- 3 months ago
Category
馃樄
FunTranscript
00:00:00DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:00:30DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:01:00Jestem tutaj!
00:01:03Aktywacja uroku polatarczy!
00:01:11Trzy, dwa, jeden...
00:01:14Zmuchamy do lisi!
00:01:16Tak!
00:01:23Teraz!
00:01:25No dobrze, wracaj sk膮d przyszed艂e艣!
00:01:30Tak!
00:01:32O to chodzi, tak!
00:01:36Ja niestety musz臋 wraca膰!
00:01:38Znowu sp贸藕niona!
00:01:39Trzymajcie si臋!
00:01:54Czy tylko mnie przeszkadzaj膮 nie naoliwione zawiasy?
00:01:57Zoe, do salonu!
00:01:59Teraz, prosz臋!
00:02:07Och!
00:02:08Tylko nie pr贸buj si臋 rozp艂aka膰!
00:02:09Na mnie to ju偶 nie zadzia艂a!
00:02:10Gdzie by艂a艣, Zoe?
00:02:12Widzisz, mamo, he hej!
00:02:14Czy to wanna si臋 przelewa?
00:02:15To lepiej sprawdz臋!
00:02:17St贸j!
00:02:18Dobrze wiesz, 偶e na g贸rze nie mamy wanny!
00:02:20Powiedzia艂am wanna?
00:02:22Chcia艂am...
00:02:23Chcia艂am z艂o偶y膰 podanie o przyj臋cie na studia!
00:02:25Chodzisz do podstaw贸wki!
00:02:27Uprzedzam fakty, mamo!
00:02:28Okej, d艂ugi dzie艅!
00:02:30O, Rety!
00:02:31Zaraz zasn臋!
00:02:32Dobranoc!
00:02:33Zoe!
00:02:34O!
00:02:35Powiedz gdzie by艂a艣!
00:02:36O!
00:02:37Powiem ci gdzie moja prze艣liczna, kochana, wspania艂a i m艂oda matko!
00:02:42Kt贸ra pysznie gotuje i...
00:02:44Prowadzi auto...
00:02:45To powiesz mi w ko艅cu czy nie?
00:02:48Nie...
00:02:50Wi臋c tak b臋dziemy rozmawia膰!
00:02:53To nie b臋dziecie na wycieczce w pi膮tek?
00:02:55Nie!
00:02:56Mama zabroni艂a mi na ni膮 jecha膰!
00:02:57Jakby tego by艂o ma艂o, to po szkole mam pomaga膰 w kwiaciarni!
00:03:00Nie mog臋 w to uwierzy膰!
00:03:02Pr贸bowa艂am j膮 przekona膰, ale gdy si臋 uprze, to si臋 staje nie do pokonania!
00:03:06Walizki spakowane!
00:03:08Jedziemy do strefy 51!
00:03:10Zaraz do tej strefy 51?
00:03:12Tam gdzie rz膮d przechowuje wszystko to, co wydaje si臋, 偶e mo偶e stanowi膰 jakikolwiek dow贸d na to, 偶e kosmici istniej膮?
00:03:18Tak!
00:03:19W艂a艣nie to czyni z niej ulubione miejsce wypadowe mi艂o艣nik贸w kosmit贸w z ca艂ego 艣wiata!
00:03:23Tylko tak jakby wype艂ni膰 ca艂膮 wiosk臋 Roswellami!
00:03:26Tak! To wspania艂e! Ju偶 za chwilk臋!
00:03:29Czy wszyscy gdzie艣 wyje偶d偶aj膮, tylko nie ja?
00:03:31Chcesz nam pom贸c przy nowej grze wideo?
00:03:33WANDAR Niezwyci臋偶ony!
00:03:35A o czym jest?
00:03:36Jeste艣 wielkim super robotem o imieniu WANDAR
00:03:39i musisz walczy膰 z r贸偶nymi rzeczami, kt贸re lec膮 na ciebie z kosmosu!
00:03:43I trzeba si臋 szybko uwija膰!
00:03:45Co by艂oby o niebo prostsze, gdyby nasz komputer nie by艂 taki wolny?
00:03:49He he he he he he he!
00:03:51Hej, Olaf!
00:03:52A mo偶emy skorzysta膰 z twojego super szybkiego komputera satelitarnego?
00:03:55O tak! Zg贸d藕 si臋! Jest szybki jak b艂yskawica!
00:03:59Jest od niej 13,8 razy szybszy!
00:04:01Ale to chyba nie jest dobry pomys艂!
00:04:03Eee... r贸偶ni si臋 od ziemskich komputer贸w!
00:04:06Ale nasza Quix sobie poradzi, nieprawda偶?
00:04:08Absolutnie!
00:04:10Zgoda!
00:04:11Ale uwa偶ajcie na sygna艂 z satelity!
00:04:13Umie艣ci艂em j膮 na pasie asteroid za Marsem!
00:04:15W ostatnich dniach sporo tam si臋 dzieje!
00:04:17Do zobaczenia!
00:04:18Dzi臋ki, Olaf!
00:04:19Bawcie si臋 dobrze!
00:04:20OK!
00:04:22Maszyna Ulafa daje ogromne mo偶liwo艣ci!
00:04:25Kuleje jedynie projektowanie twarzy!
00:04:31Wandar powinien mie膰 oblicze kogo艣 kto jest, no wiesz, niezwyci臋偶ony!
00:04:36Albo... nie do pokonania!
00:04:39Tak Zoe nazwa艂a mam臋 pami臋tasz!
00:04:41A teraz to ju偶 koniecznie musimy da膰 Wandarowi twarz pani Stranek!
00:04:45I we藕miemy jej zdj臋cie!
00:04:46Komputery agencji maj膮 dost臋p do chmury!
00:04:48Znajd膮 ka偶dego w dowolnej galaktyce!
00:04:50Sandra... Stranek...
00:04:54I... szukaj!
00:05:07Bingo! Dzie艅 dobry, Sandro!
00:05:10Bandar? Czy mo偶e bardziej Sandar?
00:05:14Nast臋pnie musimy przekszta艂ci膰 te zdj臋cia w tr贸jwymiarowy model Sandara!
00:05:19Ta opcja wydaje si臋 pasowa膰!
00:05:21Zgodno艣膰 ca艂kowita!
00:05:23A... mo偶emy po艂膮czy膰 Sandara z Wandarem?
00:05:26A! Chyba mam odpowiedni przycisk!
00:05:29Transformacja...
00:05:31A...
00:05:37A!
00:05:38A!
00:05:39A!
00:05:40A!
00:05:41A!
00:05:42A! Co si臋 dzieje?!
00:05:44A!
00:05:54A!
00:05:55A!
00:05:56A!
00:05:57A!
00:05:58A!
00:05:59A!
00:06:00A!
00:06:01A!
00:06:02A!
00:06:03A!
00:06:04A!
00:06:05A!
00:06:06A!
00:06:08A!
00:06:09A!
00:06:10A!
00:06:11A!
00:06:12A!
00:06:13A!
00:06:14A!
00:06:15A!
00:06:16A!
00:06:17A!
00:06:18A!
00:06:19A!
00:06:20A!
00:06:21A!
00:06:22A!
00:06:23A!
00:06:24A!
00:06:25A!
00:06:27A!
00:06:28A!
00:06:29A!
00:06:30A!
00:06:31A!
00:06:32A!
00:06:33A!
00:06:34A!
00:06:35A!
00:06:36A!
00:06:37A!
00:06:38A!
00:06:39A!
00:06:40A!
00:06:41A!
00:06:42A!
00:06:43A!
00:06:45A!
00:06:46A!
00:06:47A!
00:06:48A!
00:06:49A!
00:06:50A!
00:06:51A!
00:06:52Co si臋 ze mn膮 dzieje?
00:06:53To rusza moimi r臋kami!
00:06:55A!
00:07:04Czemu przerwa艂a艣?
00:07:05Teraz zgram to na telefon i sprawdz臋 nasz膮 gr臋 w najtrudniejszych warunkach.
00:07:08Jak?
00:07:09Potrzebujemy gracza z du偶ym do艣wietleniem.
00:07:11gracza z du偶ym do艣wiadczeniem,
00:07:12kt贸ry wy艂apie wszystkie najdrobniejsze b艂臋dy.
00:07:15A ja wiem nawet
00:07:17kt贸rego. Cze艣膰, Q.
00:07:19Hej, wi臋c zaprojektowali艣my
00:07:21gr臋. Chcia艂by艣 mo偶e przetestowa膰
00:07:23j膮? Zaprojektowali艣cie w艂asn膮
00:07:25gr臋? Dawaj, dawaj.
00:07:26Super.
00:07:31Tak jest.
00:07:37M贸j szef chce kupi膰
00:07:39peonie dla matki.
00:07:41Nie, chwila. Nie peonie,
00:07:43tylko petunie, prymulki
00:07:45czy w ka偶dym razie
00:07:47kwiaty na liter臋 P.
00:07:49Albo wie pani, przyjad臋 i poka偶臋 mi pani
00:07:51wszystkie kwiaty na liter臋 P.
00:07:53Przykro mi, panie wojniczek. Zamkni臋te, bo
00:07:55pada 艣nieg.
00:07:57Odbierz ulaw.
00:08:01Hej.
00:08:07Cze艣膰. Mi艂ego popo艂udnia.
00:08:09A niech to...
00:08:13Nie wiesz, 偶e kosmici porozumiewaj膮 si臋
00:08:18w艂asnym j臋zykiem?
00:08:20Co masz na my艣li m贸wi膮c, 偶e satelita
00:08:21nie reaguje?
00:08:22Jakby by艂 uszkodzony albo
00:08:24zepsuty.
00:08:25Bez tego satelity Ziemia jest
00:08:26ca艂kowicie bezbronna.
00:08:28Nie naprawimy go zdalnie.
00:08:29Zdalnie nie?
00:08:30To znaczy...
00:08:31Tak. Musimy natychmiast polecie膰
00:08:33na tego satelit臋.
00:08:34Przylec臋 po ciebie za minut臋.
00:08:36Lepiej szybko znajd藕my tego satelit臋.
00:08:44Je偶eli mama zauwa偶y, 偶e zamkn臋艂am
00:08:46sklep, to...
00:08:47Widz臋 go!
00:08:51Tak, my艣l臋.
00:08:51Jestem przekonana, 偶e to wszystko mi si臋 艣nie,
00:08:58ale ten sen jest odjazdowy!
00:09:01O co tu chodzi?
00:09:03To jest tw贸j satelit?
00:09:04Ha!
00:09:05To pewnie mechanizm kamufla偶u
00:09:06na Teleworkenie 328B.
00:09:09Samodzielnie przekszta艂ca si臋
00:09:10w najr贸偶niejsze rzeczy.
00:09:11Statki kosmiczne, asteroidy,
00:09:13gdy potrzebuje ukry膰 si臋 przed wrogiem.
00:09:14Wygl膮da jak ten Wendor
00:09:17z gry wideo Quigli i Rocka.
00:09:19Czekaj.
00:09:20Mo偶e tak by膰?
00:09:21Mo偶e grali w te gry na moim komputerze,
00:09:23gdy uderzy艂 piorun?
00:09:24I to spowodowa艂o b艂膮d kamufla偶u.
00:09:26Zresetujemy go.
00:09:27Jak?
00:09:28O tak!
00:09:29Jeden impuls resetuje system
00:09:31i wszystko wraca do normy.
00:09:33Gotowy.
00:09:34Zoe, celuj!
00:09:35Kaszka z mleczkiem.
00:09:36Ha!
00:09:40Co艣 strzela w moj膮 stron臋.
00:09:42Akcja powoli si臋 zag臋szcza.
00:09:45Nie pami臋tam,
00:09:46偶ebym co艣 takiego projektowa艂a.
00:09:53Mama?
00:09:55A to dziwne.
00:09:56Wyceluj ponownie.
00:09:57Dobrze si臋 czujesz?
00:09:58Nie wyceluj臋 w mam臋.
00:09:59Nie jest twoj膮 mam膮.
00:10:01To Teleworken 328B.
00:10:03Ale dlaczego wygl膮da tak jak ona?
00:10:05I gdzie jest moja prawdziwa mama?
00:10:10A teraz...
00:10:12Statek kosmiczny?
00:10:13Co?
00:10:14A czy nie mog膮 mi si臋 艣ni膰
00:10:16jacy艣 aktorzy
00:10:16jak ka偶dej normalnej matce?
00:10:18Zobaczmy.
00:10:19Przyda艂by mi si臋 pancerz.
00:10:21Mo偶e to ten przycisk?
00:10:22Pancerz?
00:10:23Chyba go nie zaprogramowa艂am.
00:10:30Jak on to...
00:10:31Nie zresetujemy go,
00:10:33gdy w艂膮czy艂 tarcz臋.
00:10:34Tak mi przykro.
00:10:35Ale jak by艣 si臋 czu艂,
00:10:36gdyby艣 mia艂 strzeli膰
00:10:37impulsem we w艂asn膮 matk臋?
00:10:38M贸j brat to wie,
00:10:39ale przysi臋ga,
00:10:40偶e to niechc膮cy.
00:10:41C贸偶,
00:10:41przyda nam si臋 plan B.
00:10:44Trzymaj si臋 tylnego zderzaka.
00:10:46Przelec臋 szybko na jego ty艂y.
00:10:47Pu艣膰 si臋
00:10:48i z艂ap za panel
00:10:49z ty艂u jego g艂owy.
00:10:50Niebieski prze艂膮cznik.
00:10:51Zrozumia艂am.
00:10:52Na razie nie podoba mi si臋
00:10:58tw贸j plan B.
00:11:00Pu艣膰 si臋 teraz!
00:11:03Nie dosi臋gam!
00:11:08Zoe?
00:11:10St贸j!
00:11:13Co si臋 tutaj dzieje?
00:11:15Sk膮d wzi臋艂y si臋 tarcza
00:11:17i jaki艣 kosmiczny statek?
00:11:18Ulew, raduj!
00:11:22On mnie goni!
00:11:24Zatrzymam ci臋,
00:11:25ty ma艂y szkodniku!
00:11:36A to co robi?
00:11:37A kto zaprogramowa艂 lasery?
00:11:44Zacz臋艂am zastanawia膰 si臋
00:11:45nad tym,
00:11:46czym nasz panel steruj膮cy
00:11:47naprawd臋 steruje.
00:11:49O-o!
00:11:50Asteroidy!
