- yesterday
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:10Oh
00:26Oh
00:30Oh
01:00I want you to listen to me. I'm going to say this again. I did not have sexual relations with that woman, Miss Lewinsky.
01:16I never told anybody...
01:18El viento más fuerte que existe es el que sopla dentro de nuestros corazones. Ningún poder en la tierra puede vencerlo.
01:27Soy inocente de todo. Completamente inocente. Libre de culpa.
01:36¿Y entonces por qué? ¿Por qué ya no soy el jefe y me mandaron a la mierda?
01:47Hey, Pac Jon Ran. Ven.
01:57¿Tú tampoco me respetas? ¿Eh? Te dije que vinieras. ¿Qué mierda estás haciendo en casa?
02:05Comes arroz con el dinero que gano para ti y no cuidas a tu hija. Se porta así porque se parece a ti. Ya lo sé todo.
02:13Ya duérmete si estás borracho. ¿Qué dijiste? ¿Tú de quién eres, hijo? ¿De qué lado estás?
02:20¿Sabes cuántos años tengo?
02:30Oye, ¡ya! ¡Qué estupideces!
02:33Y quizá ni siquiera soy tu hijo. Ni una sola vez fuiste a verme a la escuela.
02:37Tú solo te ibas cada vez que tenías la oportunidad de ver cada idiotez.
02:40¡Ya cállate, niño!
02:41Y a mi mamá nunca se le olvidó ponernos comida en la mesa.
02:44¡Ya!
02:46¿Quién puso a esta madrastra en la casa? ¿Eh?
02:49Siempre puedo conseguir una nueva madrastra porque yo soy tu padre.
02:55Si los dos se separan, yo me voy a ir con ella.
02:57¿Cómo dices?
02:58Te trato como un padre porque vives con ella.
03:01De lo contrario, tú no serías nada.
03:05Pásame la escoba.
03:08¿Dónde está la escoba?
03:10¿Eh?
03:11Ozone, ve a tu cuarto.
03:14No te portes así con tu padre.
03:16¡Ya sepárate de él!
03:17¿Qué más tienes que perder?
03:19Siempre...
03:20Me voy a quedar con tu padre.
03:22Siempre me voy a quedar.
03:29¡Carajo!
03:30Lo sé bien.
03:31Todos comen aquí porque yo soy el que trae dinero.
03:44Además, yo soy el proveedor.
03:47¿Ah?
03:49¡Yo soy el proveedor!
03:51Tengo que estar aquí.
03:58Tengo que estar aquí.
03:59¡Cállate!
04:01Vamos a envejecer juntos.
04:03Y en el otro lado, también te veré.
04:08Me entereré.
04:09Me entereré.
04:10Me entereré.
04:11Me entereré.
04:12¡Ay ah!
04:14Ah!
04:15I don't know.
04:45Ya déjame.
04:49Cállate.
04:53Ojalá pudiera noquearte con una patada.
04:55¡Que te vayas!
04:57No es cierto.
04:58No, no, no, no.
05:03¡Mamá!
05:04Oye, si fueras Hanum ya te habría dado una paliza, ¿sabes?
05:08Pareces un soldado que va a la guerra con ese cabello de niño.
05:12A ver, ¿se puede saber por qué tienes una foto de ella?
05:14Para ser igual tendrías que cambiarte de cuerpo.
05:16¡Que te largues del cuarto!
05:18De todas las personas, ¿cómo puedes involucrarte con él?
05:21Escucha, idiota, su madre y él...
05:24¡Carajo!
05:26Ya dime todo.
05:28No voy a dejar que sigan juntos.
05:31Y si lo hacen, te juro que los voy a asesinar.
05:33Así que aprovecha ahora que aún soy amable.
05:37¿Y por qué lo voy a abandonar?
05:39Tienes que ir con él.
05:48Y decirle que lo mataré si lo veo.
05:50Ya sé que tenemos que terminar.
05:59¡No quiero!
06:01¿Por qué?
06:02¿Por mis hermanos y los demás?
06:04¿No solo lo haces por mi papá?
06:06¡Mi papá es mi papá, pero yo soy yo!
06:09¡De todos modos, nunca le hago caso!
06:11No quiero...
06:12Yozok, nunca más le digas a las personas
06:15que tú eres mi novia.
06:16Ni te metas en la fila porque crees que te voy a ayudar.
06:20Y si vas a patilar, mejor vete a San Ponsal.
06:23No quiero, soy tu novia.
06:25De todas formas, no te voy a dejar salir con otra.
06:28Y si lo haces, voy a ir a golpearla.
06:31¿Piensas que no lo voy a hacer?
06:32¿Y es que no lo voy a hacer?
06:34Sé que lo vas a hacer.
06:37No me vas a dejar.
06:39No quiero.
06:41Una última cosa, Mu Hyun-sok.
06:51Espero que te vaya bien.
07:00Míralos.
07:04¡Eres tu única de tierra!
07:08¡Espero que no te vuelva a ver!
07:10¡O te voy a asesinar!
07:13¡Me vas a dejar solo porque te golpearon!
07:16¡Voy a decirle a mi hermano que lo siga haciendo!
07:19¡Que te golpeé cada vez que te encuentre!
07:21¿A ti nunca te han golpeado?
