Category
📺
TVTranscript
00:00:30My eyes are locked up in thoughts of you
00:00:43When the spring breeze blows
00:00:49How beautiful it is
00:00:56My eyes are locked up in thoughts of you
00:01:16How could he blame you for everything and leave under bail?
00:01:22In the first place, he opened that house of his to take the money.
00:01:27Did you think that he didn't love Cholchon because he was a donkey?
00:01:30When he was ten years old, he came to the house and stole all of your father's soap.
00:01:34Why?
00:01:35The one in the car?
00:01:36I don't know!
00:01:37He always stole everything he could.
00:01:40He came without bringing anything, but when he said goodbye and then left,
00:01:44he always left with something in his pockets.
00:01:46What's the point of talking about him now?
00:01:48What should worry us is that Jarrón Bunchón.
00:01:50That woman is a liar.
00:01:52She's still saying that she was valued at 70 million won.
00:01:56Se...
00:01:5870 million?
00:01:59And I don't even know why he left that jar in a pawnshop.
00:02:02Oh, this isn't true.
00:02:04Rather, you tell me why.
00:02:06Why?
00:02:07Why did you open that house?
00:02:09And why did you do it with Cholchon?
00:02:11Why do you blame the pawnshop?
00:02:13Remember the crisis?
00:02:14Everyone used credit cards with advance.
00:02:17Who the hell was going to go to a small pawnshop?
00:02:20And you know what?
00:02:21It was the gold.
00:02:22All that damn gold collection!
00:02:24I didn't keep any more gold because the government did what?
00:02:26So the government did this?
00:02:29You wanted to sit in that small pawnshop and get all that gold, right?
00:02:34It wasn't your fault?
00:02:35Remember that you asked for the money.
00:02:37You did it to get rich, to be a millionaire, and for what?
00:02:40I did it because I didn't want to be like you.
00:02:42Like a poor man who never aspires to anything.
00:02:44I hate living like this.
00:02:46You used to sell thermal patches every day.
00:02:48And what good did that do you?
00:02:49Janunmion.
00:02:50Tell me what good did it do us!
00:02:52They only made me less.
00:02:54If you want me to be honest, no one ever said,
00:02:56my son is the best.
00:02:58But my sisters did say,
00:02:59you are the best.
00:03:01You are excellent.
00:03:02When did they tell me that?
00:03:04Do you know why I need money?
00:03:07What else can I do better than her?
00:03:09I did it so they would see me.
00:03:11Just so they would see me!
00:03:12Do you understand?
00:03:15Mom!
00:03:19Why didn't they throw me a birthday party?
00:03:22They did throw my sister one!
00:03:25My love, forgive me.
00:03:28But now, your mom's head hurts a lot.
00:03:33Get up!
00:03:34I want a cake!
00:03:36I want one!
00:03:38Union, don't cry.
00:03:41Come here.
00:03:45Your brother died.
00:03:47Three days after your birthday.
00:03:49That's why they can't celebrate us.
00:03:51So be good and take care of your parents.
00:03:54Your life will change from now on, son.
00:03:56Your mom is suffering a lot, my son.
00:03:59But that's not fair!
00:04:02I don't want it!
00:04:06I don't want it!
00:04:10Union, come here.
00:04:15Now what are you drawing?
00:04:18Look closely.
00:04:22My parents have a hole in their heart
00:04:24because of my little brother.
00:04:26And people can't live like that.
00:04:30They have to fill it with something else.
00:04:32How are we going to help them?
00:04:34I don't know what to tell you.
00:04:36Well, if you do your homework well,
00:04:38they'll put a good job label on you.
00:04:40Observe.
00:04:42First, you take a small label
00:04:44and you stamp it many times.
00:04:46And so you fill their hearts every day.
00:04:51That's how you help them.
00:04:54Do you understand?
00:04:56You're supposed to be the list!
00:04:58I don't know anything!
00:05:00What?
00:05:01Ow!
00:05:05You see, Mom?
00:05:08You see, Mom?
00:05:10This is what I got in the exam!
00:05:14You got ten more points.
00:05:18I got it wrong in the exam.
00:05:20The teacher asked us differently.
00:05:23In one?
00:05:25Just in one?
00:05:38What is this?
00:05:40Why do you give me the leftovers?
00:05:42Your dad and your sister
00:05:44have to take their lunch.
00:05:46I want more chuletas.
00:05:48Go make me another one.
00:05:50Your sister doesn't eat everything.
00:05:52And she has an exam.
00:05:54And your dad gets very tired of fishing.
00:05:58Ah!
00:06:01Why are you doing that, son?
00:06:03Are you in puberty?
00:06:05Ah!
00:06:11Look!
00:06:13Canjodon's mom.
00:06:15I'm sure you're proud of him.
00:06:17If a mother has a son
00:06:19who brings you gold statuettes,
00:06:21what more could you want?
00:06:23Ah!
00:06:25I'm sorry, Mom.
00:06:27I'm sorry.
00:06:29What more could you want?
00:06:31Oh, but...
00:06:32You want a statue?
00:06:34Would that make you happy?
00:06:36Mom, if that's the case,
00:06:38I'll bring it to you.
00:06:40With me, you'll get at least a gold statue.
00:06:42And I'll buy you a Mercedes.
00:06:47And then?
00:06:48My dad won't fish anymore.
00:06:50And you won't sell on the street.
00:06:52My sister won't either, but I will.
00:06:54I will.
00:06:56Because in a thousand years...
00:06:59If one day you do it
00:07:01and you bring me a gold bull,
00:07:03then I'll shout it out
00:07:05and I'll show it off to you.
00:07:08Oh, come on, liar.
00:07:10You're a liar.
00:07:12You have too much imagination.
00:07:15Look at your sister.
00:07:17She never said she was going to do anything.
00:07:19And in the end, she did what she wanted.
00:07:22Huh?
00:07:27The things Mom said without thinking
00:07:30made the need to please them worse.
00:07:33Having preferences is an insult.