00:11:51Ten sen jest
00:11:52coraz bardziej prawdziwy
00:11:54i dziwny!
00:11:55Niefajnie!
00:12:01Ula!
00:12:02Skakuj!
00:12:05Dzwoni臋 do zespo艂u!
00:12:07To szale艅stwo!
00:12:09Zoe,
00:12:09nie jeste艣 w kwiaciarni?
00:12:11Nie.
00:12:12S艂uchajcie,
00:12:12czy przypadkiem nie
00:12:13dali艣cie Wanderowi
00:12:14twarzy mojej mamy?
00:12:15Zaraz.
00:12:16Jak si臋 dowiedzia艂a艣?
00:12:18Mam go przed oczami!
00:12:20Ale nie ma ci臋 w szkole,
00:12:22wi臋c jak obserwujesz gr臋?
00:12:23To nie 偶adna gra!
00:12:24To jest realne!
00:12:25Co?
00:12:26S艂uchajcie,
00:12:27jak dok艂adnie
00:12:28po艂膮czyli艣cie
00:12:29Sandr臋 z Bandarem?
00:12:30Komputer uzdala
00:12:31z艂o zdj臋cie
00:12:31i wybrali艣my
00:12:32zgodno艣膰 ca艂kowita.
00:12:33M贸j komputer
00:12:34nie wyszukuje
00:12:35偶adnych zdj臋膰.
00:12:36On wyszukuje ludzi!
00:12:38Nie rozumiecie?
00:12:39Kazali艣cie satelicie
00:12:40po艂膮czy膰 mam臋 Zoe
00:12:41z waszym bohaterem!
00:12:43A potem przysz艂a burza
00:12:43i zmieni艂a ich
00:12:44w ogromnego robota!
00:12:45Kt贸ry w tej chwili
00:12:46pr贸buje nas zlikwidowa膰!
00:12:50Dopadn臋 ci臋, stateczku!
00:12:51Przede mn膮 si臋 nie ukryjesz!
00:12:53S艂yszysz?
00:12:53No nie mog臋!
00:12:55Ten statek
00:12:55to jeste艣cie wy?
00:12:56Hugh musi natychmiast
00:12:57zako艅czy膰 gr臋!
00:12:58Hugh teraz gra?
00:13:00Zabierzcie mu
00:13:01ten kontroler!
00:13:01Teraz!
00:13:02Wtedy zdo艂amy
00:13:03podlecie膰 blisko do robota
00:13:04i zresetujemy go!
00:13:05Ju偶 si臋 robi!
00:13:07Mam nadziej臋,
00:13:08偶e z moj膮 mam膮
00:13:09wszystko ok!
00:13:10Zdrowi膰 legend!
00:13:11No!
00:13:12oddaj kontroler!
00:13:24Tylko, 偶e mamy co艣
00:13:25wa偶niejszego do zrobienia
00:13:26jak...
00:13:27Eee...
00:13:28膯wiczenia taneczne?
00:13:31Co?
00:13:32Nie!
00:13:33Testuj臋 teraz wasz膮 gr臋!
00:13:34Nie wyst膮pisz z nami
00:13:35na tegorocznej
00:13:36nocy ta艅ca?
00:13:37Jest 艣rodek dnia!
00:13:39Ta edycja wyj膮tkowo
00:13:40odbywa si臋 w dzie艅!
00:13:42No dalej Hugh!
00:13:43Podczas nocy ta艅ca
00:13:44wszyscy musz膮 ta艅czy膰!
00:13:46Wola艂bym jednak
00:13:47doko艅czy膰 wasz膮 gr臋!
00:13:48Eee...
00:13:49Teraz!
00:13:51Co robisz?
00:13:52Ups!
00:13:56No i spud艂owa艂em!
00:14:00O...
00:14:00Tak bardzo mi przykro!
00:14:02S艂uchaj!
00:14:02To ja si臋 schyl臋
00:14:03i podnios臋 ci ten kontroler!
00:14:04Ups!
00:14:05Drugi raz!
00:14:07Straszna ze mnie
00:14:07ciamajda!
00:14:08Hej!
00:14:09Ja go przynios臋!
00:14:10O rany!
00:14:10Ale 艣liska ta pod艂oga!
00:14:12Ups!
00:14:13Co jest z wami nie tak?
00:14:16Dlaczego to im a偶 tak d艂ugo zajmuje?
00:14:19Eee!
00:14:20Cokolwiek si臋 dzieje
00:14:21nie powstrzymali Hugh!
00:14:23Jak mamy teraz
00:14:23zresetowa膰 tego satelita
00:14:24i przy okazji
00:14:25nie oberwa膰 impulsem?
00:14:26Mam pomys艂!
00:14:27Ukry膰 si臋!
00:14:28Super!
00:14:29Chwila!
00:14:29Co?
00:14:30Nie!
00:14:31Zresetujmy go!
00:14:31On nie przestanie strzela膰!
00:14:33Zbyt 艂atwo nas namierzy膰!
00:14:35Jak mandarynk臋
00:14:35w szufladzie z bielizn膮!
00:14:37No wiesz, bo
00:14:37mandarynka jest pomara艅czowa
00:14:39a skarpetki szare
00:14:40albo wr膮by...
00:14:42Niewa偶ne!
00:14:43Okej!
00:14:44Dobra!
00:14:45Ukryjmy si臋!
00:14:46Zyskamy odrobin臋 czasu!
00:14:47Nawet nam 艣wietne
00:14:49miejsce!
00:14:52Wracaj natychmiast,
00:14:54stateczku!
00:14:55Hugh, natychmiast
00:14:56otw贸rz drzwi od kabiny!
00:14:58Nie, dop贸ki tak dziwacznie
00:14:59si臋 zachowujecie
00:15:00albo dop贸ki
00:15:01nie sko艅cz臋 gry!
00:15:02I co teraz?
00:15:03Chod藕 ze mn膮
00:15:04i oby dopisa艂o nam szcz臋艣cie!
00:15:06Yes!
00:15:07O!
00:15:09O!
00:15:10W ko艅cu!
00:15:12O tak!
00:15:13O!
00:15:13Wee!
00:15:14To dopiero zabawa!
00:15:21Ale...
00:15:22co to jest za miejsce?
00:15:23Kosmici nielegalnie wrzucaj膮 tutaj wraki statk贸w
00:15:27i...
00:15:27Teraz te偶 jeste艣my wrakiem!
00:15:33Voila!
00:15:34Jak kolejna skarpetka w szufladzie!
00:15:36Ju偶 zamiast tej...
00:15:37Mandarynki!
00:15:38Tak, rozumiem!
00:15:39Ciii!
00:15:40Zbli偶a si臋 mama!
00:15:41Ziuum!
00:15:46Ziuum!
00:15:47O!
00:15:48O!
00:15:48W porz膮dku?
00:15:50Eee...
00:15:50Mo偶e jest troszk臋...
00:15:53Zagubiona?
00:15:54Eee...
00:15:54Prosz臋 pani!
00:15:55Eee...
00:15:56Eee...
00:15:56Eee...
00:15:57Eee...
00:15:58Eee...
00:15:59Stateczku!
00:16:01Gdzie jeste艣?
00:16:04Eee...
00:16:05Zobaczy艂 nas!
00:16:09Iiii...
00:16:10Do widzenia!
00:16:20Przez was nie trafi艂em w cel!
00:16:22Znowu!
00:16:23Wybacz, ale ju偶 naprawd臋 musieli艣my wej艣膰 do 艂azienki!
00:16:27We dwoje?
00:16:28S艂uchajcie...
00:16:29Nie wiem co si臋 z wami dzieje...
00:16:31Ale nie zamierzam przerwa膰 tej gry!
00:16:33Hej, a jest jeszcze jedna gra Hugh!
00:16:35W g艂upiego Jasia!
00:16:36Hej!
00:16:37Nie uciekamy!
00:16:39Hej!
00:16:39Testowa艂em wasz膮 gr臋!
00:16:42Nie rozumiem o co wam chodzi!
00:16:44U艣wiadomili艣my sobie, 偶e sport to zdrowie!
00:16:46To na razie!
00:16:47Eee...
00:16:48Eee...
00:16:49Czy nic pani nie jest?
00:16:56Eee...
00:16:57Eee...
00:16:58Eee...
00:16:58Eee...
00:16:59Eee...
00:16:59Eee...
00:17:00Eee...
00:17:00Eee...
00:17:01Eee...
00:17:01Eee...
00:17:02Eee...
00:17:02Ten wrak za chwil臋 wybuchnie!
00:17:04Eee...
00:17:05Eee...
00:17:05Eee...
00:17:05Eee...
00:17:07Eee...
00:17:07Eee...
00:17:08Eee...
00:17:08Eee...
00:17:39Eee...
00:17:40Eee...
00:17:40Ten sen staje si臋 coraz bardziej dziwaczny!
00:17:42Eee...
00:17:43Eee...
00:17:43Eee...
00:17:44Eee...
00:17:44Eee...
00:17:45Eee...
00:17:46Id藕 za moim g艂osem, mamo!
00:17:48Pomo偶esz mi!
00:17:49Asteroida zaraz wybuchnie!
00:17:51Eee...
00:17:51Mamo!
00:17:53Prosz臋!
00:17:54Szybko!
00:17:56Eee...
00:17:56Eee...
00:17:58Eee...
00:17:59Eee...
00:18:00Eee...
00:18:01Eee...
00:18:03Eee...
00:18:04Eee...
00:18:04Eee...
00:18:05Eee...
00:18:05Eee...
00:18:06Eee...
00:18:06Eee...
00:18:07Moja mama!
00:18:09Uradowa艂a nas!
00:18:10Eee...
00:18:12Eee...
00:18:14Eee...
00:18:14Eee...
00:18:15M...
00:18:15M...
00:18:16M...
00:18:16Tak ci臋 kocham, skarbie!
00:18:19To dobra wiadomo艣膰!
00:18:20Eee...
00:18:21Eee...
00:18:21Naprawd臋 wspania艂a!
00:18:24Cze艣膰!
00:18:25Mamo!
00:18:25Mamo!
00:18:27Eee...
00:18:27Eee...
00:18:27Eee...
00:18:28Eee...
00:18:28Jedyne czego pragn臋艂a to mnie ochroni膰!
00:18:31To twoja matka!
00:18:32Dopiero teraz na to wpad艂a艣?
00:18:34Dobra!
00:18:35Przywr贸膰my tego satelit臋 do porz膮dku!
00:18:40I...
00:18:41Gotowe!
00:18:45Eee...
00:18:46Eee...
00:18:47O!
00:18:47Co?!
00:18:48Eee?
00:18:50Nic dziwnego, 偶e ten sen wydawa艂 si臋 tak rzeczywisty!
00:18:54Przecie偶 lunatykowa艂am!
00:18:56Potrzebuj臋 wi臋cej odpoczynku!
00:18:58Eee...
00:18:59Eee...
00:19:00O!
00:19:00Sny pozwalaj膮 spojrze膰 z szerszej perspektywy, prawda?
00:19:04Eee...
00:19:04By艂o min臋艂o!
00:19:06Eee...
00:19:07Eee...
00:19:08Mamo!
00:19:12Gdzie by艂?
00:19:12Zuj!
00:19:13Tutaj jeste艣!
00:19:14Musz臋 opowiedzie膰 ci o najdziwniejszym 艣nie, jaki mia艂am w 偶yciu!
00:19:18艢nie?
00:19:18By艂 bardzo, bardzo prawdziwy!
00:19:21By艂am w nim jakim艣 ogromnym robotem, gdzie艣 w kosmosie,
00:19:24kt贸ry atakowa艂 bezbronn膮 astronautk臋 w malutkim stateczku!
00:19:27W drodze do ciebie!
00:19:28Eee...
00:19:29Klasyczny sen o robotach!
00:19:31Tylko...
00:19:32呕e to nie by艂 sen!
00:19:34Eee...
00:19:35Eee...
00:19:36Co masz na my艣li?
00:19:36To, 偶e dotar艂o do mnie, czym to naprawd臋 by艂o!
00:19:40Eee...
00:19:41Okej, mamo!
00:19:42Wiesz...
00:19:42To by艂a wiadomo艣膰!
00:19:43Od mojego umys艂u, 偶e jestem dla ciebie zbyt surowa!
00:19:47Rozumiesz?
00:19:48Czasami naprawd臋 potrafi臋 by膰 potworem!
00:19:50呕e co?!
00:19:51Taka prawda, Skarbie!
00:19:53Bardzo ci臋 przepraszam!
00:19:55Mo偶esz pojecha膰 na wycieczk臋 w pi膮tek, dobrze?
00:19:57Eee...
00:19:58Dobrze!
00:19:59Dzi臋ki, mamo!
00:20:00Ale...
00:20:01Wiesz jak ja to widz臋, czym by艂 tw贸j sen?
00:20:04Wiadomo艣ci膮 dla mnie, 偶e jeste艣 wymagaj膮ca, bo zale偶y ci na moim bezpiecze艅stwie!
00:20:09Eee...
00:20:10Eee...
00:20:11Nastawi臋 pranie i pomog臋 z kolacj膮!
00:20:13Ooo...
00:20:14Eee...
00:20:15Eee...
00:20:15Eee...
00:20:16Eee...
00:20:17Eee...
00:20:17Eee...
00:20:18Eee...
00:20:19Eee...
00:20:21Eee...
00:20:21Eee...
00:20:21Eee...
00:20:21Eee...
00:20:22Eee...
00:20:22Eee...
00:20:23Eee...
00:20:23S膮 takie dni, gdy w pe艂ni rozumiem, jak mog艂o by膰 ci臋偶ko utrzyma膰 swoje misje w tajemnicy!
00:20:29A szczeg贸lnie przed mam膮!
00:20:31Eee...
00:20:31Eee...
00:20:31Eee...
00:20:32Eee...
00:20:32Eee...
00:20:32Eee...
00:20:32Eee...
00:20:32Eee...
00:20:32Eee...
00:20:33Eee...
00:20:33Eee...
00:20:33Eee...
00:20:34Eee...
00:20:34Eee...
00:20:34Eee...
00:20:34Niewa偶ne, jakie skrywamy sekrety, to nie tajemnica, jak bardzo kocha nas oboje!
00:20:40Dobranoc, Tato!
00:20:48Wersja Polska, Telewizja Polska, re偶yseria Janusz D膮browski, dialogi Jan Staszczyk, d藕wi臋ki monta偶 Pawlo Kartojew, kierownictwo produkcji Jan Hurma艅ski i Robert Pirosz.
