- 6 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:00:54Espera no te vayas por favor
00:01:00¿Puedo hablar contigo?
00:01:10¿Me conoce?
00:01:18Señora, ¿usted sabe quién soy?
00:01:25Míreme
00:01:26¡Míreme, por favor!
00:01:30Amor, ¿por qué tardas? ¿Quién es?
00:01:58¡Voy! ¡Dame un minuto!
00:02:04¡Dígame si sabe quién soy yo!
00:02:06¡Dame un minuto!
00:02:08¡Dame un minuto!
00:02:10¿No sabe?
00:02:12¿No sabe?
00:02:18¿Está muy segura?
00:02:20¿Por qué?
00:02:22¿Entonces por qué me detuvo?
00:02:24¿De qué quería hablar?
00:02:26¿Por qué?
00:02:28¿Por qué juegan conmigo de ese modo?
00:02:30¿Por qué?
00:02:32¿Por qué?
00:02:34¿Por qué?
00:02:36¿Por qué?
00:02:38¿Por qué?
00:02:40¿Me abandona otra vez?
00:02:42¿Por qué?
00:02:44¿Por qué?
00:02:46¿Por qué?
00:02:48¡Ajá!
00:02:50¡Ajá!
00:02:52¡Ajá!
00:02:54¡Ajá!
00:02:56¡Ajá!
00:02:57¡Ajá!
00:02:58¡Ajá!
00:02:59¡Ajá!
00:03:00¡Ajá!
00:03:01¡Ajá!
00:03:02¡Ajá!
00:03:03¡Ajá!
00:03:04¡Ajá!
00:03:05¡Ajá!
00:03:06¡Ajá!
00:03:07¡Ajá!
00:03:08¡Ajá!
00:03:09¡Ajá!
00:03:10¡Ajá!
00:03:11No, no, no, no, no.
00:03:12No, no, no, no.
00:03:13¿Qué pasa?
00:03:15¿A dónde se dirige?
00:03:17La verdad, no sé adónde ir.
00:03:20Ya no sé.
00:03:25¡Ah!
00:03:26¡Esa maldita verruga!
00:03:35Felicítame, por primera vez hice algo bien.
00:03:38¿Abandonarla fue lo correcto?
00:03:40No la abandoné. Averigüe su fecha de cumpleaños.
00:03:47¿Y estás orgulloso por eso?
00:03:51¿No debería?
00:03:54Solo soy un imbécil.
00:03:57Sí, el mayor de todos.
00:04:00No puedo creer que estoy muriendo y lo único que hice por ella
00:04:03fue dejarla en la puerta de su madre biológica.
00:04:10Ay, solo soy una mierda.
00:04:13Ay, si lo eres.
00:04:38Ay.
00:04:40Ese patán me abandonó.
00:04:43Podría cortarlo en pedazos y no bastaría.
00:04:46Ay, entonces, ¿por qué me preocupa?
00:04:50¿Qué tal si... si se desmaya manejando y tiene un accidente?
00:04:57Ay, ¿por qué soy tan ingena? ¡Soy una tonta!
00:05:01Ah, ¿hola?
00:05:09¿Eres tú, Yemi?
00:05:12¡Qué alegría!
00:05:13Oye, ¿en dónde estás?
00:05:15Estaba caminando y de pronto llegué a una carretera en la montaña,
00:05:18pero parece que no va a ningún lado.
00:05:20Espera, hay algo más importante.
00:05:23¿Dónde está Geyo?
00:05:24Yemi, escucha.
00:05:26Yo, si quieres, puedo enviarte un taxi que te llevará de vuelta a Seúl.
00:05:30No importa dónde estés.
00:05:31Envíame captura de tu ubicación actual.
00:05:33¿Él va a volver a Seúl?
00:05:35Señora, Yemi viene desde Hongchun.
00:05:43Si se da prisa, tal vez llegue en una hora y media.
00:05:46¿Desde Hongchun?
00:05:48¿Le encantan los viajes o que ha estado viajando sin parar por todo el país?
00:05:53Dígame, ¿es necesario que usemos a Yemi para encontrar al prófugo de su hijo?
00:05:58Claro que sí.
00:06:00No sería necesario si no hubiera hecho eso.
00:06:02¿Lo puedes creer?
00:06:03Borró esa cosa para saber su ubicación desde su teléfono.
00:06:07Por eso tengo que lidiar con tantos problemas.
00:06:10No puedo creer que le hiciera caso a las tonterías de Gaicha.
00:06:13Ahora estoy metida en esto.
00:06:16¿Quieres comer esto?
00:06:19¿En serio?
00:06:21¿Por qué ahora todos me piden que localice a alguien?
00:06:24No soy la estrella del norte.
00:06:26Carajo, ya está.
00:06:30¿Dónde está?
00:06:31¿Y ahora qué?
00:06:33Yo, Yemi.
00:06:37Yuri, yo...
00:06:38Dímelo.
00:06:39¿Por dónde está arrastrando a ese pobre niño moribundo, eh?
00:06:43Disculpa.
00:06:44¿Qué es lo que acabo de escuchar, eh?
00:06:47¡Ay, miren!
00:06:48Ya está aquí.
00:06:48Eso fue rápido.
00:06:49Entonces dime, ¿quién eres tú y por qué buscas a Yemi?
00:06:57Mi niño desapareció.
00:07:00No me digas.
00:07:02Eso nos hace hermanas.
00:07:05Estás sangrando.
00:07:15Límpiate.
00:07:15¿Eh?
00:07:16Por favor.
00:07:41Por favor.
00:07:42Por favor.
00:07:42Ven aquí en vez del café internet, rápido
00:07:53Oiga, señor
00:07:59¿A dónde vamos a ir después?
00:08:05Ni idea
00:08:06No hay un lugar al que quiera ir
00:08:12¿Ya no irás por tu padre?
