Saltar al reproductorSaltar al contenido principalSaltar al pie de página
Series y mas
  • ayer

Categoría

😹
Diversión
Transcripción
00:00:00¡Suscríbete al canal!
00:00:30¡Suscríbete al canal!
00:01:00¡Suscríbete al canal!
00:01:30¡Suscríbete al canal!
00:02:00¡Suscríbete al canal!
00:02:29¡Suscríbete al canal!
00:02:31¡Suscríbete al canal!
00:02:33¡Suscríbete al canal!
00:02:37¡Qué suerte!
00:02:39¡Ahí hay un área de descanso!
00:02:41¡Suscríbete al canal!
00:02:43¡Suscríbete al canal!
00:02:45¡Suscríbete al canal!
00:02:47¡Suscríbete al canal!
00:02:51¡Suscríbete al canal!
00:02:53¡Suscríbete al canal!
00:02:55¡Suscríbete al canal!
00:02:59¡Suscríbete al canal!
00:03:01¡Suscríbete al canal!
00:03:03¡Suscríbete al canal!
00:03:05¡Suscríbete al canal!
00:03:07¡Suscríbete al canal!
00:03:13¡Suscríbete al canal!
00:03:15¡Suscríbete al canal!
00:03:17¡Suscríbete al canal!
00:03:19¡Suscríbete al canal!
00:03:21¡Suscríbete al canal!
00:03:23Podríamos construir unas casas como la isla de Gilligan
00:03:28¿Isla de Gilligan?
00:03:30Después de lo que hemos pasado...
00:03:33¿Por qué no regresamos a casa?
00:03:35Papá, las vacaciones son divertidas
00:03:38Sí, mucho
00:03:40Aceptémoslo
00:03:42Ya nada es como antes
00:03:45Papá, mamá murió hace dos años
00:03:48Eso no cambiará
00:03:50Ya hemos despegado
00:03:57Hija, ¿por qué no vas por algo para refrescarte
00:04:01pero no se alejen demasiado porque quiero arreglar el neumático
00:04:05y llegar a casa?
00:04:20Cuidado, no te acerques ahí, hay toda clase de animales y basura
00:04:30¿Quiénes son tus padres?
00:04:31¿Y quiénes son los tuyos?
00:04:37Procura tener mucho más cuidado de ahora en adelante
00:04:40¡Oye!
00:04:42¡Tú!
00:04:43¡No lo toques!
00:04:45¿Qué eres, un pervertidor de menores?
00:04:47Johnny, ya te he dicho que no hables con desconocidos
00:04:50Aguarda un momento, yo tampoco los conozco a ustedes
00:04:53Estuvo a punto de caerse
00:04:55Puede haber tejones o algún otro peligro
00:05:00¡Lánzalo!
00:05:04¡Vamos, lánzalo!
00:05:05¡Lánzalo!
00:05:06¡Lánzalo!
00:05:07¿Qué esperas?
00:05:11Hacia atrás
00:05:12Ah, está desinflada
00:05:37¡Qué pena me da!
00:05:38A veces la vida castiga, ¿no cree?
00:05:41A veces la vida castiga, ¿no cree?
00:05:42A veces la vida castiga, ¿no cree?
00:05:43¡Lánzalo!
00:05:44¡Lánzalo!
00:05:45¡Lázalo!
00:05:46¡Lázalo!
00:05:47¡Lázalo!
00:05:48¡Lázalo!
00:05:54¡Uh!
00:06:02Ah, ah...
00:06:05Oh!
00:06:07Creo que me debes un platillo profesional
00:06:10Lo recuperaré sin problema
00:06:14Bueno
00:06:34Vamos, ¿van a quedarse haciendo guardia?
00:06:40Nosotros iremos por el otro lado
00:06:42Johnny, vamos
00:07:10Ajá, ahí está
00:07:17¿Ven que tenía razón?
00:07:24No jueguen aquí
00:07:48Deberían saber que aquí no se...
00:07:52Oigan
00:07:54¿Escuchan?
00:07:59Podría estar por aquí
00:08:00Encima
00:08:02Por atrás
00:08:04O bajo tierra
00:08:06¿Creen que estoy bromeando?
00:08:16¿O creen que estoy jugando?
00:08:20¿Tienen hambre?
00:08:22Ellos no comen
00:08:23¡Devoran!
00:08:24Tienen que estar muy atentos todo el tiempo
00:08:27Se descuidan
00:08:28Un minuto
00:08:29¡Viva!
00:08:30Y ya es tarde
00:08:34¿Quién eres?
00:08:43¿Han oído hablar de Grover's Bend?
00:08:48Es una ciudad con personas
00:08:50Yo
00:08:51En el 84
00:08:53Conducí a mi bicicleta
00:08:56Levanté la vista
00:08:57Y vi algo
00:08:59En el cielo
00:09:00Llama al ejército
00:09:12¡Han llegado!
00:09:15¿Quiénes?
00:09:16¿Quiénes?
00:09:17¡Ellos!
00:09:18En la tierra
00:09:30Yo era como cualquier otro
00:09:32En el espacio
00:09:33Soy un personaje
00:09:34Charlie Mercenario
00:09:43Sí
00:09:45Charlie Mercenario
00:09:47Papá está muerto
00:09:56Y mamá tiene algo
00:09:57En el cuello
00:09:58Que le está creciendo
00:09:59No son de aquí
00:10:05¿O sí?
00:10:10¡Aaah!
00:10:11¡Aaah!
00:10:11¡Aaah!
00:10:12¡Aaah!
00:10:12Debo ir a donde me lleven
00:10:14Los vientos cósmicos
00:10:15Tengo que
00:10:18Ir
00:10:20A donde nadie ha ido
00:10:23Al espacio
00:10:24¡Charlie Mercenario!
00:10:27Por favor
00:10:37No esperará
00:10:38Que creamos
00:10:38Esas tonterías
00:10:39Sí
00:10:41Puedes creer
00:10:42Lo que quieras
00:10:43Solo sé
00:10:44Que deben alejarse
00:10:44De aquí
00:10:45Mientras puedan
00:10:46En eso
00:10:47Yo sí estoy de acuerdo
00:10:48Pup
00:11:02Eso es
00:11:05Con la herramienta adecuada
00:11:09Se ahorra tiempo
00:11:10Claro
00:11:12El neumático
00:11:15De refracción
00:11:16Nunca debe faltar
00:11:17En estas antigüedades
00:11:20Nunca se sabe
00:11:20Cuando va a faltar
00:11:22¿Se supone
00:11:24Que usted asusta?
00:11:26¿Yo?
00:11:28No
00:11:29No soy yo
00:11:31Son ellos
00:11:32Mira
00:11:33Yo solo
00:11:34Los he visto
00:11:34Los he visto
00:11:35Durante
00:11:35Oye
00:11:38¿Los monstruos
00:11:40Te asustan?