00:20:57Wyst膮pili Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Ja藕wi艅ska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Kwiatkowski, Mateusz Weber i inni!
00:21:04Dzi艣, 偶e nie zagin膮艂, 偶e nie zagin膮艂...
00:21:06zgin膮艂...
00:21:08By艂 ze mnie ma艂y, wst膮pi Tata m贸j, zagin膮艂!
00:21:10Do pokoju wszed艂 Cosmita?
00:21:12W ogniu stanie Galaktyka!
00:21:14To genera艂 Gor, powstrzymaj go, chce zniszczy膰 艣wiat!
00:21:17Wo, wo, wo, mam 10 lat! Czemu ja?!
00:21:19Mam dziesi臋膰 lat! Czemu ja?
00:21:21Nie ja!
00:21:22Bransolewska uroki zna!
00:21:24Wilnuj jej porz膮dnie!
00:21:25Gdy Gory j膮 przejmie, to powie tak!
00:21:27Uwolni臋 moj膮 armi臋 z艂a!
00:21:29Przyjaci贸艂 z tych wie偶, nie odczerw臋 si臋!
00:21:32Razem ocalimy 艣wiat!
00:21:34Na Garsko, dwie艣cie trzy!
00:21:36Dwie艣cie trzy!
00:21:44I...
00:21:45I ju偶!
00:21:46Raport wydatk贸w dla agencji wype艂niony na miesi膮c przed czasem!
00:21:50Jak ja uwielbiam robi膰 papierologi臋!
00:21:54Nie zdziwi艂bym si臋, gdyby agencja przyzna艂a mi awans!
00:21:56Co znowu?
00:22:01Oby tylko nie przydzielili mi jeszcze wi臋cej papierologii!
00:22:04Albo kto艣 nareszcie dostanie awans!
00:22:08Ohoho!
00:22:10Witam!
00:22:11Tu agent mi臋dzy...
00:22:12Ulaf!
00:22:13Co na mg艂awic臋 planetarn膮?
00:22:15Tam si臋 u was na dole wyprawia!
00:22:17Dyrektor, skorsz orsz orsz!
00:22:18Eee...
00:22:19C贸偶, no...
00:22:20Przed chwil膮 wys艂a艂em raport wydatk贸w biurowych, ale...
00:22:23Ma pan pe艂n膮 s艂uszno艣膰!
00:22:24Ograniczymy zapasy gumy do rzucia!
00:22:26B艂agam, ziemska guma do rzucia jest popularna w ca艂ej galaktyce!
00:22:29Nie winie was zarobienie zapasy!
00:22:31Czyli...
00:22:32Powinienem kupi膰 jej wi臋cej?
00:22:34Tutaj nie chodzi o gum臋, Ulafie!
00:22:36Ta sprawa dotyczy agentki 203!
00:22:39Eee...
00:22:40Co?
00:22:41Twojej partnerki!
00:22:43Moje biuro zalewaj膮 skargi od rod贸w kr贸lewskich niemal z ka偶dego zak膮tka galaktyki!
00:22:47I wszystkie m贸wi膮 o tym, 偶e agentka 203 ukrad艂a kr贸lewskie kamienie szlachetne!
00:22:53Co?!
00:22:54Zareagowa艂em tak samo!
00:22:56Tylko...
00:22:56Troch臋 g艂o艣niej i du偶o bardziej stanowczo!
00:22:58Ale...
00:22:59Przecie偶 to si臋 kupy nie trzyma!
00:23:01Agentka 203 nawet nigdy nie by艂a w dalekim kosmosie!
00:23:04A ju偶 na pewno nie jest z艂odziejk膮!
00:23:06O nie!
00:23:06Czyta艂em ponad sto w艣ciek艂ych kr贸lewskich skarg, kt贸re 艣wiadcz膮 o czym艣 zupe艂nie innym...
00:23:11Zrozumia艂em, Sir!
00:23:12Wyja艣ni臋 to nieporozumienie!
00:23:13Mam tak膮 nadziej臋, Ulafie!
00:23:15Regulamin agencji wymaga, abym odebra艂 odznak臋 ka偶demu agentowi,
00:23:19kt贸ry z艂amie mi臋dzygalaktyczne prawo!
00:23:21Jak prawdopodobnie 203!
00:23:23Oraz ka偶dego, kto ich wspiera!
00:23:25A to znaczy ciebie!
00:23:27Wi臋c albo uda ci si臋 rozwi膮za膰 t臋 spraw臋,
00:23:29albo od razu zacznij szuka膰 nowej pracy!
00:23:32A?
00:23:34Zoe?
00:23:35Z艂odziejk膮 w kosmosie?
00:23:37To niemo偶liwe, prawda?
00:23:39A wtedy okaza艂o si臋, 偶e przez ca艂y czas to by艂a ona!
00:23:42Nie! Najlepszy moment to ten, w kt贸rym Marina Asteroid podmieni艂a klejnot Neptuna na worek gwiezdnego py艂u!
00:23:48Zoe?
00:23:49Hm?
00:23:50Czy wszystko w porz膮dku?
00:23:52Eee...
00:23:53Tak!
00:23:54To znaczy, nie!
00:23:55To znaczy...
00:23:57My艣l膮, 偶e jeste艣 mi臋dzygalaktyczn膮 z艂odziejk膮 i ci臋 nie znosz膮!
00:24:00Co?!
00:24:01To samo powiedzia艂em, ale g艂o艣niej i troch臋 艂agodniej!
00:24:04O-o!
00:24:05Ulaf ma racj臋!
00:24:06Agencja rozes艂a艂a akta tej sprawy!
00:24:08A wed艂ug nich agentka 203 notorycznie okrada rody kr贸lewskie w ca艂ej galaktyce z ich rodzinnych maj膮tk贸w!
00:24:15Nie zrobi艂am tego!
00:24:16To jakie艣 nieporozumienie!
00:24:17Czyste szale艅stwo!
00:24:18Czekaj!
00:24:19Za艂膮czyli zdj臋cie podejrzanej z monitoringu!
00:24:22Hmm...
00:24:25Hmm...
00:24:26No...
00:24:27Gdyby tak mocno si臋 uprze膰...
00:24:28Olaf!
00:24:29Ta plama na ekranie to mo偶e by膰 ktokolwiek!
00:24:31Hej!
00:24:32Wiggly!
00:24:33Co ty robisz?
00:24:34Rozmazuj臋 zdj臋cia w kartotece z艂oczy艅c贸w agencji!
00:24:36Okej...
00:24:37A jak to ma nam pom贸c?
00:24:40Oczywi艣cie!
00:24:41Por贸wnamy rozmazane zdj臋cia i tak znajdziemy winowajce!
00:24:45Jest!
00:24:46Uda艂o si臋!
00:24:47Teraz wyostrz臋 obraz...
00:24:50Voila!
00:24:51Kogo艣 mi przypomina!
00:24:53Kto m贸g艂 pomy艣le膰, 偶e to by艂am ja!
00:24:55Nawet nie jeste艣my podobne!
00:24:57Sk膮d mogli o tym wiedzie膰?
00:24:58Poza agencj膮 nikt nie wie, 偶e istniejesz!
00:25:00No mo偶e poza gorem, ale nawet on nie wie jak wygl膮dasz!
00:25:03A czy nasza nieznajoma ma jakie艣 imi臋?
00:25:06Keks Ulu!
00:25:07Jej akta maj膮 kilkana艣cie stron!
00:25:09Keks Ulu?
00:25:11M贸wi艂em, 偶e mi kogo艣 przypomina!
00:25:13Ja j膮 znam!
00:25:14Znasz j膮?
00:25:15Tak!
00:25:16Tw贸j tata i ja wielokrotnie j膮 aresztowali艣my!
00:25:18Za podawanie si臋 za g艂owy pa艅stw, dyrektor贸w, rzeczoznawc贸w itp!
00:25:22Chyba wr贸ci艂a do dawnych przyzwyczaje艅!
00:25:24A teraz podaje si臋 za ciebie!
00:25:26Ale nie wie, 偶e istniej臋!
00:25:28Racja!
00:25:29Nie wie, 偶e jeste艣 203 ani, 偶e istniejesz!
00:25:32Ale doskonale zna numer twojego taty!
00:25:35U偶y艂a kolejnej liczby!
00:25:37C贸偶, nie mo偶emy pozwoli膰 jej na to, by podawa艂a si臋 za agentk臋 203!
00:25:41To niewiarygodne!
00:25:42Jako agentka musz臋 chroni膰 moj膮 prawdziw膮 to偶samo艣膰!
00:25:45A ta oszustka niszczy ca艂膮 moj膮 prac臋!
00:25:47Je偶eli nic z tym nie zrobimy, agencja odbierze ci odznak臋 i zwolni ci臋 ze s艂u偶by!
00:25:52Mnie te偶!
00:25:53Musimy aresztowa膰 Keks!
00:25:54Tylko jak?
00:25:56Czekaj!
00:25:57Quigley!
00:25:58Film o Marinie Asteroid!
00:25:59Pami臋tasz, jak zwabi艂a kosmicznych przest臋pc贸w z Zasadzk臋?
00:26:02Podst臋pnie podaj膮c si臋 za turystk臋 i ofiszuj膮c fa艂szywym bogactwem?
00:26:06Oczywi艣cie! 艢wietny pomys艂!
00:26:08Zasadzka?
00:26:09Tak!
00:26:10B臋dziemy udawa膰 rod kr贸lewski z jakiej艣 odleg艂ej planety, kt贸ry 偶yje na Ziemi na wygnaniu!
00:26:14A wtedy, gdy Keks pojawi si臋, 偶eby nas obrabowa膰, aresztujemy j膮!
00:26:18Zawsze marzy艂em, 偶eby zosta膰 kr贸lem!
00:26:21Ale nie mamy 偶adnego pa艂acu!
00:26:23M贸wi艂am, 偶e wynajem sali bankietowej w tygodniu b臋dzie tani!
00:26:29Na szcz臋艣cie nie wykorzysta艂em jeszcze ca艂ego bud偶etu!
00:26:33Nie, ale zakup rekwizyt贸w na pewno to zmieni!
00:26:35Ooo! Nieskazitelne srebro!
00:26:39I wykwintna sk贸ra z koryntu!
00:26:41A nawet czyste z艂oto!
00:26:43O! Prawdziwe pa艂ace b臋d膮 mog艂y si臋 przy naszym schowa膰!
00:26:45Nie przyzwyczajajcie si臋!
00:26:47Wszystko wraca do domu aukcyjnego od razu po aresztowaniu Keks!
00:26:51Wi臋c, Rok, przyda艂by nam si臋 ksi膮偶臋 z kosmosu!
00:26:54O! Niech jestem przekonany!
00:26:57Kiepski ze mnie aktor!
00:26:58Mam dla ciebie ma艂y kawa艂ek pier艣cienia Saturna!
00:27:01O!
00:27:03A gdzie moja korona?
00:27:13Nie ruszaj si臋!
00:27:15O!
00:27:16O!
00:27:17O!
00:27:18O!
00:27:19O!
00:27:25Gotowe!
00:27:26Ha!
00:27:27Ha!
00:27:28Tak!
00:27:29Aha!
00:27:30Idealnie!
00:27:31Ha!
00:27:32S艂uchajcie, wygl膮damy 艣wietnie!
00:27:34Jak i ca艂y ten pa艂ac!
00:27:36Te wytworne dodatki sprawiaj膮, 偶e wygl膮da jak z obrazka!
00:27:39I mo偶emy je zwr贸ci膰?
00:27:42A to fa艂szywe z艂oto zmyli艂o nawet mnie!
00:27:44Nie!
00:27:45No wiecie, tylko z odleg艂o艣ci!
00:27:46Tak!
00:27:47Wbudowa艂am lokalizator w naszyjnik!
00:27:49Wiecie, taki plan B!
00:27:50Gdyby jakim艣 sposobem jednak go wykrad艂a i uciek艂a!
00:27:53Ha!
00:27:54Ale to niemo偶liwe!
00:27:55Hmm...
00:27:59A teraz wystarczy j膮 tutaj 艣ci膮gn膮膰!
00:28:01A to zostaw mnie!
00:28:03Co tam moi poddani followersi?
00:28:05M贸wi Kr贸l Ulferona!
00:28:07Nadajemy!
00:28:09Zostali艣my wyp臋dzeni z naszej planety i przenie艣li艣my si臋 na Ziemi臋!
00:28:12Ju偶 nie mo偶emy si臋 doczeka膰, 偶eby pokaza膰 wam nasze nowe lokum!
00:28:16Cze艣膰!
00:28:17Cze艣膰!
00:28:18Cze艣膰!
00:28:19Po kr贸lewsku, dobrze?
00:28:20Pozdrawiamego dnia!
00:28:21Pozdrawiamego dnia!
00:28:22Swoj膮 drog膮, tu jest fantastycznie!
00:28:24Wi臋c pozw贸lcie, 偶e oprowadz臋 was po pa艂acu!
00:28:26Chod藕cie!
00:28:27Hej, tato!
00:28:29A mo偶e poka偶esz wszystkim t臋 r臋cznie rze藕bion膮 skrzyni臋?
00:28:32W kt贸rej przechowujemy wszystkie najcenniejsze rodowe kosztowno艣ci!
00:28:37Jestem taka nakr臋cona!
00:28:39To wspania艂y pomys艂, c贸rko!
00:28:42Tak!
00:28:43Wszystko jest tutaj, wiecie!
00:28:45Uwielbiamy obnosi膰 si臋 z naszym ogromnym bogactwem!
00:28:48W ka偶dym miejscu i o ka偶dej porze!
00:28:51Ha ha!
00:28:52O!
00:28:53Tak!
00:28:54I trzymamy fortun臋 pod r臋k膮!
00:28:56I nie mamy skarbca!
00:28:57Na razie to wszystko, kochani!
00:28:59Nast臋pnym razem zaprosimy was na wycieczk臋 po nowej kuchni!
00:29:02Gdzie poka偶emy wam podgrzewacz do majonezu ze z艂ota, kt贸ry ostatnio kupili艣my!
00:29:06Pami臋tajcie 艂apki w g贸r臋!
00:29:07To koniec relacji!
00:29:08Super!
00:29:09A偶 sam chcia艂bym nas okra艣膰!
00:29:11A teraz czekamy!
00:29:13Przez jak d艂ugo?
00:29:14O, nied艂ugo!
00:29:16Keks 艣ledzi aktywno艣膰 w kosmonecie i tak wy艂apuje swoje cele!
