- hace 6 meses
GÉNESIS CAPITULO 46 EPISODIO EN ESPAÑOL
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Usted también conocía ese secreto?
00:13¿Y tú?
00:16¿Sabías eso?
00:23¡Ven, ven! ¡Vamos, ven!
00:30¡Vengan! ¡Vamos!
00:37¡Vamos a escondernos! ¿Está bien, niñas?
00:39¡Vamos, vamos, vamos!
01:00¡Vamos, ven!
01:03¡Vamos!
01:04Años atrás yo encontré una tablilla en el cuarto de Kisari.
01:33Y en ella estaba toda mi historia, lo que hicieron con mi familia.
01:41Y el sumo sacerdote, ¿lo sabe hace cuánto tiempo?
01:49Kisari me dio la tablilla justo después de que dejó de ser sumo sacerdote.
01:55Ustedes mataron a mis padres.
01:58Estábamos en guerra, Shakia, pero no somos bárbaros, no matamos niños.
02:05Tú fuiste traída al templo y cuidamos muy bien de ti desde entonces.
02:09Ustedes me mintieron, siempre.
02:12Seguramente de vergüenza del acto asqueroso que cometieron, ¿o no?
02:15No, Shakia, no.
02:18Kisari te quiso proteger y si tú estás viva es gracias a él.
02:22Nosotros siempre te deseamos bienestar.
02:25Intenta entender.
02:27¿Le digo algo, Enkiru?
02:30No.
02:33Yo no entiendo.
02:36Y a mí no me importa si ustedes salvaron mi vida o no.
02:41¿Cómo puedes ser tan ingrata, Shakia?
02:48Yo puedo ser mucho peor.
02:53¡No!
03:23Le voy a pasar todo a Arán y a presentarlo con mis clientes.
03:42No me esperes para el almuerzo, pero quiero que estés lista
03:46para mí esta noche.
03:49Bebe, ¿está bien?
04:19Está caliente, acabo de hacerlo.
04:30Tú siempre cuidas de mí.
04:34No pude tener mejor esposa.
04:37Te amo, ¿sabes?
04:46Y por eso te necesito a mi lado.
04:48Tu amor me da fuerza para enfrentar cualquier desafío.
04:52Tú eres la mujer que Dios me envió, Amad.
04:57Y tú el marido que Dios me dio, daré.
05:27Mira, hasta que está quedando bien, ¿no?
05:36¡Qué bien!
05:38Tu primer Dios esculpido después de tantos demonios.
05:42¡Buenos días, Lamasi!
05:44¡Baran!
05:45¡Buenos días, Nakor!
05:46¡Qué placer verte aquí!
05:48Pero conmigo solo son groserías, ¿eh?
05:51Vine a enterarme sobre las cosas del taller.
05:53Vine a saber cómo está la fabricación y las ventas.
05:57Claro.
05:58Ya nos enteramos de tu nueva responsabilidad.
06:00Felicidades.
06:01Gracias.
06:02Te tendrás que esforzar, ¿sabes?
06:03Y mucho.
06:04Para lograr cuidar de todo.
06:08Tú eres el que se tiene que esforzar y mucho
06:11para poder casarte con mi hija, Nakor.
06:13¿Cómo dices?
06:15¿Nakor se va a casar con tu hija?
06:17Sí.
06:18Con Milka.
06:20Es cosa de mi padre.
06:24Yo solo estoy de acuerdo dadas las circunstancias.
06:28¡Hijo!
06:29Hola, padre.
06:31Mira la estatua que logré esculpir.
06:33Venía a buscarte.
06:35Ya me informé sobre nuestros animales con Simeí y Nihir.
06:38Y vine a ver cómo están funcionando las cosas aquí en el taller.
06:41Ese es mi hijo.
06:42Disculpa, Tare.
06:43Nosotros aún debemos terminar aquella conversación
06:47sobre el otro asunto.
06:51Vamos allá al fondo.
06:53Mientras Harán puede ir viendo las cosas con su hermano.
07:03¿Y entonces me puedes decir todo lo que necesito saber?
07:10Te crees el heredero, ¿no?
07:13Tare, yo sé que lo que sucedió entre nuestros hijos...
07:16Nada así.
07:17Adalia siempre se insinuó con todos los hombres.
07:20¿Tú quieres que en serio crea que ella solo se acostó con Nacor?
07:23Es más, ¿qué querías que un joven como mi hijo
07:26hiciera frente a una joven bonita como ella?
07:29¿Que saliera huyendo?
07:30¿Que corriera?
07:31¿A recibir una invitación para ir a la cama?
07:33Por lo que supe, mi hija siempre iba a tu casa a encontrarse con...
07:36O sea, con la intención de seducir a Nacor.
07:39No, pero fue Nacor quien...
07:40Mamá, si tú ya sabes cuál es mi última palabra.
07:42Nacor no se va a casar con Adalia.
07:45Milka es su futura prometida.
07:50Te tengo que confesar...
07:53que estoy sintiendo mucha...
07:57mucha rabia contra ti.
07:59Tus ojos lo están diciendo.
08:00Pero yo no soy un hombre que dice las cosas con los ojos.
08:03¡Yo hablo, Tare!
08:05¡Yo hablo para dejarlo claro!
08:07¡Sin fingir nada!
08:11Sinceramente...
08:15Ya perdí el resto de admiración que aún sentía por ti.
08:20Incluso después de la muerte de Darina.
08:24Yo realmente pensé que tú podrías arrepentirte.
08:28Y actuarías diferente una próxima vez.
08:30Pero no.
08:33Me estoy sintiendo...
08:36extremadamente decepcionado, Tare.
08:39Furioso.
08:41Y víctima...