00:07:36It would be better if they didn't love me.
00:07:39Having less love is very insulting.
00:07:42You feel like a child all your life.
00:07:45The worst of Mom's fears came true.
00:07:48Aren't you afraid?
00:07:51Of course I am.
00:07:53I still can't believe it.
00:07:57How is this baby going to turn out?
00:08:01But what scares me the most
00:08:05is knowing how to raise it right.
00:08:09I'm going to have to be a good mother.
00:08:12I'm going to have to be a good mother.
00:08:15I'm going to have to know how to raise it right.
00:08:19Why?
00:08:22Well, women with experience already know what to do.
00:08:27And I don't know much about children.
00:08:30I'm afraid of not knowing what to do.
00:08:34You think you don't know what to do, Mom?
00:08:37What do I do when they're already teenagers?
00:08:40And what do we do if they don't come out ready?
00:08:43Why are you so worried?
00:08:46What scares me the most is...
00:08:51that I don't know how to be a good mother.
00:08:54And it causes them a lot of trauma.
00:08:56That scares me.
00:08:58This baby is going to trust me for the rest of its life.
00:09:03And I don't want to traumatize it with what it says.
00:09:08You won't do anything to it.
00:09:12You really wouldn't, even if you wanted to.
00:09:17I do want to.
00:09:21I really do want to be a good mother.
00:09:25I mean it.
00:09:29Do you know why I named my son Yael?
00:09:32Because his name means number one.
00:09:36For me, it's different from how you raised me.
00:09:50You think your mother was number one in life?
00:09:53You say you wanted to eat chuletas.
00:09:55Your mom...
00:09:56How many chuletas do you think she ate?
00:09:59Ungrateful.
00:10:00Let's get out of here.
00:10:02You're a...
00:10:04Don't get me out of here.
00:10:06I'm going to fulfill my sentence.
00:10:08Like an ingrate.
00:10:10That's the best!
00:10:11That's what I want!
00:10:15Dad! Dad!
00:10:18Dad!
00:10:20Tell him I want him to leave.
00:10:22I don't want him to bother me.
00:10:24Just give me my money.
00:10:26Give me my share, please!
00:10:28What? You think I owe you money?
00:10:30That's my money, Dad!
00:10:31Give me my inheritance!
00:10:33What? Am I dead to you?
00:10:36Then what do I do?
00:10:38Do I let him rot in prison?
00:10:41Do you want Yael to be the son of a convict?
00:10:43Tell them to find the one who did it.
00:10:45Or don't you say he's innocent?
00:10:49Unmion is innocent?
00:10:51Really, Dad?
00:10:53He only did it to protect us.
00:10:57If he's innocent, he'll be released.
00:11:04Is your money more important than mine?
00:11:06It is! Of course it is!
00:11:09What did you do to deserve it?
00:11:14Did you make me captain of a big ship?
00:11:16Or did you make me chief of the people?
00:11:18I did it all!
00:11:19And thanks to my money!
00:11:22Do you think you have a right to ask because you're my daughter?
00:11:25Of course not!
00:11:26I don't need an ungrateful daughter who disrespects me!
00:11:33Dad, do you know what I envy my sister-in-law the most?
00:11:37Having the father I couldn't have.
00:11:40Not in this life, not in another.
00:11:42I had bad luck.
00:11:45I treated Unmion like a luxury car.
00:11:49But for you, I'm not even a used one.
00:12:01Yes, believe that!
00:12:04It's only 70 million.
00:12:09What? Only 70?
00:12:11Hey, and when have you won even 100 won?
00:12:16The respect of our children, the love and the warmth.
00:12:22None of that can be bought with money.
00:12:27If you stab a stake in their heart,
00:12:30no money can fix that.
00:12:32What? Only you care?
00:12:34I care too!
00:12:36I'm more distressed than you!
00:12:39You care more about your ship than your own children.
00:12:42But you can always buy another ship, right?
00:12:45The love of a person is only known when it's gone.
00:12:51You should think about how they'll remember you.
00:12:55And if your life was really worth it.
00:12:58Think about it.
00:13:08Do whatever you want with me.
00:13:12I can't tell you where he is, even if you beat me to death.
00:13:15You can hit me, but I won't tell you.
00:13:17That jar costs 70 million.
00:13:20If your son took it with him,
00:13:22why does his son have to pay for it?
00:13:24My son Chollon is also a victim.
00:13:26Do you really think we're going to swallow all that?
00:13:29My son was a good boy,
00:13:31until he accidentally got together with a bad friend.
00:13:34And remember everything Unmion did before.
00:13:37Didn't he protect your child for many years?
00:13:39Unmion was a bad friend.
00:13:41He ruined my son's life, and he didn't care about anything.
00:13:45And you, Esun, you're not going to talk?
00:13:48I'm not going to fight for you forever.
00:13:53Hey, do you talk to your son-in-law?
00:13:57If you know where he is, please let me know.
00:14:00Thanks to your wonderful son,
00:14:02I'm going to have to take your name off my sign.
00:14:06Chollon sold the jar to buy you this TV
00:14:12and the gold ring?
00:14:15Do you have proof?
00:14:17Where's the evidence?
00:14:19He looks like you.
00:14:21Now I see why Chollon is what he is.
00:14:23Oh, so Unmion is in prison
00:14:25for following in her mother's footsteps and dropping out of school?
00:14:29Well, in that case, that's her destiny.
00:14:35Ah!
00:14:46Ah!
00:14:50Ah!
00:14:51Ah!
00:14:52Mmyah!
00:14:53Ah!
00:14:54Ah!!!
00:14:55Mno, mamo, ma
00:14:57Belen!
00:14:59Ah!
00:15:01Money!
00:15:02You're hurting me!
00:15:04I'm going to show you what it's like to be a woman.
00:15:06That's it.
00:15:07Let her go.
00:15:08Let her go.
00:15:09If you put your son in jail,
00:15:11you don't care about anything after that.
00:15:13So I don't care what happens.
00:15:16You hear me?
00:15:19I wish I was very proud.
