- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Omul șarpe cel șiret
00:02E mult mai mult de lucru decât pare
00:22Și mi se părea că e foarte mult
00:25A meritat?
00:29Da
00:29A meritat
00:30Văd că vă simțiți bine
00:34Scuze, Hector, el încă nu-i obișnuit cu tine
00:41Nu-mi plac câinii
00:42Niciodată nu mi-au plăcut
00:44Încă de când eram copil
00:45Bestile astea sunt
00:47Gălăgioase și au dinți
00:53Poate să stea cu Linda
00:56Dar să-l țineți departe de mine
00:58Ai auzit, Iepure?
01:02O mișcare greșită cu Hector și ajungi la adăpost
01:05Hei, mi se pare mie sau aproape am terminat?
01:11Trăiești într-o lume a fanteziei
01:14Aș vrea eu
01:15Unde e invenția lui Fadel când ai nevoie de ea?
01:20Poftim?
01:22Să ne-ntoarcem la treabă
01:24Așadar a meritat?
01:33A meritat
01:34Nu-i așa, Linda?
01:35Ce spui, Iepure?
01:38Iepure?
01:40Iepure?
01:41Aici, băiete
01:42Iepure?
01:48Ceva nu e bine
01:49Iepure?
01:54Iepure, vină aici, băiete
01:55Iepure!
01:57Stai
01:57Iepure!
02:09Iepure!
02:10Haide, ce te-a apucat?
02:12Dacă aude Hector, o să se supere
02:14Trebuie să-l ducem înapoi în hambar
02:16Încerc, e prea rapid
02:18Iepure!
02:22Continuă să încerci, mă duc la Hector
02:24Da, și țin-l cât mai departe posibil
02:27Te rog, te rog, haide
02:29Hector!
02:32Hector!
02:33Unde te-ai dus?
02:40Munca unui elf nu se termină
02:43Bună mias, până parola
03:10În apropiere crește fasole purpurie pistruiată
03:12Dar ai grijă ca totul să nu fie așa cum pare de-ndată
03:15Da!
03:31Dă!
03:32inde!
03:32Dă!
03:33De-dă!
03:34Bună, Ungeau, și eu mă bucur să te văd
03:51Mia
03:52Bună, Iucă
03:55Bună, Mia, bine ai eu
04:02Esti teafăr?
04:03Mulțumesc, n-am pățit nimic, eram doar...
04:07Sunt bine, sunt bine, am avut doar o mică pauză, dar suntem gata de plecare
04:12Ai un nou oracol?
04:14Da, am
04:14În apropiere crește fasole purpurie pistruiată, dar ai grijă ca totul să nu fie așa cum pare de îndată
04:22În apropiere? Poate aici, în craterul elfilor?
04:25În sfârșit, ceva ușor de găsit
04:27Bine, ne vom împărți pe echipe
04:29Încă te ocupi de grădinile din sud, iar Rioc, tu poți...
04:33Îmi pare rău, Ena, trebuie să găsim acestă...
04:38Te rog, nu faci așa cu ochișorii
04:43Bine, încă puțin, apoi trebuie să plec, bine?
04:46Crede-mă, nu va dura puțin
04:49Dar nu poate spune nu
04:51O să fie bine?
04:59Mă simt calmă și încrezătoare
05:02Unde ai fost?
05:06Când te chem cu piatra vorbitoare, mă aștept să-mi răspund
05:11Ei bine, am fost ocupată să-i spionez pe elfi
05:15Am făcut progrese excelente
05:17Mă îndoiesc categoric de asta
05:20Dar spune-mi, ce ai aflat?
05:22Am descoperit că țin ingredientele pentru poțiune într-o cameră specială
05:27În adâncurile palatului
05:29De noi nu putem ajunge?
05:31Nu înțeleg cum se poate numi una ca asta un progres
05:34Pentru că acum nu vă mai pierde timpul încercând să le găsim
05:38Taci, toți ceilalți își fac treaba
05:41Extinderea palatului merge bine
05:43Armata dragonilor e aproape pregătită
05:46Dar tu ce-ai făcut?