08:42de una injusticia por tu actitud.
08:46¿Eh?
08:50Y...
08:52eso...
08:54no va a afectar en nada mi trabajo.
08:58Yo no voy a dejar de servirte bien...
09:01por causa de este asunto.
09:03Trabajo es una cosa...
09:07y familia...
09:10es otra.
09:12Por eso...
09:14no te preocupes.
09:17No voy a hacer nada para perjudicarte por mera venganza.
09:20Lamasi, mañana voy a enviar a un siervo a tu casa, con joyas, oro y plata.
09:33Te voy a aumentar el salario también, para compensar todo el sufrimiento de Adalia.
09:38Eso va a ser suficiente para que ella nunca necesite trabajar.
09:43Guárdate tus riquezas, señor Tare, porque mi riqueza, que es mi dignidad, ya está bien guardada.
10:00No hay tesoro en este mundo que compense lo que le hicieron a mi hija, ni que disminuya mi dolor de padre.
10:19Si estuvieras trabajando, en lugar de quedarte aquí rumiando esa tristeza, estarías mucho mejor.
10:31Ni Dana.
10:32¿Qué dije?
10:34Esa melancolía ya está afectando a todo el mundo aquí.
10:36Yo estoy más furiosa que melancólica tía.
10:40Oye, mi querida.
10:43Nacor no es un hombre grande.
10:45No hablo de Nacor, abuela.
10:48Estoy hablando de Sarai.
10:51Ya te dijimos que Sarai no tuvo nada que ver con eso, mi nieta.
10:54Adalia, en el fondo tú sabes que aunque el señor Tare estuviera de excelente humor, él rechazaría ese matrimonio.
11:01Él ya lo hizo una vez.
11:04Tu tía tiene razón.
11:06¿A quién quieres engañar, Adalia?
11:09Te estás enredando tú misma, intentando buscar a un culpable que no sean tú y Nacor.
11:15Y si Nacor te amara de verdad, él lucharía por ti.
11:20¿Quién dice que no está luchando por mí?
11:22¿Realmente crees eso?
11:24Todo mundo dice que solo Sarai tiene alguien que luche por ella, ¿no?
11:29Solo ella merece tanto esfuerzo de parte de un hombre.
11:31La verdad, no me voy a quedar aquí escuchándolos.
11:38¿Vas a dejar el trabajo así?
11:41Yo ya no estaba trabajando, ¿cierto?
11:43Está la tablilla de ganancias de la última luna.
11:57Yo creo...
12:04Creo que es mejor entregarte esta tablilla en la presencia de Lamasi o de nuestro padre.
12:09No tienes idea de dónde está.
12:12¿Nunacor?
12:13¿Tú qué crees, Saran?
12:14Que solo tú eres capaz de que...
12:16Si no te diste cuenta, mi rechazo por ti es solo por causa de mi hija.
12:19Yo realmente no quería que ustedes se casaran.
12:22Yo tengo mucho miedo de que tú la hagas sufrir.
12:26Pero acabé aceptando la petición de mi padre porque en el fondo...
12:30En el fondo realmente creo que tú puedes ser diferente.
12:33Y si quieres saber...
12:40Yo estoy desesperado.
12:42Muy desesperado con la decisión de mi padre de colocarme al frente de todo.
12:45Yo no sé cómo voy a poder con tantas responsabilidades al mismo tiempo.
12:48Mi cabeza es un lío.
12:50Sí, es un verdadero desafío, Aram.
12:52Me acuerdo.
12:58Yo solo intento no decepcionar a mi padre y no perjudicar a nuestra familia.
13:01Mi padre tiene la manía de poner sobre la gente una carga demasiado pesada.
13:08Yo no tengo nada contra ti, hermano.
13:10Ni quiero que tú tengas algo contra mí.
13:12Entonces, por favor, vamos a hacer lo mejor posible.
13:17¿Está bien?
13:23Principalmente con relación a Milka.
13:26Entenderás cuando seas padre.
13:28No quiero perjudicarte ni a ti ni a Milka.
13:30De verdad.
13:40Qué bueno ver a mis hijos unidos y entendiéndose.
13:43Ya que ahora serán suegro y yerno, es lo mejor que pueden hacer.
13:48Aram.
13:50Sí, padre.
13:51Ven conmigo, hijo.
13:52Te voy a pasar todo sobre los negocios de las joyas y te presentaré a los clientes.
13:56Es que aún no terminamos por aquí.
13:57No, después vuelves.
13:58Aquí no hay tanta urgencia.
14:00Porque Lamas y tu hermano lo están haciendo bien.
14:02Si es así.
14:03Hasta luego.
14:09¡No!
14:10¡No!
14:11¡No!
14:12¡No!
14:16¡No!
14:18¡No, Enquirú!
14:19¡No!
14:20¡No!
14:21¡No!
14:22¡No!
14:23Ay, por nana, yo creí que no ibas a venir.
14:53Yo te amo aún más ahora, aún más.
15:11Si tú me amas tanto...
15:20Explica lo que dice aquí.
15:25¿Qué es eso? No me mientas más, Shakia.
15:35Tú sabías todo esto y nunca me lo contaste.
15:40¿Eso también fue obra tuya?
15:56Enkiru ayudó a encubrir la verdad, Ninsim.
16:01¿Yogedi?
16:13Tú tenías razón sobre él también.
16:19Él era el espía y tuve que matar al cobarde antes de que echara todo a perder.
16:26¿Tú sabías que yo sospechaba de Ogedi?
16:32Tú me usaste.
16:35¡Maldita!
16:36¿Y Kizare?
16:47¿Cómo murió Kizare?
16:50¿Quién escondió el veneno en la habitación de Jeribar?