00:08:17Ay, ¿para qué? Ya no tengo a Yemi
00:08:20Come aunque no tengas hambre
00:08:33Los medicamentos son fuertes
00:08:39El hambre es algo curioso
00:08:42Después de vomitar perdí el apetito
00:08:44Antes sentía que podía comerme a un caballo
00:08:47Aún así debes comer
00:08:51Mi madre dice que
00:08:53Que si aún tienes fuerza para dar un bocado
00:08:56Te quedan al menos 10 años más
00:08:59Da 5 bocados y los convertirás en 80 años
00:09:03Ya, que sean 5 bocados
00:09:16Ya, si un buen niño
00:09:22Toc, toc
00:09:25Abre grande, por favor
00:09:27O te voy a golpear
00:09:30Día
00:09:30Como quieras
00:09:37Entonces
00:09:37No comas
00:09:40Nunca escuchaste los consejos de tu madre
00:09:43Mientras crecías, ¿verdad?
00:09:46¿Y cómo sabes eso?
00:09:47Aún ahora sigo siendo castigado por no escucharla
00:09:53¿Pero qué te pasa hoy, hijo?
00:10:01Quiero jugar con alguien que no sea papá
00:10:03Ya estoy harto de los legos
00:10:04¿Pueden darme un hermano o una hermana?
00:10:07¿Estás harto de los legos?
00:10:08¿Y si pintamos juntos?
00:10:09¡Sengio!
00:10:11¡Hijo!
00:10:19¿Sengio está aquí?
00:10:21No, no lo he visto
00:10:22Y vamos a jugar
00:10:22¿A dónde se fue?
00:10:24¡Sengio!
00:10:30¡Mamá, quiero un hermano!
00:10:32¡Deja de pintar y busca a uno!
00:10:35Hola, doctor
00:10:36Me preguntaba si sería posible
00:10:39Que conciba otro bebé con el esperma de mi esposo
00:10:42Que congelaron previamente
00:10:44¿De verdad?
00:10:50Sí
00:10:50Yo fui la razón por la que todos
00:10:53Fueron infelices
00:10:54Los hice abrir la caja que no debían abrir
00:10:58Y mi madre descubrió que fui concebido
00:11:02Con el esperma de un extraño
00:11:04¡Oh!
00:11:07¡Muy bien!
00:11:08¿Ves?
00:11:09La pelota está rebotando fuera
00:11:11Sí
00:11:11Cuando golpee el guante
00:11:12Cierra la mano rápido
00:11:13Así no se te va a escapar
00:11:14Sí
00:11:15¿Entendiste?
00:11:16Sí, lo voy a intentar
00:11:17¡La paso!
00:11:18¡Pasó la cerca!
00:11:20¡Sí!
00:11:21¡Ya lo sé!
00:11:23¡Hombron!
00:11:25¡Hombron!
00:11:26¡Hombron!
00:11:30¡Papá!
00:11:30¡Lo logré!
00:11:31¡Ese es mi hijo!
00:11:32¡Oh!
00:11:33¡Sí!
00:11:33¡Sí!
00:11:33¡Qué trabajo!
00:11:35¡Puntaje perfecto!
00:11:36Mi mamá planeaba ocultar esa información para siempre
00:11:39¿Qué?
00:11:41¿Un hermano?
00:11:42¡Shh!
00:11:43Mamá dijo que no podía hablar de esto contigo
00:11:46¿Ok?
00:11:47No le diré, lo prometo
00:11:49Pero lo eché a perder
00:11:51Lo lamento
00:11:54La verdad no sé qué decirle
00:11:57Señor
00:11:58Asumiremos la responsabilidad legal
00:12:01¿Cuándo planeabas decírmelo?
00:12:05Pues nunca
00:12:06¿Nunca?
00:12:09¿No sabes lo que tener un hijo significa para mí?
00:12:12¿Sabes que estaba listo para morir, Hewon?
00:12:15¡Arriesgué mi vida para tener un hijo!
00:12:17¡Y ahora descubro esto!
00:12:18¡Esto!
00:12:21¿Aún así ibas a mentirme y burlarte de mí toda la vida?
00:12:24¿Cómo pudiste siquiera pensarlo?
00:12:26¿Qué harás?
00:12:29¿Deshacerte de él?
00:12:33¿Qué?
00:12:34¿Tu reputación importa tanto
00:12:36como para que cometas esa barbaridad?
00:12:39¿Lo ves?
00:12:41Habría sido mejor si no lo descubrías
00:12:42Entonces
00:12:43podrías haber seguido siendo un buen padre con él
00:12:46¡No importa!
00:12:49¡Ese niño no es mi hijo!
00:12:51¡No!
00:12:56¡No!
00:12:57¡No!
00:13:02¡No!
00:13:03¡No!
00:13:04¡No!
00:13:06¡No!
00:13:08¡No!
00:13:08¡ Harris!
00:13:11¡No!
00:13:11I don't know.
00:13:41I don't know.
00:14:11No, gracias. Tengo sueño.
00:14:16Muy bien.
00:14:33Descansa.
00:14:35La verdad, estaba asustado
00:14:55de no volver a ver a mi papá
00:14:59si me iba con ella en ese momento.
00:15:05¿Es usted el esposo de Song He-won?
00:15:08Esta mañana encontramos
00:15:09el auto de su esposa al fondo del monte.
00:15:12Pero lo que elegí
00:15:13condujo exactamente lo contrario.
00:15:16Gracias.
00:15:17Gracias.
00:15:18Gracias.
00:15:19Gracias.
00:15:20Gracias.
00:15:21Gracias.
00:15:22Gracias.
00:15:23Gracias.
00:15:24Gracias.
00:15:25Gracias.
00:15:26Gracias.
00:15:27Gracias.
00:15:28Gracias.
00:15:29Gracias.
00:15:30Gracias.
00:15:31Papá, ya no necesito tener un hermano.
00:15:58Solamente te necesito aquí conmigo.
00:16:04Siendo un niño pequeño, lo que me asustaba más
00:16:28es que la muerte de mi madre era el miedo a ser abandonado.