00:15:21My mom pulled someone's hair for the first time in her life.
00:15:40She's crazy.
00:15:43She used a fighting technique, didn't she?
00:15:45She grabbed her first and then twisted her neck.
00:15:50They say moms get stronger and dads get weaker with time.
00:15:56You say that because of him?
00:16:00Dad also did something for the first time in his life.
00:16:14I remember I told him to buy when they built in Sohuipo.
00:16:18But then his son always said,
00:16:20you only live once.
00:16:24Anyway, stay here.
00:16:26Damn shit crisis, seriously.
00:16:30Well, I'll see you later then.
00:16:32Hey!
00:16:33Mr. Bion, could you lend me some money?
00:16:40You've known me for a long time.
00:16:42I never take a break.
00:16:44I'm going to the sea to catch all the fish I can.
00:16:47Mr. Bion, you're not so young anymore.
00:16:49Your knees are bad and you can't throw those nets.
00:16:52How many fish are you going to catch?
00:16:54Mr. Bion, you already know I'm a great fisherman.
00:16:56Help me.
00:16:57Yes, but the world has already changed, Captain.
00:17:00You have such a large machinery that you can pick up a house.
00:17:04You are very old-fashioned.
00:17:06You still throw young fish to the sea.
00:17:08You are the only one who respects the breeding season and the duty.
00:17:12No one makes money like that anymore.
00:17:14Or how much money have you made?
00:17:16Mr. Bion, I'm going to give it back to you.
00:17:20I pay you with fish, with work, but help me.
00:17:23Don't be the one who didn't understand and don't make the situation more uncomfortable than it already is.
00:17:27Now go, now, now, now, God forbid.
00:17:30That's why the whole port is avoiding you, sir.
00:17:34How could such a good man end up with a son like that?
00:17:39It's a disgrace.
00:17:41My son is 26 years old, he is young.
00:17:47And he has always been my greatest concern.
00:17:50I swear on my life that I have no other option, sir.
00:18:41I love you.
00:19:11I love you.
00:19:35After losing Mr. Bion,
00:19:37Dad returned to the sea just three days later.
00:19:43And then my father gave up 20 years of his life.
00:19:49His beloved boat Yomundo,
00:19:51with the names of his children,
00:19:54had to leave him behind.
00:20:07Why did you draw it?
00:20:09Butterfly.
00:20:13Can you write me a poem called Yanguan Zig, my love?
00:20:21In your dreams.
00:20:37My first love.
00:20:39Feminine school, Dodon.
00:20:41Oezun.
00:20:43If he's by my side, it's annoying.
00:20:45And if he's not, I don't hate him.
00:20:47How many times are you going to read it?
00:20:49If I bother him, I don't regret it.
00:20:51But if someone else does, I give him a scolding.
00:20:54Sometimes I pretend I don't see him.
00:20:56But if he's not, I love him more.
00:20:58He's like the sea that I can see through.
00:21:01I love him.
00:21:03But if he's not, I love him more.
00:21:05He's like the sea that I can see every day.
00:21:08And if he's not, my world goes to joy.
00:21:12Like a candy that no one knows I taste,
00:21:15he makes my whole world more bearable.
00:21:19It will be because of the wait.
00:21:21It will be because of the wait.
00:21:24That when he's in my heart, it's spring.
00:21:30I told you to read it later, didn't I?
00:21:46My first love.
00:21:48You abbreviated it like that, didn't you?
00:21:51I knew it.
00:21:53Who said it was you?
00:21:55Who said it?
00:21:59No!
00:22:00Hey!
00:22:01You think you can kiss me because you did it before?
00:22:05You don't want to?
00:22:08You don't like this?
00:22:14Don't ask me anymore.
00:22:16No.
00:22:17I'm not going to answer anymore.
00:22:28I'm not going to answer anymore.
00:22:51It's always spring.
00:22:54This isn't spring.
00:22:57It is spring.
00:23:03The boy's hand creaked.
00:23:05Crash, crash.
00:23:06Like the dry trees in winter.
00:23:08Yes, it's our boat.
00:23:10It's my dad's boat.
00:23:13Hello, sir.
00:23:14I didn't think you were here.
00:23:16It's a very nice boat, isn't it?
00:23:18My wife told me we could see our boat.
00:23:21Yes, but you wanted to see it too.
00:23:23That's not true.
00:23:28Dad!
00:23:30Dad!
00:23:31Dad!
00:23:33Say, Dad.
00:23:34Dad!
00:23:35Hello!
00:23:36Did you fish a lot of fish?
00:23:38Dad!
00:23:39I saw, Dad!
00:23:40Dad!
00:23:41Dad!
00:23:44What name are you going to give him?
00:23:46After you give him a name, you'll love him even more?
00:23:50Yes.
00:23:51A young boy.
00:23:53I guess you're a young boy.
00:23:56Well, I'm very pleased.
00:23:58My John Mion, a Mion, and...
00:24:02Don Mion are raised by my boat.
00:24:05I'm sure it will help you, too.
00:24:07Oh, yes.
00:24:11I'll help you.
00:24:16Wow! This is a treasure chest.
00:24:19It's gold.
00:24:22These are notes from the last three years,
00:24:26but they're old.
00:24:28I don't know if they'll help you.
00:24:31Really? Can I keep them?
00:24:33I don't think you'll be a captain again.
00:24:37Really? We're very grateful.
00:24:39John, say thank you to the Lord.
00:24:41Lord, thank you very much!
00:24:43No, dear. Thank you very much.
00:24:46I thank you.
00:24:47We saw him every day.
00:24:48No, thank you, Lord.
00:24:50We were the only ones who didn't realize
00:24:52how fast time passed on his boat.
00:24:57Everything's fine. At least you're out.
00:25:00Yes, but where did they get the money?
00:25:04Did they sell the house?
00:25:05Let's go.
00:25:06Did they sell the boat?
00:25:11Did they sell the boat?
00:25:18Oh.
00:25:23But don't cry.
