- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00BĂTĂLIA DRAGONILOR
00:30Regret
00:33Se va însănătoși, îți promit
00:36Întoarce-te la ora 17.30, bine?
00:39Mulțumesc, doamne, doctor
00:40Ne vedem în curând, Lola
00:42Poți să o ajuți, nu?
00:48Da, pot
00:48Dar n-am de gând să o fac
00:51O vei face tu
00:53Acum, carapacea e ca un puzzle
01:01Trebuie să fie asamblată la loc
01:03Și această pastă specială e ca o cochilie artificială
01:07Așa că mai întâi o scurtezi ca să se potrivească în acea breșă
01:11Și apoi o lipești bine
01:14Așadar, precizia e importantă
01:17Nu te grăbi
01:18Bine, nu te voi dezamăgi
01:21Nici pe tine, Lola
01:23Hai, Mia, hai, Mia
01:27Grabește-te, grabește-te, Mia
01:30Hai, hai
01:31Bună, Mia
01:48Salut
01:48Mă gândeam ce-am putea face cu...
01:50Bună, Metis
01:51Bună, Carina
01:52Ce mai faci?
01:54Ești ocupată?
01:55Regret, nu pot vorbi acum
01:56Mult noroc în proiectul tău special
01:58Proiect special?
02:00I-ai spus ceva despre iepure?
02:01Vorbește despre broască testoasă
02:03Nu i-am spus despre iepure
02:05Dar nu a fost ușor
02:09Cred că bănuiește ceva
02:11Hei, îmi pare rău pentru...
02:13Am păstrat niște oase pentru iepure
02:15Oh, știu o carte despre cum să câștigi încrederea câinilor anxioși
02:19Ar trebui să o citești
02:21Mulțumesc
02:21Ce faci cu broasca testoasă?
02:25Doar o mică reparație
02:27Vai, nu
02:32Lipiciul e uscat
02:37Cred că a fost lăsat deschis
02:41Mai avem și altul?
02:43Nu
02:43Va trebui să comandăm
02:44O să-l trec pe listă
02:46Ar putea dura o zi sau două
02:48Păcat
02:49Va trebui să-i spunem lui Niki că o să dureze mai mult
02:51Dar i-am promis că vom rezolva azi
02:53O să se supere
02:55Da, dar...
02:57Niki va fi aici peste o oră
02:59Ai vreo idee genială?
03:05Trebuie să existe o cale
03:06Lola are nevoie de carapacea ei
03:09Și Niki are nevoie de Lola
03:10Azi
03:11Pare grav
03:13Crezi că o doare?
03:16Nu
03:16Karina a spus că nu e dureros
03:18Ca o unghe ruptă sau ca un dinteru
03:25Îmi pare rău, Metis
03:27Nu înțeleg
03:28Ai o carie?
03:30Nu, nu eu
03:31Ia
03:31Ei bine, de fapt, ia
03:34Cimentul dentarii e potrivit pentru a lipi o carapace de broască testoasă, așa că...
03:39Ei bine, eu...
03:41Adică nu sunt sigur că...
03:45Bine
03:46Stați să pregătesc cabinetul
03:48Încă mai avem timp
03:50Poți să ai grijă de Lola la 5 minute?
03:57Bineînțeles, dar unde vrei să...
04:00Te duci
04:01Bună, Mia, spune parola
04:26Pe trepte stâncoase, unde dinții mușcă din cer, cornul și copita de piatră pot să-ți mulgă stingher
04:31Da
04:40Ce, pădure neagră?
04:54Oh, bună tuturor!
04:57Uite, am avut dreptate, am spus că va veni în curând și iată
05:03Oh, bine, Mia, tocmai i-am dat Tesandrei nucile malaca și perla curcubeului pentru păstrare și...
05:09Ce rog, spune că ai un oracol, avem nevoie de mai multe ingrediente, de foarte multe
05:13Și eu mă bucur să vă văd
05:15Oh, scuze
05:16Bună, Mia, bine ai revenit
05:18Ei bine, sper că oracolul ne poate ajuta
05:22Pe trepte stâncoase, unde dinții mușcă din cer, cornul și copita de piatră pot să-ți mulgă stingher
05:28Nu mă pot gândi decât la un singur loc care seamănă cu niște dinți care mușcă din cer
05:33Oh, muntele vârfa scuțit
05:35Da, Ongeao, se pare că zburăm spre stâncile vântului
05:42Oh, locul cu cele mai puternice vânturi din Sentopia
05:45Câte trebuie să faci ca să salvezi lumea?