00:16:33Solo tenía ocho años.
00:16:36Ocho años.
00:16:37¿Papá?
00:16:38¿Quieres jugar conmigo?
00:16:39¿Quieres jugar conmigo?
00:16:40No va así.
00:16:41Pensaba que aunque viniera de la semilla de alguien más, tal vez llegaría a echar raíces.
00:16:57Pero en realidad fui muy ingenuo.
00:17:01Hoy va a ser mi graduación. Te espero en el patio de la escuela hasta el mediodía.
00:17:19Era el día de mi graduación. El momento perfecto para escoger mi camino.
00:17:43Si él llegaba a la escuela, volvería a casa. Si no lo hacía, deambularía por siempre, como alguien sin raíces.
00:18:02Y lo esperé. Ven. Por favor. Por favor, ven por mí.
00:18:15Ese día dejé todo atrás. El hombre que alguna vez fue mi padre, mi pasado como si se engió, y mi creencia de que el amor no cambia.
00:18:26Todo.
00:18:28Ese día se registró la peor ola de frío.
00:18:43Pero al haber nacido de un esperma congelado, siempre estuve hecho para el frío.
00:18:48Qué tonto.
00:18:51El problema era el hambre. Fue duro.
00:18:54Cuando un joven no come por diez días seguidos, en serio puede morir.
00:19:00¿Cómo sobreviviste?
00:19:03No lo hice.
00:19:04Cuando llegué a buscar en la basura, fue cuando Pung llegó a mi vida.
00:19:09¿Pung?
00:19:14Oye, ¿eres un vagabundo?
00:19:17Ese día, decidí que lo único que me quedaba era usar la suerte que me restaba.
00:19:28Vámonos.
00:19:29¿A dónde?
00:19:30A ver a Pung.
00:19:32¿Qué tenemos que hacerte?
00:19:46No, puedo preparar.
00:19:47No, puedo preparar el...
00:19:49No.
00:19:56¿Yo lo puedo preparar.
00:19:58No entiendo
00:20:05¿Qué hacen ustedes
00:20:07Juntas?
00:20:13Kari
00:20:13¿Dónde está Gello?
00:20:16Oye, Mi, ¿cómo llegaste aquí?
00:20:18¿Qué?
00:20:19Es lo mismo que quiero preguntarte
00:20:21Ven acá
00:20:21Oye, pero yo...
00:20:23Tengo que hablar contigo
00:20:25Pero...
00:20:28¿Qué le pasa?
00:20:32Te dije que no estaba con Gello
00:20:33Ya, dame mi teléfono
00:20:34¿Para qué quiere mi teléfono?
00:20:48El número que usted marcó no está disponible
00:20:51Por favor
00:20:52¿Qué pasa con Jung?
00:20:54Escríbele un mensaje
00:20:55Pídele que te llame
00:20:56Dile que es urgente
00:20:58No, no, no, no
00:20:59Mejor dile que venga aquí a verte
00:21:01A ti sí te va a escuchar
00:21:03Disculpe, ¿le pasó algo?
00:21:07¿Acaso...
00:21:07Escapó de casa?
00:21:12No puede ser
00:21:14Se volvió un hombre de acción
00:21:16Yo...
00:21:20Me escapé de casa
00:21:23¿Qué?
00:21:31¡Guau!
00:21:31Claro, claro, claro, claro
00:21:32Entonces...
00:21:33Entonces eres un FP, ¿no es así?
00:21:36¿Qué cosa es eso?
00:21:37¿No sabes qué es?
00:21:38GP, golfista principiante
00:21:40FP, fugitivo principiante
00:21:41Ahora sabes que he sido un fugitivo por 14 años
00:21:45Así que soy tu superior
00:21:46Señor fugitivo superior
00:21:48Eso
00:21:48Creo que vas a decir que soy un malagradecido y descarado por lo que voy a decir
00:21:53Pero la verdad...
00:21:56Estoy un poco celoso de ti
00:21:58¿Por qué?
00:22:01¿Por cómo has vivido?
00:22:03Parece que haces lo que quieres sin que te importe nada
00:22:06Pero como yo lo veo
00:22:08Es grandioso
00:22:11Y también creo que eres un tipo cool
00:22:17Quizá es porque siempre he hecho lo que se me ordenó
00:22:21Y nunca desobedecí las reglas en toda mi vida
00:22:24Tenía frío
00:22:29Tenía hambre
00:22:31Y no tenía idea de adónde ir
00:22:34O qué hacer para ser feliz como los demás
00:22:39Sé que fue mi decisión irme de casa
00:22:44Pero deseaba que alguien apareciera y me llevara
00:22:50Como les pasa a algunos perros abandonados
00:22:54Y luego me llamaste
00:23:00Dijiste que ibas a dejar a Yemi
00:23:05Que podía venir
00:23:07Debiste pensar que la dejaría contigo
00:23:12Olvídalo
00:23:15Nunca voy a dejar que la tengas
00:23:17¿Por qué?
00:23:18Porque estaría celoso
00:23:19Odiaría morir de celos
00:23:20Mejor sé feliz contigo mismo
00:23:22No junto a ella
00:23:23Guau, guau
00:23:24Escúchate
00:23:25En serio eres un patán, ¿no?
00:23:28Oye
00:23:28Te daré un consejo como tu fugitivo superior
00:23:31Nunca debes tener un destino fijo
00:23:35Si sientes que deberías hacer algo
00:23:36Mándalo a la mierda, ¿sí?
00:23:38Deja que tu instinto sea lo único que te guíe, Juan
00:23:40Así es como evitas perderte
00:23:42Desde el momento en que te lanzas a lo desconocido
00:23:45Dejas de estar perdido
00:23:46Simplemente viaja a la deriva
00:23:48Qué tonterías ladras
00:23:51Guau
00:23:52Guau
00:23:54¿Por qué siempre quisiste hacer esto?
00:24:01Ay, ¿por qué no?