00:25:24If you cry, your father will cry.
00:25:27Your father will be sadder than you.
00:25:29Why did they sell the boat?
00:25:31Why did they do it?
00:25:33Why did they do it?
00:25:35Because you're our number one.
00:25:37How could we not sell it?
00:25:39A child can leave a sick father,
00:25:41but it will never be the other way around.
00:25:43I didn't want that.
00:25:44They didn't have to do it.
00:25:46They didn't have to do it.
00:25:48They didn't have to do it.
00:25:51So what did you want?
00:25:53For us to just leave you there?
00:25:55A parent's love for their children
00:25:57always overflows, even if it's imperfect.
00:26:00And Union knew they had always been there for him.
00:26:03Maybe you hate me, but it's not his fault.
00:26:06Did you know he used to eat five times a day?
00:26:09Did you know?
00:26:10He had to eat so much,
00:26:12because his job was so exhausting.
00:26:14He didn't have to live like that,
00:26:15but he was always a good father.
00:26:17It's okay if you hate me, but you can't hate him.
00:26:20Don't do it.
00:26:21If you hate him,
00:26:22he'll feel that everything he did was for nothing.
00:26:26What's he going to do now?
00:26:28If he doesn't go fishing,
00:26:29what are you going to sell on the street?
00:26:32Don't think about that now.
00:26:33Forget it.
00:26:36Do what you do.
00:26:38He's going to be fine.
00:26:40He wasn't a library mouse anymore.
00:26:46Come in, ma'am.
00:26:47Over here, please.
00:26:48I need to talk to you.
00:26:50I need to talk to you.
00:26:52I need to talk to you.
00:26:54I need to talk to you.
00:26:56I need to talk to you.
00:26:58Come in.
00:26:59It's $2,000 a piece, and it's 2 for $3,000.
00:27:02Bring me yours.
00:27:03Come in.
00:27:04Come in.
00:27:05I'll sell it all right here.
00:27:07The girl who said,
00:27:08a cabbage for $50, and it's 3 for $150.
00:27:11Change.
00:27:12Hey!
00:27:13Stop talking.
00:27:14Stop saying that.
00:27:15If you keep lowering the prices,
00:27:16I'm going to break.
00:27:18Oh, hello, ma'am.
00:27:19Do you have any squids?
00:27:20I'll clean them for you.
00:27:21Are you going to look so pretty?
00:27:23Excuse me.
00:27:24Hey, ma'am.
00:27:25I'm over here.
00:27:26Here I am.
00:27:27Here I am.
00:27:28Are you really going to steal my client?
00:27:29You wanted to steal the client from me?
00:27:32Yes, right?
00:27:33Who did you come to see here?
00:27:34Tell her.
00:27:35My mother-in-law told me to look for the prettiest one.
00:27:39Well, who is that?
00:27:43What?
00:27:44Isn't it obvious?
00:27:45Enough!
00:27:46I'm the pretty one.
00:27:49The library mouse, like a common Pokémon,
00:27:51evolved to become a weapon.
00:27:53Very good.
00:27:54Let's see.
00:27:58So, let's cut the squid.
00:28:01Take it now for $10,000.
00:28:07Wow.
00:28:08You're very skillful.
00:28:10When I was a newlywed,
00:28:12I didn't do this like I do today.
00:28:14You're such a liar.
00:28:16A fisherman's wife knows how to fillet well,
00:28:18but my husband helped me with everything.
00:28:21He didn't want me to cut.
00:28:22He was very afraid.
00:28:24You almost had her on a pedestal, didn't you?
00:28:26My husband told me not to do things like that,
00:28:29and he still tells me.
00:28:31But now I do it much better.
00:28:33He was a captain of a ship.
00:28:37And he's still a captain.
00:28:39And tell him what he's working on now.
00:28:41Tell the lady.
00:28:45Give me a minute.
00:28:47It's my daughter.
00:28:48She studied in Seoul,
00:28:50and she always calls me just when it's time to eat.
00:28:54Hi, daughter.
00:28:56Do you want to know if your mom ate well today?
00:28:59Tell me what you're bragging about,
00:29:00and I'll tell you what you look like.
00:29:02Receiving a call from her children
00:29:04was like scoring a first goal.
00:29:06Oh, I don't need a doctor.
00:29:08I don't need a doctor yet.
00:29:11No, daughter, I'm fine.
00:29:14Of course, I love you too.
00:29:18Your daughter didn't even tell you she loves you.
00:29:21You told her, didn't you?
00:29:25The less I had, the more I bragged.
00:29:31Look, there's the captain of the ship.
00:29:33On a motorcycle.
00:29:36That's right.
00:29:37My mom protected her own heart.
00:29:40Besides, no one ever calls them.
00:29:43They only call me and ask if I ate.
00:29:46The others get upset because they're jealous.
00:29:49That's why they always make fun of me.
00:29:51If the fire goes out, change the candle.
00:29:54It's cold.
00:29:59Besides, they don't even know the law.
00:30:01They don't know what it's like to be under arrest.
00:30:03My SOC knows enough,
00:30:05but he still asks me what happened.
00:30:07Why don't you talk about your son?
00:30:09What is your son doing?
00:30:10He talks pure shit.
00:30:11He's a bitch.
00:30:15I don't care how low he falls.
00:30:18I would never go out with a man who's already married.
00:30:20Do you think you've already fallen low?
00:30:24Oh, no.
00:30:26I'm sorry.
00:30:28It's just that they all envy me.
00:30:30They're all jealous of what I have.
00:30:34Do you want me to buy you a cream for your cuties?
00:30:37Why?
00:30:39My cheeks look very pretty.
00:30:42Everyone here calls me the prettiest woman.
00:30:50I'm sorry.
00:30:53How did this happen to us?
00:30:55I don't understand.
00:31:04Don't worry.
00:31:06Everything will be fine.
00:31:09You've been crying a lot lately.
00:31:13I'm the one who made you sit here.
00:31:18I couldn't keep the promises I made you.
00:31:22I'll never forget them.
