ai un pour toi aussi !
00:40:07Et c'est haut, matelot !
00:40:08Quoi ?
00:40:09Pas de bol !
00:40:11Souriez !
00:40:14Fais un bon sangrure pour la photo !
00:40:16Ça me donne l'impression d'être faible !
00:40:17Qui est mes chatouilles ? Qui est mes chatouilles ?
00:40:19Ça marche pas sur moi !
00:40:20Ici ?
00:40:20Je sens rien, là !
00:40:21Fais pas ça, tout le monde a un bon chatouilleux !
00:40:23Je ne pourrais pas y entrer, dit Gretel !
00:40:28Viens par là, regarde un peu ça !
00:40:29Chut !
00:40:30Moi, je pourrais y entrer !
00:40:32Et là, Ansel et Gretel poussèrent la vilaine vieille dans le four, et la méchante sorcière brûla misérablement et mourut !
00:40:40Bon, soyons clairs, l'histoire parle de cannibalisme et de brûler vif quelqu'un !
00:40:50Oui ?
00:40:51Ça m'étonne pas que les enfants soient si largués !
00:40:53Je pensais pas que ce serait fatiguant de bien s'entendre !
00:40:56Pareil pour moi !
00:40:57Tu t'avais vu la tête que tu faisais sur cette photo ?
00:40:59T'étais trop...
00:41:00J'ai pas l'habitude comme chatouille !
00:41:03Enfin, une fois, pendant un séminaire, mais tu sais, ça dérape parfois !
00:41:06Quoi ? On t'a jamais fait de chatouille ?
00:41:08Même pas tes parents ?
00:41:11Oh, excuse-moi, j'avais oublié...
00:41:14T'as pas eu de parents, c'est ça, non ?
00:41:17Tim, j'ai peut-être l'air d'un bébé, mais je suis né adulte !
00:41:23J'imagine même pas ne jamais avoir été un enfant !
00:41:26Ça veut dire que tu as raté toute ton enfance !
00:41:30Que personne ne t'a jamais aimé ?
00:41:33Ben, ça te manque pas si tu sais pas ce que c'est !
00:41:56Réveillez-vous, petits elfelins !
00:42:05Hé, Tim ! Tim, réveille-toi, mon grand !
00:42:07Quoi ?
00:42:08Il faut que tu te lèves !
00:42:09Il y a un problème, je suis renvoyé !
00:42:10Non, t'es en retard pour le bureau !
00:42:13Quoi ?
00:42:14C'est la journée enfant au travail !
00:42:15Et l'enfant, c'est toi !
00:42:16Tu es officiellement dépuni !
00:42:18C'est vrai ?
00:42:18C'est vrai !
00:42:20Est-ce que le bébé peut venir aussi ?
00:42:21Bien sûr, papa !
00:42:23Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
00:42:25J'aimerais être aussi content d'aller travailler !
00:42:28Oh tiens, c'est ma spatule !
00:42:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:04Et voilà, messieurs !
00:43:07Bienvenue chez Toutouco !
00:43:13Wow ! C'est super !
00:43:23Hé, Tim, regarde !
00:43:25Ils ont même une piscine pleine de chiots !
00:43:27Oh, c'est très hygiénique !
00:43:28Hé, mon grand, tu veux qu'on te prenne en photo avec Pete Toutouco ?
00:43:31Ouais !
00:43:32Ouais !
00:43:32Hé, hé, hé, hé !
00:43:33Euh...
00:43:34Non, merci.
00:43:37Ça risque de faire peur au bébé.
00:43:38Bien trouvé.
00:43:41Oh, Tim, ton père et moi devons aller travailler.
00:43:44Tu veux monter au bureau et rester près de nous ?
00:43:46On va laisser ton petit frère dans la zone Toutou
00:43:48pendant qu'on profite de notre Tim qu'on aime.
00:43:50Notre Tim qu'on aime ?
00:43:52Écoute, papa et moi, on sait qu'on n'a pas pu se consacrer autant à toi
00:43:55qu'on le faisait avant.
00:43:56Alors, t'en dis quoi ?
00:43:58Non, merci.
00:44:07Je préfère passer du temps avec le bébé.
00:44:10Oh, c'est tellement gentil.
00:44:14Tu gardes bien le but en tête, Templeton.
00:44:17On découvre le nouveau chiot et je rentre chez moi.
00:44:20Vous restez dans la zone Toutou, les garçons, d'accord ?
00:44:22D'accord, à plus !
00:44:23C'est là qu'on trouvera le dossier secret sur le nouveau chiot.
00:44:45On ne passera jamais cette porte ?
00:44:47Non, pas cette porte.
00:44:50La trappe à Toutou.
00:44:52Mais comment on évitera le gardien ?
00:44:57Non, non, non, non, non, pas question.
00:45:01Non !
00:45:04Poil de Klebs qui chatouille et gratouille.
00:45:06Oh, qu'il est mignon, ce petit...
00:45:12Oh !
00:45:12Ouais !
00:45:14Les enfants...
00:45:15Psst !
00:45:16Sur tes pattes.
00:45:18Oh !
00:45:19À quatre pattes.
00:45:25J'ai jamais été aussi humilié de toute ma...
00:45:27Mais qu'est-ce que je fais ?
00:45:51Oh !
00:45:52Oh non !
00:45:54Ça, c'est un bon garçon.