00:11:43Sí
00:11:43Bien
00:11:44Bien
00:11:45Es de lo que estoy hablando
00:11:47Unos
00:11:48Amigos
00:11:50De un lugar
00:11:52Muy lejano
00:11:52Me dieron muchos
00:11:53De estos
00:11:54Y solo me queda
00:11:55Un par
00:11:55Pero quiero darte
00:11:57Uno
00:11:58Escucha
00:12:02Cuando brille verde
00:12:03Fosforescente
00:12:04Es cuando debes
00:12:05Tener mucho cuidado
00:12:06Tú y tu familia
00:12:08Verde
00:12:10Así es
00:12:11Verde
00:12:12Tani
00:12:16Johnny
00:12:17Vámonos
00:12:19Ya tenemos que irnos
00:12:20Sí
00:12:21Dale mis saludos
00:12:22A Marte
00:12:23No te burles
00:12:23Tú tampoco eres
00:12:25Tan listo como crees
00:12:26¿Quieres el resto
00:12:28De mi soda?
00:12:30Gracias amigo
00:12:31Es mi favorita
00:12:32Johnny
00:12:33Ya vámonos
00:12:34Mira que encontré
00:12:45¿Qué es?
00:12:48No lo sé
00:12:48Parece una bala eléctrica
00:12:49Grande
00:12:50Alguien debió perderla
00:12:51Joshua
00:12:52Preséntate ahora
00:12:54Joshua
00:12:57Jos por favor
00:12:59¿Él es tu padre?
00:13:01Mi padrastro
00:13:02Ah
00:13:02Nunca jamás
00:13:05Volveremos a perderte
00:13:06De vista
00:13:07Cuando digo
00:13:08Cinco minutos
00:13:09No son cuatro
00:13:11Ni tres
00:13:11Disciplina en adelante
00:13:14Joven
00:13:14No escatimaré
00:13:17Y tu madre
00:13:19Tampoco
00:13:19Ni una sola vara
00:13:23¿Entendiste?
00:13:24¿Acaso van a golpearlo?
00:13:31No creo que su madre
00:13:32Lo permita
00:13:33Bien John
00:13:37Creo que tuvimos
00:13:37Una buena aventura
00:13:38Papá
00:13:42Lo hubieras visto
00:13:44Vimos a un sujeto
00:13:45Alguien muy extraño
00:13:46Que...
00:13:46No me interesa
00:13:47Annie
00:13:48Recuerdo que dije
00:13:48Que no se alejaran
00:13:49¿Lo olvidaste?
00:13:51Mira nada más que facha
00:13:52Están sucios
00:13:52Johnny
00:13:53Sube a la camioneta
00:13:54Lo sé papá
00:13:55Pero salió de la tierra
00:13:56Y nos dio un maldito susto
00:13:58A todos
00:13:59Un maldito susto
00:14:00A todos
00:14:00Tom Sawyer
00:14:03¿Quieres cuidar
00:14:04Tu lenguaje
00:14:04Ante Johnny?
00:14:13Que suciedad
00:14:14Oye hija
00:14:21A veces no sé
00:14:21Ni qué decirte
00:14:22Podrías decir
00:14:25Que no saldrás
00:14:26A carretera mañana
00:14:27O que aún no tengo
00:14:29La suficiente edad
00:14:29Para cuidarme
00:14:30Hija
00:14:31No seas tan injusta
00:14:32El señor y la señora Menges
00:14:34Cuidan muy bien de ustedes
00:14:35Son como una familia
00:14:36Oye
00:14:38Es lo único
00:14:39Que puedo hacer
00:14:40Además ya eres una joven
00:14:42Pues tal vez
00:14:45Aún no me agrada
00:14:45Ser una joven
00:14:46Robert Svendt
00:15:09Qué locura
00:15:13Está escuchando
00:15:27Auto P.K.
00:15:28Número 1
00:15:28La estación del condado
00:15:29En el 107
00:15:30KTPK
00:15:31Oye Frank
00:15:37Ayúdame con estas cosas
00:15:40Por favor
00:15:41Por supuesto Mario
00:15:42Después de todo
00:15:46Soy el ayudante aquí
00:15:48Eres un idiota
00:15:52Ya te escuché
00:15:53Vaya con Dios Mario
00:16:16Cuatro unidades más
00:16:19De evacuar Jesse
00:16:20Y me convertiré
00:16:21En hombre rico
00:16:22Fuera de servicio
00:16:24Ay ya reparaste
00:16:28El ascensor
00:16:29Frankie
00:16:34Sí pero no para ti
00:16:36Rosy
00:16:36Tiene un límite
00:16:37De carga
00:16:38De una tonelada
00:16:39Ay eres un
00:16:42Atención
00:16:52Revisión de armas
00:16:53En la puerta
00:16:54Aquí tenemos
00:16:55A la chica
00:16:56Que camina
00:16:56Como un hombre
00:16:57Ahora está saliendo
00:17:00Con otra especie
00:17:00Muy graciosa
00:17:04No estaba hablando contigo
00:17:07Frank
00:17:07Oye Marcia
00:17:09Tengo un problema
00:17:10Telefónico
00:17:11Tal vez pudieras
00:17:12Bajar al sótano
00:17:13A darle una revisada
00:17:14A mi equipo
00:17:15Lo siento Frank
00:17:17Dejé mi microscopio
00:17:18Allá arriba
00:17:19Que inteligente
00:17:24Oye Mario
00:17:26Hola
00:17:27Siento que tengas que irte amigo
00:17:29Tan solo maté dos ratas esta mañana
00:17:31Ratas
00:17:33Oye Frank
00:17:35Ratas
00:17:37No tienes que decírmelo
00:17:39Debo verlas
00:17:40Para poder erradicarlas
00:17:42Oye pequeño Jesse
00:17:46Mira quien ha llegado
00:17:47Algo le pasa
00:17:49No sirven los frenos
00:17:51A un lado
00:17:52Sujeta Johnny
00:17:53¿Están bien?
00:18:04Sí
00:18:04A salvo en casa
00:18:09Diablos
00:18:18Lo siento Mario
00:18:20Los frenos
00:18:21¿Puedo hacer algo?
00:18:28¿Estás bien?
00:18:33Oye Frank
00:18:34¿Vas a ayudarnos
00:18:35Con esto?
00:18:37No
00:18:38Soy de mantenimiento
00:18:41Yo ya no vivo aquí
00:18:42Te amo Jesse
00:18:45Estaré en mi oficina
00:18:48Oiga
00:18:49¿Podrían levantar
00:18:51Todo este tiradero?
00:18:53Qué desperdicio de proteína
00:18:55Sí
00:18:56Pero qué raro se viste
00:18:57Papá
00:18:58Voy a subir
00:18:59A saludar
00:18:59A los mengues
00:19:00Pero no
00:19:02Con las manos vacías
00:19:03Sube a esa caja
00:19:03Señoras
00:19:15Señoras
00:19:17Jaba
00:19:30Jaba
00:19:30¿Qué?