07:25Entonces vámonos de aquí.
07:27Tener que dejar que nos atrapen, mi amor.
07:29La pista de patinaje de Chil Sotón no puede ir a ninguna parte.
07:32Los amigos de tu hermano se me aparecen en todos lados.
07:37Me subí a un autobús ayer y el conductor también era uno de sus amigos.
07:42Dijo que no me bajara hasta la parada final.
07:45¿Cómo puedo vivir aquí?
07:50Yo también necesito vivir.
07:53Entonces vámonos.
07:55Hay que escaparnos.
07:57¿Cómo?
07:58Yo tampoco puedo vivir con ellos.
08:00Mi papá arrancó de un golpe la puerta de mi habitación.
08:05¿Quieres irte conmigo?
08:06Mi papá me dijo que si te volví a ver me raparía la cabeza y me internaría en un monasterio.
08:11¿Y tú le crees eso?
08:13¿Entonces todas tus amigas ya serían monjas budistas?
08:17¿Nos vamos a escapar o qué?
08:22¡Que si nos vamos a ir!
08:26¡No lo sé!
08:36¡No sigue tocando!
08:39¡Tócales!
08:40¡Tócales la bocina!
08:42¡Otra vez!
08:45Hasta aparecen la bandera nacional.
08:49Bueno, es su primavera.
08:51Además están teniendo el momento de sus vidas.
08:54¿Y solo porque la primavera les llegó la familia tiene que pagar las consecuencias?
08:57¡Te quiero!
08:59¡Te quiero!
09:01En retrospectiva la primavera era una celebración.
09:03¡Adelante, mi amor!
09:07Pero para los nuevos brotes de flores era la guerra.
09:10¡Buenas tardes!
09:12¿Y tú por qué tienes llave?
09:14Como cuando los nuevos brotes empujan a través del concreto.
09:28Ni siquiera sabes usarlo.
09:30¿Qué, tu mamá no te enseñó?
09:36Es que las algas están enredadas.
09:38¡Con las manos no!
09:40Nosotros no hacemos eso.
09:49Las dos ya están aquí.
09:51Este cumpleaños va a ser feliz.
09:53En esa casa solo una persona era feliz.
10:15Este kimchi está muy rico, señora.
10:18Es difícil que haya buen kimchi en Seúl.
10:21Es decir, no digo que el kimchi de aquí sea malo.
10:24Yo no lo hice.
10:30Hace mucho que no comía comida casera.
10:32Hoy siento que puedo comerme estos dos platos.
10:35Aquí no comemos tanto.
10:40¿Y lo saben tus padres?
10:42¿Que vienes al departamento de un hombre?
10:43Pero ella no viene a verme tan seguido.
10:47Solo vino por mi cumpleaños.
10:49No te estaba preguntando a ti.
10:55Escucha, Gio Mion.
10:57Este no es el departamento de John Bum, sino mío.
11:01Y se lo compré a él.
11:03No quiero que vengas a este departamento a visitarlo, ¿entendiste?
11:08Mamá.
11:08Más te vale que no te pares en mi casa otra vez.
11:14Se quieren salir adelante, pero las relaciones no son así.
11:18Ya te había dicho que estoy saliendo con John Bum.
11:21Guarda silencio.
11:25Querías un departamento cerca de tu escuela y esto no es un...
11:30No es un hotel.
11:35Eres mi único orgullo.
11:36Y mi orgullo ha sido aplastado.
11:39El amor en nuestros corazones nos mecía como viento
11:44y nos hacía vacilar igual que un tifón.
11:47¿Tu familia es millonaria?
11:48¿Son como los Samsung o los Hyundai?
11:50No me parece que tu familia sea más rica que la mía.
11:56Los dos vamos a la misma universidad
11:58y también soy importante para mis papás.
11:59¿Por qué debo ser humillada por no saber servir?
12:02¿Tú usas bien el cucharón?
12:03¿Tu mamá te lo enseñó todo?
12:05Yo tampoco sé servir.
12:06Ay, qué injusto.
12:11No tienes idea de cómo lo odio.
12:14Me siento como si fuera un payaso barato.
12:17Uno que se arrastra frente a una mujer que nunca me va a querer.
12:20Y no importa lo que haga, no soporto que me traten así.
12:23De verdad ya no lo aguanto.
12:24No sé para qué comiste tanto.
12:41Solamente lo hice para impresionarla.
12:43Es obvio que lo hice por eso.
12:46¿Qué mujer no quiere impresionar a la mamá de su novio?
12:49No, porque nadie quiere casarse con el orgullo de su mamá.
12:57Entonces, ¿qué vas a hacer?
12:59¿Vas a ser un orgullo de hijo o vas a ser un buen esposo?
13:02Solo puede ser uno.
13:04No, quiero casarme con un hombre que necesite complacer a todo el mundo.
13:08Y antes de que me lo preguntes, vas a tener que elegir una u otra.
13:11¿Y quién?
13:12¿Quién podría elegir una sobre la otra?
13:15Ningún hombre podría.
13:16Pues mi papá.
13:18¿Qué?
13:19Mi papá sí lo hizo.
13:24Te voy a dejar una cosa muy clara.
13:27No me voy a casar con el hijo de esa señora.