00:46:13Non ! On ne m'en fout pas !
00:46:14Timothée Templeton, ninja de bureau.
00:46:19Ouah !
00:46:20Chut ! Viens là !
00:46:21Qu'est-ce qu'il y a ?
00:46:23Oh, c'est forcément là-dedans.
00:46:25C'est presque comme si ça nous suppliait d'entrer.
00:46:33Wow ! C'est en fait la paparasse.
00:46:35Hum ! Je croyais que les chiots déchiquetaient tout.
00:46:42Ça commence à faire peur.
00:46:44Je viens pour ton âme.
00:46:46Arrête-toi !
00:46:47Attends !
00:46:48Il est là !
00:46:50Le dossier !
00:46:52Tu vois, j'avais raison.
00:46:54Non !
00:46:55J'ai déjà vu ça quelque part.
00:46:57Faut qu'on trouve un truc pour le mettre à sa place.
00:46:59T'as raison.
00:47:00Un autre dossier.
00:47:01Oui, qui pèserait le même poids.
00:47:03Pour qu'on le positionne exactement pareil.
00:47:06Qui pèserait exactement le même poids.
00:47:07T'as déjà dit ça ?
00:47:08Je sais que je l'ai dit.
00:47:09Hé, tu m'as tapé deux fois.
00:47:11Comme ça, ça fait trois.
00:47:12Attends.
00:47:13Je crois que j'en ai vu un, là.
00:47:13Chemise pochette à onglet renforcé.
00:47:19Un kilo quatre cent lisse.
00:47:20Non, trois cent quatre bas.
00:47:21Et c'est celui-là.
00:47:23Attends.
00:47:28Maintenant, c'est parfait.
00:47:29Oh, je ne l'ai.
00:47:40Oh, je ne l'ai.
00:47:51Oh, oh.
00:47:52Oups.
00:47:53Tu crois qu'on devrait y aller ?
00:48:01Oui, mais c'est totalement hypnotisant.
00:48:05J'ai envie de savoir comment ça finit.
00:48:07Oui, moi aussi.
00:48:16Bah, ça finit pas bien.
00:48:20Quoi ?
00:48:21Oh, merci d'avoir fait un saut, les enfants.
00:48:33Francis, Francis.
00:48:35Je vois que vous avez rencontré mon grand frère Eugène,
00:48:37un homme qui parle peu.
00:48:39En fait, pas du tout.
00:48:41S'il vous plaît, vous pouvez remettre votre tête ?
00:48:44On peut savoir ce qui se passe ?
00:48:46Surprise !
00:48:49C'est une toto de baby-corps ?
00:48:50Où l'avez-vous trouvée ?
00:48:52Oh, tu ne me reconnais pas ?
00:48:54Imagine-moi en plus elle.
00:48:59Hyper colossal XXL, baby-boss.
00:49:03Wow.
00:49:04Il est lui ?
00:49:05Et lui est vous ?
00:49:07On est un peu plus vieux et plus ridé.
00:49:10Ça va pas du tout.
00:49:14Non, vous étiez mon héros.
00:49:16Comment avez-vous fini là où vous êtes ?
00:49:18Tu sais ce que je fais aux petits enfants qui posent des tas de questions à mon sujet ?
00:49:22Eugène !
00:49:23Je leur lis mon histoire.
00:49:31Et j'ai fait des cookies.
00:49:35Eugène, mon fauteuil.
00:49:38Bien.
00:49:39Tout a commencé chez Baby Corp.
00:49:42Il y a bien, bien longtemps.
00:49:44J'étais un jeune cadre hyper doué destiné à grimper direct au sommet.
00:49:49Tout le monde m'aimait.
00:49:51On m'avait offert une promotion, le bureau d'angle, mon propre...
00:49:55Oh, perso.
00:49:57Cling ! J'étais le roi.
00:50:00Et puis un jour, j'ai fait une affreuse découverte.
00:50:03Je devenais... vieux.
00:50:05Le lait ne fonctionnait plus.
00:50:07Finalement, il s'est avéré que je faisais une intolérance au lactose.
00:50:11Non !
00:50:11Si !
00:50:12J'ai été convoqué par le conseil d'administration.
00:50:15C'est qui les ministres à leçons ?
00:50:17Les plus grands babyboss existants.
00:50:19Je croyais qu'ils m'aimaient.
00:50:21Mais ils m'ont remplacé par quelqu'un de nouveau.
00:50:25Quelqu'un de plus jeune.
00:50:26C'est affreux.
00:50:28D'un seul coup, c'est elle qui a eu tout l'amour.
00:50:31Toute l'attention.
00:50:33Tu sais l'effet que ça fait, n'est-ce pas, Tim ?
00:50:35Ça fait mal.
00:50:37N'est-ce pas ?
00:50:38Oui.
00:50:39C'est vrai.
00:50:43Et ensuite ?
00:50:45Ben...
00:50:47Ils m'ont renvoyé !
00:50:49Et ils m'ont enlevé mon les super secrets.
00:50:51Ensuite, ils m'ont fait descendre pour vivre avec une...
00:50:55famille !
00:50:56Enfascissement !
00:50:57Baby Corp m'a trahi.
00:50:59Et je vais enfin pouvoir me venger grâce...
00:51:03Au chiot éternel.
00:51:05C'est tout ?
00:51:07Non, non.
00:51:08Imaginez un chiot qui ne grandit jamais.