00:19:38No puede ser
00:19:39¿Qué es esto?
00:19:47Qué cochinada
00:19:49Sí
00:20:08El siguiente serás tú
00:20:10Amigo
00:20:10Hola niña
00:20:15Hola
00:20:15¿Bajarás a ayudarle a papá?
00:20:18No es mala idea
00:20:19Abajo hay un camión cargado
00:20:22Un remolque aún sin descargar
00:20:23Y necesitarán ayuda
00:20:25Marcia
00:20:26¿Hay vacantes en la compañía de teléfonos?
00:20:31¿Necesitas trabajar?
00:20:34Y...
00:20:34Y Clifford se quedaría
00:20:36Era tan solo una idea
00:20:39A ver si hay algo
00:20:42Sí
00:20:45Algo habrá
00:20:46Hola
00:20:57Hola
00:20:57Hola
00:20:57Hola
00:20:58Ani
00:20:58Bienvenida a casa
00:21:01Linda
00:21:01Adelante
00:21:02Estuvo maravilloso tu viaje
00:21:04Querido
00:21:06Saluda a Ani
00:21:07Estuvieron en el gran cañón
00:21:09Oye
00:21:10¿Sabes que acaban de descubrir
00:21:12Estos extraterrestres ahí?
00:21:15¿Quién?
00:21:16El gobierno
00:21:16Es secreto
00:21:18Oye
00:21:20Te van a gustar los postres
00:21:21Que acabo de hacer
00:21:22¿Dónde está Johnny?
00:21:24¿Le encantarán?
00:21:26Háblame de tu viaje
00:21:27Linda
00:21:28Sí
00:21:29Bueno
00:21:30Nos congelamos en Arizona
00:21:32Vimos unas cuevas indias
00:21:33En Mesa Verde
00:21:34Y conocimos a un lunático
00:21:36En Groversburg
00:21:37De repente salió de la tierra
00:21:39Así que se divirtieron
00:21:41¿Groversburg?
00:21:44Hoy el señor Menges
00:21:45Disfrutará de su platillo favorito
00:21:47Jamón y habichuelas
00:21:49¿O tú y Johnny se quedarán a cenar?
00:21:53Ah
00:21:53No
00:21:54Es nuestra última noche con mi padre
00:21:56Sega a las 8.15 a Chicago
00:21:58Entonces otro día comeremos tarta
00:22:01No quiero que tu padre diga
00:22:04Que le arruinamos su cena
00:22:05De nuevo
00:22:07Hola, niñas
00:22:13¿Cómo están, eh?
00:22:17¿Apetecen algo?
00:22:19¿Qué les parece
00:22:20Si las mando con los viejitos de arriba?
00:22:30Conjunto de departamentos
00:22:31Siris Frank Longo
00:22:33A su servicio
00:22:34¿Longo, hay noticias?
00:22:35Ah, sí, sí
00:22:36Aquí estoy, señor Briggs
00:22:38El señor
00:22:38¿Cumpliste el trabajo por el que te pagué?
00:22:41Sí
00:22:41Claro que lo hice
00:22:43Sí, señor
00:22:44Mario es parte de la historia
00:22:46Desde ahora
00:22:47Me los prometiste a todos
00:22:49A este paso perderé inversionistas
00:22:51Oiga
00:22:51Lo que yo
00:22:53Lo que yo entiendo de esto
00:22:54Es que usted está obteniendo
00:22:56Grandes ganancias
00:22:57De la venta de este cochinero
00:22:59Y este niño, Frank
00:23:00No
00:23:01¿No confías en mí, Frank?
00:23:03Bueno
00:23:03Tal vez, señor
00:23:04Sea el momento
00:23:05En que deba involucrarse algo
00:23:07Frank, te contraté
00:23:07Para no tener que involucrarme
00:23:09Pues no moveré
00:23:10Un solo dedo más
00:23:11Hasta que me pague
00:23:12Lo de Mario
00:23:13¿Ha entendido?
00:23:14Puede ir
00:23:15A decírselo a su banco
00:23:16¡Basta!
00:23:28Hola
00:23:29¿Hola?
00:23:38¿Quién está ahí?
00:23:45¿Qué estás haciendo afuera
00:23:47Sin el permiso de tu tío Frank?
00:23:49¿Eh?
00:23:52Regresa arriba
00:23:53A donde perteneces
00:23:55¡Muédese!
00:23:56¿No me oíste?
00:24:10Este basurero
00:24:11Necesita una buena alarma
00:24:12Contra incendios
00:24:13Papá, se te fría tu cena
00:24:19Ya voy
00:24:20Obedece a los Mengues
00:24:23A veces creo que no escuchas
00:24:25Regresaré el viernes por la noche
00:24:28Ah, pasta dental
00:24:30Aquí está
00:24:30También deberías tomar unas vitaminas
00:24:33Quiero que ayudes a hacer las camas en la mañana
00:24:36Ya eres toda una jovencita
00:24:38Ya acabé
00:24:41¿No esperas a papá?
00:24:42El señor Mengues me prometió historias de piratas
00:24:45¡No!
00:24:50¡Ay!
00:24:52Pórtate bien
00:24:53Lo haré, adiós
00:24:54Adiós
00:24:55Papá
00:25:02¿Qué les pasará a los Mengues?
00:25:07¿A dónde pueden ir?
00:25:12Y también tendremos que mudarnos
00:25:14Nos sacarán de aquí
00:25:16Ahora tendrás que solucionarlo
00:25:22Tienes que pensarlo
00:25:25Y tomar una decisión
00:25:27Ani
00:25:28Ahora estoy cenando
00:25:29Luego veré un programa de comedia en televisión
00:25:32Y me acostaré a dormir como un tronco
00:25:34¿Podemos hablar de esto mañana?
00:25:36Ay
00:25:37¿Qué les pasará a dormir?
00:26:07A volo mi trabajo.
00:26:37Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:27:07Ah, pero qué rayos.
00:27:37Ah, ah, ah, ah.
00:27:47Ah, ah, ah, ah.
00:28:10Malditos animales.
00:28:11¿Escuchaste algo?
00:28:18No
00:28:19Dile a Johnny que le queda una hora
00:28:22Y también a ti
00:28:24Ah, y...
00:28:26Dale este cheque a la señora Menges
00:28:28Es por encargarse de ustedes
00:28:29Dile que...
00:28:31Le cubriré el resto cuando regrese
00:28:32Papá, ¿aún recuerdas cuando nos divertíamos?
00:28:40¿Sí?
00:28:42¿Y cómo era yo entonces?
00:28:45¿Chica?
00:28:59Oye
00:28:59Papá, ¿por qué no voy por Johnny y jugamos algo divertido?
00:29:05Hija, préstame tu televisor de baterías
00:29:08Hija, ¿sí?
