Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:30¡Ay, qué dolor!
00:34¡Por fin!
00:36Ahora sí, escucha, viejo baboso.
00:38Va a haber muchos cambios aquí.
00:44Hal.
00:46Despierta, tenemos que...
00:47¿Ya?
00:48Todavía le falta un mes al bebé.
00:50Te dije que no fue concebido en el ascensor.
00:52Fue en la conferencia de padres y maestros de Dewey.
00:54Mira, esta tiene algo.
00:56Vamos.
00:56No, Hal, no voy a tener al bebé.
00:58Recuerda que hoy terminaríamos de hacer nuestro testamento.
01:00¿Esta noche?
01:02No estuve de acuerdo.
01:03Además, ¿cómo sabes que no tendrás al bebé?
01:05No eres doctora.
01:06Vamos, te veré allá.
01:07Hal, tengo las llaves de ambos autos.
01:10Y le quité el asiento a tu bicicleta.
01:15¿Por qué tenemos que hacerlo a la mitad de la noche?
01:17No quiero que los niños nos vean haciendo esto.
01:20Si empiezan a pensar en un futuro sin nosotros, perderemos el control.
01:23Ya te lo dije, no estamos capacitados para estas cosas.
01:25Tenemos tontas y enormes peleas siempre que hacemos el testamento.
01:29La última vez que lo intentamos fue hace diez años.
01:31Y provocó una pelea.
01:32Me dijiste demasiado sensible y delicado.
01:35Haz tiempo toda la noche, pero lo haremos hoy.
01:37Bien.
01:38Traeré un lápiz.
01:39Hay un lápiz.
02:00頭.
02:01¡Gracias!
02:31Está muy corto
02:32¡Ya! ¡Está bien!
02:35No olvides que no lo hacemos por nosotros, es por los niños
02:38Y si hubiera un accidente y no tuviéramos un pan
02:41Los pobres niños estarían solos e indefensos
02:44Supongo que no hicieron ningún daño mayor, por lo que he decidido...
03:01Ahora, bienes materiales
03:04¿Cómo esperamos encontrar algo? Metimos todo en cajas
03:07Mira, hasta hay una galletita de la suerte
03:09Espera, aquí está lo que hicimos antes, nos ahorrará tiempo
03:12Ya decidimos que Malcolm tendrá la colección de monedas
03:15Genial, ¿cuál colección?
03:17La colección que escondimos en la cochera, las que Duy encontró y se tragó
03:21Ah, sí, 500 dólares directo al drenaje
03:24Y ni siquiera devolvió un centavo
03:26¿Qué le pasó al juego de té de plata?
03:28Los niños lo convirtieron en una armadura
03:30La porcelana, los vasos antiguos, las mariposas de cristal
03:34¿Para qué compramos esas cosas, Hal?
03:36Tenemos menos cosas ahora que hace 10 años
03:39No podemos ser tan pobres, no podemos
03:41¿Y los estados de cuenta?
03:43Aquí están, con todo y cheques, pero no encontrarás nada que sirva
03:47Por cierto, quiero que conste que traté de evitar todo este evento
03:51Porque sabía lo que iba a terminar
03:52Tal vez en el futuro confiese en mi prudencia
03:55¿Pagaste 300 dólares en lentejuelas?
04:00And bad mistakes
04:02I've made a few
04:06I've had my shells and kicks in my face
04:11But I've come through
04:14I've had my shells and kicks in my face
04:18And we'll keep on fighting till the end
04:31Eso fue para el auto
04:42¿Y qué me dices de esto?
04:45520 dólares para el hospital por extracción de juguete
04:50Vive, vive, muere
04:52Vive, vive, vive, vive, muere
04:57Hijo, tal vez has pasado mucho tiempo
04:59¡Silencio!
05:00¡Captúrenlo!
05:08De acuerdo
05:09Creo que ya es hora de que marches directo a la cama
05:12Papá, estás avergonzándome frente a mis hombres
05:16¿Por qué no has quitado esto?
05:21¡Captúrenlo!
05:38Ay, por Dios, ¿te das cuenta de cuánto dinero gastamos enviando a Francis a la militarizada?
05:58Eso no podía evitar, se necesitaba disciplina
06:01¡No! ¡No, no!
06:03Vamos a hacer esto y seguiremos hasta que le salga bien, una vez más
06:07Consentimiento
06:10¿Y?