16:52Ogedi lo hizo y yo lo esparcí por toda la cama.
16:56Me agradaba Kizare.
17:02¿Te agradaba?
17:03Shakia, tú lo mataste.
17:05Se mintió.
17:06Siempre.
17:07Él te salvó.
17:08¡La vida!
17:09Eso ya no importa.
17:11Yo le di a Kizare la oportunidad de ser sincero conmigo.
17:16Unos años después de descubrir la tablilla, ya más grande,
17:20le pregunté a él sobre mis orígenes.
17:23¿Por qué nunca dicen nada sobre mis padres?
17:26¿Por qué mi pasado es un misterio?
17:29Yo solo quiero saber de dónde vengo.
17:33Y él simplemente repitió la misma historia que siempre me decía.
17:39No hay nada que decir, Shakia.
17:42Ni yo ni nadie sabe absolutamente nada sobre tus padres.
17:47Tú fuiste abandonada en la puerta del templo,
17:49como otros tantos niños no deseados.
17:52Pero tuviste el privilegio de ser criada y educada como una sacerdotisa,
17:58para servir a Nana y Nana.
18:00¿Por qué tienes esas dudas ahora?
18:04¿Sucedió alguna cosa que no me estés contando?
18:07Y ese día entendí que no servía hablar con Kizare.
18:12Él jamás me iba a decir la verdad.
18:15No.
18:16No, no sucedió nada.
18:18Usted tiene razón.
18:19Solo me queda agradecer y olvidar mi pasado.
18:24Quédese tranquilo que no voy a incomodarle a usted ni a nadie más con esto.
18:30Yo nunca más hablé con nadie sobre mi pasado.
18:45Hasta que descubrí que Ogedi estaba conspirando contra tu padre.
18:49Y me uní a él y a los elamitos.
19:05Kizare solo quería tu bien.
19:08No, Kizare sentía vergüenza.
19:15Vergüenza de admitir que mis padres fueron asesinados, Nin Sim.
19:20Y en vez de eso, prefirió hacerme creer que fui una niña rechazada por mis padres.
19:25Pero no fue así.
19:28Yo no fui abandonada, Nin Sim.
19:31¡Yo no fui abandonada!
19:41¿Por qué quieres huir de aquí?
19:46Los elamitas van a invadir la ciudad.
19:49Ur va a caer.
19:50Nuestro ejército no va a dejar que suceda algo así.
19:52Ustedes no tendrán fuerzas.
19:55Créelo.
19:58El plan es matarlos a todos de hambre.
20:02Y por eso, por eso yo te suplico, Nin Sim,
20:06por favor, huye conmigo mientras hay tiempo.
20:10Por favor.
20:13Yo tenía motivos para vengarme de tu padre y de tu reino.
20:18Ellos masacraron a mi familia
20:20y me criaron en una mentira, Nin Sim.
20:24Pero tú eres diferente.
20:26Mi amor, tú eres diferente.
20:31Por favor.
20:33Por favor, no vamos a perder eso que sentimos uno por el otro.
20:37Por favor.
20:39Yo te amo.
20:41Te amo.
20:42Te amo.
20:58El sumo sacerdote.
21:00¿Murió?
21:01Desgraciadamente es verdad, Sobrano.
21:02Sagai testificó que Enkiru tenía un cuchillo en sus manos.
21:05Todo indica que se quitó la vida.
21:10¿Por qué Enkiru haría eso?
21:15¿Nin Sim?
21:16Descubrí al último traidor.
21:24¿Enkiru?
21:26¿El príncipe mató al sumo sacerdote?
21:28Shakia mató a Enkiru.
21:30¿La sacerdotisa?
21:31Ella también era el amita.
21:35Y una traidora del reino.
21:38Tú conocías la historia de ella.
21:42Fui demasiado piadoso.
21:45Debí matar a esa bebé.
21:47Pero no entiendo cómo lo descubrió todo.
21:51Kisari era el responsable de destruir la única prueba.
21:54Parece que prefirió guardar la tablilla, padre.
21:56Me equivoqué hasta con Kisari.
21:57Tuvo lo que merecía.
22:02Murió por desobedecer.
22:05El avance de los elamitas.
22:08La muerte de Kisari.
22:10La trampa contra Geribali.
22:13Todo eso tuvo la participación de Shakia.
22:15¿Tu padre era inocente?
22:17No, Harshi.
22:19Ogedi conspiró contra Ur con ayuda de Shakia.
22:24Ella también era una espía.
22:25Yo no debí permitir que Enkur la trajera del campo de batalla.
22:30Ni que Kisari las sacerdotisas la cuidaran.
22:33Y la crearan como una de nuestras sacerdotisas.
22:36Era solamente una bebé.
22:38Aún así, mira lo que pasó.
22:41Hasta una niña inocente se puede poner en tu contra.
22:45Aprende bien esta lección.
22:47Para mí todo estaba bajo control.
22:51Shakia nunca cuestionó sus orígenes.
22:53Era una muchacha alegre.
22:55Hasta traviesa.
22:57Pero realmente su comportamiento cambió mucho hace algunos años.
23:01Y se volvió una persona sombría.
23:03Sí lo recuerdo.
23:05Seguramente fue cuando ella descubrió el registro secreto que contaba su historia.
23:08Después de descubrir la verdad, Shakia cuestionó a Kisari una vez.
23:14Pero él negó que fuera verdad.
23:16Una vez más.
23:17Y ya no habló sobre el asunto.
23:19Y en secreto se unió a los elamitas que ya rondan la ciudad hace tiempo.
23:25Antes de morir Shakia me reveló que el plan de los elamitas es acercar la ciudad.
23:29Y matarnos de hambre.