00:31:27What do you care if you know what nostalgia is?
00:31:31What about college?
00:31:33What about being a poet?
00:31:35I wanted to go to Seoul!
00:31:37I can't give you everything.
00:31:40Even if I do anything,
00:31:42even if I die trying, it's a...
00:31:44Even if it's a lie!
00:31:47Tell me you'll give me everything.
00:31:50Tell me you'll give me the moon and the stars!
00:32:03You should have rejected me.
00:32:06You didn't have to stay.
00:32:09I didn't have anyone before.
00:32:12Without you, I was just an orphan.
00:32:15Without Jang Won-sik,
00:32:17I wouldn't have had the chance to act with pride.
00:32:20Do you want me to say something to my Sok?
00:32:31You age on the outside, but you don't change on the inside.
00:32:35How do you do it to always be the same?
00:32:37I'm jealous.
00:32:40How lucky you are, Jeon Sok.
00:32:42Your father-in-law never bought me
00:32:44a cream for such an expensive face.
00:32:48Hey, Jeon Sok.
00:32:50I see you don't wear a lot of makeup.
00:32:52And your hair isn't curly anymore.
00:32:55You should go to the beauty salon.
00:32:57The perm is very expensive.
00:33:01Did you hide this?
00:33:03Is it just for your husband?
00:33:05You know his father loves rolled eggs.
00:33:08Why did you hide so many eggs for him?
00:33:11Oh, girl.
00:33:13I'm sorry.
00:33:15I'm sorry.
00:33:17I'm sorry.
00:33:19I'm sorry.
00:33:21I'm sorry.
00:33:23I'm sorry.
00:33:25I'm sorry.
00:33:27I'm sorry.
00:33:29I'm sorry.
00:33:31Tell Myung to come home when we're having dinner
00:33:34so he doesn't have to set the table twice.
00:33:36Do you know how much he drinks every day?
00:33:38And why does he get up after 10?
00:33:42Please leave him alone.
00:33:47I'm not going to eat.
00:33:50Mom.
00:33:59We have a daughter-in-law who's just like our daughter.
00:34:19I'm sorry.
00:34:50You haven't slept.
00:34:52We can put Yael to bed.
00:34:58Don't give it to me.
00:35:01Do you want to join me for a beer?
00:35:05Father-in-law, you know I like alcohol.
00:35:08I know.
00:35:10I was looking for the hammer,
00:35:12and that's when I saw you had a bottle hidden.
00:35:16Who'd you buy it from if it wasn't a beer box?
00:35:21It's not easy to live with in-laws you don't know,
00:35:24especially after living with your mother-in-law for 20 years.
00:35:28Honestly, living with you guys hasn't been hard.
00:35:33What?
00:35:37The truth is...
00:35:41I'm worried about Unmion.
00:35:45Tell me why.
00:35:47Don't tell me he's in trouble again.
00:35:51I guess he doesn't know what Unmion is doing, Father-in-law.
00:36:10Stop going to the ping-pong bar.
00:36:12Don't tell me what to do.
00:36:14People say you're the only one who asks for a mixed doubles team.
00:36:18There are mixed doubles in sports.
00:36:20Xiong Xiong Hua, Yonam Kyo.
00:36:22But you're married.
00:36:25I told you you didn't care.
00:36:28Besides, I'm the head of the house.
00:36:31But you're not the boss of everyone, are you, Zhang Yi?
00:36:35Everyone avoids me.
00:36:41You can touch the baby. Come closer.
00:36:49He looks a lot like his father.
00:36:52Maybe I say that because he's the first grandson of many.
00:36:56And his mother.
00:37:00Look at him.
00:37:02That's enough. Tell me when you want to see your grandson.
00:37:05I can bring him to you.
00:37:09Why are you so nice all of a sudden?
00:37:12You think?
00:37:15Then after all, you worry about your daughter.
00:37:20And you treat me better.
00:37:23And you also think he stole?
00:37:26Carrying that badge doesn't make you a good human being.
00:37:29You should be more loving.
00:37:31So you wouldn't have to go to the bar every new year.
00:37:39I want to leave you something.
00:37:42The field of tangerines for taking care of me.
00:37:48When your father-in-law was still alive,
00:37:52he never went to see the camellia flowers in the winter.
00:37:56If the canola flowers bloomed in the west,
00:38:00then he would go to the east.
00:38:03And if the flowers bloomed in the east,
00:38:06he would go to the west.
00:38:09That happens almost always.
00:38:12He knew that what he did in front of everyone was wrong.
00:38:16Before he died, he kept looking for all kinds of women.
00:38:20But I didn't know how to live.
00:38:23He was my everything.
00:38:26And because of the anguish my father-in-law suffered,
00:38:31and because of the anguish my body gave in.
00:38:35Mother-in-law, why are you telling me this?
00:38:39What do you want me to tell him?
00:38:42Take care of the field, daughter.
00:38:44Do whatever you want.
00:38:54You're looking for another plan to get rich, aren't you?
00:38:57Oh, what a nuisance!
00:39:05Don Jin's brother left the army, and we want to leave.
00:39:09But I'll be back early.
00:39:14You know I don't drink milk. It gives me diarrhea.
00:39:19We have to stop him, no matter what.
00:39:22If they arrest him again, we don't have to sell anymore.
00:39:26A son will always be a thorn in the side.
00:39:29That's why this is a never-ending job.
00:39:36That's it, that's it, that's it, that's it.
00:39:39You're a very good boy. Let's see.
00:39:42Where are you going?
00:39:45You're a very good boy. Let's see.
00:39:54Listen.
00:39:56Hun Sik's brother opened a business.
00:39:59Do you really think you should be celebrating right now?
00:40:03Are you going to drink all night?
00:40:07Don't give them to me.
00:40:09Take them. They're hot.
00:40:12But I don't even like them that much.
00:40:14Don't give me things you like.
00:40:20It's cold. Don't come tonight.
00:40:45The voice that used to be the background noise.
00:40:48Rice cakes.