00:29:20My艣l臋, 偶e mo偶emy spodziewa膰 si臋 jej za...
00:29:30Wasza kr贸lewska mo艣膰!
00:29:32Jestem agentk膮 203 z Mi臋dzygalaktycznej Agencji Wywiadu!
00:29:37Witaj, agentko 203!
00:29:40Co ci臋 sprowadza w moje skromne progi?
00:29:42Agencja wykry艂a aktywno艣膰 przest臋pcy, kt贸ry przemieszcza si臋 po ca艂ej galaktyce i okrada niewinne kr贸lewskie rody z ca艂ego ich bogactwa!
00:29:50Nie!
00:29:52Czyli na przyk艂ad nasz kr贸lewski maj膮tek, kt贸ry trzymamy w tym pomieszczeniu w skrzyni, kt贸rej nikt nie pilnuje?
00:29:57O!
00:29:59Eee...
00:30:00Wasza wysoko艣膰 moim zadaniem jest zapewni膰 ochron臋 waszemu maj膮tkowi.
00:30:04Jedynym sposobem jest zabranie skrzyni z ca艂膮 zawarto艣ci膮 do kwatery Agencji, gdzie trafi do skarbca.
00:30:10To dla ochrony waszego dziedzictwa.
00:30:12C贸偶, nie przemawia do mnie pomys艂, 偶eby rozsta膰 si臋 z naszym rodowym maj膮tkiem.
00:30:17A wiesz co, ojcze?
00:30:19Agentka 203 posiada tak godne zaufanie oblicze, 偶e mo偶e jednak powierzymy jej nasz膮 skrzyni臋.
00:30:24Skup si臋 i wyobra藕 sobie, 偶e kto艣 nas okrad艂!
00:30:28Bez naszych rodowych klejnot贸w nie skompletujesz swojego stroju!
00:30:31O!
00:30:32Tak, b艂agamy, oddaj nasz maj膮tek w r臋ce Agentki 203, ojcze!
00:30:37Wygl膮da na tak wielkoduszn膮 i godn膮 zaufania!
00:30:40Dobrze, przeka偶 skrzyni臋, ksi膮偶e Rollo.
00:30:43Agentko 203, dzi臋kujemy ci za protekcj臋.
00:30:47Mo偶emy j膮 aresztowa膰 od razu, gdy tylko przejmie skrzyni臋.
00:30:52Dzi臋kujemy ci bracie!
00:30:54Zatem, Agentko 203, od dawna pracujesz dla Agencji Wywiadu?
00:31:00Zoe, co ty wyprawiasz?
00:31:02Tak, wasza wysoko艣膰, ju偶 10 lat.
00:31:05Faktycznie od dawna.
00:31:07Zapewne pozna艂a艣 swojego poprzednika, Agenta 202.
00:31:12Obawiam si臋, 偶e nie.
00:31:14Numery przydzielane s膮 losowo.
00:31:16Rozumiem.
00:31:18Moja droga, nie pozw贸lmy agentce czeka膰.
00:31:21Prosz臋 zabierz...
00:31:23Nazywaj膮 mnie Walda Niszczyciel.
00:31:25Z rozkazu g艂owy kr贸lewskiego rodu Malorkien,
00:31:28Agentka 203 p贸jdzie ze mn膮.
00:31:30Martwa albo 偶ywa.
00:31:32Wol臋 ci臋 偶yw膮, b臋dzie mniej sprz膮tania.
00:31:34Co, prosz臋?
00:31:35Zobrad艂a wszystkie kosmorubiny, kt贸re nale偶a艂y do rodu.
00:31:38A teraz aresztuj臋 ci臋.
00:31:39O-o!
00:31:40Nie dzisz keks!
00:31:41M贸j kontroler transportera!
00:31:43Jedyny transport, na jaki mo偶esz liczy膰,
00:31:45to do wi臋ziennej celi na moim statku.
00:31:52Hej! Z艂a藕 stamt膮d!
00:31:53Zmu艣 mnie!
00:31:54Zmu艣 mnie!
00:31:58To co robimy?
00:31:59Ju偶 wam m贸wi臋!
00:32:00Nic!
00:32:01Niech Waldo aresztuje keks!
00:32:02Wsad藕 j膮 do wi臋zienia i pozb臋dziemy si臋 jej!
00:32:05W ten spos贸b nie oczy艣cimy imienia agentki 203!
00:32:09Dzi臋ki, Ulew!
00:32:10Masz racj臋!
00:32:11Je偶eli Waldo j膮 aresztuje, wszyscy nadal b臋d膮 my艣le膰, 偶e aresztowa艂 203!
00:32:15Keks musi trafi膰 do wi臋zienia agencji albo wszystko sko艅czone!
00:32:28Ja si臋 tym zajm臋!
00:32:29Jak?
00:32:30Uprzejmie!
00:32:32Jeste艣 aresztowana!
00:32:33Masz mnie wypu艣ci膰!
00:32:35Zmu艣 mnie!
00:32:36Za pozwoleniem, panie... niszczycielu.
00:32:39Nie chc臋 przeszkadza膰, ale agentka 203 przebywa na terenie pa艂acu mojej rodziny,
00:32:43a to znaczy, 偶e jest pod nasz膮 jurysdykcj膮.
00:32:46Powinien j膮 pan wypu艣ci膰.
00:32:47Je偶eli chcesz przej膮膰 agentk臋 203, to musisz mi j膮 odebra膰.
00:32:51Liczy艂am na tak膮 odpowied藕.
00:32:58Wybierasz si臋 gdzie艣, agentko 203?
00:33:01Dzi臋kuj臋 za tak szczodr膮 propozycj臋 ochrony, wasza wysoko艣膰, ale nie potrzebuj臋 jej.
00:33:05Nie, ale potrzebujesz kosmicznego prawnika, czyli mnie!
00:33:09Jestem agent Olaf z Mi臋dzygalaktycznej Agencji,
00:33:12a ty jeste艣 aresztowana, Keks!
00:33:14Eee... ponownie!
00:33:16Hahaha!
00:33:18O, Olaf!
00:33:19St臋skni艂am si臋!
00:33:21Brakowa艂o mi tak偶e przechytrzenia ci臋!
00:33:23Aaaa!
00:33:24Aaaa!
00:33:25Aaaa!
00:33:26Aaaa!
00:33:27Ucieknie nam!
00:33:28Aaaa!
00:33:29Aaaa!
00:33:30Aaaa!
00:33:31Aaaa!
00:33:32Aaaa!
00:33:33Aaaa!
00:33:34Aaaa!
00:33:35Aaaa!
00:33:36Aaaa!
00:33:37Moje imi臋 to strak unicestwiacz z planety Kolodo!
00:33:41呕膮dam, by艣cie odst膮pili agentk臋 203 pod moj膮 kuratel臋.
00:33:46Ukrad艂a mojemu w艂adcy wszystkie diamentowe g艂azy, a teraz domagamy si臋 zemsty!
00:33:51Jest kolejka, kolego. 203 nale偶y do mnie!
00:33:54Wiecie co?
00:33:55Mhm.
00:33:56M贸j status nie pozwala mi walczy膰.
00:33:57Bawcie si臋 sami!
00:33:58Aaaa!
00:33:59Aaaa!
00:34:00Aaaa!
00:34:01Aaaa!
00:34:02Aaaa!
00:34:03Aaaa!
00:34:04Aaaa!
00:34:05Aaaa!
00:34:06Aaaa!
00:34:07Aaaa!
00:34:08Aaaa!
00:34:09Aaaa!
00:34:10Aaaa!
00:34:11Aaaa!
00:34:12Aaaa!
00:34:13Aaaa!
00:34:14Aaaa!
00:34:15Aaaa!
00:34:16Niez艂a pr贸ba!
00:34:17Poddaj si臋, Keks!
00:34:18Tym razem ju偶 na pewno nie pozwol臋 ci uciec!
00:34:20Tak, jak to zrobi艂 tw贸j by艂y partner?
00:34:22Powiedz mi, Olaf, co takiego sta艂o si臋 z Agentem 202?
00:34:26Aaaa!
00:34:27Aaaa!
00:34:28Uwa偶aj, Keks!
00:34:29Aaaa!
00:34:30Aaaa!
00:34:31Aaaa!
00:34:32Aaaa!
00:34:33Aaaa!
00:34:34Aaaa!
00:34:35Aaaa!
00:34:36Aaaa!
00:34:37Aaaa!
00:34:38Aaaa!
00:34:39Aaaa!
00:34:40Aaaa!
00:34:41Aaaa!
00:34:42Aaaa!
00:34:43Aaaa!
00:34:44Zobacus!
00:34:45Zobacz!
00:34:46Zobacz!
00:34:47Aaaa!
00:34:48No!
00:34:49Aaaa!
00:34:50Spodoba艂o mi si臋 bycie kr贸lem!
00:34:51Aaaa!
00:35:00Wy zajmijcie si臋 艂owcami g艂贸w!
00:35:01Ja zajm臋 si臋 Keks!
00:35:02Nie!
00:35:06Zoi!
00:35:06Jeszcze ja!
00:35:07Zaczekajcie!
00:35:09Odpu艣膰 sobie!
00:35:10Tylko mnie spowalniasz!
00:35:11Nie!
00:35:12To ty spowalniasz mnie!
00:35:13A masz!
00:35:14Hej!
00:35:15Hej!
00:35:16Hej!
00:35:17Hej!
00:35:18Hej!
00:35:19Hej!
00:35:20Hej!
00:35:21Hej!
00:35:22Hej!
00:35:23Hej!
00:35:24Hej!
00:35:25Hej!
00:35:26Hej!
00:35:27Hej!
00:35:27Hej!
00:35:28Hej!
00:35:28Hej!
00:35:29Hej!
00:35:29Hej!
00:35:30Hej!
00:35:30Hej!
00:35:30Hej!
00:35:31Hej!
00:35:31Powinnam przyspieszy膰!
00:35:47Aktywacja uroku rakiety!
00:35:58呕onaty?
00:36:00Tak.
00:36:01Dzieci?
00:36:03Dwoje.
00:36:04Ty?
00:36:05Pi臋膰dziesi臋cioro.
00:36:12Keks!
00:36:20Ksi臋偶niczka, zapnij, nieprawda偶? Ale nie walczysz jak ksi臋偶niczka.
00:36:23Bo ni膮 nie jestem.
00:36:25Jestem prawdziw膮 agentk膮 203.
00:36:27A ty jeste艣 aresztowana.
00:36:28Jest kolejka, dziecko.
00:36:30Okej strach! Patrz przed siebie!
00:36:36Ksi臋偶niczka!
00:36:36No!
00:36:37Oooo...
00:36:39Uuuu...
00:36:41Uuuu...
00:36:42Uuuu...
00:36:49Uuuu...
00:36:53Ufff...
00:36:54Ufff...
00:36:55Uaaaaa...
00:36:57Nic nie wydostanie si臋 z czarnej dziury, nawet 艣wiat艂o, a 203 to ju偶 na pewno nie.
00:37:03Zobaczmy, czy poradzi sobie z impulsem czarnej dziury.
00:37:07Dla mnie ju偶 czas.
00:37:12Keks!
00:37:16Uwa偶aj!
00:37:29Ju偶 po niej.
00:37:31Tak, bilet w jedn膮 stron臋 w g艂膮b czarnej dziury.
00:37:33Impuls czarnej dziury nigdy mnie nie zawiod艂.
00:37:37Powiedz, gdzie dostan臋 takie cude艅ko?
00:37:39Eee, kosmonet.
00:37:41Wi臋c to ju偶 koniec?
00:37:43Chwila.
00:37:44Co to?
00:37:45Bransoletka!
00:37:47Musia艂a j膮 upu艣ci膰.
00:37:48Pozw贸l, 偶e spojrz臋.
00:37:50Wykry艂em na niej mikro艣lady DNA.
00:37:53Wed艂ug analizy by艂a oszustk膮 o imieniu Keks Ulu.
00:37:58Nigdy nie pracowa艂a dla agenci.
00:37:59Czy to znaczy, 偶e agentka 203, je偶eli w og贸le kiedykolwiek istnia艂a, jest kompletnie niewinna?
00:38:05Tak, tak jest.
00:38:07Wow, to brzmi jak wiadomo艣膰, kt贸r膮 warto przekaza膰 wszystkim w galaktyce.
00:38:11Tylko po co?
00:38:12Kimkolwiek by艂a, ju偶 jej nie ma.
00:38:14Wykonali艣my zadanie.
00:38:15A te zrabowane klejnoty?
00:38:17To nie m贸j problem.
00:38:19Wyeliminowa艂em sprawc臋.
00:38:20A 艂owcy g艂贸w, to nie ch艂opcy na posy艂ki.
00:38:24Czyli zawiedli艣my.
00:38:26Chcia艂am j膮 aresztowa膰 i oczy艣ci膰 moje imi臋, a nie wepchn膮膰 j膮 w g艂膮b czarnej dziury.
00:38:30Nie wepchn臋艂a艣 jej, Zoe.
00:38:32To nie by艂a twoja wina.
00:38:33Nie, to nasza wina.
00:38:35Gdyby艣my powstrzymali Waldo, to nie zd膮偶y艂by.
00:38:37Quigley, to jest koniec.
00:38:39Teraz ju偶 nie mo偶emy nic z tym zrobi膰.
00:38:42Chod藕cie, wracajmy do naszego pa艂acu.
00:38:44Pami臋tajcie te偶, 偶eby dok艂adnie wszystko wyczy艣ci膰.
00:38:52Inaczej nie zwr贸c膮 nam depozytu.
00:38:53A jak mam sobie poradzi膰 z rozbit膮 szyb膮 w oknie?
00:38:56Przerobi臋.
00:38:58Ty tak na powa偶nie.
00:39:00Dobra, jutro rano wstawi臋 now膮.
00:39:02Hej, a nie wiecie, gdzie jest Zoe?
00:39:04Tak, tato.
00:39:10Nie aresztowa艂am, Kex.
00:39:12Przede mn膮 chyba jeszcze bardzo du偶o nauki i oprac臋 agenta.
00:39:16Hm?
00:39:17Przyznam, 偶e to by艂 ca艂kiem niez艂y podst臋p, Ma艂a.
00:39:20A ja nie lubi臋 by膰 oszukiwana.
00:39:22Kex?
00:39:23Co?
00:39:23Chyba nie pomy艣la艂a艣, 偶e nabior臋 si臋 na sztuczk臋 z impulsem czarnej dziury.