23:31¿Qué va a hacer el rey?
23:35A pesar de lo que Shakia hizo con Enkiru, debemos encargarnos de su entierro también.
23:54¿Cómo se entierra una traidora?
23:59¿No crees que los soldados hicieron algo con el cuerpo?
24:04¿Cómo que el cuerpo ya no estaba aquí?
24:06Les pregunté a los soldados que hicieron con Shakia.
24:08Y me dijeron que ella simplemente desapareció, príncipe.
24:11Nadie sabe qué sucedió con ella.
24:13¡No es posible! ¿Cómo una muerte está caminando por ahí?
24:15¿Estás seguro de que mató a la sacerdotisa traidora?
24:17Yo creí que sí, ahora no lo sé, no estoy tan seguro.
24:22Y por lo visto Shakia tiene una protección extra de Marduk.
24:26Es increíble que ella lograra escapar.
24:29Hay más sangre en esa dirección.
24:31Tenemos que encontrar a Shakia. A una herida ella es peligrosa.
24:36Manden a sus hombres a registrar todo el palacio y la región.
24:40Que toda la ciudad se entere que ella es una criminal fugitiva
24:42buscada por la realeza.
24:43Y quien me atraiga aquí viva o muerta va a recibir una gran recompensa.
24:58Eso parece todo, menos un jarrón.
25:01Pero es la primera, señor Kalil.
25:03El primero y último sí depende de mi poca paciencia.
25:06Por favor, no se rinda conmigo, así como yo no renuncio a este trabajo.
25:09Está bien, está bien.
25:13Muchachos inútiles, vayan a criticar a otro. ¡Largo!
25:19Usted también me estaba criticando ahora.
25:22Yo te puedo criticar porque lo sé hacer.
25:25Esas son personas que no saben hacer nada y solo se burlan.
25:29Quisiera ver si esas manos torpes le dan forma a la arcilla.
25:33Usted es gracioso, ¿lo sabe?
25:36¿Yo?
25:37Claro.
25:38¿Nunca nadie le había dicho eso?
25:40La verdad, las personas siempre dicen que soy muy gruñón.
25:45Cada quien tiene su forma de mirar.
25:48Para mí, su actitud me hace reír.
25:51Hijo, aquí están todos los nombres de mis clientes.
26:03Están de acuerdo con las mercancías que ellos compran.
26:06Claro, hay cabras, ovejas, burros, queso, leche, piedras preciosas,
26:11joyas listas, todo.
26:12Qué bien, padre. Así es mucho más fácil.
26:17¿Qué tienes? No te preocupes.
26:20Solo es tu primer día. Pronto estarás dominando todo.
26:22Yo sé que al inicio las dificultades son normales.
26:27Es que esto es mucho más que eso, ¿entiendes, padre?
26:29No, no, no entiendo nada, hijo. Tú eres un hombre competente.
26:33Eres un hombre inteligente, responsable.
26:35Pero, padre.
26:36No tienes por qué ponerte tan nervioso, hijo.
26:38Padre, yo siento que estoy ocupando un lugar que no es mío.
26:43Hijo, pon atención. Tú no tienes que sentirte culpable
26:47por el castigo de Abraham.
26:48No es solo culpa. Tampoco me siento preparado.
27:01Padre, ¿no sería mejor que esperáramos un poco más?
27:05Mientras te ayudo de cerca, gano experiencia y...
27:09Tal vez tú aún no confías en ti mismo.
27:12Pero yo creo en ti. Y mucho.
27:16Tú crees en mí o en tu propia idea.
27:21Tú y todo el mundo verán que tengo razón.
27:24Mientras solo te pido que confíes en mí.
27:26¿Puede ser?
27:31Está bien. Yo confío en ti.
27:33Lo estoy haciendo mejor, ¿no, señor Kalil?
27:39Estoy seguro que de aquí saldrá un jarrón.
27:43Tu optimismo me espanta, muchacho.
27:47Entonces, aquí estás.
27:50Sarai.
27:51Buenas tardes.
27:52Él es el señor Kalil, mi patrón.
27:56Sarai, mi novia.
27:57Es un placer.
27:59Muchas gracias por darle esta oportunidad a mi novio.
28:03No se va a arrepentir.
28:05Ya estoy entendiendo.
28:06¿Qué?
28:07La prisa que tienes por trabajar y casarte ya.
28:12Traje pastel.
28:14También traje para usted.
28:15¿Ves, señor Kalil?
28:16Son pedazos generosos.
28:17Gracias.
28:19Nunca antes nadie me trajo pastel.
28:21Espero que les guste. Lo acabo de hacer.
28:28Bueno, ya me voy.
28:30Tengo que volver rápido a la casa de Reduana.
28:32Sí.
28:34Me dio gusto verte, mi novio.
28:37Adiós.
28:38Adiós.
28:40Adiós.
28:42¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Trabaja ya!
28:45No querrás dejar a esa belleza esperando.
28:47Sí, señor Kalil.
28:51Hijo, finalmente Hamal.
28:57Él es un gran comandante.
29:00Hijo, él era el último cliente que faltaba a presentarte.
29:03Ahora solo tienes que comenzar a hacer negocios.
29:06Padre, ¿acaso no estás viendo que todos me miraron con desprecio?
29:11Es porque no te conocen aún, hijo.
29:12Calma.
29:13Atención, habitantes de Ur.
29:15El príncipe Nin Sim comunica.
29:17Shakia, la sacerdotisa, es una criminal y fugitiva.
29:22Tengan cuidado.
29:24Quien entregue a Shakia al príncipe, viva o muerta, será muy bien recompensado.
29:30Ella era muy amiga de Reduan.
29:32¿Quién diría?
29:33De sacerdotisa a criminal.