00:29:13¿Por qué?
00:29:13¿Quién es?
00:29:43Soy yo. Día de lavar.
00:29:47Yo también estoy asustada.
00:29:49¿Escuchaste un grito hace rato?
00:29:51Debe haber sido Frank.
00:29:54¿Qué está pasándole?
00:29:56No lo sé. Frank es repulsivo por naturaleza.
00:30:02Saluda al señor y la señora Menges de mi parte.
00:30:05Sí, claro.
00:30:13¡Suscríbete al canal!
00:30:43Frank.
00:30:57Sé que estás ahí, Frank. Escucho tu respiración.
00:31:02Contéstame, Frank.
00:31:05Frank.
00:31:06Frank, hola.
00:31:09Muy bien, Longo. Qué gracioso eres. Es suficiente.
00:31:17Frank, esto no me divierte.
00:31:21Frank, piensa en lo cerca que estás de terminar este asunto.
00:31:23De acuerdo. Es tu funeral, tonto.
00:31:29Voy para allá a encargarme de todo en persona.
00:31:31Hay algo que debemos hacer antes de dormir, pequeño.
00:31:42Negocios.
00:31:45¿No puedes dejarme, por favor?
00:31:46Ahora no, pequeño.
00:31:49Algún día la piscina será tuya.
00:31:51Tienes que aprender a nadar en ella.
00:31:58Después de todo tendrán que conocer a su placer.
00:32:00Lo ves, Grover's Bend, 1986.
00:32:10Ahora, verás las mismas situaciones dos años después, en el 88.
00:32:16Hasta la policía dice haber visto extraterrestres del espacio.
00:32:20Uno de ellos mató al comisario en el encuentro del 88.
00:32:25¿Al comisario?
00:32:26Sí, al comisario.
00:32:29Vestido como conejo de pascua.
00:32:32Y los extraterrestres deben haber llevado smoking.
00:32:35Ah, claro.
00:32:38Debe estar leyendo los mismos periódicos que usted.
00:32:41De ahí debe haber sacado la historia.
00:32:44¿Quién? ¿Quién era?
00:32:45El loco que conocimos en las vacaciones.
00:32:48Creía verdaderamente en eso.
00:32:51Ah.
00:32:53Ah.
00:32:55El perdón no era mi intención.
00:32:57Lo sé.
00:32:58No, no, lo siento.
00:33:01Es que estoy molesta porque acabo de pelear con mi papá.
00:33:06Creo que bajaré a ver si está bien.
00:33:09Regresaré por Johnny al rato.
00:33:12Bien, John.
00:33:13A ti sí te gustan mis historias, ¿no?
00:33:17¡Isil!
00:33:18¿Quién?
00:33:19El que me dio esto.
00:33:24Me dijo que cuando brille verde esto, se debe tener cuidado.
00:33:32¡Excelente!
00:33:34Su primer tiro fue muy bueno.
00:33:35Michelle fue una de las últimas en entrar a este torneo y fue la atracción de California
00:33:42del Sur con sus excelentes juegos.
00:33:45Sí, ya lo creo.
00:33:47Y ayer en la segunda ronda del campeonato, Steve tiró increíblemente con una puntuación
00:33:51de 220.
00:33:52¡Hola!
00:34:14¡Frag!
00:34:15¿Pang eres tú o es una rata?
00:34:45¡Qué limpieza!
00:35:01¡Ah!
00:35:02Pervertido
00:35:05Aquí hay murciélagos
00:35:13Frank
00:35:15¿Podrías decirme qué es lo que está sucediendo aquí en el cuarto de la ba...
00:35:19¡Oh, por Dios!
00:35:40¡Ah!
00:35:43¡Ah!
00:35:47¡Ah!
00:35:48¡Ah!
00:35:49¡Ah!
00:35:50¡Ah!
00:35:51¡Ah!
00:36:02¡Ah!
00:36:03¡Ah!
00:36:04¡Ah!
00:36:05¡Ah!
00:36:05¡Ah!
00:36:06¡Ale, no! ¡Ale, no! ¡Ale, no! ¡Ale, no! ¡Ale!
00:36:29¡Ale! ¡Ale, quítalo, quítalo!
00:36:33¡Ale! ¡Ale, quítalo!
00:36:37¡Fuera, fuera! ¡Ayúdame! ¡Bájala!
00:36:44¡Ale! ¡Me cruza! ¡Me duele!
00:36:51¡Me duele!
00:36:57¡Franc!
00:36:59¡Me duele! ¡Me duele! ¡Me duele!
00:37:14¡Ah!
00:37:16¡Oh, Annie! ¡Oh, mi pobre pierna!
00:37:38Muy pronto esto será el mini centro comercial Breeze.
00:37:41Buen concepto, ¿no? Con el nombre de tu servidor.
00:37:46Mamá dice que el juez ordenó que les dieras dinero para mudarse, reubicarse.
00:37:51No, si se van por su voluntad, pequeño.
00:37:55Pequeño.
00:37:57Hay caminos más sencillos para sacarlos. Ya verás. Aprende.
00:38:04Vamos. Te enseñaré.
00:38:11¿Y tú?
00:38:12¡Oh, por Dios, que solo sea un sueño!
00:38:16¡Está cerrado!
00:38:18Ven por aquí.
00:38:20¡Vamos!
00:38:21¡Papá!
00:38:22¡Papá!
00:38:23Así es, Steve. Michelle tendrá un excelente juego si logra esta marca.
00:38:27¡Papá!
00:38:30¡Papá!
00:38:34¡Bajo hay animales!
00:38:36¡Espantosos, horribles!
00:38:38Son, son, son gigantes.
00:38:39¿Qué es un serio?
00:38:39Son, son como ratas.
00:38:40¿Qué?
00:38:41No, no, son ratas.
00:38:42Son como...
00:38:42¡Horribles!
00:38:43No entiendes.
00:38:44¡No, no, no!
00:38:44¡Papá, no!
00:38:44¡Papá, no!
00:38:44¡Papá, no!
00:38:44¡Papá, no!
00:38:45¡Papá, no!
00:38:45¡Papá, no!
00:38:45Hay cientos de ellos y...
00:38:47Y me mordieron, me mordieron son...
00:38:49¿Estás segura?
00:38:50¡Oh, por Dios!
00:38:52¡Sangre!
00:38:53¡Oh, me desmayo!
00:38:55Siéntese aquí, Rosy.
00:38:56Papá, son pequeños animalitos, como los que vi en el periódico, y tienen muchos dientes puntiagudos.
00:39:02Son algo horrible con dientes puntiagudos.
00:39:04Son animales del espacio exterior.
00:39:07Pregúntale al señor Méndez si quieres.
00:39:09Son, son extraterrestres.
00:39:12¿Extraterrestres en el sótano?
00:39:13¡Tiene que creerle!
00:39:14Son, son enormes.
00:39:15Son, son como animales.