00:51:11Un chiot qui reste chiot pour toujours.
00:51:14Une fois que j'aurai lancé mes chiot éternels dans tous les coins du monde,
00:51:18ils seront si adorables...
00:51:19Oh, gros mimi !
00:51:21... que personne ne voudra plus jamais, jamais, jamais, jamais avoir un bébé.
00:51:26La fin de Baby Corp.
00:51:29Oh, un peu de sérieux.
00:51:35Un chiot qui ne grandit jamais, c'est impossible.
00:51:38N'est-ce pas ?
00:51:39Oh, ça l'était.
00:51:40Jusqu'à ce que tu m'apportes l'ingrédient clé.
00:51:47Mon l'insuper secret.
00:51:48Je le prends, j'étais moi !
00:51:49J'étais moi !
00:51:50Il est tout à moi.
00:51:53Non.
00:51:53Tu m'as apporté la seule chose qui m'a manqué pour détruire Baby Corp.
00:51:57Non.
00:51:58Si.
00:51:59Tu es tombé tout droit dans mon piège.
00:52:01Tu ne t'en tireras pas comme ça !
00:52:02Non, pas si on...
00:52:03Quoi ? Si on le dit ? À qui tu veux le dire, Tim ? À tes parents ?
00:52:07Où sont les garçons ?
00:52:08Il aurait dû te rester dresse, toutou.
00:52:10Je les emmène tous les deux avec moi à Las Vegas, alors ne mettez pas de bâton dans les roues.
00:52:14Ce serait dommage qu'ils soient... éliminés.
00:52:18Hein ? Ils nous laisseraient jamais seuls.
00:52:20Oh, tu crois ?
00:52:21À tant qu'ils aient rencontré la très qualifiée super nounou maison de Toutouko !
00:52:29Ne stresse pas, mon grand.
00:52:38Ce n'est que pour une nuit.
00:52:39On sera revenus en un clin d'œil.
00:52:41Pas d'inquiétude, vous êtes en de bonnes mains.
00:52:46C'est bien vrai.
00:52:48Eugénie est pratiquement parfaite en tout point.
00:52:52Non !
00:52:53Par pitié, ne partez pas avec lui.
00:52:55Fons justement, si c'est ça...
00:52:56Oh, croyez-moi, Eugénie ne quittera pas vos enfants des yeux.
00:53:00Même pas une seconde.
00:53:02Voilà qui est bien rassurant.
00:53:04Vous les voyez ?
00:53:06Et vous ne les voyez plus.
00:53:11Ciao, ciao !
00:53:12À l'aéroport !
00:53:15Cette fois, j'ai mort.
00:53:29Je suis foutu.
00:53:30On fait quoi, Templeton ?
00:53:32On fait quoi ?
00:53:33Il faut filer à l'aéroport et arrêter Francis Francis avant que l'avion décolle.
00:53:37Oui, mais comment on fait pour sortir malgré Maudie Poppins ?
00:53:40Attends, on va sûrement trouver une solution.
00:53:42Hé, c'est pas à ce point-là ?
00:53:52T'es sûre que ça va ?
00:53:57Qu'est-ce qu'il se passe ? Ça va pas ?
00:54:01Ne regarde pas !
00:54:04Oh non !
00:54:06Sans ce lait, je me transforme en bébé normal.
00:54:08Tu sais ?
00:54:09Areu-areu, dada, la totale !
00:54:11Oh non !
00:54:12Ah !
00:54:13Ah, dégueu !
00:54:14Je suis un bébé bombe à retardement.
00:54:19Je vais devenir une machine infernale à vomir, Popo !
00:54:24Attends une seconde.
00:54:25Ça vient de me donner une idée.
00:54:27Quoi ? Dis-moi quoi ?
00:54:28J'ai expérimenté beaucoup de baby-sitters et il y a un truc qui leur faisait vraiment peur.
00:54:32Bien, mesdames, le secret de la réussite du beurre frit, c'est une petite touche de margarine diététique.
00:54:49Hum, miam, miam.
00:54:51Hé, monsieur, madame, monsieur.
00:54:53Le bébé, je crois qu'il est malade.
00:54:55Vite, faites quelque chose !
00:55:00Oh, l'horreur !
00:55:04Hé, putain !
00:55:12Hé, lisse !
00:55:13Claire, il y en a dans votre bouche !
00:55:18J'en ai dans la bouche aussi !
00:55:21Je crois que je vais être malade !
00:55:23Pras mon hanche, albagnon !
00:55:28Ah, glou glou !
00:55:32Il nous reste qu'une heure avant que l'avion décolle !
00:55:36Oh, oh, oh ! On prend le vélo !
00:55:38Euh, le vélo ?
00:55:39Hum, je suis pas sûre.
00:55:43On se bouge !
00:55:44D'accord, mais attends-moi ici !
00:55:45Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
00:55:46Templeton !
00:55:47Faut toujours mettre un casque !
00:55:48Ciao, ciao ! Tête de cuvette !
00:55:52Tu nous rattraperas jamais !
00:55:57Stacey !
00:56:14Stacey, à toi !
00:56:16Oh, Stacey !
00:56:18C'est bien fou, boss !
00:56:19Alerte rouge !
00:56:20Je suis poursuivi par un baby-sit tueur !
00:56:22Rassemble l'équipe !
00:56:23Je m'en charge, boss !
00:56:24Salut !