00:24:02Es liberador
00:24:03Uy, no tengo dónde limpiarme
00:24:05Oye, no hagas eso
00:24:05Oye, alto, alto, alto, alto
00:24:08Déjame subirme
00:24:08¿Me vas a limpiar?
00:24:09No lo haré
00:24:10¿Por qué te comportas como un niño?
00:24:12Oye, alto
00:24:13Detente, Juan
00:24:14¿Quién es el niño ahora, eh?
00:24:18Por favor, sea un buen
00:24:19Ay, sí, lo voy a beber
00:24:20No digas Toc Toc, ¿sí?
00:24:26Si dices Toc Toc, me lo como
00:24:28Estás loco
00:24:29Come, come de una vez
00:24:30Toc Toc
00:24:31¡Toc Toc!
00:24:33No, casi nos matan
00:24:34Sería lindo si morimos juntos
00:24:36Vámonos juntos
00:24:37No, ¿quieres morir?
00:24:38No, no, no, era un chiste
00:24:39¿Es en serio?
00:24:42¿Y yo cuánto tengo que estar así?
00:24:46Eh
00:24:47Le dejé un mensaje de voz
00:25:03Diciendo que me llame tan pronto
00:25:05Como lo oiga
00:25:05Aunque al final
00:25:07Eso será decisión de él
00:25:09Bueno, ¿quiere que le sirva
00:25:11Una taza de té?
00:25:13¿Qué eres, una santa?
00:25:15¿Por qué eres tan amable?
00:25:17Después de lo que hice
00:25:18La verdad lo hago por mí
00:25:23Siento que si la dejo ir así
00:25:25Me va a estrangular en sueños
00:25:27Diciendo
00:25:27¡Dame a mi hijo!
00:25:28Y no podré dormir
00:25:29¿Qué dices?
00:25:33Puede ser sofocante a veces
00:25:35Pero
00:25:35Creo que usted es una buena madre
00:25:39¿Estás jugando conmigo?
00:25:42Me insultas y me halagas
00:25:44Usted crió y cuidó de su hijo
00:25:46Todo el tiempo
00:25:47Lo mantuvo bajo su protección
00:25:49Y nunca lo abandonó
00:25:50Yo
00:25:53Debí tener una hija como tú
00:25:56Insistí en tener un hijo
00:26:00Que continuara con ese tonto linaje
00:26:02Y ahora lidio con este desastre
00:26:05Lamento interrumpir
00:26:07Pero necesito preguntarle a ella algo
00:26:09Dime por qué fueron a Hongchun
00:26:11El siguiente candidato vive en Wang Myeong
00:26:13Por cierto
00:26:14¿Cuál es tu relación con ese secuestrador?
00:26:16¿Por qué fueron a Hongchun?
00:26:18¿Fueron por cervezas?
00:26:18¿Están saliendo?
00:26:20¿Discutieron?
00:26:20¿Por qué te dejó en ese lugar?
00:26:21¡Por mi madre!
00:26:27Geyo me dejó en la casa de mi madre
00:26:30A quien nunca había conocido
00:26:33Por eso
00:26:33Fuimos a ese lugar
00:26:36Ay, cariño
00:26:42Supongo que quería averiguar mi fecha de cumpleaños
00:26:47Yo odiaba que mi fecha de cumpleaños oficial
00:26:50Fuera en el día en que me abandonaron
00:26:52Así que escogía un día al azar cada mes sin falta
00:26:55Y decía que ese era mi cumpleaños
00:26:58Entonces
00:27:01¿Cuándo es tu cumpleaños real?
00:27:07Bueno, pues
00:27:07Mi fecha de nacimiento oficial
00:27:09Esa bruja es peor que un animal
00:27:11¿Cómo abandonó a su hija en cuanto nació?
00:27:14Ella no merece ser madre
00:27:15Debería ser golpeada hasta que cada uno de sus huesos esté roto
00:27:19Oye, John
00:27:19Uy, yo me encargo
00:27:23Mis hombres en Hongchun lo harán
00:27:25¿La dirección?
00:27:25No, no hagas eso
00:27:26Nadie usa la violencia física en estos días
00:27:28Puede exponerla en redes y enterrarla socialmente
00:27:31Dame su nombre y fecha de nacimiento
00:27:32Me siento muy tranquila de tenerlos
00:27:35Me hacen muy feliz
00:27:37Ya, dame su dirección
00:27:38Estoy hablando en serio
00:27:39No la defiendas porque es tu madre
00:27:41Nombre y fecha de nacimiento
00:27:42Rápido, estoy muy molesto
00:27:44¿Saben qué?
00:27:46Yo invito los tragos
00:27:47Yuri, ¿está bien si bebemos de lo que tienes?
00:27:50Dijiste que perdiste tu billetera
00:27:51Nunca le fío a nadie ni a mi madre
00:27:55Ten, mamá paga
00:27:59¿De verdad?
00:28:02Sí
00:28:02¿En serio?
00:28:03Ay, señora, usted es increíble
00:28:05Nadie ha hecho esto por mí
00:28:06Qué envidia me das
00:28:08¿Alguien ordenó pollo frito?
00:28:17Tú
00:28:25¡Alto!
00:28:30¡Eres un idiota!
00:28:31¡Eres un idiota!
00:28:34¿Qué deseaba?
00:28:35¿Crees que esto duele?
00:28:38¿Por qué me miras así como si te hubiera golpeado?
00:28:50¿Qué?
00:28:50¿No fue al revés?
00:28:52No lo lamentas para nada, ¿verdad?
00:28:55¿Qué pasa?
00:28:56¿Quieres que te baile otra vez?
00:28:59Eres un idiota
00:29:00Estabas inconsciente
00:29:01Estabas en un hospital y en un instante desapareciste
00:29:04¿Crees que es un chiste?
00:29:05¿Por qué no llamaste?
00:29:09Ni siquiera escribiste para decirme que estabas bien
00:29:11No podía comer de la preocupación
00:29:13¿No pensaste en mí?