13:31No sé por qué nos tomábamos todo tan en serio en aquel entonces.
13:35Éramos como un búho ululando ante la más mínima brisa.
13:39¡Dos en punto!
13:42¡Les habla Kinky Dog!
13:53¡Oye!
13:54¡Me encanta este cuadro!
13:56Supongo que ya no quieres ser como Picasso.
13:58Muy bien.
13:59¿Ves cómo sí lo haces bien?
14:00Ahora sí está muy claro.
14:02Puedes saber de qué se trata la película.
14:04Solo con mirar esto me dan ganas de ir a bailar lambada, ¿no?
14:07¿Eh?
14:09¡En trabajo!
14:13Esa señora ya vino otra vez.
14:15Ella siempre sabe cuándo hay estreno.
14:18¿Y de dónde saca las entradas del cine?
14:21Yo no me acuerdo de haberle vendido ninguna.
14:24¿Tú crees que las entradas son falsas?
14:26No queremos.
14:52Es que, es que quería...
14:55Que no queremos boletos.
14:56No, no, nada de eso.
14:59¿Creen que se parece a Choi Jin-sil?
15:03Que sí se parece a Choi Jin-sil.
15:06Pues yo sí lo veo parecido.
15:08Entonces sí hizo un buen trabajo.
15:10¿Qué?
15:11¿Pero les gusta?
15:13Ah, no, no, sí me gustó.
15:14Es arte.
15:16Y lo hizo un joven universitario.
15:19Ah.
15:20¿Por qué la gente no mira el cartel cuando entra y si están ocupados?
15:24Me entristece un poco que la gente no mire el cartel ni por un momento.
15:28En serio me pone triste.
15:30Un Picasso vivía en el sótano del cine Canes.
15:33Y para una mujer, este cine era su lujo.
15:36Les prohíbo que hagan reventa.
15:39Es una amenaza para la sociedad.
15:41Se los prohíbo.
15:42No lo hagan.
15:44No quiero reventa.
15:46Ese hombre cree que soy una revendedora.
15:48Ya que vino hasta aquí, si quiere, entre a ver una película.
16:10Por ahí me dijeron que esta película es muy buena.
16:13La vamos a reprogramar porque es muy popular.
16:15Ah, no quiero y no debería ser gratis.
16:19Ah, pero usted no es cualquiera aquí, señora.
16:22Es un beneficio para los empleados.
16:24Y nuestro jefe invita.
16:28Venga el lunes a las dos.
16:30Está vacío a esa hora, así que el cine será para usted sola.
16:34Pero entonces no podría decirle a mi hijo que vengo aquí a ver todos sus carteles.
16:39Chun-Sob no tiene idea que vengo aquí.
16:41Prepara su almuerzo cuando se va y luego vuelve lleno de pintura.
16:45Quizá porque le da vergüenza, pero no me dicen dónde pinta.
16:48No todo el mundo puede pintar carteles tan grandes.
16:51Y si pintan, son pintores, ¿no?
16:52Sí, lo sé.
16:53Y ese cartel le salió muy bien.
16:54Solo vengo para ver lo que pinta.
17:00Me encanta ver todo lo que Chun-Sob dibuja desde la primaria.
17:03Es una gran alegría.
17:04Y solo espero los estrenos por eso.
17:10Sin el artista Pak, nuestro cine se arruinaría.
17:15Señor, usted no es de Seúl, ¿verdad?
17:22¿Y ahora qué pasa?
17:41¿Unmión volvió a hacer de las suyas en la escuela?
17:44Mamá de Unmión.
17:47Desde hoy ya no me llamen así nunca más.
17:50Entonces, ¿mejor te llamamos la mamá de John Mión?
17:54¿Todavía no habla John Mión?
17:55Ya sabes que John Mión tiene novio y no va a estar pensando en sus papás.
18:01Es muy injusto.
18:02Como si llamar a sus padres fuera tan difícil.
18:06Son solo niños mientras los crías.
18:08Cuando dejan el nido, están más ocupados que el presidente.
18:11Y ya no ven a sus padres cuando dejan la casa.
18:15¿Qué?
18:16¿Tuviste otro mal sueño?
18:17¿Y ahora por qué te llamaron de la escuela?
18:30¿Unmión reprobó?
18:32Eso nunca pasaría porque Chol John está con él.
18:37Fue por los cigarros.
18:41Me juró que no iba a contarlo.
18:42¿Ese idiota ya empezó a fumar?
18:45Mi hijo no fuma.
18:46Los vendió.
18:48Los cigarros.
18:49Era un buen negocio.
18:53Venlo por el lado amable.
18:55Supongo que es mejor venderlos que fumarlos, ¿no crees?
18:58Va a la tienda y le dice al viejo que los cigarros son todos para nosotras.
19:03Haciéndose pasar por repartidor.
19:05Cobra más cuando los revende.
19:07Siempre ha sido bueno en los negocios.
19:10Honestamente, tengo más curiosidad por saber en qué se convertirá un Mión que John Mión.
19:16¿Y ya le preguntaste por qué hace eso?
19:19¿Cómo que por qué?
19:21Lo hace porque es un adolescente y cree que lo sabe todo.