29:36Repito.
29:37Shakia, la sacerdotisa, es muy, muy peligrosa.
29:41Ya mató a muchas personas.
29:43Cualquier información, dígansela a los soldados.
29:47Tengan cuidado.
29:49Habitantes de Ur.
29:50Shakia es muy peligrosa.
29:52Tengan cuidado.
29:54Mire, este se quedará en pie.
29:58Mira eso, otro que no sabe nada y viene a criticar.
30:02Si no lo sabe hacer, debería esconder esos dientes, señor.
30:07Él es mi padre, señor Khalil.
30:09¿Qué?
30:13¿Y el otro quién es?
30:16Mi hermano de en medio, Arán.
30:18Tu padre, sinceramente, para desheredarte así, debes ser más gruñón de lo que soy yo.
30:26Espere, ¿eso significa que a usted le gusta mi compañía?
30:29Por ahora es todo lo que me gusta, porque tu trabajo deja mucho que desear.
30:41Por fin llegas, hijo.
30:43Hola, madre.
30:44Tienes una cara de cansancio.
30:48Sí, hoy fue un día realmente pesado.
30:51¿Por qué volviste tan tarde?
30:52Tengo que aprender pronto a moldear jarrones, y eso lleva un poco más de tiempo del que imaginaba.
30:57¿Pero cómo te están saliendo?
30:59Espera.
31:03Para ti, un regalo. Mi primer jarrón que se quedó en pie.
31:08Sí.
31:09Es un jarrón.
31:10Sí.
31:11Es para que lo guardes, madre.
31:14Para que nos riamos un poco juntos cuando ya haga jarrones lindos.
31:18Eres realmente increíble, hijo.
31:21Yo voy a guardar este jarrón para que nos riamos después.
31:24Ahora ve a lavarte, que la cena ya está lista.
31:27Está bien.
31:28Hasta se enfrió.
31:30La voy a calentar un poco.
31:33Puedes dejarlo ahí, hijo.
31:35Gracias.
31:37Oye, papá, ¿te estás relajando?
31:39¿Cómo no, hijo?
31:41Sinceramente no esperaba una sorpresa tan buena hoy.
31:46Fue idea de mamá. Estaba preocupada por ti.
31:51Bueno, pueden parar de mimarme, porque quien los va a mimar ahora soy yo.
31:56Vengan aquí a darme un abrazo, dame un beso, dame un beso, quiero un beso, quiero un beso, quiero un beso.
32:00Yo, yo quiero decirles a todos que, aunque tenga mucho trabajo, papá se va a tomar un tiempo para que convivamos.
32:16No te preocupes, mi amor, yo puedo cuidar de todo aquí.
32:20Yo sé, mi amor, y tú lo harás muy bien. Eres maravillosa, Reduana.
32:31Pero, yo, no quiero cometer con nuestros hijos los mismos errores que mi padre.
32:41¿Qué error comete el abuelo?
32:45Pone los negocios antes que la familia, mi niña.
32:49Pero, papá va a ayudarlo y el abuelo va a aprender.
32:55Solo debemos tener paciencia, ¿sí?
33:01Te amo tanto, mi amor.
33:03Yo también. Mucho.
33:33¿Nacor?
33:40Yo sabía que vendrías.
33:52Pero, ¿por qué no entraste por la puerta de enfrente?
33:54Le hablaré a mis padres.
33:55No, no, Adalia, no. Yo vine a hablar solo contigo.
34:00¿Cómo estás?
34:01Antes de que llegaras, estaba sumida en agonía.
34:06Y ahora va a depender de lo que viniste a hacer aquí.
34:12Te vine a decir que lo siento mucho.
34:17¿Cómo dices?
34:19Perdóname, Adalia.
34:21Por favor, sinceramente, no te quise hacer sufrir.
34:28¿Qué quieres decir con eso, Anacor?
34:31¿No te vas a casar conmigo?
34:35Pensé que tú ya lo sabías.
34:37Sabía que tu padre no te había dejado.
34:39Lo que no sabía era que tú habías renunciado a lo nuestro.
34:43Adalia, yo...
34:45yo nunca insistí en nosotros.
34:47No lo necesité.
34:48Tú fuiste la única que siempre insistió
34:50hasta que estuvimos juntos.
34:51¿Vas a decir que no me amas, Anacor?
34:53La forma como me mirabas, la forma en que tú...
34:55Era la mirada de un hombre joven para cualquier mujer que cree bonita.
34:57Lo siento mucho, pero confundiste las cosas.
35:12¿Entonces es mi culpa?
35:16Tú me dijiste palabras bonitas, Anacor.
35:19Pensé que lucharías por mí como tu hermano lucha por Sarai.
35:24Lo que Abraham está haciendo es una locura.
35:25Es amor.
35:26Es amor, Anacor.
35:28Lo que sea, pero de ese amor no tengo para darte a Dalia.
35:33Mejor vete.
35:34¿Me perdonas, por favor?
35:35Sal de aquí.
35:37Por favor, yo no quería arruinar tu vida.
35:39Pero ahora, Anacor, vete pronto.
35:41Tú eres bonita.
35:43Sal de aquí, vete ahora y no vuelvas nunca más.
35:56Lucho.
36:26Levántate despacio, que me vas a ayudar a salir de aquí.
36:44A pesar de las circunstancias, estoy feliz de ver que estás viva.
36:47¿Cómo lo lograste?
36:48No era momento de encontrarme con Ergal.
36:51Aún así, es difícil de imaginar con tanta sangre una herida tan profunda.
36:54¿Y él escondite?
36:55¿Dónde te escondiste todo este tiempo?
36:58Yo siempre fui buena guardando el secreto de mis descubrimientos, ¿no?