05:49Păi...
05:50Nimic
05:50Am crezut că ești un lider, dar e clar că m-am înșelat
05:55Poate că te-ai descurcat mai bine cu o misiune mai simplă
05:58Cum ar fi curățarea grajdurilor dragonilor?
06:01Oh, nu, te rog, mă voi descurca mai bine
06:05O să... o să fără bățul luminos
06:07Încă o dată mă îndoiesc de asta
06:10Dar dacă mă vei surprinde și vei reuși
06:12Îți voi da înapoi gradul de general în armata mea
06:16Oh, serios?
06:17Dar asta nu se va întâmpla așa că te așteaptă grajdurile dragonilor
06:21Trebuie să pun gheara pe acel băț luminos
06:26Dar cum?
06:28Am nevoie de un planisteț?
06:33Genial!
06:37Oh, ai o propunere
06:41Bine plătită?
06:43Îmi plac aceste două cuvinte puse unul lângă celălalt
06:46Spune-mi mai multe
06:47E ceva ușor
06:49Trebuie doar să schimbi acest băț cu unul identic
06:52Aflat în posesia elfilor
06:55Un băț?
06:57Evident, trebuie să fie ceva special la el, nu?
07:01E dintr-un lemn rar
07:04Dacă îl fierbi pot face un medicament pentru ciuperca piciorului
07:09Sărmana de tine niciodată nu a fost o problemă pentru mine din motive evidente
07:14Dar eu am leacul perfect
07:16Nu eu
07:19E lordul Drake în cele care are probleme cu picioarele
07:23Deși dacă iau bățul din care face leac pentru ciuperca piciorului
07:27Îmi va da din nou rang de general
07:29Iar așa voi avea puterea de a-ți oferi monopel asupra comerțului
07:32Pentru totdeauna
07:34Monopol?
07:36Pentru totdeauna?
07:37Îmi plac și mai mult aceste cuvinte rostite împreună?
07:42Semnează aici
07:44Ce-i asta?
07:45Contractul meu standard de monopol pentru totdeauna
07:49Să fii pregătit, asta e cheia succesului
07:52Bine
07:53A fost o plăcere să fac afaceri cu tine
07:57Da, nu e nimic nici aici, Duna
08:07Continuă să cauți
08:08Poate că va fi mai greu decât credeam
08:11Sau poate că va fi mai ușor
08:15Am găsit-o
08:16Ai dreptate
08:17Sunt păstăi mov, pistrui aflați în apropiere
08:20Uncea o spune să ne amintească de ce a spus oracolul
08:24Haide, uite-te și tu
08:27Cum poți să ai îndoieli?
08:29Așteaptă, avem nevoie de bățul luminos pentru a fi siguri că asta e fasolea potrivită
08:33Găsește-o pe Yuko
08:35E ciudat să cauți aici
08:45De obicei pe vremea asta suntem într-un deșert sau într-un vulcan
08:49Sau pe o stâncă sau ceva de genul ăsta
08:51Într-un loc periculos
08:52Nu-ți convine?
08:53Fluturele lui Mia trebuie să fii găsit ceva
08:57De repede reușit să mergem
08:59Politeus, el ce vrea?
09:07Salutare, Politeus?
09:08Ei bine, dacă nu sunt și elfii mei favoriți
09:14Ce plăcere
09:15Ce cauți aici?
09:21Eu am niște noițe sături minunate
09:25Vreau să le arăt regelui și reginei
09:27Dar văd că aveți vizitator
09:29Aș putea să le ofer și lor câteva
09:32Nu vei face comerț cu cei din Zilandia
09:34Ei sunt oameni nevinovați și cinstiți
09:36Precum sunt și eu
09:37Mai mult sau mai puțin
09:39Ei par încântături
09:42Aș putea aranja o reducere specială pentru prietenii noștri din Zilandia
09:46Un fel de plată în rate
09:47Ei nu au nevoie de mărfurile tale
09:49Toți au nevoie de mărfurile mele, dragă mea
09:52Trebuie doar să se hotărască ce vor
09:55Dragoste la prima vedere
10:00Ce moment minunat
10:04Îmi încălzește inima
10:05Îmi aduce lacrimii în ochi
10:07Ena, aș face ușor, prietenii
10:11E tare drăguță
10:12Ai vreo jucărie bună pentru copii, Politeus?