19:24Sí, pero ya le preguntaste por qué tiene la necesidad de hacer mucho dinero.
19:29No, no sé por qué siempre quiere ganar dinero.
19:33Por eso tienes que ir a preguntarle.
19:36Eres su madre, pero no lees la mente.
19:38Sí, siempre he notado que nunca le levantas la voz a John Mión, pero si eres más estricta con un Mión.
19:44Ella es dura de roer, pero a John Mión siempre la consienten y la cuidan.
19:50En cambio, un Mión es tranquilo, pero eres más regañona con él.
19:53Y un Mión es una mujer sensible y emocional como yo.
19:57Y un Mión es un...
19:59Bueno, es un perdedor.
20:01Nunca pensaría eso.
20:03Si sigues golpeando cáscaras duras, puede que al principio no se rompan.
20:07Pero con el tiempo empezarás a ver grietas en ellas.
20:11Ya no le muestres a tus hijos que quieres más a uno.
20:15Los niños recuerdan...
20:17...el trato que les das.
20:18Me enojo con él porque me rompe el corazón.
20:22Y solo hace cosas que me molestan.
20:24¿Qué quieren que haga?
20:25¿No será porque John Mión es una niña de la que puedes presumir y un Mión te avergüenza demasiado?
20:32¿Qué tiene de malo?
20:33Nadie es perfecto.
20:35¿Qué tiene?
20:36¿Qué tiene?
20:40Puede ser la estrella del mañana si quiere.
20:43Es una elección con visión de futuro.
20:46El Antra, de alto rendimiento.
20:48El Antra, de alto rendimiento.
21:03Oye, otra vez te debo un favor y no sé cómo pagarte.
21:10No tienes por qué.
21:12Aún así, me encantaría que...
21:18Muy bien.
21:22Cuando tengas más tiempo, no sé, ¿podrías pintar un cuadro para mí?
21:26Supe que el trabajo de Picasso se cotizó más cuando murió.
21:31Pero...
21:32¿Hay la garantía de que tú vivas más?
21:36Ah.
21:40¿Es una broma?
21:42Sí, sí, sí.
21:42Ah.
21:43Creo que ya me voy a la taquilla.
21:48Oye.
21:51¿Sí?
21:53De verdad, muchas gracias.
21:55Ay, tampoco lo pagué de mi dinero.
21:58No, es por eso.
21:59Es que mi madre, ella...
22:06Es la primera vez que ve algo en el cine.
22:09Ay, no, tiene que correr.
22:19Tiene que correr.
22:20Tiene que correr, señor.
22:24¡Amero, amero!
22:28¡Amero!
22:31Ve las películas clásicas sentada frente a la tele.
22:35Supongo que me concentré mucho en mí.
22:39El amor me hacía cada uno de nuestros corazones.
22:51¿Te digo una cosa?
22:52Empecé a llorar cuando el señor entró en la cabina todo ciego.
22:56Alfredo.
22:57Ajá.
22:58Sí, no sé por qué no había un extintor en la cabina.
23:01¿Por qué se quedó a apagar el fuego?
23:02Debería haberse salvado.
23:03Hubiera saltado por la ventana, ¿no crees?
23:05Así solamente se habría roto las piernas.
23:07Me pregunto a qué se dedicó después de haber perdido su trabajo.
23:12Tal vez Toto le envió dinero porque era un buen muchacho.
23:15¿Y lloraste porque Alfredo ya no podía trabajar?
23:17Ah, y es que ese Toto me recordó a ti.
23:26Toto, eres tu hijo.
23:29Ah, mamá, ¿qué le quieres dar a ella?
23:32Yo se lo doy luego.
23:33¿Dijiste que estudias literatura inglesa?
23:37Sí.
23:40Hasta el día en que te gradúes, puedes contar conmigo.
23:45Estos están en inglés y ya no van a venir por ellos.
23:49El precio de estos libros es bastante caro.
23:51Y los libros en inglés cuestan más.
23:54Algunos hasta tienen notas de estudio.
23:55No estoy segura de poder aceptar todo esto.
24:00Es por eso que algunos prefieren hijas.
24:02Estoy aquí todo el día, 365 días al año.
24:06Y ver el trabajo de mi hijo en el cine es la única emoción que tengo.
24:09Pero hoy que fui, en serio que estaba realmente contenta.
24:13Todo gracias a ti.
24:14Creo que recordaré este día hasta mi último aliento.
24:17Bueno, ahora que me contó esto, me siento como si hubiera...
24:25Es como si hubiera hecho algo increíble.
24:29Ya no, mamá, ya no le traigas más.
24:31¿Cómo va a cargar todo sola?
24:34Ella no puede.
24:37No los va a llevar ella sola.
24:38No.
24:47¿Qué tal un trago?
25:08¿Un trago?
25:11Entonces, agua.
25:12Aquí tiene su comida.
25:13Sí.
25:13Gracias.
25:14De nada.
25:14Muchas gracias.
25:16Un trago.
25:17Tranquila.
25:25Y...
25:25Sí, bueno.
25:27Si estás agradecido, en vez de fideos, mejor ayúdame.
25:31Ah.
25:33Habla con tu novia.
25:35No para de quitarme los zapatos que pongo frente a mi puerta.