00:39:17Son gatos gigantes.
00:39:18Son, tiene que hacerle caso.
00:39:20Son horribles.
00:39:20Rosalí, tranquilícese.
00:39:22Solo se trata de una rata.
00:39:24¿Quieres verle en la pierna?
00:39:27Oh, Rosalí, ¿una rata hizo esto?
00:39:30Eso es muy serio.
00:39:31No son ratas.
00:39:32Mataron a Frank en el sótano.
00:39:34¿Hicieron qué?
00:39:35¡Mataron a Frank!
00:39:37¡Ahí están!
00:39:39¡Ah!
00:39:41¡Papá!
00:39:41¡Papá!
00:39:45¡Vámonos!
00:39:48¡Papá!
00:39:51¡Vámonos!
00:40:01¡Papá!
00:40:02¡Papá!
00:40:08¿Qué son esas cosas?
00:40:09¡Váyanse, váyanse!
00:40:10En dos torneos la he visto hacer juegos de 300.
00:40:14Y ahora tira.
00:40:24¡Y lo logra!
00:40:27¡Chusa!
00:40:27¡Demonios!
00:40:32¿Lo ves, pequeño?
00:40:35Siempre lo siguen toda clase de animales.
00:40:39Ellos son animales y pronto no podrás diferenciar personas de mascotas.
00:40:44Todos tienen pulgas.
00:40:50Atraeré su atención.
00:40:51Su atención, ¿para qué?
00:40:56Un poco de pánico.
00:40:59Les ayudará.
00:41:02Si creen que sus gritos van a escucharse,
00:41:05espera que les corte la comunicación con los trabajadores sociales.
00:41:12¡Hola!
00:41:14¡Hola!
00:41:14¡Qué curioso!
00:41:19Perdí contacto con Grover's Bend.
00:41:23¿A qué se refería con que tuvieras cuidado?
00:41:37Tercer piso.
00:41:39Segundo piso.
00:41:42Primer piso.
00:41:42Y planta baja.
00:41:48¿Quién apagó la luz?
00:41:52¿Quién apagó?
00:41:53Amor, papá.
00:41:54¿Quién sabe cuántos escalones hay?
00:41:56Un momento.
00:41:57Acabamos de subir.
00:41:58Me siento mareada.
00:41:59Vamos.
00:42:00¿Qué les pasa?
00:42:01¡Vamos!
00:42:02No, solo quiero descansar.
00:42:04¿Qué diablos están haciendo todos aquí?
00:42:06Ay, Marcia.
00:42:07Marcia, por favor, ayúdame.
00:42:09Están desmayándose.
00:42:10Son cosas como grandes ratas.
00:42:12Solo que muerden y...
00:42:13Son extraterrestres.
00:42:16¿Qué?
00:42:17¡Puerco espines!
00:42:19¡Señora Menges!
00:42:21¡Señora Menges!
00:42:23Deja ayudarte.
00:42:24Apóyate en mí.
00:42:25Arriba, arriba.
00:42:27Eso es.
00:42:28¿Quién eres tú?
00:42:30Marcia.
00:42:31¿Me conoces, Cris?
00:42:32Vamos.
00:42:33Marcia.
00:42:34Vamos.
00:42:35Eso, arriba.
00:42:35Sí, lo que tú digas.
00:42:46¡Puerco espines!
00:42:49Salgan de ahí donde quiera que estén.
00:42:53Llegó su casero para lanzarlos.
00:42:54¿Una rata hizo eso?
00:43:05Creo que tendré que cobrarle a alguien la puerta nueva.
00:43:09Dame las llaves, te esperaré en el agua.
00:43:11Olvídalo.
00:43:12Te quedas conmigo.
00:43:13¿No habías cortado la energía?
00:43:18Claro que corté la energía.
00:43:22¿Podemos irnos?
00:43:24Debieron conectar el sistema de emergencia.
00:43:27Y con todos estos deliciosos ingredientes...
00:43:30...hará una sopa suprema.
00:43:33¡Es su casero!
00:43:34Sopa suprema.
00:43:36Ahora...
00:43:37Vengo a discutir ciertos asuntos.
00:43:39No se les antoja el pollito.
00:43:45Hay que conseguir el pollo.
00:43:47Procure que sea bastante grande y tierno.
00:43:50Hay que cortar los huesos de las piernas.
00:43:53De las piernas y las alas.
00:43:55Para ello, póngalo en la tabla de esta manera.
00:43:59Primero una pierna.
00:44:01Corte el extremo.
00:44:03Terminaremos en un minuto, Pequeño.
00:44:05Y después la otra.
00:44:07¡No me digas, Pequeño!
00:44:09Los cartímeros y las articulaciones le dan un mal...
00:44:13¿No irás a llorar ahora, o sí, Pequeño?
00:44:15De esta manera.
00:44:17Preparamos todo para que la berenjena penetre bien este pollo.
00:44:21La berenjena le da un toque oriental a nuestro platillo.
00:44:27Recuerden tener la cacerola con aceite bien caliente.
00:44:30¡Te odio!
00:44:32¡Quisiera que te murieras!
00:44:33¡No!
00:44:39¡Pequeño!
00:44:42¡Pequeño!
00:44:43¡Pequeño!
00:44:45¡Pequeño!
00:44:49¡No!
00:44:51¡No!
00:44:53¡Auxilio!
00:44:54¿Padre?
00:44:57¡Ábreme!
00:44:59¡Ey, déjame entrar!
00:45:01¡Ey!
00:45:01¡Ábreme!
00:45:02¡No pude evitar decirte eso!
00:45:05¡¿Qué estás haciendo?!
00:45:06¡Se le han quitado los huesos y no está listo!
00:45:10¡Ábreme!
00:45:11¡Sólo quiero hablar con ustedes!
00:45:13¡Déjenlo en paz!
00:45:14¡Déjenlo salir!
00:45:16¡Déjenlo salir!
00:45:17¡Oye, Oye!
00:45:18¡¿Qué te pasa?!
00:45:19¡No lo dejan salir de ahí!
00:45:21¡Esto no lo hagas!
00:45:21¿A quién?
00:45:22¡Espera!
00:45:24¡Espera!
00:45:24¡Retrocede!
00:45:26¡Quedate ahí!
00:45:57¿Qué ha sucedido?
00:46:26¡Deprisa!
00:46:27¡Por aquí, vamos!
00:46:30No, no, espera.
00:46:32No puedo dejarlo ahí.
00:46:34¿Ese sujeto es tu padre?
00:46:36Mi padrastro.
00:46:38Escucha, no sé qué demonios sucede,
00:46:41pero acabo de ver algo ahí.
00:46:43Ellos son animales, cosas, algo, no lo sé.
00:46:47Él está muerto.
00:46:50No hay nada que pueda hacerse para remitirlo.
00:46:54¿Cómo te llamas?
00:46:55Josh.
00:46:56Muy bien, Josh.