06:12Candyman
06:13Hey, Candyman
06:17Who can take the sunrise
06:21Sprinkle it with dew
06:25Cover it with chocolate and a miracle or two
06:30Candyman
06:32The Candyman can
06:36The Candyman can
06:37The Candyman can
06:39Cause he mixes it
06:41Well, love
06:41It makes the world taste good
06:44The Candyman makes
06:47Everything he bakes
06:49Satisfying and delicious
06:51You can even eat the dishes
06:59¿Por qué nos permite el banco tener una cuenta tan desordenada?
07:04Hay cheques salteados
07:05Mira, un cheque del próximo año y este son dos cheques diferentes pegados
07:08Ay, que más dalo, y sabes mejor que nadie que estamos quebrados
07:13Creo que estás culpándome
07:15¿Y tú me culpas?
07:16Vamos a culparnos que tú estarías a cargo de las finanzas
07:19Esto es parte del problema
07:22De acuerdo
07:23Olvidemos las finanzas
07:25Transferencia de propiedades al cónyuge
07:28Podemos hacerlo
07:29Creo que quien se vaya primero
07:31El otro querrá quedarse en la casa con los niños
07:33Hasta que
07:34¿Qué?
07:36Nada
07:37¿Por qué me miras con esa cara?
07:39No, es solo que
07:40Siempre he sabido que
07:43Tú te irás primero
07:45¿Qué?
07:48Y cometeré suicidio unos días después
07:49No quiero vivir sin ti, Lois
07:51¿Qué?
07:52Ay, no actúe sorprendida
07:53Ambos sabemos de qué estoy hablando
07:55No
07:55¿Tú me deseas la muerte?
07:58¿Por qué me dices esas cosas?
08:00Ay, no hay ninguna reacción por mi suicidio
08:02Eso me decepciona
08:04¿Por qué piensas que yo me voy a morir primero?
08:06Si lo es por tu clase de personalidad
08:09Operas a un nivel de tensión demasiado alto
08:12¡Son aborígenes!
08:15¡Ya estoy harta!
08:17¿Fuego?
08:19¡Fuego!
08:20¿De quién es este maldito perro?
08:23¡Dije que detienes a este perro!
08:25¡Es la línea de propiedad!
08:27¡La línea de propiedad!
08:30¡La línea de propiedad!
08:31¡No puedes cruzar la línea de propiedad!
08:33¡Sal a disculparte conmigo como un adulto!
08:36¡Adulto!
08:40¡Eres muy madura, eh!
08:43No puedo creer que me desees eso
08:45Y que insultes mi personalidad
08:47Cálmate, Lois
08:49Yo solo enfaticé que soy una persona
08:51Mucho más relajada y serena
08:54¡Dale suena oportunidad!
09:18Sube al carro
09:21¿Qué oyes?
09:22¡Dale sabor!
09:24¡Usa la cabeza!
09:26¡Atengo!
09:27¡Dale de palo!
09:29¡No!
09:30¡Enciérralos en el barro otra vez!
09:32¡Usa la cabeza!
09:33¡No nos trates así!
09:36¡Cállense!
09:37No dejo que las tensiones me afecten
09:40No he tenido entrenamiento especial
09:42Es mi forma de ser
09:43Vas a pagar por eso
09:44¿Ves?
09:45Esa es la clase de comentarios
09:46Que no beneficia a nadie
09:47¡Ah!
09:47¡Lo siento!
09:48Acabo de enterarme
09:48Que soy una bomba de tiempo humana
09:50¿Y no te da nada de curiosidad
09:51Saber cómo me mataré?
09:53¡Ay!
09:53¡No te vas a suicidar!
09:55¡Te da miedo quitarte las vendas adhesivas!
09:57Olvidas que soy muy velludo
09:59Bueno, esto es diferente
10:00Lo he pensado mucho
10:01Va a ser hermoso y romántico
10:05Y así nadie se acordaría de tu estúpido funeral
10:09¡Los niños!
10:15No aguantas eso
10:17¿Y te quieres matar?
10:18¡Me sorprendiste!
10:19¡Basta!
10:22¿Qué te parece?
10:23¡Au!
10:26¡Ay!
10:26¡Duele!
10:36¿De acuerdo?
10:38Creo que ambos tenemos mucho por qué disculparnos
10:40Siento mucho haberte jalado los vellos
10:44Me arrepiento por los pellizcos y...