25:40Pero ella ya sabe que tú y yo no tenemos nada.
25:43Creo que es su manera...
25:45De apagar su culpa antes de casarse.
25:50¿Y vas a dejar que se case tu novia con otro como si nada?
25:56Eso es bastante lindo de tu parte.
26:01El nuevo novio tiene una tienda de fideos.
26:04¿Y gana miles vendiendo fideos?
26:05Fideos, pildón.
26:12Es una familia perfecta para su matrimonio.
26:15Y aún así...
26:18No se ha decidido.
26:20Entonces, convéncela de que no se case.
26:22Si deja ir a Picasso y se va con los fideos, entonces eso es su elección.
26:27Díselo a la cara.
26:28Cásate con ese hombre si quieres, pero tú te lo pierdes.
26:33O hazle un regalo a su familia y les dices, me conceden a su hija para que nunca te arrepientas.
26:39Al menos inténtalo.
26:40¿Cómo sabes si soy mejor que él?
26:42El de los fideos.
26:44Todavía no me conoces.
26:46Tu mamá se preocupa mucho por ti.
26:47Supongo que por eso pintas lo que te da la gana.
26:56En tu interior eres obstinado y terco.
27:01También soy muy importante para mis padres.
27:04Quisiera pensar que si llevo la cara en alto, soy el orgullo de mis padres.
27:12Es lo que me gusta pensar.
27:13Eso creo.
27:18Aún así, no tienes que tomar partido por mí.
27:22No me conoces.
27:23¿Cómo que no te conozco?
27:25Uno sabe cuando la gente es transparente.
27:27Las personas son diferentes.
27:29Todo el mundo tiene un lado malvado cuando los conoces.
27:36Hubo una época en que ser amables con otros era peligroso y extraño.
27:42Menos de tres meses después de que un niño de 13 años fuera asesinado en los asesinos...
27:46¡Ay, no!
27:47No sabe cuánto lo siento.
27:50Sí, sí.
27:51Sí, hágamelo saber, por favor.
27:53Sí.
27:54Son una cagada.
27:55Merecen morir.
27:56Golpear hasta morirse.
27:57Dice por algo.
27:58Son unos bastardos.
28:00Ah, ¿en serio?
28:02Sí, claro.
28:04Podría decirle a Yomion que me llame.
28:06Que en cuanto llegue a su casa me llame enseguida.
28:10Ah, sí.
28:10Sí, sí.
28:12Sí.
28:13Cuando secuestras a un niño no solo te llevas una vida, te llevas tres vidas más con él.
28:19¿Cómo le haces frente a la pérdida de un hijo?
28:21Es que perder a un hijo es algo devastador.
28:31Pero si la vida te pone esa prueba...
28:34Ay, no.
28:37¿Por qué?
28:38¿Yomion va a llegar tarde otra vez?
28:40No entiendo qué está haciendo afuera tan tarde.
28:43Le dije que llegara más temprano.
28:45¿Por qué?
28:46¿Todavía sigues teniendo pesadillas?
28:48Pues, ¿qué soñaste?
28:53Quizá sea porque se acerca un triste aniversario.
28:57¿A ti te pasó eso una vez?
28:59¿En una ceremonia que hicimos?
29:01¿En la colina, Egi?
29:02Esa colina que tú y yo subimos juntas.
29:04¿Eh?
29:06Solo de pensarlo me dio escalofríos.
29:10Aún recuerdo los olores de ese día, cuando subimos a la colina.
29:14No, no, no, no, no.
29:44Apresúrate ya.
29:49No vamos a alcanzar comida.
29:51Mi hermano se va a comer toda la carne.
29:54Esa libélula negra solo es visible para la gente.
29:57Pero las otras libélulas no la ven.
29:59¿Por qué?
30:00Porque es la parca de las libélulas.
30:04Es igual para nosotros.
30:06Tampoco podemos ver nuestra parca.
30:08¿Qué?
30:15¿Vas a ir por ella?
30:16Súbete para la casa.
30:18Yo voy contigo.
30:20Si puedo atraparla, otras libélulas no se van a morir.
30:25Las libélulas bebé van a querer vivir con su mamá y su papá también.
30:30Eso, mi papá te va a volver a regañar.
30:33A eso es a lo que le llaman estar embrujado.
30:36No sé por qué la fui a perseguir.
30:37No sé por qué la
30:57Niña, tengo que subirme al autobús, pero me lastimé la pierna.
31:21¿Podrías ir a esa tienda a cambiar estas monedas por diez guan?
31:41¿Qué te dijo el de la tienda?
31:44Que no debería pedirle monedas.
31:47¿Y te gritó?
31:48No, pero me miró feo como si me odiara.
31:53Esto es por las molestias.
31:59Eres una niña muy buena y muy amable.
32:04Y también muy obediente.
32:06Pero no tiene que darme dinero.
32:10Entonces no puedes darme más cambio.
32:12Hoy tengo que tomar dos autobuses diferentes.
32:18Como al dueño de la tienda no le gustó darte cambio,
32:23voy a buscar al vendedor de repollos del callejón.
32:26El que está detrás del poste telefónico.
32:30¿Podrías pedirle más cambio a ese hombre?
32:32Si puedes, te voy a dar otra moneda.