00:29:14No quería angustiarte, por eso no lo hice
00:29:16Además, ¿por qué tendrías que estar enterada de todo?
00:29:22No eres mi novia, ni mi madre
00:29:24Solo eres alguien que me cuidó mientras era un niño
00:29:27Solo eso
00:29:28Solo piensa en mí como un perro callejero
00:29:33Que trajiste a casa porque estabas sola y querías compañía
00:29:36¿Sí?
00:29:39¿Tienes miedo?
00:29:45¿Por qué actúas como un imbécil?
00:29:48A todos
00:29:49Nos asusta mucho la muerte
00:29:52He-Yong
00:29:59No vas a morir
00:30:02No tengas miedo, ¿sí?
00:30:05¿Sí?
00:30:14Bong-suk
00:30:14¿Sí?
00:30:15Yo...
00:30:18No puedo dormir
00:30:21Quiero dormir, pero me duele mucho la cabeza
00:30:28Siento como si mi cerebro estuviera lleno de hilos enredados
00:30:32Y no puedo recordar cosas
00:30:34¿Y si termino enloqueciendo?
00:30:37¿Y si muero solo donde nadie me encuentre?
00:30:40Tranquilo, no será así
00:30:43No voy a permitir que eso pase
00:30:45¿Qué fue lo que hice?
00:31:02¿Qué hice para merecer haber nacido por un error?
00:31:10Vagar por las calles
00:31:11Y morir como si me cayera un rayo
00:31:17Fui abandonado
00:31:26Nadie me impidió irme
00:31:29¿Entonces?
00:31:31Entonces...
00:31:32¿Entonces por qué tengo que ser desechado?
00:31:42¿Por qué tengo que ser desechado?
00:31:47¿Por qué tengo que ser desechado?
00:31:53Why do you...
00:32:07Why do you...
00:32:12Why do you...
00:32:23I don't know.
00:32:53¿Tu teléfono?
00:33:06Sí.
00:33:23¿Baja?
00:33:35Sí.
00:33:40¿Tú puedes bajar del auto?
00:33:44¿En serio?
00:33:47Sí.
00:33:55¡Mamá!
00:33:57¡Mamá!
00:33:58¡Mamá!
00:34:03¡Mamá!
00:34:15Sí.
00:34:18Ve y diviértete.
00:34:21Haz todo lo que quieras.
00:34:22Y cuando sea suficiente y extrañes mi comida, puedes volver a casa.
00:34:33Solo mantén tu teléfono encendido.
00:34:37Y, por favor, no te metas en problemas.
00:34:41En la calle, usa el paso peatonal para cruzar.
00:34:44¡Mamá!
00:34:49Dime.
00:34:52¿Cómo te sientes?
00:34:54Te caíste de espaldas el otro día.
00:34:56¿Ya te sientes mejor?
00:34:58Tranquilo.
00:34:59Voy a estar bien en cuanto baje algo de peso.
00:35:01Necesitas perder mucho peso.
00:35:03No sé, unos 10 kilos.
00:35:05Voy a colgar.
00:35:06Me aturdes.
00:35:07John, ¿me prestas de nuevo?
00:35:27Oye, no vuelvas a Estados Unidos.
00:35:42Quédate aquí.
00:35:47Puedes ser mi segundo hijo.
00:35:54Mejor olvídalo.
00:35:55Yes.
00:35:57Sí, me quedaré.
00:36:03Mamá.
00:36:03Mejor olvídalo.
00:36:04Mejor olvídalo.
00:36:05Mejor olvídalo.
00:36:06Mejor olvídalo.
00:36:07Mejor olvídalo.
00:36:08Mejor olvídalo.
00:36:09Mejor olvídalo.
00:36:10Mejor olvídalo.
00:36:10Mejor olvídalo.
00:36:11Mejor olvídalo.
00:36:12Mejor olvídalo.
00:36:13Mejor olvídalo.
00:36:14Mejor olvídalo.
00:36:15Mejor olvídalo.
00:36:16Mejor olvídalo.
00:36:17Mejor olvídalo.
00:36:18Mejor olvídalo.
00:36:19Mejor olvídalo.
00:36:20Mejor olvídalo.
00:36:21Mejor olvídalo.
00:36:22Mejor olvídalo.
00:36:23Mejor olvídalo.
00:36:24Mejor olvídalo.
00:36:25Mejor olvídalo.
00:36:26Mejor olvídalo.
00:36:27Mejor olvídalo.
00:36:28Mejor olvídalo.
00:36:29Walk away.
00:36:58Wow.
00:36:59No creí darte esto de nuevo.
00:37:05Ten, límpiate.
00:37:13Alguien se limpió la nariz hace rato,
00:37:16así que lo iba a tirar.
00:37:18Bueno, si quieres lavarlo y conservarlo,
00:37:22entonces puedes hacerlo.
00:37:24Tú siempre das y yo solo tomo.
00:37:37Como con estos zapatos.
00:37:40Tú me has dado mucho más.
00:37:42Dijiste que ahora soy un tigre, no un cachorro débil.
00:37:48Tú fuiste la que hizo posible eso.
00:37:53Muchas gracias.
00:37:54Pero sé sincera.
00:38:01¿Los zapatos que te dieran más lindos?
00:38:06Sí, eso es cierto.
00:38:08Oye, ¿y en dónde quedaron?
00:38:10Yo los tiré.
00:38:12En el techo de ese lugar de sopas un té.
00:38:15Tú, ven conmigo.
00:38:24¡Acaba con él, Yemi!
00:38:25Oye, ¿a dónde vamos?
00:38:42¿Qué?
00:38:43¿Vas a enterrarme en el bosque?
00:38:44Ah, ok.
00:38:48Vas a golpearme.
00:38:49Bung-Suk lo hizo del lado izquierdo,
00:38:50tú del otro lado.
00:38:53Solo hazlo, yo puedo...
00:38:56¿Por qué te golpearía?