00:56:24Salut !
00:56:25Alerte rouge !
00:56:26Bien reçu !
00:56:27On a une alerte rouge !
00:56:31Je répète, on a une alerte rouge !
00:56:33Qu'est-ce que tu fais, Templeton ?
00:56:37Fonce, fonce !
00:56:37Mais attends, je fais rouge !
00:56:39Tiens, ça paiera ton amande !
00:56:40Fonce !
00:56:41Je crois qu'on l'a semé !
00:56:51Oh non, on l'a pas semé !
00:56:53Je suis poursuivi par un petit peu !
00:57:03Je suis poursuivi par un petit peu !
00:57:06Allez.
00:57:13Bo-bo-bo !
00:57:15Bo-bo-Boo !
00:57:17Bien joué, Jimbo !
00:57:18Bo-bo-booo !
00:57:20Ba-boom !
00:57:23Naaah !
00:57:25Arrgh!
00:57:31Coq, coq, coq, coq!
00:57:41Uh-oh!
00:57:42Coq, coq, coq, coq, coq!
00:57:44Tim, faut que t'accélères
00:58:06Je peux pas, je n'y arriverai pas
00:58:07Si tu peux
00:58:08T'en es capte, Mpeton, regarde droit devant
00:58:11J'ai dit droit devant, en danseuse et pédale à dons
00:58:14Soit c'est toi qui diriges, soit tu te laisses diriger
00:58:17Ah, mes roulettes ! Je sais pas faire de vélo sans roulettes !
00:58:25Que tu penses savoir ou ne pas savoir, tu auras raison
00:58:28Ah, mais qu'est-ce que tu racontes ?
00:58:30La voie de la réussite n'est pas une ligne droite, Templeton
00:58:32Mais un trajet tumultueux, tel celui d'un navire en mer
00:58:35Tu es le capitaine du bateau qui tourne un océan houleux
00:58:38Je suis le capitaine du bateau qui tourne l'océan
00:58:43Viens !
00:58:48Un arbre, je vais rentrer dedans
00:58:50Vise l'échec et tu réussiras toujours à l'atteindre
00:58:52Quoi ?
00:58:52Arrête de viser l'échec
00:58:54J'y arrive, j'y arrive !
00:58:58Le premier succès rend accro
00:58:59Oui, c'est une longue descente !
00:59:02Regarde, les voilà ! Papa, maman !
00:59:06Très !
00:59:07Chou-chou !
00:59:08Templeton, arrête !
00:59:11Qu'est-ce que tu fais ?
00:59:14On va y arriver
00:59:16Mais j'ai pas de citations pour plier !
00:59:18Tu as réussi ?
00:59:34Non ! On a réussi !
00:59:36Et tout ça sans petites roulettes
00:59:38Là, c'est passé !
00:59:46Bébé à bord !
00:59:47Accroche-toi à ta couche
00:59:49Roule-toi en boule
00:59:51Pas si vite, mon gars ! Demande-vous y au corps, porte 2
00:59:55Ils sont là ! Papa, maman !
01:00:03Hé, doucement !
01:00:05Oh, non !
01:00:08Templeton !
01:00:10Hé, où t'es passé ?
01:00:16Oh, non ! Pas ça !
01:00:19Pas maintenant !
01:00:20C'est quoi ?
01:00:22Non, non, non, non, non, non !
01:00:27Viens vite !
01:00:28Ah, j'ai avalé 1,75 dollars !
01:00:30Excusez-moi !
01:00:31Qu'est-ce que c'est passé ?
01:00:32Papa, maman !
01:00:34Allons-y vite et pécho
01:00:35Il ne faut pas arrêter l'avion !
01:00:37Non !
01:00:37Je vous avais prévenu !
01:00:39Attendez !
01:00:41Non !
01:00:43Non !
01:00:43Papa, maman !
01:00:44Attendez !
01:00:46Non !
01:00:48Non !
01:00:49Non !
01:00:50Non !
01:00:50Non !
01:00:51Ils sont partis
01:00:56J'ai échoué
01:00:59J'aurais rattrapé mes parents si j'avais pas été obligé de revenir pour toi
01:01:04Quoi ?
01:01:05On serait arrivé depuis vachement longtemps si tu savais faire du vélo comme un gamin normal
01:01:08On va pas arriver à empêcher le lancement
01:01:10On s'en fiche, mes parents sont en danger
01:01:13Je m'en fiche pas, Baby Corp va déposer le bilan
01:01:16Y'a que ça qui compte pour toi ?
01:01:18Tu sais même pas ce que c'est que faire partie d'une famille
01:01:20Tu sais pas ce que c'est qu'avoir un boulot
01:01:22Les câlins, tu sais même pas ce que c'est
01:01:24Ni les histoires pour s'endormir, ni les chansons
01:01:27Oh oh, par pitié
01:01:28Arrête de faire le bébé
01:01:30C'est toi le bébé
01:01:31Retire ça tout de suite
01:01:33Ma vie a été parfaite jusqu'à ce que tu débarques
01:01:35Oh, crois-moi petit, je suis tout à fait de ton avis
01:01:37J'aurais aimé jamais te connaître
01:01:38J'aurais aimé que tu sois jamais née
01:01:40Où est-ce que tu vas comme ça ?
01:01:52Super !
01:01:54Super !
01:03:00C'est vrai ?