32:37Ya te dije que me lastimé la pierna.
32:39No, no.
32:50No, no.
32:50No.
32:50No.
32:51No.
32:52No.
32:52¿Tú qué haces por aquí?
33:14¿Mamá?
33:15¿Qué haces por aquí?
33:17¿Qué haces aquí, mamá?
33:19¿Quién te dio el dinero?
33:23¡No se vayan!
33:24¿Qué? ¿Tú lo conoces?
33:35Esa señora estaba aquí hace rato.
33:39Juan Rey dijo que casi se le salió el corazón.
33:42Pero no dijo nada porque no quiso asustarte.
33:45¿Qué haces aquí, mamá? ¿Cómo me encontraste?
33:49Fue una coincidencia extraña.
33:52Yo también estaba en un barrio al que no había ido.
33:56Y me encontré con mi madre, que tampoco había ido a ese barrio.
34:00Todavía no lo sabes, ¿verdad?
34:02Tu mamá ya había salido a buscarte ese día.
34:12Gracias a ti ya no tengo que ir por leña, hermana.
34:15¿Ahora es tu hermana?
34:16Aún tenemos leña que trajiste la última vez.
34:19Y eso es lo menos que puede hacer.
34:21Durante muchos años, su hija ha estado viviendo y comiendo aquí gratis.
34:26Es lo menos que puede hacer por la niña.
34:28¿Qué es un no carga en la leña?
34:32Tira el chonchon y ponle Macaulay.
34:35A Hangu le gustaba el Macaulay.
34:39¿Dónde está?
34:40Es el aniversario luctuoso de su papá.
34:42Y ella solo quiere estar paseando por la ciudad.
34:45Dime dónde está, Esun.
34:47Hoy le hice sopa.
34:48¿Dónde está?
34:48Fue a atrapar a la parca de las libélulas.
34:53¿Cómo?
34:55El instinto de una madre es poderoso.
34:58Al parecer subió y bajó toda una montaña ese día.
35:05Tienes que comer la sopa de tu papá.
35:08¿Por qué estabas vagando en lugar de ir a comer?
35:10¡Dámela!
35:18¿Por qué?
35:20Esta me la regalaron.
35:21¡Da mala suerte!
35:37Pero, ¿cómo sabías que estaba aquí, mamá?
35:40Porque tengo todo para ser madre.
35:43Un par de ojos en la nuca.
35:46¿Crees que la señora regrese por su dinero?
35:52Esun.
35:54Esa mujer te engañó, ¿verdad?
35:56Es verdad.
35:58¿Qué aspecto tenía esa señora?
36:01Bueno, tenía la cara pálida.
36:04Y en una muñeca tenía arañazos.
36:06Conociste a tu mamá.
36:08Nunca dejó que nadie los lastimara.
36:10Venga a ver.
36:17Venga a ver.
36:19Venga y mire lo que le traje, ¿eh?
36:21Le doy buen precio.
36:22Son tres por cincuenta guan.
36:23Dame uno más y ya.
36:26Quiero que me despachen bien.
36:27Ay, no.
36:28Uno se juega a la vida por traerles esto.
36:31No, entonces olvídelo.
36:32¡Oiga!
36:34¡Ay, me está lastimando!
36:35Ay, ¿qué te sucede?
36:39¿Vas a ver la muñeca de cada mujer en yeyu o qué?
36:43Ay.
36:45Ay.
36:45Estás ahuyentando a nuestras clientas cuando les jalas los brazos o vas a vender lo que sacamos del mar.
36:53Esa desgraciada quiso engañar a mi hija.
36:55¡Me lo dijo!
36:57¿Me da unas caracolas?
36:59Los caracolas se las doy gratis.
37:01Tú come.
37:02¿Cuánto cuesta esto de aquí?
37:03Pues dígame cuánto ofrece.
37:08Oye, ya devolví el bote.
37:11¿Por qué siempre persigues a niñas pequeñas?
37:13Hay un límite de edad para ser mendigo.
37:17Si lo toca, lo compra, ¿eh?
37:21¿Por qué todas cuando crecen se vuelven tan desobedientes?
37:27Era perfecta esa niñita.
37:29¿Qué le pasa?
37:31Me asusta.
37:32Déjame venderle antes de que a ella les mandes también.
37:35Esta mujer está loca.
37:37¿Qué mierda le pasa?
37:38¡Déjala ir!
37:41¿Qué haces, señora?
37:42¿Y por qué es tan fuerte?
37:44Era su de mierda.
37:45Ya te oí.
37:46¿Vas a hacer que mi hija mendigara por ti?
37:49¡Corra!
37:50¡Corra!
37:52¡Cuéntame ya!
37:54¡Atrápen a esa gente!
37:55¡Son roban chicos!
37:56¡Son roban a las chicas!
37:57¡Ven acá!
37:58¡Ven acá!
38:00¡Ven acá!
38:02¡Maldita bruja!
38:08¡Restinita!
38:11¿Y qué pasa?
38:12Esas historias en esa época no tienen lo que llamamos un final de cuento.
38:17Nada más le dio una golpiza mortal.
38:19¿En serio la golpeó hasta que la mató?
38:21¡Claro que no!
38:22Pero los dos merecían la muerte.
38:24¡Déjate!