05:48Pregătiți-vă brățările cu alge pentru orice eventualitate
05:51Gata mea e pregătită
05:52Bățul strălucitor?
05:53Nu-l dau jos nici dacă dorm
05:55Nu că aș dormi vreodată
05:57Să mergem!
06:09Nu știu exact ce fac Elfii, dar au un băț magic
06:14Ce fel de băț magic?
06:16Nu știu
06:17Dar au spus că îi va ajuta să găsească ingrediente pentru ceva care...
06:22Ceva care te-ar putea opri
06:24Dar asta nu poate fi adevărat pe tine
06:26Nimic nu te poate opri stăpâne
06:27Ba da, există un singur lucru care mă poate opri
06:31Sunt sigur că ei încearcă să găsească acea poțiune odioasă
06:34Știi cât de mult mă înfurie asta?
06:37Foarte?
06:37Da, foarte furios
06:39Observ, despre ce poțiune e vorba?
06:43Nu e treaba ta?
06:45Voi trimite pe cineva să se ocupe de asta
06:47Pe cineva?
06:48Dar eu sunt azi ce nu mă ocup eu
06:51Servitorul meu va sosi și fii pregătită să-l ajuți
06:53Da?
06:57Minunat
06:58Îmi petrec tot timpul în această grotă mizerabilă pentru el
07:02Și ce primesc în schimb?
07:06Nu-l voi lua în seamă pe lacheul lui Dragon
07:08El va vedea în curând cine ar trebui să fie mâna lui dreaptă
07:11Suntem absolut siguri că trebuie să mergem până în vară rău, Yuko
07:36Aici bățul nu strălucește
07:38Trebuie să ajungem în vânt
07:39Vă rog, elfilor, spuneți că orice treabă aveți de făcut e la baza stâncilor
07:45Suntem pregătiți?
07:46Nu vom lăsa un pic de vânt să ne încetinească?
07:49O, ba da!
07:50Exact asta e ceea ce face vântul
07:53Nu te furișa în preajma noastră
08:06Știi că ești imens, nu?
08:16Și ai adus-o pe verzișoara
08:18Mai e vreunul care se ascunde pe aici?
08:23Chiar e... e albăstrel
08:27Iar plăcea să mai stăm de vorbă, dar trebuie să zburăm până în vârf
08:36Un fel de misiune oficială a oracolului
08:38Curați-ne noroc!
08:44Serios?
08:45Oncea o spune că dragonii să ne ducă până în vârf
08:47Da, da, vă rog, da!
08:50Adică, dacă nu e prea mare deranjul...
08:53Nu voi refuza!
08:57Hei!
08:58Ellie, fi nesuferit, ce băgăcioș!
09:13Faceți-mi fie foarte greu să vă urmăresc, să știți!
09:21Înainte nu-mi plăcea deloc călătoria, dar acum chiar îmi place!
09:25Mă bucur atât de mult că ați venit și voi!
09:46Ce ne-aș putea să am și eu un dragon chiar acum?
10:11Gargona!
10:11Îmi cunosc că bocea asta!
10:15Mi s-a părut mie că tu ești cățărându-te ca un fel de insectă!
10:19Tu ești insecta!
10:21Ha, ha, e adevărat!
10:23Așadar, e aproape un compliment când o spun!
10:25Așadar, tu ești lacheul trimis de dragon!
10:28Dacă prin lacheul vrei să spui conducător priceput și capabil să rezolve probleme, atunci da, eu sunt lacheul!
10:34Deci, mi s-a spus că îi poți identifica pe acei elfi care dețin acel văț!
10:39Poate!
10:39Bine, și presupun că ești în urmărirea lor chiar acum!
10:43Posibil!
10:44Destul de bine! Urcă la bord!
10:47Poți ajung singură până în vârf?
10:48Mulțumesc mult!
10:49Mulțumesc, dragonilor!