01:03:01Oui
01:03:01Et le seul moyen de les sauver
01:03:04C'est d'arrêter Francis, Francis
01:03:06Oui
01:03:07J'y arriverai pas sans toi, Tim
01:03:09J'ai besoin de toi
01:03:11C'est vrai qu'on forme une super équipe ?
01:03:14Non
01:03:15Au sens propre, j'arrive pas à atteindre la poignée
01:03:18Bien sûr
01:03:19T'inquiète pas, Tim
01:03:21On va les sauver, tes parents
01:03:23Et ton entreprise
01:03:25Mais comment on va à Vegas maintenant ?
01:03:29Il va nous falloir un miracle
01:03:30Vite, suis cette Elvis !
01:03:42Pourquoi ?
01:03:44Tous les Elvis mènent d'Avegas
01:03:45Je n'ai un autre
01:03:47Et là un autre
01:03:48Il y a des Elvis en pagaille
01:03:51Tim, voilà notre vol
01:03:54Et voilà notre billet
01:03:56Hey, ton big fool
01:04:04Désolé
01:04:05Je te remercie
01:04:07Merci à toi, baby
01:04:09Salut
01:04:10Salut mon frère à paillettes
01:04:12Hey baby, croissant vient combien ?
01:04:14Attends, je l'ai rangé là
01:04:15Oh, enfin
01:04:16Oh, non, un bandit d'homme me l'a piqué
01:04:19Il y a un petit sou
01:04:20C'est pas alright
01:04:22Faut qu'on trouve des sièges
01:04:32Suis-moi, marcher
01:04:33Wow
01:04:41C'est quoi cet endroit ?
01:04:43Ça, Templeton
01:04:44C'est la première classe
01:04:46Pourquoi les sièges sont vides ?
01:04:48Personne n'a les moyens de la payer
01:04:50C'est ça qui la rend si merveilleuse
01:04:52Bonjour, ici le commandant Ross
01:04:55Mesdames et messieurs
01:04:56Et vous la classe éco
01:04:58Veuillez attacher vos ceintures
01:04:59Nous allons décoller
01:05:00Qu'est-ce qui ne va pas, Templeton ?
01:05:04Mes parents me tiennent toujours la main
01:05:06Au moment du décollage
01:05:08Mince, il y a un vent de folie sur la bourse aujourd'hui
01:05:20Mesdames et messieurs
01:05:28C'est à nouveau le commandant Ross
01:05:29Le signal est éteint
01:05:30Vous pouvez détacher
01:05:31Qu'est-ce que vous faites
01:05:32Tous les deux en première ?
01:05:33Oh, on est les enfants du commandant Ross
01:05:36Il nous a dit de nous asseoir ici
01:05:38Oh, dans ce cas
01:05:39Y a-t-il quelque chose qui vous ferait plaisir ?
01:05:41Ce qui me ferait plaisir ?
01:05:42Ce qui te ferait plaisir
01:05:44Allez Francis, Francis
01:05:47Ça t'apprendra à kidnapper les parents de Tim Leborn
01:05:50C'est mignon
01:05:52Si seulement ça marchait comme ça
01:05:54Et toi, c'est quoi ton plan ?
01:05:55Tu vas pas nous pondre un mémo là-dessus ?
01:05:57Euh... non
01:05:59Allez, puisque t'as dit que t'avais jamais eu d'enfance
01:06:02Bah c'est le moment
01:06:02Essaie !
01:06:03Non, non, non, non, je peux pas
01:06:04Tiens, ça va te mettre dans la peau du personnage
01:06:06Non, je t'assure, je me sens ridicule
01:06:08Vas-y !
01:06:09Dis-lui un truc méchant
01:06:10Ça va, ça va, ça va
01:06:11Euh...
01:06:12Alors...
01:06:14Il paraît que t'as jamais dépassé Bac plus 2
01:06:17C'est pas top
01:06:18Allez, continue
01:06:19Et tu as le culot
01:06:21De me demander un bonus en plus
01:06:23Tu vois ?
01:06:25Ça y est, tu le tiens !
01:06:26Hein ?
01:06:28Ben ça alors
01:06:29Ton entretien de licenciement est terminé !
01:06:32Hé, c'était pas mal du tout
01:06:35Ha ! C'était qui, ce minable ?
01:06:37Le capitaine
01:06:37Quoi ?
01:06:40En garde !
01:06:41Ha ha !
01:06:41Ha ha !
01:06:48Oui !
01:06:49Le canon va se chanter !
01:06:55Ha ha ha !
01:06:59Ha ha !
01:07:01Ha ha !
01:07:01Ha ha !
01:07:02Regarde à ta poupe !
01:07:03Ha ha !
01:07:03Ha ha !
01:07:04Esquive, parade et douche !
01:07:06On dirait le nom d'un cabinet d'avocat !
01:07:08Bien tenté !
01:07:09Ha ha !
01:07:10Attention !
01:07:10T'es remoyé !
01:07:12Et voilà ton indemnité de licenciement !
01:07:14Ha !
01:07:15Ha !
01:07:15Attends !
01:07:16Faut pas finir tes phrases par « ha » ?
01:07:18Ah ben ?
01:07:19Il faut les finir par « arg » !
01:07:22Pigé !
01:07:22Haaaargh !
01:07:23Ha ha !
01:07:25Hé ! C'est super !
01:07:26Merci !
01:07:27J'ai juste suivi le mouvement !