00:46:58¡Atrás!
00:46:58¡Atrás, Josh!
00:47:03¡Vamos!
00:47:07¡Mira eso!
00:47:09¡Vamos!
00:47:09¿No tienes más antorchas?
00:47:11¡No!
00:47:11¿Qué es esto?
00:47:26¿Quién será?
00:47:27¡Abran la puerta!
00:47:30¡Hay alguien ahí!
00:47:32¡Deprisa!
00:47:34¡Ciérranme!
00:47:36¡Josh!
00:47:39¡Anny!
00:47:39¡Ayúdenme con el escritorio!
00:47:43¡Atraviésenos la puerta!
00:47:45Josh, ¿qué haces aquí?
00:47:48¡Empújenlo con fuerza!
00:47:49¡Llévenlo a la puerta!
00:47:50¡Esto nos detendrá!
00:47:52¡Bien!
00:47:53¡Eso es!
00:47:55Josh, ¿por qué estás aquí?
00:47:57Hay monstruos afuera, ¿no es así?
00:48:03Sí, hay monstruos afuera.
00:48:05¿Sirve el teléfono?
00:48:06Está muerto como la luz.
00:48:08¡Todavía no sé lo que está sucediendo!
00:48:13No son ratas, es un hecho.
00:48:16¿De qué está hablando?
00:48:18¿Alguna vez ha visto que esto le salga a una rata?
00:48:23No son ratas.
00:48:27Un riachuelo...
00:48:30que se desliza.
00:48:39Debe ser veneno.
00:48:41Los duerme.
00:48:53¡Están aquí!
00:48:55Vi una puerta mordida abajo.
00:48:56Mastican la madera.
00:48:57Atraquemos la puerta de la cocina.
00:49:10No hay puerta.
00:49:17Señor Menges, ¿tiene usted un arma o algo parecido?
00:49:20Solo una pistola de la guerra civil.
00:49:22Se encuentra en buen estado, pero sin pólvora.
00:49:26Tal vez un cuchillo grande.
00:49:29¿Te parece bien esto, linda?
00:49:37¿Encontraste algo que sirva?
00:49:39No.
00:49:39Oigan, ¿qué es eso?
00:49:49Lo único que recuerdo es que en ese lugar se almacenan cosas.
00:49:53El señor Menges y yo llevamos años sin entrar ahí.
00:49:56¡Josh, ven acá!
00:49:58¿Tiene un banquillo, señora?
00:50:00En la despensa.
00:50:01Miren esto.
00:50:23Un pasillo.
00:50:24Señora Menges, ¿esto da la azotea?
00:50:26En realidad no sé a dónde da, hijo.
00:50:29Si logras subir y te arrastras en esa dirección,
00:50:33llegas al cubo del ascensor.
00:50:35¿Estás seguro de eso?
00:50:36Iré por los otros.
00:50:38Claro que sí.
00:50:39Yo solía guardar cosas ahí.
00:50:49¿Creen poder subir la escalera?
00:50:51No lo creo.
00:50:53La subiremos mañana.
00:50:56¡No!
00:50:57Mañana es demasiado tarde.
00:50:59No podemos permanecer aquí.
00:51:02¡Muevan los pies ahora!
00:51:07Ahora.
00:51:12Vamos, Clifford.
00:51:13Subimos tres pisos diario por las escaleras
00:51:16desde que se descompuso el ascensor.
00:51:18Haga un esfuerzo.
00:51:19Puede hacerlo.
00:51:20¡No!
00:51:20Hay demasiado silencio.
00:51:37No me agrada.
00:51:38Buscarán por dónde entrar y hay que salir de aquí, Rosalie.
00:51:42Rosalie, tenemos que irnos.
00:51:44Cuidado en la puerta.
00:51:45¡Oh, no!
00:51:46Sube, Rosalie, por favor.
00:51:48¡Vamos!
00:51:49Yo la ayudaré.
00:51:50Puedes hacerlo.
00:51:52Trataré.
00:51:52Oigan, si podemos llegar a la azotea,
00:52:03puedo buscar el transformador,
00:52:05unir cables de teléfonos y pedir ayuda.
00:52:07¿Puede hacerlo?
00:52:10Eso y lo que sea.
00:52:12Trabajo en teléfonos.
00:52:14¡Empuja!
00:52:15¡Empuja!
00:52:16¡Ay, Dios!
00:52:17¡Puedes hacerlo!
00:52:18¡Vamos!
00:52:18¡A mí vamos allí!
00:52:19¡Eso!
00:52:19Muy bien, ya basta poco.
00:52:23¡Eso es!
00:52:24¡Vamos!
00:52:24¡Eso es más!
00:52:26¡Ay, Dios mío!
00:52:28¿Ya está?
00:52:28Lo lograste.
00:52:31Querido, ¿recuerdas el sobrecama que la tía Caroline nos obsequió?
00:52:35Sí, lo recuerdo.
00:52:36Vamos, vamos, deprisa.
00:52:41Hay que tener calma.
00:52:46¡Corran!
00:52:49¡Ah!
00:52:59¡No!
00:53:02¡Cierra!
00:53:05¡Deprisa!
00:53:07¡Dame eso!
00:53:08¡Cierra!
00:53:09¡No!
00:53:09¡No!
00:53:19¡No!
00:53:20No, no, no.
00:53:50No, no, no.
00:54:20Dios, no debes detenerte.
00:54:26¿Por dónde es?
00:54:27Dame la linterna.
00:54:30Niños, acá.
00:54:31Es por aquí.
00:54:34Oigan, quédense con él y manténganse unidos.
00:54:37Yo iré en esta dirección.
00:54:39Marcia, ten cuidado.
00:54:40Vamos, Annie.
00:54:58¡Annie!
00:54:59No se abre.
00:55:16¡Por favor!
00:55:16¡No se abre!
00:55:23Estamos atrapados.
00:55:29¿Y Marcia?
00:55:31¿Y Marcia?
00:55:31¡Diablos!
00:55:45Me perdí.
00:55:46Josh, ¿qué estás haciendo aquí?
00:56:00Vine con mi padrastro.
00:56:10Vení a lanzarlos.
00:56:12Yo no quería acompañarlo.
00:56:22¡Qué terrible!
00:56:25Sí.
00:56:26No puedo creer que ya no esté.
00:56:34Josh.
00:56:36Mi madre murió.
00:56:39No como tu padre.
00:56:42Pero así es.
00:56:43Pero tú no deseaste que tu madre muriera.
00:56:54Quisiera regresar el tiempo a esta mañana.
00:56:59Y yo quisiera saber cómo funciona esto.
00:57:01¿Qué?
00:57:13No quiero estar aqui.
00:57:34No quiero estar aquí.
00:57:38Adiós.