00:39:27Prawda?
00:39:28Ja...
00:39:28To by艂o pytanie retoryczne.
00:39:30W kontakcie, Ma艂a.
00:39:31O, i nie pr贸buj namierzy膰 po艂膮czenia.
00:39:34Zaszyfrowa艂am je.
00:39:35Nauczy艂am si臋 tego od twojego partnera.
00:39:38Tutaj jest.
00:39:40Rozmawia艂a艣?
00:39:41Tak.
00:39:43To by艂a Kex.
00:39:44Co?
00:39:45Jako艣 nam si臋 wymkn臋艂a.
00:39:47W ostatniej chwili teleportowa艂a si臋 na statek?
00:39:50Nie wiem.
00:39:50Marnujemy czas.
00:39:51Namierzam po艂膮czenie.
00:39:53Nie trzeba.
00:39:54Bo ma lokalizator.
00:39:55Ehe, ehe.
00:39:57Ehe, ehe.
00:39:58Ehe.
00:39:59Ehe.
00:40:00Ehe.
00:40:01Pomy艣la艂am, 偶e si臋 przyda.
00:40:10Odczytuj臋 wsp贸艂rz臋dne.
00:40:11Jest na statku i wlatuje w mg艂awic臋 planetarn膮?
00:40:14O, no a jak偶eby inaczej.
00:40:16Nie znosz臋 tego miejsca.
00:40:18Zg艂o艣my to.
00:40:20Ha!
00:40:20Agentka 203 upar艂a si臋, 偶eby mnie z艂apa膰 tak samo jak swego czasu 202.
00:40:25Mam nadziej臋, 偶e nie powo艂ali 204.
00:40:28Kex Ulu, aresztuj臋 ci臋 w imieniu Mi臋dzygalaktycznej Agencji Wywiadu.
00:40:34Uruchamiam procedur臋 przechwycenia.
00:40:36Nie, nie, nie!
00:40:37Wszyscy byli艣cie niesamowici.
00:40:44Dosta艂em przed chwil膮 telefon z przeprosinami od samej kr贸lowej.
00:40:47Za to, 偶e oskar偶y艂a nasz膮 organizacj臋 o dzia艂alno艣膰 przest臋pcz膮.
00:40:51Wiecie, jak si臋 teraz czuj臋?
00:40:52Eee, wspaniale?
00:40:53Wspaniale!
00:40:55Pracujcie tak dalej.
00:40:56A, 203?
00:40:58Tak, dyrektorze Skorsz Orsz Orsz.
00:41:00Jestem z ciebie dumny.
00:41:04Hm, ja te偶 jestem dumny.
00:41:06Prosz臋, mam dla ciebie to.
00:41:09Co to jest?
00:41:11Balon贸wka!
00:41:18Tato, aresztowali艣my keks, a Olaf pom贸g艂 mi dzisiaj tak jak kiedy艣 tobie.
00:41:22I w pewnym sensie, dzi臋ki temu czuj臋, 偶e jestem bli偶ej ciebie, bo przecie偶 uko艅czyli艣my t臋 sam膮 misj臋.
00:41:29I to nie ma znaczenia, 偶e w innym czasie.
00:41:31C贸偶, najwa偶niejsze, 偶e keks to przesz艂o艣膰.
00:41:35Hm.
00:41:37I tak na marginesie.
00:41:40Je偶eli przestan臋 s艂u偶y膰 Agencji, my艣l臋, 偶e ch臋tnie odnalaz艂abym si臋 w roli ksi臋偶niczki.
00:41:47Dobranoc, Tato.
00:41:48Wersja Polska, Telewizja Polska, re偶yseria Janusz D膮browski, dialogi Jan Staszczyk, d藕wi臋ki monta偶 Pawlo Kartojew, kierownictwo produkcji Jan Hurma艅ski i Robert Pirosz.
00:42:01Wyst膮pili Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Ja藕wi艅ska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Kwiatkowski, Mateusz Weber i inni.
00:42:08By艂 ze mnie ma艂y, w co, zdy tata m贸j zagin膮艂?
00:42:18Do pokoju wszed艂 kosmita?
00:42:20W ogniu stanie galaktyka!
00:42:22To genera艂 Gor, powstrzymaj go, chce zniszczy膰 艣wiat!
00:42:25Wow, wow, wow, mam 10 lat, czemu ja?
00:42:27Niszcz臋 ja!
00:42:28Bransolewka uroki zna, pilnuj jej porz膮dnie!
00:42:32Gdy Gor j膮 przejmie, to powie tak!
00:42:33On nie maj膮 armi臋 z艂a!
00:42:35Przeja偶d偶u swych wiesz, nie oczerw臋 si艂!
00:42:39Razem ocalimy 艣wiat!
00:42:40Na ch臋sku, nie szcz臋艣li!
00:42:42Nie szcz臋艣li!
00:42:45Ho, ho, och nie!
00:43:05W艂a艣nie tak, Miko艂aju! Chod藕 do Gora!
00:43:21O tak, panie rozdaj臋 dzieciom prezenty!
00:43:26Ju偶 ja ci臋 dobrze znam!
00:43:28I wiem doskonale, jak zmusi膰 ci臋, 偶eby艣 da艂 mi dok艂adnie to, czego chc臋!
00:43:33Teraz, gdy przebywasz w swoim naturalnym otoczeniu, mo偶e poza band膮 dzieci w kolejce na kolanka...
00:43:38Tak, by艂em w tym roku naprawd臋 niegrzecznym ch艂opcem, Mikusiu!
00:43:42Chcesz wiedzie膰, co w tym roku od ciebie dostan臋?
00:43:44C贸偶, jeste艣 na li艣cie niegrzecznych dzieci gor, wi臋c obawiam si臋, 偶e dostaniesz we艂niane skarpety, jak co roku!
00:43:51Daj mi to, czego pragn臋, albo sam staniesz si臋 tak膮 par膮 we艂nianych skarpet!
00:43:56Porozmawiajmy teraz o twojej li艣cie grzecznych i niegrzecznych dzieci.
00:43:59Albo, jak ja j膮 nazywam, najszczerzej zakrojonej operacji inwigilacyjnej na 艣wiecie.
00:44:04Pomy艣l o tym!
00:44:05To lista wszystkiego, co ktokolwiek kiedykolwiek zrobi艂 na przestrzeni roku!
00:44:09Za tak膮 szpiegowsk膮 robot臋 pe艂en szacunek!
00:44:12Gracz rozpozna gracza!
00:44:14No, nie nazwa艂bym tego szpiegowsk膮!
00:44:16Cieko ju偶!
00:44:17Twoja lista uczynk贸w dzieci, to j膮 pragn臋 otrzyma膰!
00:44:20Ale dlaczego?
00:44:21Na samym szczycie listy grzecznych dzieci b臋dzie osoba, kt贸ra swoimi dobrymi uczynkami zaszkodzi艂a mnie!
00:44:27W艂a艣nie tym sposobem nareszcie poznam prawdziw膮 to偶samo艣膰 Agenta 203!
00:44:32A mo偶e zamiast skarpet powinienem da膰 ci dezodorant?
00:44:39Sam nie patrz!
00:44:41A mnie to w og贸le nie przeszkadza!
00:44:43Jak co roku dostaniecie ode mnie sweterki?
00:44:45Uwielbiam te brzydkie sweterki od Ulafa!
00:44:48Brzydkie?
00:44:49Hej!
00:44:50Papier chyba jest op臋tany!
00:44:53Tutaj jeste艣, pani kociu!
00:44:55Wci膮偶 nie wiem, co mam z tob膮 zrobi膰!
00:44:57Nie mog臋 wiecznie trzyma膰 ci臋 w sekrecie przed mam膮!
00:45:02Gdzie ona jest?
00:45:02A teraz pozostanie cz臋艣ci膮 sweterka na zawsze!
00:45:09S艂odko!
00:45:09To b臋d膮 naprawd臋 wspania艂e 艣wi臋ta!
00:45:12Je偶eli tylko uda mi si臋 upilnowa膰 nasz膮 artystk臋!
00:45:15Wykryto podejrzane dzia艂anie!
00:45:18Termowizja wychwytuje jaki艣 ruch!
00:45:21S膮 malutcy, ale...
00:45:23Wow, te kocie ruchy!
00:45:23Tak, naprawd臋 si臋 uwijaj膮!
00:45:25Mi臋dzygalaktyczni agenci nie maj膮 wolnego w 艣wi臋ta!
00:45:28Idziemy, dru偶yno!
00:45:28Nie wiem, gdzie mog臋 ukry膰 pani膮 koci臋!
00:45:32Gdzie jej nie schowam i tak co艣 zmajstruj臋!
00:45:35Chyba po prostu j膮 zabior臋!
00:45:37Smu偶, jeste艣 zazdrosny!
00:45:44Nikogo tutaj nie widz臋!
00:45:45Na pewno s膮 w pobli偶u!
00:45:48Na mnie nie patrzcie!
00:45:49Jestem tylko dozorc膮, kt贸ry robi nocny obch贸d!
00:45:53Otoczyli艣my ich grup臋!
00:45:54Korekta! Oni ozoczyli nas!
00:46:00To s膮 szybcy!
00:46:01Nienad艂ugo!
00:46:02Aktywacja uroku z powolnienia!
00:46:10Co艣 ty narobi艂a!
00:46:14Wycoba膰 si臋!
00:46:17Wow!
00:46:19To jak magia 艣wi膮t!
00:46:21No, gdzie ona jest?
00:46:28Gdzie twoja lista grzecznych dzieci?
00:46:32To 艂askocze!
00:46:34Jak 艣miesz si臋 chichra膰!
00:46:36Tymi palcami niszczy艂em ca艂e uk艂ady s艂oneczne!
00:46:39Aha!
00:46:39I znalaz艂em!
00:46:41Mleko?
00:46:41Kapusta kiszona?
00:46:42Ma艂e soczki?
00:46:43Przecie偶 to lista zakup贸w!
00:46:44Pani Klaus zawsze, gdy wychodz臋, prosi mnie o ma艂e zakupy.
00:46:47Mamy tylko jeden taki dzie艅 w roku.
00:46:49Ach!
00:46:50Kolewka!
00:46:50S艂ownictwo, Gor!
00:46:52Niczego przy mnie nie znajdziesz.
00:46:53Lista wszystkich dzieciak贸w jest byc cenna,
00:46:56wi臋c nauczy艂em si臋 jej.
00:46:57Wszystko mam pod kopu艂膮.
00:47:00W艂a艣nie, 偶e nie!
00:47:05Dobrze!
00:47:06Na twoje sposoby znajd臋 swoje w艂asne sposoby!
00:47:08Wpu艣膰cie b艂aganatora!
00:47:17Prosz臋, powiedz mi, b艂agam!
00:47:20Tak bardzo prosz臋!
00:47:22Och, tak 艂adnie ci臋 prosz臋!
00:47:25A... nie?
00:47:27Oj, we藕!
00:47:28Nie!
00:47:31Twardy z ciebie zawodnik, Miku艣!
00:47:34Ale wiedz, 偶e dopiero zacz臋li艣my.
00:47:38Mog臋 zerwa膰 liny!
00:47:40A to dla tego, 偶e to nie jest taka zwyczajna lina.
00:47:43Nie jeste艣cie kosmitami.
00:47:45Tylko... elfami?
00:47:46Elfami 艣wi臋tego Miko艂aja?
00:47:48Elfami z elitarnego szwadronu Miko艂aja!
00:47:53Ale jazda!
00:47:55Wzi臋li艣cie nas za kosmit贸w!
00:47:57Jeste艣cie z Mi臋dzygalaktycznej Agencji Wywiadu, prawda?
00:47:59Chwila, a sk膮d wiecie o agencji?
00:48:01Nasz szef wie praktycznie wszystko.
00:48:03Bez obaw, wasz sekret jest bezpieczny.
00:48:05Tak, ju偶 od dawna wsp贸艂pracujemy z Miko艂ajem.
00:48:07Nigdy wam nie opowiada艂em?
00:48:09Nie!
00:48:10Ja jestem Django, nasz dow贸dca.
00:48:12A to Jingle, Winkle, Tingle i Magnus.
00:48:15To ten wysoki.
00:48:16Co robicie w Roddenberry?
00:48:17Sanie Miko艂aja niedawno znikn臋艂y z radaru.
00:48:20Wytropili艣my je i zostawili艣my w centrum.
00:48:22S膮 zaraz za rogiem!
00:48:23A mo偶e p贸jdziecie z nami?
00:48:24Tak!
00:48:25B臋dzie nam znik艂a!
00:48:25To, Miko艂aju, to m贸j m贸zgoodkurzacz 3000.
00:48:36Jak sama nazwa wskazuje, odkurzy tw贸j m贸zg i wyci膮gnie te list臋 z twojego umys艂u.
00:48:41Przepraszam ci臋, ale musz臋 i艣膰 poprawi膰 kalibracj臋 si艂y zs膮dcej.
00:48:44Nie chc臋 艣ci膮gn膮膰 z twojego umys艂u za du偶o i zmieni膰 ci臋 w 艣wi臋tego zombie.
00:48:49Przynajmniej na razie.
00:48:50Wszystko dzia艂a?
00:48:53Jak w zegarku.
00:48:54Super!
00:48:55Gdy sko艅czy si臋 odliczanie, pe艂na lista grzecznych dzieci b臋dzie moja.
00:48:58Poznam to偶samo艣膰 203 i b臋d臋 rz膮dzi艂 ca艂膮 galaktyk膮!
00:49:03To troch臋 zajmie, panie.
00:49:05Czy m贸g艂bym w tym czasie wyskoczy膰 do toalety?
00:49:08Naprawd臋 powinienem?
00:49:09Nie, nie mo偶esz.
00:49:10Jeste艣 najgorszy, panie.
00:49:12Dzi臋kuj臋.
00:49:16Wow!
00:49:18Wow!
00:49:18艢wi臋ta Park wygl膮da wyj膮tkowo przepi臋knie.
00:49:21Czy co tam?
00:49:21To s膮 dekoracje.
00:49:23O, a nie.
00:49:24Te renifery s膮 prawdziwe.
00:49:26Zanie Miko艂aja!
00:49:29Nie widz臋 Miko艂aja.
00:49:31I nie wiemy te偶, czy nie sta艂o mu si臋 co艣 z艂ego.
00:49:34S艂uchajcie.
00:49:38Zabrali艣cie mo偶e Translatrix?