01:07:28Mesdames et messieurs, et vous, la classe éco, sur la gauche de l'appareil, vous pouvez voir que nous approchons de la fabuleuse Las Vegas !
01:07:36Terre en vue !
01:07:42ICO, Matelot !
01:07:43Vos papa, merci pour le trajet !
01:07:53De rien !
01:07:54Quoi ?
01:07:54Dépêchons !
01:07:55Direction Heart Breakouteur !
01:07:56Direction Heart Breakouteur !
01:07:57Moi aussi !
01:07:58Moi aussi !
01:07:58Moi aussi !
01:07:59Ha !
01:07:59Ha ha !
01:08:00Ha ha ha !
01:08:02Il faut qu'on aille au Convention Center !
01:08:05On prend un taxi ?
01:08:07Ah ! J'ai dépensé tout mon défraiement !
01:08:09Ça, c'est plus dans nos cordes !
01:08:10Ha ha !
01:08:11Ha ha !
01:08:12Ha ha !
01:08:13Ha ha !
01:08:14Ça marche !
01:08:16Excusez-moi, mesdames !
01:08:18Vous pourriez nous ramener ?
01:08:20Jimmy est très malade, et il a besoin de son médicament hors de prix !
01:08:23Ha ha !
01:08:24Oh !
01:08:25Tu as bu tout, mon petit cœur !
01:08:27Au Convention Center ?
01:08:29Au revoir !
01:08:34Au revoir, petit cœur !
01:08:35Au revoir !
01:08:36Amusez-vous bien, entre filles !
01:08:37Les nanas kiffent les bébés !
01:08:38Il a vraiment un drôle de goût, leur colapinada dans cette ville !
01:08:42Oh non ! Comment on va retrouver les parents là-dedans ?
01:08:47Tim, regarde, là !
01:08:49Bon alors, où est Tutuco ? Tutuco ? Tutuco ? Tutuco ? Tutuco ? Tutuco ?
01:08:53Ah, les voilà ! J'ai trouvé !
01:08:55Ah je suis trouvé !
01:08:57Ah !
01:08:58Mais comment, vous...
01:09:00Eh ! T'es passé où ?
01:09:02Pas maintenant !
01:09:08Re-deviens toi, j'ai besoin de toi !
01:09:12Je suis là, je suis là !
01:09:14Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:15Qu'est-ce qui se passe ?
01:09:17Exactement, nous allons lancer un tout nouveau chiot sur tous les continents, dans tous les pays.
01:09:24Nous allons conquérir le monde, cœur après cœur, après cœur.
01:09:31Tim, ils sont là.
01:09:32Papa, maman !
01:09:33Imaginez un chiot qui ne grandit jamais, qui ne vieillit jamais.
01:09:39Imaginez un chiot qui reste chiot pour toujours.
01:09:42Je vous offre la seule chose que vous pourriez vraiment aimer.
01:09:48Voici le chiot éternel !
01:09:54Maman !
01:09:58Regarde pas, Templeton !
01:10:03Hé, que fais-tu ici ?
01:10:05Papa, maman !
01:10:06Que font-ils ici ?
01:10:07Que font-ils, mais les bébés ici ?
01:10:09Mais on peut se demander ce que nous faisons tous ici.
01:10:12On peut savoir ce qui se passe.
01:10:14Oh, mes parents !
01:10:15On est venus là pour attraper, attrapez, attrapez votre attention !
01:10:20C'est pas dur !
01:10:21Il faut qu'on aille en coulisses.
01:10:26Là-dedans !
01:10:28Cours !
01:10:30Vite, vite, vite !
01:10:35Gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite, gauche, droite !
01:10:42Oui !
01:10:47Broute, caca, putain !
01:10:51Regarde tout ce lait !
01:10:54Ça, c'est du lancement produit.
01:11:02Oh non !
01:11:03Il les met sous la fusée !
01:11:05Il les met sous la fusée !
01:11:18Elvis rentre à Memphis !
01:11:24Papa ! Maman !
01:11:26J'arrive !
01:11:27C'est bien, vas-y, Tim !
01:11:29Penche, penche, penche !
01:11:33Lancement déclenché.
01:11:35Lance, mon chlo éternel, et tu ne peux rien faire pour m'en empêcher !
01:11:39Non !
01:11:41Baby Corp m'a volé tout l'amour qu'on m'avait donné.
01:11:44Et maintenant, je vais l'en reprendre !
01:11:46Tu devrais comprendre de quoi je parle.
01:11:48Tu t'es fait remplacer exactement comme moi !
01:11:51Non ! Je ne suis pas du tout comme vous !
01:11:53Fragace !
01:11:54Libère nos parents !
01:11:55Ses parents !
01:11:56Les parents !
01:11:57Oui !
01:11:58Tu aurais pu récupérer tout l'amour de tes parents !
01:12:00Mais non !
01:12:01Tu as tout gâché !
01:12:03Tu as laissé ce bébé faire de toi son jouet !
01:12:05Il ne travaille pas pour moi !
01:12:06On est associés !
01:12:08Ha !
01:12:09Ha ! Je ne suis pas chatouilleuse !
01:12:11Eh !
01:12:12Où est le bébé ?
01:12:13On a tous un poids sensible !
01:12:14Résoré !
01:12:15Je rel
01:12:25Oh !
01:12:26Rien ne peut se mettre entre moi et ma vengeance !