11:16Ne-ați salvat de la un zbor foarte dificil!
11:19Și a fost distractiv! Putem să mai zburăm pe aici? Să facem niște bucle?
11:24După ce terminăm cu misiunea importantă!
11:33Spun că ne vor aștepta și ne vor duce înapoi în vale!
11:36Voi, dragonilor, sunteți tare amabili!
11:38Bine, atunci să ne îndeplinim misiunea!
11:42Dar încotro vom merge!
11:46Oh, nimic!
11:47Stai! Ce a spus oracolul? Să urcăm pe trepte stâncoase?
11:50Da! Dar aici sus nu sunt...
11:54...trepte!
11:56Ha-ha! Adubățul! Haideți!
11:59Dacă acestea sunt treptele, atunci suntem aproape!
12:15Asta era o spirală făcută din pietre?
12:18Nu!
12:18Privește!
12:21Wow, arată de parcă ar crește din interiorul stâncii!
12:24Cred că am mai auzit de ele!
12:25Sunt sigur că e un trandafir de piatră!
12:27Dar cum îl scoatem de acolo?
12:29Ai grijă să nu îl spargi!
12:37Îl spargă?
12:38Nici măcar nu îl pot atinge!
12:40Bună idee, Ongeau!
12:41Oracolul a menționat un corn!
12:43Încearcă și tu!
12:44Ar fi fost prea ușor!
12:54O să-l scoatem de acolo, nu-ți facem nici!
12:56Trebuie doar să ne dăm seama cum!
12:59Așadar, dacă au ingredientele elfii ăia băgăcioși, poți face o puțune!
13:04Care ar dejuca planul măreț al lordului Draken?
13:08Acum ai înțeles?
13:10E totul clar?
13:12Da!
13:12Draken ar fi putut să-mi spune și mie!
13:16Aha!
13:17Ce avem noi aici?
13:21Elfii au fost aduși aici de acei dragoni, deci nu poți fi departe!
13:25Escadrilă, pregătiți-vă!
13:27Știi?
13:28Eu am călărit dragoni de când erai un mic...
13:31Nu vă opuneți!
13:41N-aveți nicio șansă împotriva noastră!
13:44Oh, cred că Elfii au urcat pe acolo!
13:56E șansa mea de a dovedi că sunt mai bună decât Dex!
14:00Cum am putea?
14:06E o întrebare dificilă!
14:08Onceao, poți să încerci cu copita?
14:09E teamă să nu distrugă trandafirul!
14:22Nu-i nimic, Onceao!
14:23Cred că pot să-l iau!
14:25Trebuie doar să...
14:26Ați găsit ceva, nu-i așa?
14:35Nu pot să desprind nici măcar o așchie!
14:43Asta e Dex!
14:45Știam eu!
14:46El a atacat insula lui Ryok!
14:48Trebuie să-l ajutăm pe albăstroi!
14:54Trandafirul ăla nu pleacă nicăieri!
14:56Așadar, la atac!
14:57Da!
15:01Hei, aici!
15:02Și aici!
15:03O, nu, nici să nu te gândești!
15:21Da!
15:27Vai nu, sărmana verzișoara!
15:33Bravo, Onceao!
15:54Bine, albăstroiule!
15:56Supune-te, dragonule!
15:58De ce să te obosești să lupți dacă nu poți câștiga?
16:00O, dar poate să câștige!
16:01O, de ce spirocul ăsta?
16:05Albăstroiule, ia-i pe verzișoara și pe albăstrel și pleacă de aici!
16:21Mă ocup eu de ei!
16:23Nu, eu mă ocup!
16:23Da, deci asta voiau să găsească!
16:33Dar elfii ăștia neputincioși au fost prea slabi ca să-l spargă!
16:37Nu și eu!
16:39Când ai dubii, sparge ceva!
16:42Poftim?
16:50Ei bine, asta nu mă va opri!
16:52Ce nepoliticos!
17:12Eu am ajutat la cultivarea algelor, să știi, ar trebui să apreciezi!
17:16Ajutor!
17:16Predă-te!
17:18Ai pierdut!
17:19O, am pierdut!
17:22O, am pierdut!
17:23O, am pierdut!
17:24Am pierdut!
17:28Crezi că m-ai prins?