10:47Por torcerte la oreja
10:48¿Ves?
10:49Volvimos a la madurez
10:50Vamos a trabajar
10:51De acuerdo
10:51Paremos y vamos a la cama
10:53¡Al!
10:54Siéntate
10:54Ya pasamos lo peor
10:55De acuerdo
10:56En el caso de la muerte de ambos padres
10:58¿A quién queremos nombrar como tutor?
11:01A mi familia, no
11:02Pues tampoco irán con mi familia
11:04¡Hola!
11:05¡Au!
11:07¡Au!
11:09¡Au!
11:11¡Au!
11:14¡Ay, abuela!
11:16¡Por Dios!
11:17¡Ay, no tenemos más opciones!
11:20¿No crees que debería haber más personas dispuestas a darle un hogar a nuestros hijos?
11:24¡A ver, mi bebé!
11:26¡Au!
11:26¡Au!
11:28¿Quieres ver una chuza?
11:30Malcom, ¿qué haces?
11:31¡Mírame!
11:32Soy el mejor jugador de boliche
11:34El boliche me interesa
11:36El boliche es lo más importante
11:38Malcom, vuelve acá
11:40¿Quieres una chuza?
11:42Te daré una chuza
11:43Aquí está tu chuza
11:45Y ahora, ¿a dónde vas?
12:00The faster we're falling
12:03We're stopping and stalling
12:06We're running in circles again
12:08Just as things were looking up
12:11You said it wasn't good enough
12:14But still we're trying one more time
12:17Maybe we're just trying too hard
12:21When really it's closer than it is too far
12:25¡Vaya genial!
12:28¡No fue!
12:39¡Lisa, eso fue estupendo!
12:42Oye, cuando en la escuela te pregunten por esto
12:45Diles que metí la mano en tu brasier
12:47¡Estaba fue helado!
12:55¡Dale, es un motivo!
12:56Parece que el sospechoso se resiste
12:59¡Ya sacaron el gas lacrimógeno!
13:02¡Ahhh!
13:02Can you hear the drums, Fernando?
13:08I remember long ago
13:10Another star in my bed
13:13In the firelight, Fernando
13:18You were humming to yourself
13:22And softly strumming your guitar
13:25I could hear the drums, I could hear the drums
13:27And sounds of bugle calls were coming from afar
13:31There was something in the air that night
13:37The stars were bright, Fernando
13:40They were shining there for you and me
13:45For liberty, Fernando
13:49No, we never thought that we could lose
13:53There's no regret
13:55If I had to do the same again
14:00I was my friend
14:03Bueno, esto tiene su lado amable
14:13Estuvimos de acuerdo en algo
14:14No hay nadie que cuide a nuestros hijos
14:16Ni siquiera vas a mencionar a Francis
14:19A dormir
14:21No, no, no, no, no, no
14:22¿Por qué ni siquiera lo consideras?
14:25Hal, esto ya es difícil y lo complicas más
14:28No hablamos de Francis
14:29Hablamos de nuestros hijos
14:30¿Sabes a qué me refiero?
14:32¿Por qué Francis es tan mala idea?
14:34Trabaja, tiene esposa
14:36Ha mostrado ser responsable
14:37Oye, soy el primero en admitir que Francis
14:40No fue el hijo más fácil para ti
14:41Pero ya ha cambiado
14:43Oh, sí, vaya cambio
14:45Dejó la escuela, se fue a 5.000 kilómetros
14:47Y se casó con alguien que conoció por 20 minutos
14:50No puedes tomar decisiones por caprichos
14:52Y ser un buen padre
14:53Un buen padre entiende que las acciones tienen consecuencias
14:56Lois, somos padres
14:57Precisamente porque siempre olvidamos eso
15:00Nunca has podido darle crédito por las cosas buenas que hace
15:03¿Cosas buenas? ¿Como qué?
15:05Como
15:05No soy una foca maestrada, Lois
15:09No puedo ladrar una lista de buenas acciones
15:11Mientras haces una reverencia
15:12Y me sacas un pescado de tu bolsillo trasero
15:14No podemos hablar cuando estás histérico
15:16No, no, no, no
15:16No puedes salir de esto con tu letrero de
15:18Mi esposo está loco
15:19No funcionó con los guardias del aeropuerto
15:21Y ahora funcionará menos
15:23Estoy atónita
15:24De que consideres que él cuide a los niños
15:27De todos es el más conflictivo
15:42No sabes cuánto te quiero, hermano
15:47¿Por qué no lo admites, Lois?