01:12:29Ni vous, ni personne !
01:12:31Baby Corp est fichu !
01:12:33Je gagne !
01:12:34Ha !
01:12:35Faux !
01:12:36On ne doit pas finir ces phrases par ha !
01:12:38C'est exact !
01:12:41On doit les finir par ha !
01:12:45En garde !
01:12:48Vous êtes renvoyés !
01:12:50Et voilà tes indemnités de licenciement !
01:12:58Bien mérité, Villefortban !
01:13:01Dans ta recours, une minute !
01:13:08Tim, qu'est-ce que tu fais ?
01:13:10Qu'est-ce que tu fais ?
01:13:14Papa, maman, je viens vous sauver !
01:13:17Vous en faites pas, papa et maman, je suis là !
01:13:20Le bébé va bien ?
01:13:21Oui, le bébé va bien !
01:13:22C'était qui ça ?
01:13:23Euh, c'était moi !
01:13:25Le bébé va bien !
01:13:28Ah, ça va pas bouger !
01:13:30Qu'est-ce qu'il se passe ?
01:13:31Attendez !
01:13:33Je sais comment faire bouger mes parents !
01:13:35Comment ?
01:13:36Y'a qu'à se servir des chiots !
01:13:37Hop là ! Je veux faire hop là !
01:13:39Mais, et si tu redeviens bébé ?
01:13:41T'inquiète pas !
01:13:43Papa, papa !
01:13:45T'inquiète pas !
01:13:46Accroche-toi à ta couche !
01:13:56Wow !
01:13:58Wouhou !
01:13:59On se déplace !
01:14:00Pourquoi on se déplace ?
01:14:01C'est bon, papa et maman, accrochez-vous !
01:14:02On t'a repos 30 secondes !
01:14:05Oh non !
01:14:06Attends !
01:14:08Je m'en !
01:14:09Va-t'en, Tim !
01:14:10M'emmène tes parents !
01:14:11Loindique !
01:14:13Faut que tu sautes !
01:14:15Allez, viens, c'est un jeu d'enfant !
01:14:18Non ! C'est pas un vrai jeu !
01:14:19Descends vite !
01:14:21Pleure pas, excuse-moi !
01:14:22Excuse-moi, s'il te plaît, pleure pas !
01:14:24Vingt secondes !
01:14:26Vingt secondes !
01:14:32Vingt secondes !
01:14:33Vingt secondes !
01:14:34Je t'ai attire !
01:15:01Je t'être attire !
01:15:02Ah, déconnage.
01:15:17Ouais !
01:15:19Hé, t'es toujours là ?
01:15:24Ah !
01:15:25Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:15:30On a gagné ?
01:15:31On a gagné !
01:15:32On a gagné !
01:15:32On a gagné !
01:15:33On a gagné !
01:15:35Sieste victorieuse !
01:15:38Vous avez tout caché !
01:15:43Je sais pas, je sais pas, je sais pas...
01:15:48Il est trop bizarre.
01:15:50Maintenant, vous allez me le payer !
01:15:52Ah oui ? Pour une fois, attaque-toi, quelqu'un de ta taille.
01:15:59Je gêne ! Repose-moi par terre !
01:16:01Tu m'entends ? Je suis la poche de toi !
01:16:03Cette fois, nous le lèverons comme il faut.
01:16:17On n'a qu'à dire que tout finira pour le mieux.
01:16:20Tim, qu'est-ce que tu fais ?
01:16:21Papa, maman, tenez bon !
01:16:23Oui !
01:16:25Tim !
01:16:27Tim !
01:16:28Tim ! Tout va bien ?
01:16:29Je vais bien, on va bien.
01:16:31Tu nous as sauvés.
01:16:32Tu es notre héros.
01:16:33Et un super grand frère.
01:16:35Oh, on vous aime tous les deux tellement fort.
01:16:38Tous les deux ?
01:16:39De tout notre cœur.
01:16:40Rentrons à la maison.
01:16:55Tu me trouves comment ?
01:16:56Tu es superbe.
01:17:00Bon, l'équipe, c'était un super boulot.
01:17:11Stacy, cette lettre te permettra d'entrer dans l'école de ton choix.
01:17:17À la maternelle !
01:17:18Exactement.
01:17:19Et s'il y a autre chose ?
01:17:20Une augmentation ?
01:17:22Stacy, tu n'es pas payée.
01:17:23Un million de mille en cinq.
01:17:24Huit !
01:17:25Atricycle !
01:17:25Des rouleurs !
01:17:25De la barbe à papa !
01:17:26Du tu set !
01:17:27Ça marche !
01:17:28T'es le meilleur boss du monde.
01:17:32Vous, vous n'êtes pas obligé de dire oui à tout ce qu'on vous demande.
01:17:34Vous avez le droit de penser par vous-même.
01:17:35Non, chef.
01:17:36Jamais.
01:17:37C'est une très mauvaise idée.
01:17:38Je suis fier de vous.
01:17:39Vous avez tellement raison.
01:17:40C'est d'accord, chef.
01:17:41C'est vous le boss, boss.
01:17:42Absolument.
01:17:43C'est pour toi, Timbo.
01:17:46Tu l'as mérité.
01:17:51T'as envie de me serrer très fort.
01:17:55Tu me manqueras aussi, mon pote, t'entends ?
01:17:59Alors, t'as réussi ?