00:49:40Smushi chcia艂by nam co艣 powiedzie膰.
00:49:41Ju偶 sprawdzam.
00:49:42Nie, nie wydaje mi si臋.
00:49:44Nie.
00:49:45Tak!
00:49:45Ok, Smushi, m贸w.
00:49:50Smushi m贸wi, 偶e nawet nie tkn膮艂 mojego dyniowego majonezu na gor膮co i 偶e mam go za to nie obwinia膰.
00:49:56Co powiedzia艂 Renifer?
00:49:57A Renifer mu powiedzia艂, 偶e 艣wi臋ty Miko艂aj zosta艂 porwany.
00:50:02Porwany?
00:50:03Przez kogo?
00:50:04Us艂yszeli, jak kto艣 powiedzia艂?
00:50:09Chod藕 do Gora.
00:50:11A wi臋c Miko艂aja porwa艂 Gor.
00:50:12Gor ma ju偶 bardzo du偶o za uszami.
00:50:14Ale 偶eby chcie膰 zrujnowa膰 nam 艣wi臋ta, musimy uwolni膰 Miko艂aja ju偶.
00:50:18Tak jest!
00:50:19Wsp贸lna misja!
00:50:20Elitarny szwadron elf贸w do waszych us艂ug!
00:50:22Pa!
00:50:23La la!
00:50:24Gor na pewno uwi臋zi艂 Miko艂aja na swoim statku.
00:50:26To tam polecimy.
00:50:27Jeden problem.
00:50:28Kto艣 musi zast膮pi膰 Miko艂aja i rozwie藕膰 reszt臋 prezent贸w.
00:50:31Albo b臋dzie po 艣wi臋tach.
00:50:34M贸wimy o przebraniu?
00:50:35O paczkach i o ciasteczkach?
00:50:37Och, to ja w to wchodz臋.
00:50:38C贸偶, w sumie jeste艣 ty tej samej postury.
00:50:40Tinkle poleczysz z Olafem i poka偶esz mu co i jak.
00:50:43We藕miecie Renifera.
00:50:45Z ca艂膮 reszt膮 we藕miemy Sanie i uratujemy Miko艂aja.
00:50:49Bez Renifer贸w?
00:50:49To naprawd臋 wyj膮tkowe stworzenia, ale w kosmosie to nie polec膮.
00:50:53Ca艂e szcz臋艣cie mo偶emy w艂膮czy膰 nap臋d rakietowy.
00:50:57Na ratunek Miko艂ajowi!
00:51:04Lecimy!
00:51:05Na ratunek Bo偶ego Narodzenia!
00:51:07Jazda!
00:51:14Kontrolki 艣wiec膮 si臋 niewyra藕nie.
00:51:16Sprawdzysz bezpieczniki?
00:51:17No, ju偶 widz臋 w czym problem.
00:51:20O, jeste艣 takim s艂odziutkim koteczkiem.
00:51:22Tak, tak, jeste艣, jeste艣, jeste艣.
00:51:24Pani kocie, tutaj jeste艣, ty ma艂y urwisie.
00:51:26Zabra艂a艣 ze sob膮 kotka na tak niebezpieczn膮 misj臋?
00:51:30No wiem, przepraszam.
00:51:31Potrafi na rozrabia膰, wi臋c nie zostawiam jej samej, a Olaf ma alergi臋 na sier艣膰.
00:51:35Nie, on jest wspania艂y.
00:51:36My, elfy, uwielbiamy kociaki.
00:51:38Jingle, nam te偶 by si臋 taki przyda艂.
00:51:40Tak jest, prosz臋 pani.
00:51:41Powiem ci co艣.
00:51:42Twoja mama od zawsze marzy o kociaku.
00:51:44Tylko m贸wi臋.
00:51:45Wiesz co?
00:51:47My艣l臋, 偶e nasz szef zadba艂 o to, 偶eby艣 j膮 znalaz艂a.
00:51:49Idealny prezent, co nie?
00:51:51Od teraz ju偶 b臋dzie grzeczna.
00:51:52Obiecuj臋.
00:51:53B臋dzie sobie siedzia艂a na moich kolanach.
00:51:55A?
00:51:55I znowu gdzie艣 zwia艂a.
00:51:57Opuszczamy atmosfer臋.
00:51:58Zamkn膮膰 kopu艂臋.
00:51:59Tak, jestem ju偶 blisko.
00:52:07Dominacj臋 nad galaktyk膮 ju偶 w te 艣wi臋ta.
00:52:10Dzi臋ki, Miko艂aju.
00:52:11Sprawisz, 偶e niegrzeczny ch艂opiec b臋dzie bardzo szcz臋艣liwy.
00:52:14Pami臋tam niegrzecznego ch艂opca, kt贸remu wydawa艂o si臋, 偶e podr臋czny zestaw do tworzenia czarnych dziur,
00:52:19o kt贸ry poprosi艂 na 艣wi臋ta, uczyni go najszcz臋艣liwszym.
00:52:23Cicho tam!
00:52:24W艂a艣nie odkurzam ci w g艂owie.
00:52:25Ale jak wiadomo, niegrzeczni ch艂opcy nie dostan膮 na 艣wi臋ta tego, co chc膮.
00:52:30A to ma wspania艂e walory wychowawcze.
00:52:33Ale ten ch艂opiec by艂, i dla jasno艣ci, nie m贸wi臋 tego jako komplement, wyj膮tkowy.
00:52:40Tak si臋 na mnie zdenerwowa艂, 偶e poszed艂 na biegun p贸艂nocny i za偶膮da艂 prezentu, o kt贸ry prosi艂.
00:52:59Mnie nie by艂o w domu i zast膮p艂 wy艂膮cznie pani膮 Miko艂ajow膮.
00:53:03Obieca艂, 偶e je偶eli dostanie podr臋czny zestaw do tworzenia czarnych dziur,
00:53:07to ju偶 zawsze b臋dzie grzeczny i skorzysta z niego wy艂膮cznie w celach naukowych.
00:53:15Do艣膰 gadania!
00:53:16Oczywi艣cie ten ch艂opiec nie dotrzyma艂 obietnicy, prawda?
00:53:19Poniewa偶 twoja 偶ona da艂a mi zepsut膮 czarn膮 dziur臋!
00:53:22Zapad艂a si臋, zanim uda艂o mi si臋 wyci膮gn膮膰 z niej szkolnego osi艂ka!
00:53:25Dlatego nie dotrzyma艂em s艂owa!
00:53:27Nie by艂a zepsuta!
00:53:29Zapadaj膮 si臋, gdy u偶yjesz ich wbrew przeznaczeniu!
00:53:32Wystarczy艂oby, 偶eby艣 przeczyta艂 instrukcj臋 i na pewno by艣 o tym wiedzia艂.
00:53:35Ale pani Miko艂ajowa przeczuwa艂a, co si臋 艣wi臋ci.
00:53:38Nie! Co si臋 dzieje?
00:53:41Moja 偶ona ma naprawd臋 ciekawe pomys艂y!
00:53:44Zagra艂a ci na nosie jak na dzwon kusa艅!
00:53:52O! C贸偶 to za wspania艂a 艣wi膮teczna chwila!
00:53:59Rany Julek!
00:54:00Jeszcze prezenty!
00:54:01No co za Miko艂aj!
00:54:12Wszystko musi by膰 idealne!
00:54:14Dla dzieciak贸w gwiazdka jest niezmiernie wa偶na!
00:54:16C贸偶?
00:54:17Przyk艂ada si臋!
00:54:18I wida膰, 偶e 艣wi臋ta s膮 dla niego naprawd臋 wa偶ne!
00:54:20Ale na to czeka艂em ca艂e 偶ycie!
00:54:30Nie!
00:54:34M艂owa!
00:54:35Nie oci膮gajcie si臋 tak, bo mamy szcz臋艣cie do rozwiezienia.
00:55:05Czy ja w艂a艣nie wysadzi艂em 艣wi臋to? Zaraz, patrzcie! Prezenty wlatuj膮 do komin贸w!
00:55:16Uratowali艣my 艣wi臋to!
00:55:20Zbli偶amy si臋 do statku Gora!
00:55:24L膮dujemy!
00:55:29Tyle odwagi w tak malutkim opakowaniu.
00:55:32Czekajcie! Hej! Gor nie mo偶e nas zobaczy膰!
00:55:35Quix, za艂atwisz hologramy?
00:55:36Aha!
00:55:39Troje wyszkolonych do pracy w terenie elf贸w melduje si臋 na misj臋!
00:55:44Wci膮偶 nie rozumiem, jak to mo偶e si臋 uda膰.
00:55:46Ten statek jest jak ogromny labirynt.
00:55:48Quigley, wystarczy nam magia 艣wi膮t!
00:55:56To dzwoneczki Miko艂aja!
00:55:59Zaprowadz膮 nas prosto do naszego szefa!
00:56:02La, la!
00:56:02I to jest magia 艣wi膮t!
00:56:06Wiele os贸b nie potrafi zrozumie膰, 偶e naprawd臋 chcia艂bym zostawia膰 pod choink膮 wymarzony prezent ka偶demu dziecku!
00:56:12Pr贸bujesz rozproszy膰 moj膮 uwag臋, ale to ci si臋 nie uda!
00:56:15A poza tym, 艣wi臋ta s膮 tylko dla mi臋czak贸w!
00:56:18I nigdy nie zmieni臋 swojego zdania!
00:56:20Marzy艂em, 偶eby wr臋czy膰 ci zestaw do klonowania dla pocz膮tkuj膮cych oraz komplet figurek do armii ma艂ego tyrana, ale nie mog艂em, bo zachowywa艂e艣 si臋 okropnie!
00:56:29S艂uchaj, nie chcia艂em tego robi膰, ale nie pozostawiasz mi wyboru!
00:56:34Uruchom dysz臋 ze wzd臋ciami Renifera!
00:56:37O nie!
00:56:39B膮ci Renifera?
00:56:40Moja pi臋ta achillesowa ogor!
00:56:42Wci膮偶 jeste艣 niegrzecznym ch艂opcem!
00:56:45Intruzi!
00:56:48Prawdopodobnie elfy!
00:56:50呕o艂nierze!
00:56:51Mamy na pok艂adzie grup臋 elf贸w!
00:56:52Po偶膮d藕my si臋 ich!
00:56:53Mamy na pok艂adzie!
00:57:23Jak ju偶 sko艅czymy, statek b臋dzie wygl膮da艂 jak po przej艣ciu tr膮by powietrznej!
00:57:33Nie!
00:57:33Bez dzwoneczk贸w zgubimy si臋 w tym labiryncie!
00:57:36Nie martw si臋, Pani Kociu!
00:57:37Co艣 wymy艣limy!
00:57:39Pani Kociu?
00:57:40Nie!
00:57:43Naprawd臋 nie mia艂a艣 kiedy p贸j艣膰 sobie pozwiedza膰?
00:57:49Przez st贸j!
00:57:53Miko艂aj!
00:58:05Zabierzmy ci臋 st膮d!
00:58:06Szybko!
00:58:07O mnie nie musisz si臋 martwi膰!
00:58:09Gor siedzi w sterowni!
00:58:11Ma moj膮 list臋 niegrzecznych dzieci!
00:58:12Zdemaskuj臋 ci臋 jako agentk臋 203!
00:58:15Z nim sobie poradz臋!
00:58:16Znajd藕 elfy i wr贸膰cie do sani!
00:58:17Zoe!
00:58:18Przebierz si臋 za Pani膮 Miko艂ajow膮!
00:58:20Gor na pewno si臋 przestraszy!
00:58:22Ale dlaczego?
00:58:23Gor i moja 偶ona ju偶 kiedy艣 si臋 spotkali!
00:58:26Wi臋c powiesz w te s艂owa!
00:58:35Dzia艂aj szybciej ty stara kupo z艂omu!
00:58:39A ju偶 prawie gotowy!
00:58:41Gor!
00:58:42Przecie偶 ta lista nie nale偶y do ciebie!
00:58:44Nie zmieni艂e艣 si臋 ani na Jot臋, prawda?
00:58:46Pani Miko艂ajowa!
00:58:47Jak Pani tutaj wesz艂a?
00:58:49Obieca艂e艣 mi!
00:58:50Przysi臋ga艂e艣, 偶e si臋 zmienisz!
00:58:52A czy tak by艂o?
00:58:53Nie!
00:58:53By艂e艣 odpychaj膮cym, paskudnym,
00:58:56obra偶aj膮cym, zgni艂ym,
00:58:57okropnym, przebrzyd艂em
00:58:59i bardzo, bardzo niegrzecznym ch艂opcem!
00:59:02Tak bardzo si臋 nie powiem!
00:59:02A w byciu z艂em te偶 jeste艣 z艂y!
00:59:05I nie jestem dobry w byciu z艂ym?
00:59:08Jakie poni偶aj膮ce!
00:59:09Ca艂ej galaktyce nie ma gorszego ode mnie!
00:59:13Ha?
00:59:13Jestem 106 na li艣cie niegrzecznych?
00:59:16Przecie偶 to jest niemo偶liwe!
00:59:18To na pewno b艂膮d!
00:59:19Zaraz!
00:59:20A gdzie jest reszta jednej i drugiej listy?
00:59:22Kto艣 musia艂 przy nich...
00:59:24Gwie藕dzie trzy!
00:59:29Zoe?
00:59:31Tak.
00:59:34D艂uga historia.
00:59:35Wiedzia艂em, 偶e po mnie przyjdziesz, d偶ungl臋.
00:59:37Ale jeszcze nie wyszli艣my, szefie!
00:59:39Na pok艂ad, za艂ogo!
00:59:41Zaczekaj!
00:59:46A teraz w drog臋!
00:59:58Mo偶e w tym roku Gor poczuje magi臋 艣wi膮t!
01:00:01Ho, ho, ho!
01:00:03Ho, ho!
01:00:04A!
01:00:08Zeskwitamos!
01:00:10Ho!
01:00:11Ho!
01:00:12Ho!
01:00:13Ho!
01:00:18Ho!
01:00:19Ho!
01:00:20Ho!
01:00:21Ho!
01:00:22Ho!
01:00:23Ho!
01:00:24Ho!
01:00:25O, jest prze艣liczna.
01:00:29Weso艂ych 艣wi膮t, generale Gore.
01:00:32Ho, ho, ho.
01:00:33T膮 galaktyk膮 mo偶esz sobie rz膮dzi膰.
01:00:36Ca艂kiem zabawne, Miko艂aju.