00:40:52Bellota jalea.
00:40:55When you see it's your son's,
00:40:57that's when you finally stop ignoring it.
00:41:00Rice cakes.
00:41:04Bellota jalea.
00:41:15Rice cakes.
00:41:18Bellota jalea.
00:41:21Do you know why the jalea seller doesn't come?
00:41:24It's because Hun Myong is selling it in his place.
00:41:28They don't hire him, no matter how hard he tries.
00:41:31Because they know he was in jail.
00:41:33Nobody wants to be with him because they think he stole money.
00:41:36And he wanders around for six or seven hours while he dies of cold.
00:41:41I hate that he does it.
00:41:43Seriously, I hate him.
00:41:48Do you think that just for the moment he can keep three more people?
00:41:53Jail doesn't eat much, and I can do whatever I need to do.
00:41:57The other day, a drunk kicked the box of rice cakes.
00:42:02Then someone called him from the fifth floor to buy him jalea,
00:42:05and then asked him to take it to his trash.
00:42:08You have to do it.
00:42:10And for a good reason.
00:42:12Your son needs attention.
00:42:15Even if that's what he said?
00:42:18Tell him you're doing it right.
00:42:20You have to help him.
00:42:23Papa's heart once again in silence broke into pieces.
00:42:28How can I tell him he's doing the right thing?
00:42:33Hun Myong hates doing that kind of thing.
00:42:36And you know it.
00:42:42What the hell?
00:42:53Papa!
00:42:55Papa!
00:42:56Papa!
00:42:57Can you find my son?
00:42:59If you can't find him, I'm going to kill myself.
00:43:01I'm going to kill myself, too.
00:43:03Where are you going now?
00:43:04I found him on a boat.
00:43:06On a boat.
00:43:07My son told me he saw him.
00:43:09How did he get on a boat?
00:43:34Papa!
00:44:04Don't let him go.
00:44:06Tell them not to let him go to the sea.
00:44:10You're going to bring my son, aren't you?
00:44:13You're going to bring him, aren't you?
00:44:19Do you know how much gasoline costs today?
00:44:22Especially for a boat like this?
00:44:24I'm begging you to go back to the port.
00:44:26I swear I'll pay you all the gas.
00:44:29Time is money, too.
00:44:31Don't be stupid.
00:44:33Hurry up.
00:44:35I'm Busangui from Dodong Ri.
00:44:37I don't care if you're the Pope himself.
00:44:39Stop screwing around.
00:44:40Give it back.
00:44:44Give it back. Give it back.
00:44:47I said give it back, damn it!
00:44:50I thought you had raised your son like yourself.
00:44:52He left the guts in my boat.
00:44:54Thank you very much.
00:44:56I appreciate it.
00:44:57I'm not a passenger boat.
00:44:59You did it for a price.
00:45:01You're not a saint.
00:45:03Why did you let a kid like him get on your boat?
00:45:05Why?
00:45:06I want a discount.
00:45:07And why would I discount you?
00:45:09We already agreed on a price.
00:45:11I'm not a saint.
00:45:13I'm not a saint.
00:45:15I'm not a saint.
00:45:17I'm not a saint.
00:45:19We already agreed on a price.
00:45:21You're not a fisherman.
00:45:22You don't know what you need.
00:45:23People die easily.
00:45:24They fall into the water and drown.
00:45:26They get trapped and die.
00:45:28People don't want to be fishermen because it's dangerous.
00:45:30You don't know what it costs.
00:45:31No idea.
00:45:32Why would you want to do something like this?
00:45:34Tell me why!
00:45:38If it's something so difficult,
00:45:40how did you do it?
00:45:49Let's go.
00:45:50Walk.
00:45:51If you go out to sea, your mother will die.
00:45:53But you did it!
00:45:54It was very difficult, but you did it!
00:45:56You did it!
00:45:58Do you think you're going to make millions by getting on a boat?
00:46:01It's another plan to make you rich!
00:46:04I'm doing it to buy you another boat.
00:46:09Well, I don't need another one.
00:46:11So don't get on one.
00:46:12Do something else.
00:46:13Anything.
00:46:14If I do something else,
00:46:15are you going to pay for it again?
00:46:20When I sold rice cakes,
00:46:22do you know what people always said?
00:46:27Two bags of courtesy.
00:46:33Keep the change.
00:46:35What?
00:46:36Listen, I just want one thing.
00:46:38Be good to your father.
00:46:41I'm not hungry, thank you.
00:46:43I don't like food grown that way.
00:46:46Just be good to your father.
00:46:48Take good care of him.
00:46:54Why are you buying me four at this hour?
00:46:56I don't know.
00:46:57They sent me.
00:46:58Was it your mother?
00:46:59Oh, by the way,
00:47:00she told you to...
00:47:01To be good to my father.
00:47:03I don't know.
00:47:04I don't know.
00:47:05I don't know.
00:47:06I don't know.
00:47:07I don't know.
00:47:08She told you to...
00:47:09To be good to my father.
00:47:14What is this about?
00:47:16Why are you treating me like I'm asking for charity?
00:47:19Oh, fuck.
00:47:25This is shit.
00:47:27Everyone who bought me,
00:47:28they all told me the same thing.
00:47:30They told me to be good.
00:47:32You and my father-in-law did all this.
00:47:35Someone gave each of you 5,000 guanos.
00:47:37They went to the Women's Association of the Apartment Complex.
00:47:40Everything I earned was their own money.
00:47:43How humiliating.
00:47:47How humiliating, fuck.
00:47:49Humiliating.
00:47:51And I feel very guilty for what you helped me.
00:47:53Hey.
00:47:54Be good to your father.
00:47:56You're going to regret it if you don't.
00:47:58You stay out of this.
00:48:01Ah.
00:48:04It would be worth it if he made more money in the cold.
00:48:07That way, he'd have a reason to get up and do his job.
00:48:11So you want him to give all this money
00:48:13so people can buy everything from him?
00:48:15You know all kinds of people in the city.