10:15Poate o...
10:16Ei bine, cu toți acești vizitatori
10:18Sunt sigur că maestățile lor sunt preocupate ca să mă primească
10:22De altă dată...
10:23Politeus, ce vrei?
10:25A venit să vă arate niște țesături
10:27Dar văd că am nimerit într-o zi nepotrivită
10:29Am să mă întorc când veți fi mai puțin...
10:31Am spus că o să luăm perdele noi și groase pentru camera regală
10:35Uneori e greu să dormi
10:37Cu omoturi
10:39Râsul e întotdeauna un sunet binevenit și...
10:44O, văd că Ina și-a făcut un nou prieten
10:47Parcă e cea mai lungă îmbrățișare
10:50Ei bine, Politeus, ar trebui să-i...
10:53Păi, dacă nu e niciun teranj...
10:59Uau, am uitat de Mia
11:06Să mergem
11:07A, ce-a șit?
11:15E totul în ordine?
11:16Era doar Politeus, dar pare mai puțin alunecos decât de obicei
11:20Așadar, ce ați găsit?
11:21Ta-da!
11:22Criu că a găsit fasolea
11:23Bravo!
11:24Îmi pare rău să te dezamăgesc, dar nu strălucește
11:29Ce? Dar sunt păstăi movi cu pistrui?
11:32Aflați în apropiere! Trebuie să fie ce căutam!
11:34Mai încearcă o dată cu bățul
11:35S-ar putea ca totul să nu fie așa cum pare de îndată
11:38Așadar, nu e fasolea potrivită?
11:41Ori asta, ori bățul luminos nu funcționează
11:43Dar el funcționează mereu!
11:45Dacă bățul luminos nu mai funcționează...
11:47Nu spune asta!
11:48Nici măcar să nu te gândești la asta!
11:50E un gând rău!
11:50Iar noi avem nevoie de gânduri bune!
11:53Mă tem că selecția mea e destul de limitată astăzi
11:56Dar dacă aveți nevoie să mă duc repede până acasă...
11:59Nu, nu, astea sunt bune!
12:00Oh, da! Foarte frumoase!
12:03Dar nu sunt la fel de grele ca cele verzii?
12:05Nu vă restompa zgomotul!
12:06Dar îmi place culoarea!
12:08De ce nu le luați pe amândouă?
12:10Pe amândouă?
12:12Crezi că avem pietre prețioase de irosit cumva?
12:15Albastrul lor e minunat!
12:17Și sunt atât de moi!
12:18Sunt perdele, draga mea!
12:20Nu le vei purta zgomotul!
12:22Asta e important, nu?
12:24Dar nu vreau să fiu într-o cameră în care e liniște,
12:27dar sunt perdele oribile!
12:29Am eu o idee!
12:30De ce nu le alegeți pe cele albastre?
12:32Le vom coase o căptușală groasă și va fi liniște!
12:35Asta e o idee bună!
12:37Îmi convine!
12:38Excelent!
12:39Acum, materialul pentru căptușală...
12:40Trebuie să fie din in!
12:43Din in?
12:43Nici nu vreau să aud de așa ceva!
12:48În ordine, astea sunt toate ingredientele pentru poțiune pe care le avem!
12:52N-ar trebui să le testăm pe toate!
12:53Poate doar fructele de potărniche, mușchiul aurorei...
12:56E pe banana gumă de mestecat!
12:57Bine, să vedem dacă funcționează!
12:59Haide, bățule!
13:00Strălucește cu strălucirea ta!
13:03Te rog!
13:05O, nu!
13:05E adevărat!