00:38:59Quiero abrazarte.
00:39:02Eres bueno.
00:39:04Oye, oye, ¿lo puedo respirar?
00:39:06¿Lo puedo respirar?
00:39:07Gracias.
00:39:09Por averiguar mi verdadero cumpleaños.
00:39:11Y por haber regresado a salvo.
00:39:16Muchas gracias.
00:39:41¡Ay, oye!
00:39:57Dime, ¿ya entraste en razón?
00:39:59¿Te volviste loca?
00:40:00Es una bomba nuclear.
00:40:01¿Qué tal si explota por golpearla?
00:40:02Bueno, pues no pasó.
00:40:04Oye.
00:40:04Estoy agradecida, pero sabes que te merecías eso.
00:40:07¿Querías que supiera mi cumpleaños?
00:40:09Bien, ¿y por qué me abandonaste?
00:40:10¿Olvidaste lo que dijiste?
00:40:12Me dijiste que no me alejara de ti.
00:40:13Dijiste que me protegerías de los rayos, ¿no?
00:40:16Prometiste cuidarme siempre y unos días después solo me abandonas y huyes como si nada.
00:40:20Oye, ¿por qué me golpeaste por eso?
00:40:22Es lo mejor que he hecho en mi vida.
00:40:23¿Quieres que te mata ahora mismo?
00:40:24Cuando estabas al borde de la muerte, lo que me dijiste fue ingrato.
00:40:26¿Y ahora de qué hablas?
00:40:28Recuerdo que esa fue tu última palabra cuando casi mueres luego de que Chil Song te apuñaló.
00:40:38¿Tú?
00:40:39No puedes.
00:40:44¿Qué?
00:40:45Ah, vas a fingir otra vez que no te acuerdas.
00:40:47¡Ay!
00:40:48¡De verdad!
00:40:49¡Eres un tonto!
00:40:50No dije ingrato, dije zapatos, dije que quería estos zapatos que me compraste.
00:41:01¿Zapatos?
00:41:02¿Qué tienen?
00:41:02¿Qué tienen los zapatos?
00:41:03¿Por qué?
00:41:04Cuando estábamos en la isla y me pediste que fuera contigo, yo sí quería acompañarte.
00:41:11Pero solo si usaba los zapatos que me diste.
00:41:15¡Eso es lo que estaba tratando de decirte, pero eres tonto!
00:41:29¿Por qué?
00:41:35Porque creí que moriría.
00:41:37Temía que no pudiera decirte nunca que a pesar de todo quería estar contigo.
00:41:56¿Por qué te amo?
00:41:57Tú ganas.
00:42:21Tú ganas de mí.
00:42:23Yo pierdo.
00:42:24Me rindo.
00:42:24Sí.
00:42:25Entonces, arrastrate.
00:42:28Ven, hacia mí.
00:42:30Oui, madame.
00:42:32¿Qué haces?
00:42:33No, bájame.
00:42:33¿Qué haces, tonto?
00:42:34Me voy a arrastrar hacia ti.
00:42:36Promete que no me dejarás nunca.
00:42:38Ay, no me refería a eso.
00:42:39Bájame ahora mismo.
00:42:40Tienes que prometerlo.
00:42:41Sí, ya lo prometo.
00:42:41Oye, por cierto, escuché lo que dijiste, ¿eh?
00:42:44¿Crees que los otros zapatos son más bonitos?
00:42:46¿Eh?
00:42:46¿Y por qué dijiste que no eran bonitos?
00:42:48¿Te escuché?
00:42:49¡En serio!
00:42:50¡Ya!
00:42:51Voy a vomitar.
00:42:52¡Ya!
00:42:53Bájame.
00:42:54Esta noche bebamos tanto como queramos, ¿sí?
00:42:57¿Sí?
00:42:57¿Sí?
00:42:57¿Sí?
00:42:58¡Cum, cum, cum!
00:42:59¡Yemi, dos!
00:43:01¡Yemi, yemi!
00:43:03¿Y los hombres?
00:43:04¡Salud!
00:43:05¡Sí!
00:43:06¡Ello, quello!
00:43:07¡Cum, cuan!
00:43:08¡Cum, cum, cum, cum!
00:43:09¡Eso como poca!
00:43:11¡Cum, cum, cum!
00:43:12¡Está muy bien!
00:43:13¡Cum, cum, cum!
00:43:14¡Cum, cum!
00:43:15¡Cum, cum!
00:43:15¡Cum, cum, cum!
00:43:16¡Cum, cum, cum!
00:43:17¡Cum, cum, cum!
00:43:17¡Cum, cum, cum, cum!
00:43:18¡Cum, cum, cum, cum!
00:43:48¡Cum, cum, cum, cum!
00:43:48¡Yemi!
00:43:50¡No sé qué!
00:43:51¡Listo!
00:43:53¡Encontres, bebé!
00:43:54¡Inténtalo a ritmo!
00:43:55¡Hazlo!
00:44:03Adoro esto.
00:44:06Tengo a Yemi, a Kari, a Bung Suk.
00:44:12E incluso Hung está aquí.
00:44:18Tengo a Yemi, a Kari, a Kari.
00:44:45To get the love.
00:44:52Hey, yo...
00:44:55Vamos a...
00:44:56...dividir todo.
00:44:5850-50.
00:45:0050.
00:45:1550.
00:45:2150.
00:45:2550.
00:45:3050.
00:45:35100.
00:45:38Oh, my God.
00:46:08¡Aquillo! ¡Aquillo!
00:46:22¿A dónde vas?
00:46:26Dime, ¿a dónde vas?
00:46:27¿Te vas a resfriar? ¡Vamos adentro!
00:46:39No, yo, yo, yo...
00:46:41Debo encontrarlo.
00:46:43¿Qué? ¿Quieres encontrar a tu posible padre?
00:46:46Ya no me queda tiempo.
00:46:48Debo irme ya.
00:46:49¡Aquillo! ¡Aquillo! ¡Aquillo! ¡Aquillo!