00:57:39Harina
00:57:51Este es su cuarto de lavado, manténgalo limpio
00:58:09Escuchen, si a nadie se le ocurre algo mejor
00:58:14Alguien tiene que salir a la calle a pedir ayuda
00:58:17La única manera de evadirlos sería por el cubo del ascensor
00:58:23Oigan, encontré algo mejor
00:58:39¿Cómo podrá llegar?
00:58:48Por esos cables
00:58:49Son refuerzos de las líneas
00:58:51Podrán sostenerme hasta que...
00:58:55Me conecté
00:58:57No es mucho peso
00:59:00Marcia, morirás si haces eso
00:59:03¿Quieres que llame a alguien?
00:59:05Vamos, ayúdenme
00:59:10¡Adiós!
00:59:35¡Joshe!
00:59:56¡Se incendia el edificio!
00:59:57Marcia, una a la vez
01:00:03Marcia, una a la vez
01:00:04Una a la vez
01:00:06¡Oh, Dios mío!
01:00:10¡Marcia!
01:00:18¡Quedó colgando!
01:00:20¡Está colgando!
01:00:21¡Ani, está!
01:00:21¡Oh, gracias!
01:00:27¡Gracias!
01:00:28¡Gracias!
01:00:33¡Teléfono!
01:00:34¡Teléfono!
01:00:35¡Teléfono!
01:00:36¡Teléfono!
01:00:38Ahora solo...
01:00:40¡Ay!
01:00:41¡Sí!
01:00:43¡Ay!
01:00:45¡Casi!
01:00:49¡Diablos!
01:00:51¡Sí, sí, sí, sí!
01:00:57¡No, no, no!
01:01:07¡Puedo hacerlo!
01:01:21¿Ani?
01:01:29Iré por ayuda
01:01:30No te preocupes
01:01:32Nada va a pasarnos
01:01:33¡Ani!
01:01:39¡Ani!
01:01:41¡No vayas!
01:01:42¡Es demasiado peligroso!
01:01:44¡Vuelve!
01:01:44¡Que alguien más lo haga!
01:01:48Segundo piso
01:01:49¡Mano!
01:01:52¡Pied!
01:01:54¡Pied!
01:02:15¡Mano!
01:02:16¡Pied!
01:02:17¿Bien?
01:02:24¡Ani!
01:02:25¡Ani!
01:02:37¡bé!
01:02:39¡Bien!
01:02:39¡Én sí, ¿ya?!
01:02:39¡Lo hiciste y regalando!
01:02:39¡cede!
01:02:40¡Si!
01:02:41¡Yá!
01:02:41¡Ya!
01:02:42¡Ha!
01:02:42¡Ay!
01:02:44¡Ani!
01:02:44¡Que!
01:02:44¡Que!
01:03:15El pequeño tiene problemas.
01:04:33¡Hacia atrás! ¡Entra al ascensor!
01:04:37Está bajo control.
01:04:41¡Cielos!
01:05:03Se atrabó
01:05:04No es nada, a veces sucede
01:05:06¡Vamos! ¡Entre!
01:05:11Llegó justo a tiempo
01:05:16¿Y tu familia? Vamos con ellos
01:05:19Se atoró el ascensor, hay que trepar
01:05:20¿Cómo llegó aquí?
01:05:25Un caballero me habló, fue muy atento
01:05:27¿Y ahora?
01:05:41¿Qué está pasando?
01:05:51¿Qué está pasando?
01:06:05No lo sé
01:06:05¡Sugédate al piso!
01:06:08¡Altenso!
01:06:19Por favor, ayúdenos a salir
01:06:24Charly, ¿eres tú?
01:06:45Sí, lo que queda de mí
01:06:46El edificio está incendiándose
01:06:47Hay que subir a la azotea
01:06:49Ven, mira discretamente
01:06:57¿Quién es ese hombre tan apuesto
01:07:02Que acaba de llegar?
01:07:14Charly
01:07:14Hola
01:07:18¿Qué dices, amigo?
01:07:21Tenía razón
01:07:22Sobre esas cosas
01:07:23A ver si puede sacar la bala
01:07:27Mis dedos son muy grandes
01:07:28Ayudemos a Marcy
01:07:32Por favor, deposite 25 centavos para hablar tres minutos
01:08:00¡Oh, diablos!
01:08:02¡Odio a las operadoras!
01:08:20Silencio
01:08:21Silencio a todos
01:08:28Silencio
01:08:33Oigo que se mueven
01:08:35¡Están aquí!
01:09:02¡El arma, Annie!
01:09:03¡Se atoró! ¡No puedo sacarla!
01:09:13¡No dejen de verlos!
01:09:16¡Y véanlos a los ojos!
01:09:20¡Se telegrafían movimientos!
01:09:33¡Te odio!
01:09:46¡Ah! ¡George!
01:09:50¡George!
01:09:58¡Deja en paz a mi esposo!
01:10:00¡Annie!
01:10:18¡Annie!
01:10:21¡Annie!
01:10:21¡Charlie!
01:10:28¡Ábrela bien!
01:10:35¡Ah!
01:10:47¡Venimos!
01:10:51¡Vámonos ahora!
01:10:54¡Móvil, control, 7707!
01:10:57¡Emergencia!
01:10:58¡Ah! ¡Ah! ¡Cielos, no!
01:11:01¡Ven, Johnny!
01:11:03¡Ven, Johnny!
01:11:15¡Quédate aquí!
01:11:20¡Fuego!
01:11:21¡Ayúdenos!
01:11:22¿Alguien puede escucharme?
01:11:24¡Por favor, ayúdenos!
01:11:26¡Pueden vernos!
01:11:28¡Hay un incendio!
01:11:30¡Auxilio!
01:11:31¡Ayúdenos, por favor!
01:11:32¡Auxilio!
01:11:33¡Por favor, ayúdenos!
01:11:34¡Auxilio!
01:11:35¡Auxilio!
01:11:35¡Auxilio!
01:11:36¡Ayúdenos!
01:11:36¡Ayúdenos!
01:11:37¡Ayúdenos!
01:11:38¡Ayúdenos!
01:11:38¡Ayúdenos!
01:11:38¡Sí!
01:11:39¡Sigue gritando!
01:11:40¡Por favor, ayúdenos!
01:11:41¡Llámenos a los bomberos!
01:11:43¡Oh, este visto maravilloso!
01:11:44¡En verdad, maravilloso!
01:11:46¡Sí! ¡Muchas gracias!
01:11:47¡Fuego, por favor!
01:11:48¡Muchas gracias!
01:11:49¡Auxilio!
01:11:51¡Muchas gracias, maravilloso!
01:11:52¡Llámenos a los bomberos!
01:11:54¡Por favor!
01:11:55¡Al fuego!
01:11:56¡Auxilio!
01:11:57¡Al fuego!
01:11:59¡Llámenos a los bomberos!
01:12:18¡Por favor, llamen a los bomberos!
01:12:21¿Estás bien?
01:12:33¿Puedes pararte?
01:12:34No, no creo
01:12:35¡Johnny!