00:48:18And they don't complain if you give them something for free.
00:48:20Maybe you don't like it.
00:48:22But even if you deny it,
00:48:23he's also your grandson's father.
00:48:28Ah.
00:48:31I can't believe I'm doing this, fuck.
00:48:35Do you know when I started to feel really bad?
00:48:38I don't need to know.
00:48:40Well, I'm going to tell you.
00:48:41I despise you since the day I saw your first lunch
00:48:43and you got on my boat.
00:48:45I didn't want to get on your boat either.
00:48:47You know that life depends on your luck.
00:48:49And you had a lot with the wife you met.
00:48:52You ended up with a very smart woman.
00:48:55And taking advantage of everything she gave you,
00:48:58I couldn't help but get jealous.
00:49:01Besides, she and I had a blind date one day.
00:49:04I think it would be better not to talk about the past.
00:49:08But now I know it's not because of her.
00:49:12You're different.
00:49:16You and I are so different.
00:49:19Ah, yeah, yeah, yeah, yeah.
00:49:20Get off, get off, get off my boat.
00:49:22I don't want to, I don't want to.
00:49:23Get off.
00:49:24Don't get uncomfortable.
00:49:25I don't want to.
00:49:26Get off.
00:49:27What the fuck?
00:49:28Get off.
00:49:29Why do you still help me so much?
00:49:31You said I should learn to take care of myself.
00:49:33Hurry up.
00:49:35Your mother is sick.
00:49:37I'm not a baby anymore.
00:49:39When are you going to start treating me like an adult?
00:49:41I'm not a baby anymore.
00:49:43When are you going to start treating me like an adult?
00:49:45What adult?
00:49:47You're still in diapers.
00:49:49In a way, no one really matures.
00:49:53Damn people.
00:49:54They call my son an ex-convict.
00:49:56I'm going to kill you if you keep saying it.
00:49:59I swear.
00:50:00I swear.
00:50:01We're all just kids.
00:50:12Who told you to get on that boat?
00:50:15Do you want me to die of a heart attack?
00:50:18Are we really selling cakes?
00:50:20Did John Sock tell you everything?
00:50:22Why didn't you tell me?
00:50:24Why don't you talk to me like before?
00:50:26You're still angry.
00:50:27Apologize to your mother.
00:50:28Tell her you're not going to do it anymore.
00:50:30But now.
00:50:31I don't want to.
00:50:34All of this is my fault.
00:50:38Forgive your mother, please.
00:50:40Forgive me, son.
00:50:42I'm going to be your baby.
00:50:44I'm going to be your baby every day.
00:50:51But stop crying, please.
00:50:53When you cry,
00:50:55the rest of us can't do anything.
00:51:08No.
00:51:09No.
00:51:10No.
00:51:11No.
00:51:12No.
00:51:23A useless.
00:51:25A talker.
00:51:27A thief who spends other people's money.
00:51:30Junio, do you know why I hired you when no one else did?
00:51:33I'm not sure what others are going to think.
00:51:36But you are the son of a very valuable man.
00:51:40If he were a horse, he would be worth millions of guanes.
00:51:43So those kids are very expensive.
00:51:46They are worth millions, even if they don't run.
00:51:48And horses and people are different when they are high-end.
00:51:52People now despise him.
00:51:54Being honest is no longer common.
00:51:56But the level of sincerity of your father
00:51:58deserves the respect of everyone in this place.
00:52:01It seems that everyone loves to scold me.
00:52:03They told me three times when I was coming, did you hear me?
00:52:06So why did you open that business?
00:52:08You brought ruin to your parents, who are already so big.
00:52:10I took them to ruin? It was the damn crisis.
00:52:15The new millennium will be here soon.
00:52:18So let's shout it together.
00:52:20Six, nine, eight, seven.
00:52:24As always on the way,
00:52:26life did not stop bringing us problems.
00:52:29Three, two, one.
00:52:43It's the year 2000.
00:52:45Can you believe it?
00:52:47And we've been together since the 50s, right?
00:52:51I think in this millennium,
00:52:53something good is going to happen to us.
00:52:55I'm confident.
00:52:57Why?
00:53:01Because we've lived through it all.
00:53:04It's not easy for a family of four to be without work.
00:53:09Really?
00:53:11I think sometimes you laugh too much.
00:53:15Do you remember how we used to laugh?
00:53:19Do you remember how a cat shrinks before taking a big leap?
00:53:23Well, I think we're going to take that big leap.
00:53:28It will help you build a slim figure and firm muscles.
00:53:33In addition to being almost silent,
00:53:35it reduces the impact on the joints thanks to its elliptical rotation,
00:53:39which turns it into a fun workout.
00:53:42Four minutes of exercise in one.
00:53:44Cyclone.
00:53:45Our secret? In our family?
00:53:48Neither our son nor his wife know the secret.
00:53:52Hey, it's Natasha.
00:53:53Natasha, Natasha.
00:53:55Those are Natasha's noodles.
00:54:00I wonder how Buzon is doing in that place.
00:54:04I don't understand why my past has to be a joke to you.
00:54:10I burned myself.
00:54:11But it looks like your noodles are delicious.
00:54:14Just looking at them makes me hungry.
00:54:17Don't say you're hungry.
00:54:19Do you want to eat ramen?
00:54:21Honey.
00:54:22What?
00:54:23Don't you think one day we'll do everything with just the power of our eyes?
00:54:28We won't have to go out to eat.
00:54:30That's how we're going to learn and exercise.
00:54:40What?
00:54:41Thinking of another business idea?
00:54:44The world is still suffering from the crisis.
00:54:49And now that everyone's on the floor,
00:54:52don't you think wealth is distributed differently?
00:54:57Maybe I should also find an opportunity, don't you think?
00:55:01I guess.
00:55:02In bad times, good luck.
00:55:04They say diamonds are made under pressure.
00:55:07We have to do it.
00:55:16Let's go get ramen.
00:55:22You can use it.
00:55:23Or you can make a new mango.