01:00:47Wygl膮da na to, 偶e jeste艣my w sam膮 por臋.
01:00:50Miko艂aju, hej, mi艂o ci臋 widzie膰.
01:00:52Zdaj臋 komend臋.
01:00:53Musisz rozda膰 prezenty.
01:00:54Mo偶emy te偶 wsp贸lnie rozda膰 prezenty.
01:00:57Mam sporo pracy do nadrobienia
01:00:59i przyda mi si臋 pomoc najlepszego pilota
01:01:01w ca艂ej agencji wywiadu.
01:01:03Ale polecimy moim.
01:01:07Dla ciebie te偶 mam co艣 wyj膮tkowego,
01:01:10m贸j ma艂y przyjacielu.
01:01:11Ho, ho, ho.
01:01:21Tak w艂a艣ciwie?
01:01:23Mo偶e chcesz usi膮艣膰 za sterami, Olafie?
01:01:25Zas艂u偶y艂e艣?
01:01:29Ho, ho, ho.
01:01:31Weso艂ych 艣wi膮t!
01:01:39Ale wzytki ten sweter.
01:01:41Dzi臋kujemy, Ula.
01:01:45Prosz臋, mamo.
01:01:46To dla ciebie.
01:01:47Och, jakim ty jeste艣 prze艣licznym kotkiem.
01:01:55Jakim cudem uda艂o ci si臋 utrzyma膰 j膮 przede mn膮 w tajemnicy?
01:01:58O, to by艂o proste.
01:02:00Nie sprawia艂a 偶adnych problem贸w.
01:02:02Zaraz, ale tego klipu nie pami臋tam.
01:02:14Hm?
01:02:18O, tajemniczy 艣wi膮teczny prezent dla mojej ukochanej c贸reczki.
01:02:22Gdy ju偶 go znajdziesz,
01:02:24przypomnij sobie, jak bardzo tw贸j tata ci臋 kocha, ma艂a.
01:02:27Weso艂ych 艣wi膮t, Zoe.
01:02:28Nowy urok.
01:02:37Aktywacja uroku pokrywy 艣nie偶nej.
01:02:47Weso艂ych 艣wi膮t, tato.
01:02:51I tobie r贸wnie偶 偶ycz臋 weso艂ych 艣wi膮t, pani kociu.
01:02:58Wersja polska, telewizja polska, re偶yseria Janusz D膮browski, dialogi Jan Staszczyk.
01:03:11Wyst膮pili Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Ja藕wi艅ska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Kwiatkowski, Mateusz Weber i inni.
01:03:17By艂 ze mnie ma艂y, wczorzy tata m贸j zagin膮艂.
01:03:24Do pokoju wszed艂 kosmita?
01:03:26W ogniu stanie galaktyka!
01:03:28To genera艂 Gor, powstrzymaj go, chce zniszczy膰 艣wiat!
01:03:31艁o, 艂o, 艂o, mam 10 lat, czemu ja?
01:03:33Nikt nie ja!
01:03:34Bransolewska uroki zna, pilnuj jej porz膮dnie.
01:03:38Gdy Gor j膮 przejmie, to powie tak!
01:03:39Wodnie moj膮 armi臋 z艂a!
01:03:41Przyjaciel, sw贸j wiesz, nie oczerw臋 si艂!
01:03:45Razem ocalimy 艣wiat!
01:03:46Na g臋sku, nie 艣cie偶ki!
01:03:49Nie 艣cie偶ki!
01:03:51Przyjaciel w potrzebie
01:03:52Quix, wow! Co tam si臋 dzia艂o na tej klas贸wce z geometrii?
01:03:59A ja nigdy nie lubi艂em geometrii, poniewa偶 musia艂em si臋 jej uczy膰.
01:04:02Rozumiesz?
01:04:04M贸w, co zrobi艂e艣 z Quigli!
01:04:06A co to jest Quigli?
01:04:08Aktywacja!
01:04:08Dezaktywuj! Dezaktywuj!
01:04:12O, co za dzie艅.
01:04:14Zoe, to m贸j przyjaciel Bezel.
01:04:16Byli艣my razem w Akademii dla Agent贸w.
01:04:18O, wi臋c jeste艣 agentem jak my?
01:04:22O, chcia艂bym.
01:04:23Przerwa艂em szkolenie i ruszy艂em w tras臋 z moj膮 ulubion膮 kapel膮.
01:04:26Kojarzycie? Bum i w t艂um.
01:04:28Bum i w t艂um.
01:04:30Bum i w t艂um.
01:04:33Porn magalop!
01:04:35Gorafla palop!
01:04:38Bum i w t艂um.
01:04:40Chc臋 si臋 dowiedzie膰, o co tutaj chodzi.
01:04:43Nie, nie chc臋.
01:04:45Uuuu!
01:04:46Hej, Zoe. Widzia艂a艣 mo偶e?
01:05:01Ma膰 si臋!
01:05:10Na pewno. Dobrze wiesz, co to oznacza.
01:05:16Start fight!
01:05:18A mo偶e zawrzejcie rozejm?
01:05:23Dzi臋ki, Ulufie.
01:05:24Wybacz, to by艂o dla niego
01:05:29Wybacz, quizzling
01:05:36Wi臋c, Olaf, jak wyl膮dowa艂e艣 w smrodko Berry?
01:05:40Roddenberry
01:05:40Roddenberry to jest najlepsze miejsce w Uk艂adzie S艂onecznym
01:05:44Dalej dru偶yno, poka偶emy Bezelowi miasto?
01:05:46Oczywi艣cie, pod jednym warunkiem
01:05:49Letni elf?
01:05:54S艂uchaj, Bezel, najwa偶niejsze, 偶eby艣 nie 艣ci膮ga艂 na siebie uwagi
01:05:59Bo ludzie nie wiedz膮, 偶e kosmici istniej膮
01:06:01Ale tutaj nie widz臋 偶adnych ludzi
01:06:02Bo na zewn膮trz jest jak na pustyni
01:06:04Zobacz, Bezel, mamy centrum handlowe
01:06:07Nie, w galerii na planecie Orlak
01:06:09Wszystkie meble nadaj膮 si臋 do jedzenia
01:06:11I s膮 przepyszne, uwierzysz czy nie?
01:06:13U, patrz, a ten do艣膰 niewielki wynalazek
01:06:16Pobiera z ziemi zasoby wodne
01:06:18I mo偶e ugasi膰 nawet najwi臋ksze po偶ary
01:06:20U, selfie z wynalazkiem
01:06:25Ludzie, szcz臋艣liwego czasu dla siebie i latoro艣li
01:06:30Przepraszam, pani膮
01:06:35No dobra, kolego, musisz troch臋 och艂on膮膰
01:06:38Czekaj, nie, idziemy na film
01:06:40Ziemski film, a mo偶e i dwa?
01:06:43A co graj膮?
01:06:45Zoe i ja chcemy zobaczy膰 nastoletni膮 detektyw Suzy Roof
01:06:48Widzia艂em to na Jowiszu
01:06:49Wiecie, 偶e na ko艅cu okazuje si臋, 偶e Suzy jest duchem?
01:06:53Spodoba Ci si臋, Quincy?
01:06:54To jest buntowot!
01:07:03艁owcy g艂贸w wysy艂aj膮 je, 偶eby 艂apa艂y najgro藕niejszych przest臋pc贸w
01:07:07Na szcz臋艣cie w pobli偶u nikogo nie ma
01:07:09M贸wi agentka 203 z agencji wywiadu
01:07:15Cel pobytu na ziemi?
01:07:17Wydaj mi przest臋pc臋 8, 2, 9, 6
01:07:19M贸wi agent 201
01:07:21To jest nieporozumienie, r臋cz臋 za niego
01:07:23呕膮dam, 偶eby艣 natychmiast opu艣ci艂 t臋 planet臋
01:07:25Odrzucam 偶膮danie
01:07:26Masz pi臋膰 sekund, 偶eby przekaza膰 mi wi臋藕nia
01:07:46Aktywacja uroku demonta偶u
01:07:53Wiesz o co tutaj chodzi艂o, Bezel?
01:07:59Nie!
01:08:00Nigdy w 偶yciu nie pope艂ni艂em przest臋pstwa!
01:08:02A sk膮d wiedzieli, gdzie jeste艣?
01:08:03Chyba nie powinienem by艂 publikowa膰 selfie
01:08:05Selfie zwyci臋stwa!
01:08:07Nie mo偶esz si臋 pokazywa膰!
01:08:09Najpierw postalimy fakty
01:08:10Quix?
01:08:14Wszystko w porz膮dku?
01:08:15Do Ulafa przyjecha艂 kolega
01:08:17Rock, to Bezel
01:08:20Cze艣膰!
01:08:22S艂uchajcie
01:08:23Buntobot m贸wi prawd臋
01:08:25Bezel, dlaczego figurujesz na li艣cie najbardziej poszukiwanych przest臋pc贸w w galaktyce?
01:08:31Poszukiwanych?
01:08:32Wszyscy mnie pragn膮!
01:08:33Wow!
01:08:34Pewnie przez nowy desodorant!
01:08:36Bezel, maj膮 ci臋 za przest臋pc臋!
01:08:37Wow!
01:08:38Niedobrze!
01:08:39Twierdz膮, 偶e na planecie Niron ukrad艂e艣 prywatny statek kosmiczny
01:08:43Nie ukrad艂em 偶adnego statku
01:08:45Agencja wyda艂a rozkaz, 偶eby ci臋 jak najszybciej z艂apa膰 i przekaza膰 w艂adzom
01:08:49Na ziemi臋 te偶 nie przylecia艂em statkiem
01:08:51Czekaj, to jak si臋 tutaj dosta艂e艣?
01:08:53Statkiem dostawczym na ksi臋偶yc
01:08:54Wtedy napisa艂, 偶ebym go odebra艂
01:08:56Niespodzianka dla Uli Puli
01:08:58Uli Puli?
01:08:59Zadzwonisz do agencji i to wyja艣nisz?
01:09:01S艂uchaj, skoro znalaz艂e艣 si臋 na tej li艣cie, to potrzebujesz dowodu niewinno艣ci
01:09:05W przeciwnym razie czeka ci臋 proces
01:09:07Proces?
01:09:09Nie czuj臋 si臋 dobrze
01:09:10Chyba si臋 po艂o偶臋
01:09:12No dajcie spok贸j, nie wierzycie mi
01:09:18Bezel nawet nie ukrad艂by muchy
01:09:20Chyba nie zabi艂by muchy
01:09:21A to tak偶e?
01:09:22Przera偶a go my艣l o nich
01:09:23Musz臋 go wyda膰 agencji, Olaf
01:09:25Oni zdecyduj膮 o winie
01:09:27Rzekomo ukrad艂 statek Nironianom
01:09:29Potrzeba trzech r膮k, 偶eby nimi sterowa膰
01:09:31A ma tylko dwie
01:09:31To dow贸d
01:09:32Ale potrzebujemy ich wi臋cej
01:09:34Ja jestem niewinny
01:09:36A sk膮d wytrzasn膮艂 skrzypce?
01:09:42To nowa aplikacja, kt贸r膮 艣ci膮gn膮艂
01:09:43Jest zaskakuj膮co dobry
01:09:45Mo偶emy si臋 nie rozprasza膰?
01:09:46Olaf, ale nie mamy si臋 czego z艂apa膰
01:09:48Udowodnijmy, 偶e tego nie zrobi艂
01:09:50By膰 agentem to wi臋cej ni偶 walka z kosmitami
01:09:52W tym chodzi o doj艣cie do prawdy
01:09:54Dobrze
01:09:59Olaf, bierzmy si臋 do pracy
01:10:00Bezel, gdzie by艂e艣 w czwartek wieczorem?
01:10:04Poszed艂em do kina Flegon w galerii na planecie Niron
01:10:07Hmm
01:10:09Co?
01:10:12M贸wi komandor Garklot z nironia艅skiej policji
01:10:14呕膮damy wydania zbiega o imieniu Bezel
01:10:16Oskar偶onego o kradzie偶 statku z galerii na planecie Niron
01:10:19A wed艂ug nironia艅skiego prawa
01:10:21Macie 10 godzin, 偶eby przekaza膰 nam zbiega
01:10:23Bez odbioru
01:10:2410 godzin?
01:10:26Rock?
01:10:27Quix?
01:10:28Moja mama potrzebuje pomocy na g贸rze w kwiaciarni
01:10:30My艣la艂am, 偶e wraca dopiero jutro
01:10:33Oczywi艣cie, 偶e pomog臋
01:10:34Co艣 czuj臋, 偶e Bezel tego nie zrobi艂
01:10:41Wiemy, 偶e by艂 na miejscu zdarzenia
01:10:43Nironianie b臋d膮 pracowa膰 nad spraw膮
01:10:45Zrobi艂am ma艂y research
01:10:46Bezel niedawno straci艂 sw贸j statek
01:10:48Zaparkowa艂 zbyt blisko czarnej dziury
01:10:50I zapomnia艂 zaci膮gn膮膰 r臋czny
01:10:51Motyw!
01:10:52S艂uchajcie, ka偶dego dnia walczymy z jakimi艣 kosmitami
01:10:55I zazwyczaj s膮
01:10:56M膮drzejsi
01:10:57Musz臋 dowiedzie膰 si臋 wi臋cej
01:10:59Nie mo偶emy odda膰 Bezel'a nironianom
01:11:02Oni nie podlegaj膮 pod jurysdykcj臋 agencji
01:11:05Bez s膮du, bez s臋dzi贸w
01:11:06Zamkn膮 go do czasu, a偶 s艂o艅ce stanie si臋 zimne
01:11:10Wi臋c albo w ci膮gu 10 godzin udowodnimy, 偶e jest niewinny
01:11:13Albo przepadnie na zawsze?
01:11:15S艂uchajcie, wiecie jak zrestartowa膰 te aplikacje?
01:11:18Za du偶o nad ni膮 p艂aka艂em
01:11:19Bezel, opowiedz mi wi臋cej o Noce Przest臋pstwa
01:11:22Wi臋c ogl膮da艂em w skupieniu film zanurzony w swoim 艣wiecie
01:11:26Skoro cofn膮 si臋 w czasie, 偶eby powstrzyma膰 inwazj臋
01:11:29To dlaczego nie cofni臋 si臋 bardziej i nie zniszczy te偶 galaktycznego porta...
01:11:33Pop-kart!