01:12:39¡John, aléjate de la orilla!
01:12:41Pero Marcia está allá
01:12:42¡No me interesa! ¡Ven acá!
01:12:46¡No me escuchas! ¡Ven acá!
01:12:50¡Cuidado!
01:12:51¡Cuidado!
01:12:59¡Charlie!
01:13:10¡Te tengo!
01:13:12¡Auxilio!
01:13:16No mires abajo, Johnny
01:13:17¡Anny, no me sueltes!
01:13:19¡Anny, me resbalo!
01:13:25¡Eso es que yo le he!
01:13:26¡Por favor, ayúdenme!
01:13:28¡Ayúdenme!
01:13:28Lo tengo
01:13:42Lo tengo
01:13:42Lo tengo
01:13:44Lo tengo
01:13:52¡Ay! ¡Auxilio!
01:13:58¡Charlie!
01:14:01¡Auxilio!
01:14:03¡Auxilio!
01:14:05¡Auxilio!
01:14:07¡Charlie!
01:14:08¡Si!
01:14:11Auxilio!
01:14:13¡Voice!
01:14:15¡Auxilio!
01:14:17¡Auxilio!
01:14:26¡Auxilio!
01:14:27¡Vamos a subir una cuerda! ¡O él se empaja!
01:14:29¡Papá, tenemos que salvarlo!
01:14:37¡Charlie, cuidado!
01:14:57Oye, espero que la bajada sea más sencilla.
01:15:27¿De dónde salieron esas criaturas?
01:15:46Del espacio exterior.
01:15:48Puede estar seguro.
01:15:49Podemos probarlo.
01:15:50Podríamos probarlo, pero...
01:15:52Todo se quemó en la casa.
01:15:53Documentos, periódicos, papeles...
01:15:55Todas las evidencias.
01:16:01Hola.
01:16:02Hola.
01:16:07Yo voy a llegar allá un momento.
01:16:10¿Cómo estás?
01:16:12Muy bien.
01:16:14¿Y qué te parece?
01:16:16Si nos vemos otro día y hacemos algo divertido.
01:16:21¿Como ver una película?
01:16:23¿Sí?
01:16:29¡Charlie!
01:16:32Pédate.
01:16:37Amigo...
01:16:38¿Cómo está el cristal?
01:16:40Ajá.
01:16:47¡Claro!
01:16:49No más problemas.
01:16:52Ya no me necesitas.
01:16:54¡Johnny!
01:16:55Ven un minuto.
01:16:57Adiós, Charlie.
01:17:00Adiós, Johnny.
01:17:01Tómala.
01:17:04Tómala.
01:17:07¿Vas a irte hoy, papá?
01:17:10No, creo que ya entendí el mensaje.
01:17:12Ustedes quieren que me quede en casa.
01:17:14Se quemó mi uniforme y el ferrocarril se las arreglará sin mí.
01:17:18Papá, ¿puedo saber qué harás?
01:17:26Hemos estado hablando de eso.
01:17:28Creo que veré si hay vacantes en la compañía de teléfonos y entre los Menges y nosotros ya pensaremos en algo.
01:17:36Disculpen.
01:17:38¿Sí?
01:17:39Soy mamá de Josh.
01:17:41Mucho gusto.
01:17:43Josh me habló de lo que hicieron por él y a mi esposo, mi difunto esposo, les debe una cantidad de dinero.
01:17:51¿En serio?
01:17:52Es una compensación por la ubicación.
01:17:56Con eso podrán quedarse hasta que reconstruyamos aquí.
01:18:00Claro, si les interesa.
01:18:02Oh, si nos interesa.
01:18:04Y gracias.
01:18:06Ah...
01:18:07¿Por qué no nos presentamos todos?
01:18:09Johnny, ¿dónde está tu amigo de Gruber's Bend?
01:18:15¡Charlie!
01:18:17Se fue.
01:18:19Igual que en las películas.
01:18:20No...
01:18:23No...
01:18:24No...
01:18:26No...
01:18:27No...
01:18:50No...
01:18:51No...
01:18:52No...
01:18:53No...
01:18:54No...
01:18:55No...
01:18:56No...
01:18:57No...
01:18:58No...
01:18:59No...
01:19:00No...
01:19:01No...
01:19:02No...
01:19:03No...
01:19:04No...
01:19:05No...
01:19:06No...
01:19:07No...
01:19:08No...
01:19:09No...
01:19:10No...
01:19:11No...
01:19:12No...
01:19:13No...
01:19:14No...
01:19:15No...
01:19:16No...
01:19:17¡Gracias!
01:19:47¡Gracias!
01:20:17¡Gracias!
01:20:31Muy bien, huevinas.
01:20:47¡Gracias!
01:21:17¡Gracias!
01:21:47¡Gracias!
01:21:49¡Gracias!
01:21:51¡Gracias!
01:21:53¡Gracias!
01:21:55¡Gracias!
01:21:57¡Gracias!
01:21:59¡Gracias!
01:22:01¡Gracias!
01:22:03¡Gracias!
01:22:05¡Gracias!
01:22:07Aviso para el Centro Terrestre. Charles McFaven.
01:22:09Está violando las reglas.
01:22:11¿Violándolas?
01:22:13¡Un momento!
01:22:15¡Yo estoy matando a los Critters!
01:22:17Es decir...
01:22:19Hubo una infestación confirmada de...
01:22:23Critters.
01:22:27¿Charlie?
01:22:29¿Eres tú?
01:22:43¡Charlie, amigo mío!
01:22:51¡Qué bueno verte!
01:22:53A ti también.
01:22:55¡Miente!
01:23:01Te ves muy bien.
01:23:03Acabamos de recibir tu bioalerta.
01:23:05Sí, sí. ¿Y qué fue todo eso?
01:23:07Específicamente...
01:23:09...se prohíbe terminar con cualquier forma de vida transgaláctica...
01:23:13...si significa la extinción completa de la especie.
01:23:16Ah, sí, pero éstas son peligrosas.
01:23:18Tú me enseñaste lo peligrosas que eran.
01:23:20El factor agresión es irrelevante.
01:23:22Esos dos son los últimos huevos.
01:23:25El Consejo Intergaláctico ha despachado una cápsula recolectora de especímenes.
01:23:29Tus instrucciones son de colocar los huevos en el receptáculo de la cápsula.
01:23:34¿El Consejo enviará una cápsula aquí?
01:23:37¡Vamos, Og!
01:23:39Suerte, Charlie.
01:23:40Mi amigo.
01:23:42Sí, pero...
01:23:43¡Og!
01:23:44¡Og!
01:23:45¡Un momento!
01:23:46¿Qué es lo que debo a...?
01:23:48¡Og!
01:23:52¡Og!
01:23:53Continuará.
01:23:54¡Og!
01:24:03Continuará.
01:24:07Gracias por ver el video.
01:24:37Gracias por ver el video.