38:26¡Llega loca!
38:27¡Maldita!
38:28En esa época no había un buen sistema legal en este país.
38:48Así que la policía no te decía mucho si matabas a alguien que se lo merecía.
38:53Si llevabas a un hombre ya casi muerto, la policía solo lo reportaba por teléfono.
38:59Hasta los policías los mataban.
39:01Pasó el día que hicimos la ceremonia de Hangu.
39:07Y tu madre dijo que tu padre te salvó ese día.
39:11Yo no.
39:12Yo digo que tu mamá fue la que te salvó.
39:15Por puro instinto.
39:17Y ahora, mi suegra todavía no se puede dormir.
39:23Ella puede olvidar muchas cosas, pero no el aniversario luctuoso de su hijo.
39:29Nada supera a una madre.
39:32Pero mi mamá me dijo alguna vez...
39:35...que ella tenía dos ojos en la nuca.
39:39Lo necesario para ser madre.
39:41¿Qué?
39:47Oye, tienes una llamada.
39:54Gracias.
39:58Ay, que la gente en Yeyo no ve la telenovela cuando empiezan de ser pobres.
40:03Siempre la llama cuando ya va a empezar.
40:05¡Qué mierda!
40:06Sí, todo está bien, mamá.
40:10¿Qué me iba a pasar en una nevada?
40:11¿Vas a llamar cada vez que tengas un sueño?
40:19¿Por qué llegaste a casa tan tarde?
40:21Ya dime a dónde vas todas las noches.
40:23Ya no seas tan dramática.
40:25¿Arreglaron ese poste de luz que está en el callejón?
40:27Afuera el mundo es muy duro.
40:29Tienes que llegar a casa temprano.
40:31Duerme en casa y no afuera.
40:32Y yo lo voy a saber.
40:34Tu madre siempre se va a enterar.
40:35¿Llamas a diario porque crees que estoy jugando?
40:38Dime, ¿ya estás saliendo con alguien?
40:40No voy a poder soportar si tú también me molestas.
40:44Tú eres el orgullo de tus padres.
40:47Mis esperanzas están puestas en ti.
40:49No hagas tonterías.
40:50¿Soy el pilar de la casa?
40:53¿Se puede saber por qué soy tu esperanza?
40:56¿No tienes que ocuparte de tu vida?
40:58Aún si duermo en otro lugar, ¿qué vas a hacer?
41:00Porque si quisiera engañarte, podría hacerlo.
41:02Si me quisiera esconderlo, haría mil veces sin que te dieras cuenta.
41:05¡Qué lista eres!
41:07Solo te pido que dejes de preocuparte por todo, por favor.
41:11¿Necesitas vivir tu propia vida?
41:13Ah, ya serás madre.
41:15Tú intenta tener un hijo que sea como tú.
41:20Estos pasadores los pierdes todos los días.
41:23¿Para qué te los compro?
41:25Solo te las pasas tirándolos.
41:28Se cree mejor que todos, ¿verdad?
41:31Encontré este en la ferretería.
41:33Y como me gustó, te lo compré.
41:35Ve a visitarla, Seúl, y pónselo tú misma.
41:41Seguramente ella puede hacerlo.
41:43Es la única inteligente.
41:44Yo solo me la paso quejándome de todo.
41:47Ya no son niños cuando dejan el nido.
41:50Me dijo que ella ya es una adulta.
41:54Pero para mí es la misma que quería.
41:58¿Qué?
41:59¿Qué es por lo que soñaste?
42:02¿Por qué sigues soñando con lo mismo?
42:04¿Por qué no me dices nada?
42:08¿Aún tienes pesadillas?
42:10No es pesadilla.
42:13No es importante.
42:34¡Mamá!
42:45¡Mamá!
42:55¡Mamá!
43:01¡Mamá!
43:04¡Mamá!
43:22¡Mamá!
43:22¡Ay, hijo!
43:24¡Mamá!
43:24¡Mamá!
43:24¡Mamá!
43:25¡Mamá!
43:25¿Por qué nunca me haces caso, hijo?
43:27¡Mamá, quiero un abrazo!
43:30¡Señora, señora!
43:33¡Algo le pasó a su hija!
43:34¿Qué pasó?
43:35¡Se cayó!
43:35¡Se lastimó!
43:36¡Señora, señora!
43:38¡Señora!
43:54¡Señora!
43:55¡Habrá dulces que cuando terminaras de comer!
43:57¿O no, no?
43:58¡Por qué nunca me haces caso!
43:59Oh
44:07Otra pesadilla
44:13A ver...
44:15...qué tanto estás soñando estos días
44:21Iba a dar dulces, papá, de señores de comer
44:23Señora, señora, algo le pasó a su hija
44:29Se me ocurre a eso
44:33Lleve una bola
44:37En mi corazón
44:39Lleve una buena buena buena
44:41Se me ocurre a su hija
44:43En la zona de hoy
44:45Me ocurre a su hija
44:49Un minuto
45:51Tu mamá va a buscar a tu hermana y regresa.
45:58¿Mm?
46:03Te prometo que no me tardo.
46:05Cuando regresemos, te voy a dar dulces todos los días.
46:17¿Mm?
46:18¿Mm?