00:47:01Escúchame.
00:47:06Kayo, iré por las llaves del auto.
00:47:08Espérame aquí, por favor.
00:47:10No te muevas, ¿sí?
00:47:14Estuvo sentado aquí.
00:47:22¡Ay, qué escándalo!
00:47:24¿Qué pasa?
00:47:25¿Y las llaves del auto de Geyo?
00:47:27¡Es urgente!
00:47:28¡Por favor, ayúdenme!
00:47:30¿Dónde está Geyo?
00:47:31¡Está afuera!
00:47:32¡Quiere ir a buscar a su padre!
00:47:33¿Qué?
00:47:33¿Su posible padre?
00:47:35Pero...
00:47:35¡No parecía el mismo!
00:47:36Dijo que ya no lo buscaría.
00:47:37¡No quiero estar con él!
00:47:39¡Tengo que ir!
00:47:40¡Por favor, ¿dónde estás?
00:47:42¡Oye!
00:47:42¡Gemí!
00:47:42¡Dinos qué está pasando!
00:47:43¡Gemí!
00:47:48¡Geyo!
00:47:49¡Geyo, espera!
00:47:51¡Geyo!
00:47:52¡Geyo!
00:47:55¡Geyo!
00:47:57¡Que Albuano debería ir solo!
00:48:00617880
00:48:02¡Gyo!
00:48:05Ag
00:48:21¡Guay!
00:48:22¡Gyo!
00:48:24¡Gyo!
00:52:22I don't know.
00:52:52I don't know.
00:53:22I don't know.
00:53:32Se ve mucho mejor sin el fleco.
00:53:52Se ve mucho mejor sin el fleco.
00:54:22Tu habitación...
00:54:30sigue igual.
00:54:33...
00:54:43...
00:54:53...
00:55:03...
00:55:13...
00:55:15...
00:55:25...
00:55:27...
00:55:37...
00:55:39...
00:55:41...
00:55:53...
00:55:54...
00:55:55...
00:56:05...
00:56:07...
00:56:17...
00:56:19...
00:56:21...
00:56:31...
00:56:33...
00:56:43...
00:56:45...
00:56:55...
00:56:57...
00:57:07...
00:57:09...
00:57:19...
00:57:21...
00:57:31...
00:57:41...
00:57:51...
00:58:01...
00:58:11...
00:58:21...
00:58:23...
00:58:33...
00:58:35...
00:58:45...
00:58:47...
00:58:57...
00:58:59...
00:59:01...
00:59:11...
00:59:13...
00:59:23...
00:59:25...
00:59:27...
00:59:37...
00:59:39...
00:59:41...
00:59:51...
00:59:53...
01:00:03...
01:00:13...
01:00:45...
01:00:55...
01:00:57...
01:01:07...
01:01:09...
01:01:19...
01:01:21...
01:01:23...
01:01:33...
01:01:35...
01:01:37...
01:01:47...
01:01:49...
01:01:51...
01:01:53...
01:01:54...
01:01:55...
01:01:57...
01:01:59...
01:02:01...
01:02:03...
01:02:05...
01:02:07...
01:02:17...
01:02:18...
01:02:19...
01:02:29...
01:02:30...
01:02:33¡Es un placer! Estoy escalando el Monte Gumiong en este momento.
01:02:39¡Ay, miren! Hace mucho que no escalaba ahí.
01:02:45Y es difícil.
01:02:46Una vez escalé el Monte Kutokg para buscar a mi novia.
01:02:57Estamos separados ahora.
01:02:59Pero no crean que terminar con ella me dejó dolor y cicatrices.
01:03:03Me hizo más fuerte, me ayudó a salir adelante y me permitió crecer y también explorar un mundo más amplio.
01:03:12No fijes un destino y no te presiones a hacer algo.
01:03:16Solo entonces puedes llamarle e ir a la deriva, no estar perdido.
01:03:21Yo soy Yo-Hung. Gracias por ver Ho-Hung el Errante.
01:03:25Denle me gusta y suscríbanse. ¡Adiós!
01:03:30Suscribirse me gusta.
01:03:31No, no me gusta.
01:03:33Me gusta mucho.
01:03:34A mí no me gusta nada.
01:03:35Oye, me gusta. ¿Cuál es tu problema?
01:03:37Entonces ve a vagar con él. Vete. ¿Qué haces conmigo?
01:03:42¿Estás celoso?
01:03:44¿Celoso yo? Eso es ridículo. Todo eso de deambular fue mi idea. Me la robó.
01:03:49Señora Yo-Yemi, mi secuestradora, ¿a dónde me va a llevar hoy?
01:03:52¿Qué tal un lugar alto donde podamos ver el mar?
01:03:56¿Un lugar alto donde se vea el mar?
01:04:00¡Ay, hace frío! ¡Qué frío! ¡Qué frío! ¡Qué frío! ¡Qué frío! ¡Qué frío! ¡Qué frío!
01:04:03¡Está en rato!
01:04:07¡Mucho miedo!
01:04:08¡Mucho miedo!
01:04:09¡Ay, ay, ay!
01:04:09¡Prépidame!
01:04:10Oye, quítatela, Lopa.
01:04:12¿Qué? ¿Cómo?
01:04:12Sí.
01:04:12¿Por qué? ¡Está súper frío!
01:04:13Oye, se supone...
01:04:14Se supone que compartas tu calor corporal.
01:04:17¡Qué frío!
01:04:17¡Qué frío!
01:04:17Solo quítatela.
01:04:19¡Ah!
01:04:19¡Ah!
01:04:19¡Ah!
01:04:19¡Ah!
01:04:20¡Ah!
01:04:20¡Ah!
01:04:21¡Ah!
01:04:21¿Qué estás haciendo?
01:04:24¡Ya!
01:04:24¡Ah!
01:04:25¡Ah!
01:04:25¡Ah!
01:04:26¡Ah!
01:04:26¡Ah!