37:02Eso no lo puedo negar.
37:04Pero a ti te voy a contar en nombre de nuestra amistad.
37:09Cuando fui a buscar mis orígenes en la biblioteca del templo,
37:13encontré un complejo de túneles que conectaban al templo con el palacio
37:18y hasta fuera de los muros de Ur.
37:20No puedo negar que nos engañaste a todas,
37:22pero aún estás a tiempo de cambiar.
37:24Te puedes entregar.
37:26¿Y por qué haría eso?
37:28Muy pronto ya voy a estar fuera de los muros de Ur para siempre.
37:31Tu herida está muy fea y es muy grave.
37:34Yo hice esas curaciones,
37:36pero no sobrevivirás mucho tiempo sin la ayuda de un Azú.
37:38Vamos a buscar a Sarai.
37:39De ninguna manera.
37:41Si me quedo, muero en la horca.
37:43Correré el riesgo.
37:45Por lo menos puedo saber a dónde vas a ir.
37:46A un lugar seguro, Chetizo.
37:49A un lugar seguro.
37:51¡Saraí!
37:52¡Saraí!
37:53¡Saraí!
37:54¡Saraí!
37:56Disculpa.
38:27¡Saraí!
38:28¡Saraí!
38:29¡Saraí!
38:45No, no, no.
39:15No, no, no.
39:45Por tu ayuda, aunque no haya sido algo muy bueno, Dario.
39:50Y segundo, te voy a decir que ya no necesito más de ti.
39:56Ya voy.
40:12Ya voy a abrir.
40:15Necesito tu ayuda, mi amiga.
40:23Todos enloquecieron en el palacio.
40:27Me acusan de crímenes absurdos.
40:29A mí.
40:30Yo que siempre fui fiel y leal.
40:32Al rey y a los dioses.
40:34El rey y el príncipe.
40:37Ellos están matando personas indiscriminadamente por miedo a los traidores.
40:41Y Ninsim.
40:42A Ninsim se le metió en la cabeza que yo soy una traidora.
40:45Y nada de lo que haga.
40:47Oh, diga.
40:48En mi defensa, sirve, mi amiga.
40:50Porque ellos no quieren oír.
40:52Ellos no quieren oír nada ni a nadie.
40:54¿Qué pasa, Redona?
40:59Por favor, Shakia.
41:02Vete pronto.
41:05O si no, ¿qué vas a hacer?
41:08¿No estás pensando que yo...
41:12Que yo...
41:13Por favor.
41:16Vete.
41:18Pronto.
41:21¡Tú me vas a ayudar!
41:23¡Por favor!
41:24¡Por favor!
41:29¿Estás bien, mi amor?
42:00¡Ay, por los dioses!
42:02¡Por los dioses!
42:04Ahora esa traidora ya no matará a nadie.
42:15¿Pero por qué tanta felicidad, madre?
42:18Solo estoy de buen humor, hijo.
42:20Por lo visto, todos están felices, menos yo.
42:22¿Y por qué no lo estás?
42:25Es mi impresión.
42:26No están gritando el nombre de mi hermano.
42:29¡Ay, por los dioses!
42:32¡Ay, por los dioses!
42:33¡Ay, por los dioses!
42:35¡Ay, por los dioses!
42:37¡Ay, por los dioses!
42:41Con permiso, con permiso.
42:42Necesito pasar.
42:43Tengo que llevar el cuerpo de Shakia con el príncipe.
42:46¿Pero qué pasó?
42:47El señor Arán mató a la sacerdotisa criminal Shakia
42:49y ahora todo el pueblo está agradecido y admirado por su valor.
43:00Con permiso.
43:01¡Ay, por los dioses!
43:13¡Aman!
43:14Ay, Sarawen.
43:15¿Quieres que llame a Abraham?
43:16Tal vez él pueda ayudar.
43:17No, no es necesario.
43:19Las personas están muy alborotadas,
43:21pero no harán nada en contra de Arán.
43:23Ellos consideran a mi hijo un héroe.
43:25¿Y eso es bueno?
43:25¡Eso es mi hijo! ¡Es mi hijo!
43:32No, ni un poco.
43:50Mi hermano no sabe qué hacer con toda esa gloria.
43:56Con permiso, con permiso.
43:58Necesito pasar, con permiso.
44:01Por los dioses, qué bueno que llegaron.
44:04¿Mataste a la criminal, Arán?
44:05Sí.
44:06Ella entró a mi casa.
44:07El rey y el príncipe y toda Ura están eternamente agradecidos.
44:11Vamos.
44:19Oye, creo que subestimé al joven Arán.
44:22Es increíble, ¿no?
44:23Ahora todo el mundo va a querer hacer negocios con tu hijo, Tari.
44:27La fama de Arán va a recorrer toda Ura.
44:30Ivat, ahora tú eres el nuevo sumo sacerdote.
44:49Nuria, tú serás su ayudante de confianza.
44:54El sacerdocio está en sus manos a partir de hoy.
44:56Espero que no cometan los mismos errores que Kisare, Enkiru y Chetisa.
45:02Gracias por la confianza, soberano.
45:04No vamos a decepcionarlo, señor.
45:06Eso espero.
45:08Estoy harto de las decepciones y las sorpresas desagradables.
45:10¿A quién debemos este hecho heroico?
45:30Al joven Arán, hijo de Tare.
45:32Nunca pensé que Arán tendría valor para hacerlo.
45:34¿Desde cuándo un hijo de Tare no hace alguna cosa por una gran recompensa?
45:39Arán y Tare son muy diferentes, padre.
45:42Por lo que sabemos, la fugitiva entró a su casa y amenazó a Reduana.