46:18Mamá ha sufrido tantas pérdidas importantes y todas por mera coincidencia.
46:26Así que estaba siempre vigilante, leyendo que si te esfuerzas lo suficiente, incluso puedes cambiar el destino.
46:41¡Yomión!
46:48¡Hija!
46:50¡Hija, hija!
46:51¡Hija!
46:54¡Hija!
46:55¡Hija!
46:55¡Ay, Dios mío!
47:06¡No!
47:07¡No me quites a mi hija!
47:09¡A ella no me la quites!
47:13¡Ayuda!
47:14¡Ayuda!
47:18Don mío, hijo.
47:20¿Qué te pasa, hijo?
47:23Hijo.
47:25Doctor.
47:27Tenemos que llamar al doctor.
47:29¡Una ambulancia!
47:35¿Qué alguien?
47:36¿Qué alguien llame?
47:39La ambulancia, Juancic.
47:41Llama a la ambulancia.
47:43¿Por qué nadie llama a la ambulancia?
47:49¡Yo peor!
47:50¡Yo peor!
47:51¡Yo peor!
47:51¡Yo peor!
47:52¡Yo peor!
47:59¡Ayuda!
48:09¡Ayuda!
48:10¡Ambulancia!
48:12¡Que alguien llame a una ambulancia!
48:14¡Auxilio!
48:18¡Hija!
48:19¡Hija!
48:23¡Ah!
48:23¡Ay, qué le pasa!
48:46¿Por qué se mete en mi casa así?
48:49¡Señora!
48:49¡Es mi hija!
48:50¡Inhaló monóxido de carbono!
48:52¡Ayúdenla!
48:54¡Ah!
48:55¡Bunchor!
48:56¡Bunchor!
48:57¡Número 5!
48:58¡Calle 108!
49:00¡108!
49:02¡108!
49:03¡Sí!
49:04¡No, no!
49:05¡Tienen que subir por las escaleras!
49:06¡No se puede conducir un auto hasta aquí!
49:08¡Sí!
49:15En una época en la que la bondad era rara de encontrar...
49:18¡Con cuidado!
49:18¡Con cuidado!
49:20¡Con permiso!
49:22¡Bene!
49:22¡Bene!
49:22¡Mamá, ya está aquí!
49:24¡Estoy aquí contigo!
49:25Cuando acontecieron la ocurría a tres grandes crímenes, mi mamá me llamaba todas las
49:31noches al terminar las noticias.
49:33¡Es aquí!
49:34¡Aquí!
49:34Tú hubieras sido más comprensiva con su corazón vigilante.
49:37¡Ayúdenos!
49:38¡Ayúdenos!
49:39¡Ayúdenos, por favor!
49:39Sin embargo, fue ese corazón el que me salvó ese día.
49:44¿Por qué hay tanto silencio?
49:52¿Por qué hay tanto silencio?
49:52¿Por qué hay tanto silencio?
49:52¡Mi amor!
50:01¡No, hija!
50:04¡Hija!
50:05¡Quítate!
50:07¿Estás bien?
50:08¡Ay, hija!
50:09Tassi me salvó innumerables veces.
50:28¡Mi amor! ¡Mi amor!
50:31¡Mi amor!
50:33¡Fuente! ¡La niña! ¡La niña!
50:39¡Ah! ¡Ay!
50:44Ojalá trates bien a tus padres cuando crezcas.
50:46Si estás causando tantos problemas, espero que sea por algo bueno.
50:50¿La cicatriz no se quitará?
50:52¿Te preocupa su cicatriz? Qué suerte que no fue peor.
50:55¿Quién creería que su padre la atrapó cuando se cayó? Y menos del techo.
51:00¡Ay! ¡Mi amor!
51:05¿Por qué estaba su hija en el techo?
51:07¿Por qué ella nos decía que era una urraca?
51:13¡Ay!
51:15Es que te curaron y es por eso que te duele, mi amor, hija.
51:21Muchas lunas después, cuando ya no podía platicar con ella por teléfono,
51:27extrañaba escuchar su voz llena de nervios.
51:30Perdona a tu mamita.
51:32Lo siento, hija.
51:35Te duele.
51:38No pasa nada.
51:41Su corazón se hundió innumerables veces en su pecho.
51:45Ojalá le hubiera dicho cuánto la quería.
51:49El arrepentimiento siempre llega tarde.
51:51Perdona a tu mamita.
52:07Perdona a tu mamita.
52:40그 짓궂은 눈물처럼 이 세상이 우리 또 길을 잃게 하고 기다리게 하여도 괜찮아요.
53:10내 곁에 그대 나의 그대 나란히 걷고 있으니
53:30웃고 있으니
53:38그 이름을 불러주세요.
53:59이 세상에 이 순간이 영원할 것 같아요.
54:05가끔 짓궂은 눈물처럼 이 세상이 우리
54:11이 세상이 우리 또 길을 잃게 하고 기다리게 하여도 괜찮아요.
54:23우리 또 길을 잃게 하고 기다리게 하여도 괜찮아요.
54:37내 곁에 그대 나의 그대 나란히 걷고 있으니
54:59이 세상에 우리 또 길을 잃게 하고 기다리게 하여도 그냥
Recommended
1:03:24
|
Up next