13:06Nu funcționează!
13:07Trebuie să funcționeze!
13:09Fără bățul luminos nu găsim ingredientele pentru poțiune!
13:12Iar atunci, Draken...
13:13Dar de ce?
13:13Acum trebuie să existe un motiv!
13:18Politeus!
13:20Foarte bine, maestățile voastre!
13:22O alegere excelentă!
13:24În sfârșit!
13:25Cred că o căptușală mai groasă era mai bună!
13:27Sunt perdele, dragul meu!
13:29Nu pereți!
13:37Buttercup!
13:38Ce îți închipui că faci?
13:40Ești asistenta mea, nu în parc de distracții!
13:43Jos!
13:44Am spus, jos!
13:49Te rog, trebuie să plec!
13:51Trebuie să plec!
13:52Vă rog, copii!
13:56Of!
14:02Priviți, copii!
14:03Jucării grase!
14:06Grăpește-te, buttercup!
14:17Mișcă, mișcă, mișcă!
14:18Trebuie să plecăm de aici!
14:23Ena, omul înaltă alunecos și șerpuitor!
14:26Unde a mers?
14:28Prietena ta, buttercup!
14:29Țestoasa cea mare!
14:31Unde s-a dus?
14:32A, a, a!
14:37Du-te!
14:38O să am eu o grijă de copii!
14:40Mulțumesc, Ioc!
14:41Să mergem!
14:41Poftim, așa cum ai cerut!
14:51Un băț care vindecă mâncărimile picioarele!
14:54Minunață!
14:56Voi avea din nou rangul de general!
14:59Și nu vei uita micul nostru contract extrem de obligatoriu!
15:04Bineînțeles că nu!
15:07Acum trebuie să plec să-i spun lui Draycon, vestea cea bună!
15:12Ei bine, draga mea prietena, am sentimentul că această zi se va dovede a fi într-adevăr profitabilă!
15:23Ce e?
15:24Priviți! Acolo e!
15:30Cel mai bun târg al meu!
15:32Un băț inutil pentru o viață de bogăție!
15:35Politeus, oprește-te!
15:38Elfii mei favoriți! Ce minunat!
15:40Nu vă voi spune numele, deși puteți fi siguri că le cunosc!
15:43Gata cu vorbele dulci, Politeus! Unde-i bățul luminos?
15:46Bățul luminos? Ce?
15:48Ne-ai furat bățul luminos și l-ai schimbat cu asta!
15:50Eu nu mă ocup de bețe!
15:52Poate dacă ai întreba un copac?
15:55E ceva serios! Avem nevoie de acel băț luminos pentru a găsi ingredientele unei poțiuni!
16:00Și?
16:01Dacă nu, Draken va cuceri Scentopia!
16:04Iar noi toți vom deveni robii lui!
16:06Oncea o spune inclusiv tu!
16:15Ea a spus că vindecă ciuperca piciorului!
16:18Ea?
16:19Bățul acela, îl am dat gargonei!
16:24Cum?
16:25Ea a luat-o pe acolo! Vă pot ajuta!
16:27Aș putea...
16:27Nu mulțumesc! Ne-am săturat de ajutorul tău!
16:30Ați ne-ai arătat că nu ești de încredere!
16:32Îți interzic să intri în craterul elfilor pentru vecie!
16:35Cum?
16:36Dar trebuie să fac comerț!
16:38Haideți să mergem!
16:39Dar nu mi-am dat seama, eu...
16:44Tu nu mă învinovățești, nu-i așa?
16:54Ce e?
16:56Cum ai dat grești de data asta?
16:58Bățul luminos!
17:00Am pus gheara pe el!
17:02Serios?
17:03Adevăratul bățul luminos?
17:04Așadar, nu ești complet inutilă!
17:07Nu numai atât!
17:09Sunt și general în armata ta, nu-i așa?
17:12Eu mă țin mereu de cuvânt!
17:15Felicitări, general Gargona!
17:19Da!
17:20Dar mai întâi...
17:22Ia bățul ăla blestemat și arde-l!