15:50Nunca te ha agradado, Francis
15:51¿Es una sorpresa que se haya echado a perder al crecer?
15:55No puedes echarme la culpa por la manera de ser de Francis
15:58Es que honestamente no ves tu parte en todo esto, Lois
16:01El fin de semana de padres en la militarizada
16:04Terminaron con un vuelo de espadas
16:05Lo sacaste a rastras del campo
16:07A la mitad de un juego de softball
16:09Porque creíste que te estaba viendo feo
16:11Sus primeras palabras fueron
16:12¡Cállate tú!
16:13Lois, han estado el uno contra el otro
16:16Desde que vino al mundo
16:17Él lo inició todo
16:21¿Qué?
16:22Nada
16:22No, no, no
16:23Dijiste que él lo inició
16:24¿A qué te refieres?
16:25Déjame en paz
16:25¿Cómo rayos puede iniciar algún bebé?
16:27No lo sé, Hal
16:29Es solo que
16:30Recuerda que desde que él nació
16:32Todo se complicó
16:33¿Por la infección de estafilococos?
16:34¿Eso qué tiene que ver con todo?
16:36Me internaron en el hospital
16:37Sin mi bebé
16:39Completamente aislada
16:40Mes y medio
16:41No hacía otra cosa más que
16:43Preocuparme por él
16:44Y pensar en lo mucho que necesitaba
16:46Que lo amamantara
16:47Y que lo cuidara
16:49Y cuando finalmente me dieron de alta
16:51Vine a casa
16:51Lo más rápido que pude
16:52Para cuidar al pobre Francis
16:54Y cuando llegué
16:54Descubrí que
16:55Que estaba feliz
16:57No le interesó
16:58Que no hubiera estado tanto tiempo
17:00Tú estabas cuidándolo
17:01Y estaba feliz como almeja
17:03Solo fui una intrusa
17:05Cielo
17:06No tenía ni idea
17:07Lo sé
17:08Está mal
17:09Y sé que es enfermizo
17:11Y no puedo evitarlo
17:14Soy la peor madre de todos los tiempos
17:17También es mi culpa
17:19Nunca
17:20Nunca lo hemos hecho bien
17:22Somos un verdadero fracaso
17:24Como padres
17:25Mira como vivimos
17:26La casa es una
17:27Porquería
17:28¿Por qué nos preocupamos
17:29Con un testamento?
17:30Solo podemos dejarles miserias
17:32Somos publicidad viviente
17:34Para la esterilización obligatoria
17:36¿Qué es para los idiotas
17:38En Washington
17:38Que los permitieron procrear?
17:40Esta familia
17:41Es un verdadero desastre
17:43¿Es un verdadero desastre?
17:45Es un verdadero
18:02Si
18:04¡No se quise malechar!
18:24¡Me pegué en la cabeza!
18:27¡Shh!
18:28Sí, lo cálmate, déjame ver
18:29¡Me duele mucho!
18:31¿Verdad que está sangrado?
18:32¡Lo sabía!
18:33Duy, ¿cuánto es 19 por 5?
18:34¡Eve está!
18:36¿Qué?
18:3619 por 5, trata de resolverlo
18:3819 por 5 es...
18:41¿Al general o San Juan?
18:42Al San Juan, reabrieron el ala pediátrica
18:44Ya, Duy, todo va a estar bien
18:46¿Sí? ¿Para el doctor Flannery?
18:49Dígale, por favor, que mi hijo Duy tiene un tremendo chichón en la cabeza
18:51Mi esposo lo verá en el San Juan, llegará en 10 minutos
18:54Muy bien, campeón, a pasear
18:55¿Me da jugo de manzana?
18:59Solo tenemos de cereza
19:00Claro, es lo único que tenemos
19:02Somos los peores padres del mundo
19:04Disculpa, ¿llamaste a mi esposa, vieja gruñona?
19:11Ya entiendo, tienes que lucirte con la...
19:13Ahora, te paras y le ofreces una...
19:17¡Dale, dale!
19:23¡Dale, dale!
19:28Sosten eso
19:29¡Suscríbete al canal!
19:59¡Suscríbete al canal!
20:29¡Suscríbete al canal!