45:46Arán la mató para defenderla.
45:48Eso lo explica.
45:50Lo que importa es que una traidora más recibió el fin que merecía.
45:53Lanzan el cuerpo de esa lámita inmunda bien lejos de la ciudad.
46:04Que sirva de comida para los buitres.
46:14Burik, que el joven Arán sea muy bien recompensado
46:18con las más finas riquezas de nuestro palacio
46:21y que reciba el honor que merece.
46:23Sí, soberano.
46:25Hershey.
46:35¿Cómo te sientes?
46:41Lo voy a superar, Kiria.
46:44Esa traidora no merece ningún sentimiento mío.
46:49Gracias. Gracias.
46:50Muchas gracias.
46:52El placer es todo mío.
46:54Y me siento halagado.
46:57Por favor, si pudieran formar una fila para que pueda atendernos mejor.
47:02Muchas gracias, señor Jamal.
47:04Muchas gracias.
47:06Será un placer poder hacer grandes negocios con todos ustedes.
47:09Pónganse cómodos.
47:10A todos les serviremos de mi mejor vino.
47:12La ocasión lo amerita.
47:15Gracias, mi amor.
47:17Cuida que nada haga falta.
47:18Por supuesto, mi amor.
47:20Quiero proponer un brindis.
47:21Por mi hijo.
47:24Hoy mi hijo se volvió un hombre aún más notable y admirable en Ur.
47:28¡Larga vida, Arán!
47:30¡Larga vida!
47:33Padre, ¿qué estás haciendo?
47:36Lo mismo que tú, hijo.
47:39Aprovechar las oportunidades.
47:45Pero yo no estaba haciendo eso.
47:48En el fondo sabes que lo hacías.
47:51Y es exactamente lo que tienes que hacer.
47:53En nombre del gran rey Yevizim, del príncipe Nimzim, del nuevo sumo sacerdote Ibad,
48:10de la sacerdotisa Nuria y de toda la realeza de Ur,
48:13otorgamos esto a Arán, hijo de Tare,
48:17por su acto de valentía y heroísmo al matar a la elamita Shakia,
48:21traidora del reino.
48:22¡Ay, qué regalo tan lindo!
48:26Con tu permiso, Arán,
48:28llevaremos dos regalos hasta tu casa.
48:30Claro.
48:32Por favor, llévenlos allá.
48:36Vamos.
48:40¿Qué es eso?
48:42El rey me mandó un regalo.
48:44¡Ja, ja, ja!
48:52¿Entonces por eso todo el mundo está así de agitado?
48:54Pensé que ya sabías del heroísmo de tu hermano.
48:57Mi amigo, en este puesto no veo nada más que toda esa arcilla frente a mí.
49:01Yo pensé que lo que más me impresionaría hoy era que Arán matara a Shakia.
49:06Pero ese asunto de que tu padre te desheredara por causa de Sarai,
49:11es más loco aún, ¿no?
49:12Él tiene sus motivos y yo tengo los míos.
49:15¿Es en serio, Abram?
49:17¿Y tú?
49:19Háblame de ti.
49:21¿Por dónde comienzo?
49:23Perdí a Geribali,
49:35que era prácticamente un padre para mí.
49:38Me peleé con mi padre como de costumbre.
49:45Una mujer me engañó de nuevo.
49:47La muerta.
49:48Y estamos por entrar en una guerra.
49:54Creo es todo.
49:57Lo siento mucho, mi amigo, por todo lo que has pasado.
50:02Yo hubiera querido estar a tu lado.
50:06¿Y tú?
50:08Sí.
50:10Estás bromeando.
50:13Tú tampoco te quedas muy atrás, amigo.
50:15Creo que nos cayó la mala suerte.
50:23Sinceramente,
50:24yo no creo en eso.
50:26Yo tampoco, pero ¿qué hago?
50:28Ella me persigue.
50:33Hagamos esto.
50:34Para que después no digas que no te apoyé en nada,
50:38me llevaré algunos jarrones.
50:40No, no, no.
50:40No tienes que hacerlo.
50:41Si realmente no necesitas...
50:42Yo insisto, Abram.
50:43Me llevaré todos estos de aquí.
50:45Después le pido a los siervos que vengan por ellos.
50:47No recuerdo haberte visto tan preocupada antes.
51:15Y tampoco logro entender exactamente por qué estás así.
51:23Un día vas a ser esposa y madre.
51:25Hasta entonces es difícil de explicar.
51:28Pero, ¿hay alguna cosa que pueda hacer por ti?
51:32Necesito hablar con Arán.
51:33Lo más rápido posible.
51:35No tienes que ocultarlo conmigo.
51:56No tienes que ocultarlo conmigo.
52:00La verdad, yo también creo injusta la forma como Tare los trata a ustedes.
52:05No estoy preocupado por eso ahora.
52:07¿Entonces por qué?
52:09Tú ni lo creerías.
52:12Pues si no me lo cuentas...
52:17Estoy pensando en Adalia.
52:21Me preocupo por ella.
52:31Nakor.
52:33Me estoy esforzando mucho por volver a tener una convivencia menos pesada contigo.
52:37Pero si dices esas tonterías, es muy difícil.
52:40Lamasi.
52:40¿Qué es lo que quieres?
52:42¿Despertar el enojo que ya lograba contener?
52:45Lamasi, yo no soy ese monstruo que tu familia y tú piensan que soy.
52:49Yo también tengo sentimientos.
52:51Si te dio remordimiento y sientes lástima de mi hija,
52:55lo mejor que puedes hacer es alejarte de ella.
53:09Bien.
53:09El tema de este lugar hoy es el muchacho Arán.
53:16¿Oíste sobre los regalos que le dio la realeza?