17:25Da, binețeles, stăpâne!
17:26Imediat!
17:29Ce se întâmplă?
17:30Bățul luminos strălucește face asta doar când...
17:33Ingredientele poțiunii sunt în apropiere?
17:35Iar voi!
17:36Da, sunt boabele potrifite!
17:38Ah, uite, elf!
17:40Iar au venit să-ți pună bățele în roate!
17:41Atacă-i, Gargona!
17:44Ascultați-mă, robilor!
17:45Nu, nu te ascultăm!
17:48Mulțumesc!
17:49Nu!
17:51Mai puțină vorbărie, mai multe acțiune!
17:54O să regreți tu!
17:55Gargona, ai pierdut bățul!
17:58Dar...
17:59N-a pus vina mea, am pus!
18:01Adică, ai spus că e urmă!
18:03Prezintă-te la grajdurile dragonilor!
18:05Vei fi grășdar!
18:06Dar să știți ceva, sentopienilor!
18:11Vin!
18:12Iar când voi ajunge, veți fi cu toții supușii mei!
18:18A trebuit să ne învingi mai întâi!
18:21A fost un șiretlic bun, Gargona, dar s-a terminat!
18:24Moare!
18:25Sau abia acum începe!
18:26Elfii ne suferiți!
18:40L-am recuperat, dar era cât pe ce să-l pierdem!
18:44Da, aproape l-am pierdut!
18:49Speram atât de mult să nu mai văd niciodată fața oribilă a lui Draycon!
18:53Da, dar nu ai remarcat?
18:55E speriat!
18:56Știe că-l putem învinge!
18:57Nu-i așa, Ena?
19:04Da, o să o vezi din nou pe buttercup!
19:11E timpul să plec!
19:13Pe curând!
19:14Pa, Mia!
19:14Să te-ntorci în curând, Mia!
19:17La revedere, Mia!
19:18La revedere, dragii mei!
19:33Haide!
19:34Hai!
19:37Nu mi se pare că-l ți-e ocupat pe Hector!
19:39Nici mie nu mi se pare că-l prinzi pe iepure!
19:41Ei bine, încerc!
19:42Hei, ce vrei să faci?
19:46N-a făcut niciodată așa!
19:52Vrea să mergem undeva!
19:56Iepure!
19:58Întoarce-te, iepure!
20:00Iepure!
20:02Mai încet!
20:03Așteaptă!
20:08Hector?
20:12Hector, ce s-a întâmplat?
20:22Nu s-a întâmplat nimic.
20:24Sunt bine.
20:25Întoarce-ți-vă la muncă.
20:28Hector, te-ai blocat în noroi?
20:33Eu?
20:34Blocat?
20:34Nu.
20:36Tocmai urma să scap singur de aici.
20:37Poate că sunt blocat.
20:58Un pic.
21:01De fapt, începuse-mi să-mi fac griji.
21:04Mai ales când a apărut el.
21:05Ar fi putut să mă mănânce.
21:09Tu ia-l de o mână, eu de alta.
21:11Bine, bine. Hai.
21:17Așa.
21:21De unde ați știut unde sunt?
21:24Cum m-ați găsit?
21:25Iepure ne-a condus până aici.
21:27Cred că era îngrijorat pentru tine.
21:29Chiar așa?
21:30E ca un măgăruș.
21:41Îmi place asta.
21:43Ce-ar fi să vii să vezi grajdul?
21:44Am curățat totul.
21:46Da.
21:48Totuși, tot gălăgios e.
21:51Hai.
21:51Au dublat în limba română.
21:59Anca Sigmirean, Richard Balint, Paul Jurbău, Sorin Ionescu, Gabriela Codrea, Ilinca Ghimbășan, Alina Leonte, Petre Ghimbășan, Corina Cernea, Alexandru Rusu.
22:08Traducerea și adaptarea Stelian Mierluț. Dublajul a fost realizat pentru Minimax.
Recommended
22:59
|
Up next
22:32
37:40
39:06