01:04:26¡Ah!
01:04:27¡Ah!
01:04:27¡Ah!
01:04:28Ya, está bien, está bien, está bien.
01:04:29¡Ah!
01:04:29¡Ah!
01:04:30O aún falta mucho, ¿eh?
01:04:48La calefacción no sirve y está helado.
01:04:51¿Cuánto tiempo tenemos que comer y dormir a la intemperie?
01:04:54¿Qué somos, indigentes?
01:04:55No somos indigentes, somos errantes.
01:04:57Dijiste que te gustaba porque es romántico.
01:05:00Los primeros días lo fueron.
01:05:01¿Y qué quieres hacer?
01:05:02Quiero ir a un hotel.
01:05:03Pues hazlo.
01:05:05¡Detén el auto!
01:05:10Ya me detuve.
01:05:13Oye, oye, espera, solo bromeaba.
01:05:15¡Alto!
01:05:16Solo era un chiste.
01:05:20Bien, voy a hacer que reparen la calefacción, ¿sí?
01:05:22¿A dónde vas?
01:05:28¡Oye!
01:05:31¡Y a mí!
01:05:32¿Qué tan lejos planeas caminar, eh?
01:05:37Oye, perdóname, por favor.
01:05:40¿Ya?
01:05:42Oye, ya.
01:05:43Perdóname, ¿quieres?
01:05:46¿Qué?
01:05:47¿Qué?
01:05:47¿Qué?
01:05:57¿Qué fue eso?
01:06:23¿Te volviste loca?
01:06:24Oye, espera.
01:06:26¿A dónde vas, eh?
01:06:27¡Lleve!
01:06:28Ten cuidado, ¿sí?
01:06:29Oye, oye, oye, ten cuidado.
01:06:31¡Ay, no!
01:06:32¡Aléjate!
01:06:34¡Ay, ya!
01:06:35¡No te acerques!
01:06:37¡Ya!
01:06:39¡Estás loco!
01:06:41¡Toma!
01:06:46¡Toma!
01:06:48¡Ay, estás loco!
01:06:50¡Ven!
01:06:50¡Ven!
01:06:51¡No te acerques!
01:07:21¡Te toca estar abajo!
01:07:22¡Espera, yo no!
01:07:23¡Estás loco!
01:07:32Oye, ¿estás bien?
01:07:36Oye, mira, tréboles.
01:07:38Voy a ver un trébol de cuatro hojas.
01:07:43¿Alguna vez has encontrado uno?
01:07:44Obviamente, sí.
01:07:46¡Ay, mentirosa!
01:07:47Oye.
01:07:47Tú y yo somos muy desafortunados como para encontrar uno.
01:07:50Ay, no tienes que ser tan aguafiestas.
01:07:52¿Quieres apostar?
01:07:53¿Sobre qué?
01:07:53Si encuentras uno primero, vendo el auto y reservo un hotel.
01:07:57Pero si yo encuentro uno antes, vagaremos en ese auto por siempre.
01:08:00¿Trato?
01:08:00Sí, trato.
01:08:01¿Trato?
01:08:01¿Trato?
01:08:02¿Sí?
01:08:02Trato, trato.
01:08:08Ay, no veo ninguno por aquí.
01:08:12Oye, te voy a ganar.
01:08:15Voy a encontrar uno primero.
01:08:17Un hotel, un hotel, un hotel.
01:08:25Sí.
01:08:29Hay muchos allá.
01:08:30Let's go.
01:09:00Let's go.
01:09:30Let's go.
01:10:00Let's go.
01:10:30Let's go.
01:11:00Let's go.
01:11:30Let's go.
01:11:32No.
01:11:34Así no.
01:11:37Ahora que lo afronto, no es para nada así.
01:11:41Quiero vivir.
01:11:47Te voy a matar.
01:11:49Si te mueres, te mato.
01:11:53No puedes morir.
01:11:55Yo quiero...
01:12:01Yo quiero...
01:12:07En serio...
01:12:08En serio...
01:12:09En serio...
01:12:13En serio quiero vivir.
01:12:15Quiero abrazarte.
01:12:18Quiero abrazarte.
01:12:22Quiero amarte.
01:12:30Quiero amarte.
01:12:32Siempre.
01:12:33Para toda la vida.
01:12:52Quiero...
01:12:53Que yo, que yo...
01:12:58Que yo, que yo despierta, por favor.
01:13:00Que yo, que yo despierta.
01:13:02Tienes que despertar.
01:13:05Que yo, que yo despierta.
01:13:08¡Despierta!
01:13:10¡Despierta!
01:13:30¡Despierta!
01:13:38Creo que eres lo último que veré...
01:13:46...en mi vida.
01:13:50Supongo...
01:13:52...que entonces...
01:13:54...tuve una buena vida.
01:13:58La verdad...
01:14:00...fue divertido.
01:14:02Sin duda...
01:14:04...lo fue.
01:14:06Te amo...
01:14:08Te amo.
01:14:10Te amo.
01:14:12Te amo.
01:14:14I love you.
01:14:44When we're covering
01:14:48There's no other way I know
01:14:54Than I learned from my taste
01:14:58Our brains made of air
01:15:03And put my other way to the glory
01:15:07We'll just keep falling
01:15:13And I'll call before we lose what we try
01:15:19People are crying all over time
01:15:23Searching for something your body has found
01:15:28And I'm just a guy to understand
01:15:35Oh, what people are trying
01:15:40Around and around
01:15:42What is still meaning of this to the fire
01:15:47We'll just keep falling down
01:15:51Until we get buried in ground
01:15:56People are crying all over time
01:16:01Searching for something
01:16:03The body has found
01:16:05The body has found
01:16:06Or I'll call before we reach the sky
01:16:13We'll just keep falling down
01:16:17And I'll call before we die
01:16:19And I will call before we grow
01:16:21The body has found
01:16:22And I'll call before we get good
01:16:23And we'll call before we leave
01:16:26You
Be the first to comment