53:20Es absurdo.
53:22Absurdo, ¿por qué?
53:24Si el rey, el príncipe y el sacerdote quisieron recompensarlo por lo que hizo.
53:30Tienen todo el derecho.
53:33Mientras tanto, tenemos que trabajar aquí mucho para ganar unas monedas de bronce.
53:39Ahora seré cazatraidores para ganarme la vida.
53:42Como están las cosas en el palacio, tendrías a muchos a quien casar, mi amor.
53:48Yo creo que es buena toda la atención que el señor Arán está recibiendo.
53:51¿Y puedo saber por qué?
53:55Nacor, debe estar muy disgustado por todo lo que sucede.
54:00Y ahora mismo sería difícil que impresione a su padre y consiga reconocimiento.
54:04Mi nieta, aún sigues rumiando eso.
54:07Él merece sufrir, abuela.
54:09Así como yo estoy sufriendo.
54:11Yo no hice la burrada sola, ¿o sí?
54:13Pero estás haciendo otra, deseándole el mal así.
54:17Oye, tú tienes que seguir adelante con tu vida, sobrina.
54:22Necesitas superarlo.
54:25¿Superarlo cómo?
54:27Si ningún otro hombre se va a querer casar conmigo después de todo.
54:30Mi vida se acabó, tío.
54:36Se acabó para siempre.
54:37Excelente.
55:00Entonces, esa cantidad de queso y leche va a llegar a tu puesto en siete días.
55:04¿Sí?
55:05Que tengas buena noche.
55:06Gracias.
55:08Hijo.
55:10Ah, padre.
55:12En verdad...
55:14Tengo que atender a todos ellos hoy.
55:18Hijo, ¿quién toma las decisiones ahora eres tú?
55:23Es que yo...
55:24Aún me estoy acostumbrando a eso, padre.
55:27Pero sé que te está gustando, ¿eh?
55:31Sí.
55:33No está mal ser importante.
55:35Te lo mereces, hijo.
55:37Te mereces mucho más.
55:39Naciste para tener al mundo a tus pies.
55:43Pero si los despido sin hablar con ellos, puede ser...
55:48que se decepcionen y ya no quieran hacer negocios conmigo.
55:51Aran, ahora esto se invirtió.
55:53Tú ya no necesitas de ellos.
55:55Ahora ellos necesitan de ti.
55:57Y cuanto más afirmes eso con tu postura,
56:00más van a querer negociar contigo.
56:04Bueno.
56:07Les ofrezco disculpas a todos, pero...
56:09estoy exhausto.
56:11Realmente necesito descansar.
56:13Entonces, si regresan mañana,
56:15tal vez pueda recibirlos.
56:18Buenas noches.
56:19Gracias.
56:27Creo que me voy a mi casa, padre.
56:33¿Qué haces aquí?
56:35Vine a hablar con el señor Aran.
56:37¿Sucedió algo con Reduana, con los niños?
56:39No, no.
56:40La verdad es con su madre.
56:42Ella quiere hablar con usted, señor.
56:43Intenté avisarle temprano,
56:45solo que estaba rodado de...
56:45Pero ya le avisaste.
56:47Gracias.
56:47Te puedes ir, Sarai.
56:48Tranquila, Sarai.
56:50Ahora voy a verla.
56:51No, hijo.
56:52Mejor no.
56:53Ahora realmente necesitas descansar.
56:55Tuviste un día pesado.
56:57Tú lo sabes.
56:57Padre, no me importa visitar a mi madre.
56:59Yo...
56:59Tu esposa e hijos te están esperando.
57:01No habrá problema si ves a tu madre otro día.
57:07Por favor, Sarai.
57:09Dile a mi madre que paso allá mañana.
57:10No.
57:11No.
57:11No.
57:11Yo no sé qué está intentando hacer, pero esto no es correcto.
57:18No te basta con meterte en la vida de Abraham.
57:21¿Te entrometerás en esto también?
57:23Es realmente muy extraño que estemos en lados opuestos, señor Tarín,
57:28ya que estoy luchando por su familia.
57:30¿Por qué salió así de enojada?
57:41Perdón de Abraham, tal vez.
57:42Hijo, creo que lo mejor es que no hables con tu madre ahora.
57:48¿Por qué no, padre?
57:49Ya sabes qué te va a decir, ¿no lo sabes?
57:51Va a decir que yo no me vuelva como tú.
57:55Exactamente.
57:56Redeco, tu madre tiene una visión del tamaño de una mujer.
58:03No dejes que ella arruine el reconocimiento que tú conquistaste.
58:06¿Me dirás que no te gusta la atención de todas ellas?
58:17¿Qué te codicien esas mujeres?
58:23Por lo menos me da la admiración que merezco.
58:27No se basta con todo lo que sufrí.
58:29Espera.
58:29Aún estoy sufriendo.
58:30Hace este tiempo no he parado de pensar en ti.
58:33Tampoco me entregué con otra mujer.
58:35Eso, eso nunca me había sucedido.
58:38Mentiroso.
58:39Cínico.
58:39Es verdad.
58:42Estoy aquí para oficialmente...
58:45desheredar oficialmente a mi primogénito.
58:53Hoy tendrá que darle comida a la gente.
58:55Nadie se va a ir por las manos vacías como en otras ocasiones.
58:58Hoy seguro vamos a comer.
59:00¡Eso!
59:00¡Rápido!
59:01Ni siquiera un grano les voy a dar.
59:03¡Rápido!
59:03¡Tiene que ir al establo!
59:05¿Pero qué pasó, Leger?
59:06El señor Arán está muy grave.
59:10¡Narán!
59:13¡Nuestro pequeño!
Sé la primera persona en añadir un comentario