17:29Algele voastre nu pot să-mi facă nimic!
17:32Nu te țin timp pe tine!
17:33Stai cu minte, dragonile!
17:37Nu miroase chiar atât de rău!
17:39Nu mă voi preda niciodată!
17:41Dar mă voi retrage!
17:46Ne pare atât de rău!
17:48Nu știam că suntem urmăriți!
17:50Miac, privește!
18:17Trandafirul de piatră!
18:18U, aproape am reușit!
18:26Gargona!
18:27Mai întindeți iar acum tu?
18:29Nu!
18:30Eu am fost prima aici!
18:32Gândacul ăla e mereu în spatele meu!
18:34Mereu!
18:35Știu de ce ați venit aici!
18:37Dacă te apropii mai mulți, îl voi distruge!
18:41Ți-a mai rămas alge?
18:42Nu, deloc!
18:44Voi distruge oricum!
18:46Îl vreți, dar nu-l veți avea!
18:48Da!
18:49Da!
18:50Da!
18:52Da!
18:56Da!
18:56Da!
18:57Da!
19:00Bicorul de piatră!
19:02Asta e rău!
19:04E gardianul Trandafirului de piatră!
19:06Nu avem de gând să sparg nimic!
19:11Jur!
19:12Îmi place floarea ta de piatră!
19:14E frumoasă!
19:23Plec!
19:23Lasă-o să plece!
19:28Avem lucruri mai importante de care să ne ocupăm!
19:32Mulțumim unicornule de piatră!
19:34Nu am vrut ca ea să ne urmărească până aici!
19:36Am venit doar pentru Trandafir!
19:38Cornul și copita de piatră pot să-ți mulgă stingher!
19:57Asta a vrut să spună oracolul!
19:59Nu te superi dacă îl luăm?
20:00Atâta muncă și, de fapt, aveam nevoie doar de tine!
20:11Mulțumesc pentru tot!
20:21Mai bine am plecat!
20:22Haideți!
20:27Da!
20:28Bucle în zbor!
20:30Asta vă-mi par!
20:30Ce?
20:31Oh!
20:32Eu le voi face data viitoare!
20:34Păstrați-l în siguranță!
20:36Îți mulțumesc, albăstroiule!
20:38Mă bucur că te-am întâlnit chiar azi!
20:40Fă cu Iucă o buclă dublă pentru mine, bine?
20:43Următorul oracol să ne trimită undeva ușor, bine?
20:46Nu promiți nimic!
20:48La revedere, prieteni!
20:49La revedere, Mia!
20:54Mia, ești înăuntru?
20:56Noi suntem pregătiți!
20:58Da, da!
20:59Vin, vin!
20:59Ai fi un dentist gruzav, Mia?
21:11Sigur!
21:12Dacă dinții ar fi țestoase!
21:17Aproape am terminat l-o la nu-ți face griji!
21:21Nu o să te doară, promit!
21:22Lumina întărește cimentul, așa că nu se va rupe!
21:27E ultimul pas!
21:29Mia, nu mai avem timp!
21:31Probabil că Niki e în drum spre clinică!
21:33Dar ai spus...
21:43Știu, Niki, îmi pare foarte rău, dar a fost o încurcătură cu lipiciul.
21:47Va dura doar puțin mai mult până...
21:48De fapt...
21:49Nu va mai dura!
21:52Ai reușit!
21:54Lola!
21:54Mulțumesc!
21:58Ai reușit!
22:00Nu știu cum, dar...
22:02Ai reușit!
22:03M-au ajutat puțin niște prieteni noi.
22:06Ah!
22:07Era să uit!
22:07Periuțe de dinți?
22:14E o poveste lungă!
22:25Au dublat în imbară o mână.
22:27Anca Sigmirean, Richard Balind, Paul Zurbău, Sorină Nescu, Gabriela Codrea, Elinca Nimbășan, Alina Leom, Tepetre Nimbășan, Corina Cernea, Alexandru Rusu.
22:36Traducerea și adaptarea Stelian Mierluț.
22:39Dublajul a fost realizat pentru Minimax.
Recommended
22:28
|
Up next
11:44
38:41
11:44
40:25
39:06
18:54
19:15
22:29