00:55:25You can carve it, sand it, and pinch it
00:55:28so you can stick it to your desk with this glue.
00:55:34Do you let yourself be carried away by the waves
00:55:36or do you prefer to surf them?
00:55:44In the end, it all depends on the person.
00:55:48I only passed because of the crisis.
00:55:50It's all thanks to the terrible crisis.
00:55:52The exam used to be done every two years,
00:55:55and luckily now they do it once a year.
00:55:58Oh, yes.
00:55:59Yes!
00:56:00And I noticed the answers.
00:56:03Oh, your mom.
00:56:04She won.
00:56:05I won!
00:56:10But Mom, if you passed the exam,
00:56:12why do you say you won?
00:56:14Don't make me nervous.
00:56:17Excellent.
00:56:18When the ball hit the bat, it was wonderful.
00:56:22I saw the ball go and run to second base,
00:56:25but the feeling is absolutely wonderful.
00:56:28At 13, I saw Korea become independent,
00:56:30and now I see how Japan is giving up again.
00:56:33I wonder if he already knew he was going to be a player
00:56:37when he was a kid.
00:56:38What else can you ask for if you win a medal for your dream?
00:56:42I have no idea.
00:56:44What else do you want to have in life?
00:56:46Your husband looks after you like the apple of his eye.
00:56:50He still treats you as if you were the most important thing in his life.
00:56:55That's true.
00:56:56If he had lived a life like yours,
00:56:59he would have written poems or whatever.
00:57:03You always told everyone you wanted to be a poet.
00:57:06Why aren't you one?
00:57:08Huh?
00:57:09Or is there an age limit to write?
00:57:12If all those library mice became poets,
00:57:16even his mother could be a poet.
00:57:19Why are you so reluctant to write?
00:57:21If I were you, I'd show off my life
00:57:24and write a hundred poems for everyone to know.
00:57:43When a door closes with a creak,
00:57:46another suddenly opens.
00:58:12In a blank sheet of paper, another chapter begins.
00:58:43High risk, high gain.
00:58:46Do you know that phrase?
00:58:48That part of Yeju is going to be valuable.
00:58:51The boat's horn, which had been stuck for a long time,
00:58:54began to resonate again.
00:58:56Captain Yan, take a chance on your family.
00:58:59And why doesn't your wife work anymore?
00:59:01I know your daughter also has a business.
00:59:04She'll need some support.
00:59:07Besides, it's a unique opportunity.
00:59:10In that winter of the millennium,
00:59:13everyone was ready to take immeasurable risks.
00:59:18This is a new beginning for you.
01:00:08Youth is passing by
01:00:14Like a stone filled with sand
01:00:22How about dreams that have become clear?
01:00:30Like a romantic poem in a blue newspaper
01:00:39A country of hope where flowers bloom and birds cry every day
01:00:51If this wind blows over the land
01:01:07Darkness is hiding
01:01:11Only the sweet and bitter life
01:01:23Swallow it in one breath
01:01:29Where is the world like a coin?
01:01:37If you look at the name tag, it's a flower
01:01:45If you are the only one I love
01:01:53A country of hope where white stars fall
01:02:02Swallow it in one breath
01:02:10Where is the world like a coin?
01:02:18If you are the only one I love
01:02:25A country of hope where white stars fall
01:02:55A country of hope where white stars fall
01:03:25A country of hope where white stars fall
01:03:30A country of hope where white stars fall
01:03:33A country of hope where white stars fall
01:03:36A country of hope where white stars fall
01:03:39A country of hope where white stars fall
01:03:42A country of hope where white stars fall
01:03:45A country of hope where white stars fall
01:03:48A country of hope where white stars fall
01:03:51A country of hope where white stars fall
01:03:53A country of hope where white stars fall
01:03:55A country of hope where white stars fall
01:03:57A country of hope where white stars fall
01:03:59A country of hope where white stars fall
01:04:01A country of hope where white stars fall
01:04:03A country of hope where white stars fall
01:04:05A country of hope where white stars fall
01:04:07A country of hope where white stars fall
01:04:09A country of hope where white stars fall
01:04:11A country of hope where white stars fall
01:04:13A country of hope where white stars fall
01:04:15A country of hope where white stars fall
01:04:17A country of hope where white stars fall
01:04:19A country of hope where white stars fall
01:04:21A country of hope where white stars fall
01:04:23A country of hope where white stars fall
01:04:25A country of hope where white stars fall
01:04:27A country of hope where white stars fall
01:04:29A country of hope where white stars fall
01:04:31A country of hope where white stars fall
01:04:33A country of hope where white stars fall
01:04:35A country of hope where white stars fall
01:04:37A country of hope where white stars fall
01:04:39A country of hope where white stars fall
01:04:41A country of hope where white stars fall
01:04:43A country of hope where white stars fall
01:04:45A country of hope where white stars fall
01:04:47A country of hope where white stars fall
01:04:49A country of hope where white stars fall
01:04:51A country of hope where white stars fall
01:04:53A country of hope where white stars fall
01:04:55A country of hope where white stars fall
01:04:57A country of hope where white stars fall
01:04:59A country of hope where white stars fall
01:05:01A country of hope where white stars fall
01:05:03A country of hope where white stars fall
01:05:05A country of hope where white stars fall
01:05:07A country of hope where white stars fall
01:05:09A country of hope where white stars fall
01:05:11A country of hope where white stars fall
01:05:13A country of hope where white stars fall
01:05:15A country of hope where white stars fall
01:05:17A country of hope where white stars fall
01:05:19A country of hope where white stars fall
01:05:21A country of hope where white stars fall
01:05:23A country of hope where white stars fall
01:05:25A country of hope where white stars fall
01:05:27A country of hope where white stars fall
01:05:29A country of hope where white stars fall
01:05:31A country of hope where white stars fall
01:05:33A country of hope where white stars fall
01:05:35A country of hope where white stars fall
01:05:37A country of hope where white stars fall
01:05:39A country of hope where white stars fall
01:05:41A country of hope where white stars fall