01:18:07Non, on a réussi.
01:18:11Dis-moi, au fait, félicitations pour ta promotion.
01:18:14Le bureau d'angle, ton pot privé, tous ces trucs.
01:18:17Hé, hé, ça marche aussi pour toi.
01:18:19T'as tes parents pour toi tout seul.
01:18:25Dis-donc, qu'est-ce que je vais dire à papa et maman après ton départ ?
01:18:28Ah, t'inquiète pas.
01:18:29Baby Corp a une procédure pour ce genre de situation.
01:18:32Ce sera comme si...
01:18:33J'étais jamais né.
01:18:36Oh, j'ai failli oublier.
01:18:39Ouh.
01:18:40Je le crois pas.
01:18:41Ben, Bête, tu l'as réparée.
01:18:43Oui.
01:18:44Elle est comme neuve.
01:18:45C'est une dure de dure.
01:18:48Ben, je crois qu'on a eu tous les deux ce qu'on voulait.
01:18:50C'est gagnant-gagnant.
01:18:51Oh, euh, vaut sûrement mieux que...
01:19:05Oh, oui.
01:19:07Alors, euh, continue l'école.
01:19:09Ben, j'ai pas vraiment le choix.
01:19:11C'est sûr.
01:19:14Au revoir, Tim.
01:19:15Au revoir.
01:19:15Au revoir.
01:19:21Oh, oui, c'est vrai.
01:19:51Il est parti aussi soudainement qu'il était arrivé.
01:20:03Au revoir.
01:20:04Enfin, ma vie était redevenue parfaite.
01:20:13Oubliez le bébé.
01:20:15Oubliez le bébé.
01:20:17Oups, excuse-moi, mon grand.
01:20:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:21:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:22:03...
01:22:33...
01:23:03...
01:23:05...
01:23:07...
01:23:14...
01:23:15...
01:23:20...
01:23:20...
01:23:22« Cher baby boss, en général, je n'écris pas beaucoup.
01:23:35Mais maintenant, je sais que les mémos sont des choses très importantes.
01:23:39Même si je n'ai pas fait d'école de commerce, j'ai appris à partager à la maternelle.
01:23:44Et s'il n'y a pas assez d'amour pour nous deux, je veux te donner tout le mien.
01:23:52J'aimerais te faire une proposition.
01:24:20Ce sera un travail difficile et il ne sera pas payé.
01:24:24Mais le bon côté, c'est que tu ne pourras jamais te faire renvoyer.
01:24:29Et je te promets ceci.
01:24:31Chaque matin, quand tu te réveilleras, tu me verras.
01:24:34Chaque soir, au dîner, tu me verras.
01:24:36À chaque anniversaire, chaque matin de Noël, tu me verras.
01:24:40Année, après année, après année.
01:24:51On vieillira ensemble.
01:24:55Et toi et moi, on sera toujours frères.
01:24:59Toujours.
01:25:00Réveillez-vous, petit elfe-lin. Il est 7 heures.
01:25:24À quoi bon, Weezy ?
01:25:29Parce qu'il est 7 heures du matin.
01:25:31J'ai une seule tâche à accomplir et tu me la rends si difficile.
01:25:38Tout va bien, petit elfe-lin.
01:25:40Parfois, moi aussi, je me sens perdu.
01:25:43Surtout au moment du changement d'heure.
01:25:45En avant au printemps, en arrière à l'automne,
01:25:47on n'a pas de calendrier au royaume des magiciens.
01:25:49Il n'y a pas de printemps, seulement l'obscurité et l'hiver.
01:25:53Je ne suis pas perdu du tout, Weezy.
01:25:56Il me manque.
01:26:10Tim, viens voir qui est là.
01:26:13C'est ton nouveau, petit...
01:26:15Frère !
01:26:16T'es là, t'es là, t'es là pour de bon !
01:26:18Doucement, doucement !
01:26:20T'es revenu, t'es revenu, t'es revenu !
01:26:22Dis bonjour à Théodore Lindsay Templeton.
01:26:26Lindsay ?
01:26:27Oh, qu'est-ce que tu veux ?
01:26:31Qu'est-ce que tu veux ?
01:26:32Tiens.
01:26:37Voilà.
01:26:38C'est mon histoire.
01:26:41Notre histoire.
01:26:43Heureusement pour moi et mon petit frère,
01:26:45elle se termine bien.
01:26:48Est-ce que c'est une histoire vraie, papa ?
01:26:51En tout cas, c'est le souvenir que j'en ai, ma chérie.
01:26:53Mais tu sais ce que j'ai découvert ?
01:26:55Quoi ?
01:26:55Il y a largement assez d'amour pour tout le monde.
01:26:58Même pour moi ?
01:26:59Surtout pour toi.
01:27:01Demande à ton oncle Ted.
01:27:02Hé, gamine, il parait que tu vas avoir une petite sœur.
01:27:04Je voulais un cheval.
01:27:06Tiens, prends ça.
01:27:07Va t'acheter un cheval.
01:27:09Tu sais, je suis fier de toi, Leslie.
01:27:12Pareil pour moi, Lindsay.
01:27:13Coucou, ma petite sœur.
01:27:25Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
11:18
|
À suivre
1:02:03
28:44
23:28
14:51
27:21
21:21
21:48
21:41
25:42
59:16
23:25
23:29
23:35
23:34
21:01
21:07
21:10
21:05