01:11:36A potem przylecia艂em dostawczakiem na ksi臋偶yc
01:11:41Pomy艣la艂em, 偶e odwiedz臋 Ulafa i zaczekam na koncert Bum i w t艂um na Wenus
01:11:45To ju偶 za p贸艂 roku
01:11:46Dlaczego nam nie powiedzia艂e艣, 偶e niedawno utraci艂e艣 sw贸j statek?
01:11:51I co, nagle spod ziemi wyr贸s艂 inny, kt贸ry zabra艂e艣?
01:11:54Ja tego nie zrobi艂em, Quik-Onk!
01:12:00Ach, okej
01:12:01Mam dzwoni膰 do Nironian i um贸wi膰 przekazanie
01:12:03Zaczekaj, Quiks
01:12:04Nawet najg艂upszy przest臋pca w galaktyce mia艂by lepszy motyw ni偶 kradzie偶 statku, kt贸rym nie umie lata膰
01:12:09Wiesz co my艣l臋?
01:12:10Zgrywa g艂upola, 偶eby nabra膰 naiwniak贸w jak my i znale藕膰 kryj贸wk臋
01:12:14Mo偶e by膰 geniuszem
01:12:15Czy kto艣 mog艂y mi pom贸c?
01:12:20Albo nie
01:12:25Wow!
01:12:26Znalaz艂a艣 co艣?
01:12:27呕e czerwone markery do tablic maj膮 malinowy zapach
01:12:30Ojejku, ile czasu mi zosta艂o?
01:12:33Sze艣膰 godzin, naprawd臋 nie pami臋tasz niczego wi臋cej?
01:12:36Na temat czego艣, czego nie zrobi艂em
01:12:39Zajadanie stresu niszczy moj膮 atletyczno艣膰
01:12:44Niszczy moj膮 atletyczn膮 sylwetk臋
01:12:46Hej, wyhodowa艂em te fasolki jako moj膮 prac臋 na zaliczenie
01:12:49To s膮 ca艂e miesi膮ce pracy
01:12:51O, 艣wietna robota
01:12:53S膮 przepyszne
01:12:55Hej, namierzy艂em dostawczaka, kt贸rym przylecia艂 Bezel
01:12:58Super, te statki przyjmuj膮 pasa偶er贸w, mam racj臋?
01:13:01Tak, zabieraj膮 ka偶dego, kto wiezie przesy艂k臋
01:13:03Bingo!
01:13:04Teraz potrzebujemy 艣wiadka, kt贸ry potwierdzi, 偶e po filmie Bezel wszed艂 na dostawczaka, a nie ukrad艂 tamten statek
01:13:10Z艂膮czam cz臋stotliwo艣膰 podprzestrzeni
01:13:12Co艣 jest na mojej klawiaturze
01:13:15Nakruszy艂em na ni膮, ale p贸藕niej umy艂em j膮 tym bia艂ym
01:13:18Co tam stoi?
01:13:19Czyli umy艂e艣 klawiatur臋 klejem?
01:13:21Cze艣膰, tutaj agentka 203 z agencji wywiadu
01:13:26Dzi臋kuj臋, 偶e odebra艂a艣
01:13:28Jestem kapitan Oglia
01:13:30Kapitanie, czy zidentyfikuje pani tego pasa偶era, kt贸ry w zesz艂y czwartek lecia艂 pani statkiem?
01:13:35Nie, przykro mi
01:13:38A mo偶e by艂o ciemno?
01:13:39M贸j gatunek widzi 12 tysi臋cy razy lepiej ni偶 jakikolwiek inny w galaktyce
01:13:44Jak m贸wi艂am, nie znam tego pasa偶era
01:13:46No c贸偶, a to prawdopodobnie dlatego, 偶e schowa艂em si臋 w艣r贸d owoc贸w
01:13:50Kapitanie, no wszelki, wy艣le nam panie list臋 pasa偶er贸w?
01:13:53Oczywi艣cie, agentko, od razu gdy zako艅cz臋 roz艂adunek
01:13:57Nie wiem, ko艅czy nam si臋 czas
01:14:01Mam pewien pomys艂
01:14:03To jest wykrywacz k艂amstw
01:14:05Je偶eli udzielisz nieprawdziwej odpowiedzi, to natychmiast w艂膮czy si臋 alarm
01:14:09Ok, nazywasz si臋 Bezel?
01:14:10Tak
01:14:11Ok, wszystko dzia艂a
01:14:13A czy widzia艂e艣 skradziony spadek nironian?
01:14:15Nie
01:14:17Dobrze
01:14:18Czy widzia艂e艣 kogo艣, kto zachowywa艂 si臋 wtedy podejrzanie?
01:14:21Nie
01:14:22Ok, kto艣 zjad艂 paczk臋 pra偶onych orzeszk贸w, ale za ni膮 nie zap艂aci艂
01:14:26Zosta艂 na kolejny seans, wi臋c nie m贸g艂 ukra艣膰 statku
01:14:30Ja nie ukrad艂em tego statku
01:14:32W og贸le nie chcia艂bym mie膰 takiego
01:14:34M贸wi臋 prawd臋, polecia艂em na Niron po to, 偶eby zobaczy膰 film
01:14:38No ale pami臋tajcie, 偶e siostra by艂a w przebraniu, haha
01:14:41S膮 niebezpieczni
01:14:43Nironianie mog膮 zmieni膰 si臋 w cokolwiek
01:14:45Nawet w wielkie lataj膮ce bestie, kt贸re zniszcz膮 ca艂e miasta
01:14:48Bez paniki, mamy jeszcze czas
01:14:50Ehm, hej
01:14:51Nieznajomy statek w艂a艣nie wlecia艂 w atmosfer臋
01:14:54Tutaj, komandor Garklot
01:14:56Mamy nagranie z monitoringu, kt贸re ostatecznie potwierdza win臋 oskar偶onego
01:14:59Zaraz je wam wy艣lemy
01:15:01Komandorze, z ca艂ym szacunkiem
01:15:03Zosta艂o jeszcze pi臋膰 godzin
01:15:05Cokolwiek tam jest, wci膮偶 mo偶emy udowodni膰 niewinno艣膰
01:15:07To niemo偶liwe
01:15:08Nie mo偶emy nawet spr贸bowa膰
01:15:10Hmm, pi臋膰 godzin
01:15:12Ale p贸藕niej przetrz膮sniemy Rodenberry i sami go znajdziemy
01:15:15I nic nas nie zatrzyma
01:15:17Pu艣膰 wideo
01:15:19Wiem co sobie my艣licie, ale to nie jestem ja!
01:15:26To znaczy, dostrzegam pewne podobie艅stwa
01:15:29Silny podbr贸dek te oczy, ale to nie ja!
01:15:32Aaaa!
01:15:33Aaaa!
01:15:35Jestem zbyt 艂adny, 偶eby trafi膰 do wi臋zienia!
01:15:37Aaaa!
01:15:38O, znowu mog臋 膰wiczy膰!
01:15:40Aaaa!
01:15:41Zoe, prosz臋!
01:15:42Je偶eli Bezel jest niewinny i trafi do wi臋zienia, nigdy sobie tego nie wybacz臋!
01:15:46Znali艣my mu niezliczon膮 ilo艣膰 szans!
01:15:48Dlaczego wci膮偶 go bronisz, Olaf?
01:15:50Bezel tak naprawd臋 nie przerwa艂 szkolenia po to, 偶eby ruszy膰 w tras臋 za zespo艂em
01:15:55No niech to pusty magazynek!
01:16:00To koniec, kolego!
01:16:01Nie do ko艅ca, Uli Puli!
01:16:02Zachowa艂em dla ciebie puder na kichanie, ale...
01:16:12Nogi!
01:16:17Bezel!
01:16:19Uciekaj st膮d, Olaf!
01:16:20Ja sobie poradz臋!
01:16:21Ja sobie poradz臋!
01:16:24Tego dnia Bezel uratowa艂 mi 偶ycie.
01:16:26Sam ledwo prze偶y艂.
01:16:27Gdy ju偶 wydobrza艂, nie przeszed艂 test贸w sprawno艣ciowych.
01:16:30To przeze mnie by艂 zmuszony porzuci膰 marzenie o byciu agentem.
01:16:34Dlatego m贸wi臋, 偶e Zoe...
01:16:36Quix...
01:16:37Aaaa!
01:16:38Dobra, bior臋 to!
01:16:40Skoro si臋 zgadzasz, to ja te偶!
01:16:41艢wietnie!
01:16:42Koniec patrzenia na zegarek, dru偶yno!
01:16:44Czas dzia艂a膰!
01:16:45Quix, 艂膮cz mnie z komandorem!
01:16:46Si臋 robi, Zoe!
01:16:48Gotowe!
01:16:49Komandorze Garklot!
01:16:50M贸wi agentka 203!
01:16:51Przypominam, 偶e pakt mi臋dzy agencj膮 a Nironianami jasno zabrania u偶ycia si艂y na ziemi, wi臋c mo偶emy wyda膰 wam wi臋藕nia na podstawie toku naszego 艣ledztwa, a nie waszego.
01:17:02Mam nadziej臋, 偶e zgodzi si臋 pan ze mn膮, 偶e skradziony statek nie jest warto rozp臋tania wojny.
01:17:06Czyli oficjalnie rezygnujecie z pozosta艂ego odliczania?
01:17:09Tak!
01:17:10Zgadza si臋!
01:17:11He!
01:17:12Dobrze!
01:17:13Wi臋c od teraz pakt mnie nie zobowi膮zuje!
01:17:15Ty ziemska m膮dralino!
01:17:17L膮dujemy na ziemi za p贸艂 godziny!
01:17:19S艂uchaj, Bezel. Gdy dotrzemy na polan臋 i damy Nironianom sygna艂 do l膮dowania, to wtedy przyjdzie nam si臋 po偶egna膰.
01:17:30Dobra!
01:17:31To od Kapitan Ogli! Pewnie lista pasa偶er贸w!
01:17:35Go艣膰, kt贸ry dowozi Kritz臋!
01:17:37W艂a艣nie! Mo偶e widzia艂, jak wsiada艂em na pok艂ad. Chcia艂em by膰 cichutko, ale przewr贸ci艂em wiaderko na pude艂ko z Kritz膮 i je zgniot艂em.
01:17:44Z Kritz膮?
01:17:45To po艂膮czenie pizzy i pewnej potrawy z robak贸w.
01:17:48Chyba nie b臋d臋 pr贸bowa膰. Znajd藕my tego dostawc臋 szybko.
01:17:52P贸艂 godziny? Ale jak?
01:17:54Tak! Dostarczaj膮 Kritz臋 na obszarze ca艂ej galaktyki w 30 minut albo nie p艂acisz.
01:17:59O, ale jak 艣ci膮gn膮膰 w艂a艣ciwego go艣cia?
01:18:02Hmm...
01:18:03Je偶eli obszar dostawy obejmuje ksi臋偶yc, to obejmuje te偶 ziemi臋.
01:18:08Zamawiam jedn膮 Kritz臋 Macki. Razy dwa.
01:18:11Wysy艂am wsp贸艂rz臋dne.
01:18:15O, tylko dwie minuty!
01:18:17Od tego go艣cia zale偶y moje 偶ycie! I zrobi艂em si臋 troch臋 g艂odny.
01:18:21Zosta艂a minuta.
01:18:24Eee, czy kto艣 z was zamawia艂 Kritz臋?
01:18:27Dzi臋ki! Kto g艂odny?
01:18:33Chwila, mo偶emy zada膰 panu pytanie?
01:18:35Czy trzy dni temu by艂 pan na statku dostawczym z Nirona na Ksi臋偶yc?
01:18:38Jak codzie艅?
01:18:39Tak!
01:18:40Przypomina panu kogo艣?
01:18:41Chcia艂em schowa膰 si臋 w owocach!
01:18:43Nie ma opcji.
01:18:44Tamten typek ledwo m贸g艂 tam zmie艣ci膰 g艂ow臋, a ty masz ma艂o.
01:18:48Musz臋 lecie膰, bo mam dostaw臋 na Neptuna, a ty Korki w szale艅stwach.
01:18:54Czas min膮艂.
01:18:56Mo偶e Nironianie nie przylec膮? Mo偶e zepsu艂 im si臋 teleport i...
01:19:00Tak w艂a艣ciwie, to ju偶 jeste艣my.
01:19:02Bezelu, Chorki, Glomikroponie.
01:19:04Za kradzie偶 statku kosmicznego niniejszym skazuje ci臋 na...
01:19:09Moment. To jest og艂oszenie wyroku, nie aresztowanie, tak?
01:19:12A o co ci chodzi?
01:19:14O to, 偶e wed艂ug paragrafu numer sze艣膰 tysi臋cy sze艣膰set dziewi臋膰dziesi膮t osiem i p贸艂,
01:19:18wskazany zanim trafi do wi臋zienia ma mo偶liwo艣膰 wybrania ostatniej dowolnej aktywno艣ci.
01:19:22Ona ma racj臋, komandorze.
01:19:24No i co z tego? Zabierzcie wi臋藕nia!
01:19:27Ale zasady to zasady, komandorze.
01:19:30Je偶eli nie tolerujemy przest臋pstw, to sami powinni艣my 艣wieci膰 przyk艂adem.
01:19:34Bezel, co chcia艂by艣 zrobi膰? Szybko!
01:19:37Chc臋 obejrze膰 film z moim przyjacielem Uli Puli!
01:19:40Och, Bezel...
01:19:41W kinie tutaj, w Road'n'Berry!
01:19:43Nie spuszcz臋 ci臋 z oka!
01:19:49Skoro on potrafi lata膰 na Sokole, to czemu nie poleci bli偶ej g贸ry i nie zrzuci amuletu?
01:19:54Cicho! Trzymaj! Tw贸j przyspak, warkocze meteoru. Zam贸wi艂em tam, gdzie kryjc臋.
01:19:58Dzi臋ki, przyjacielu!
01:20:03Cze艣膰, Priest!
01:20:04Ani! Zogl膮dam sobie filmy, a p贸藕niej do wi臋zienia. A ty?
01:20:07Cicho!
01:20:08Ko艅cz臋 ju偶! Wpadnij do mnie kiedy艣!
01:20:10Ha ha! Czarodziej!
01:20:12Szkoda go!
01:20:13Czyta艂em spoilery!
01:20:14Ha ha ha!
01:20:20Musimy ju偶 wezwa膰 Nironian.
01:20:22Na pewno czekaj膮 ju偶 gdzie艣 w ukryciu.
01:20:26Ulaw? Czy w warkoczu by艂y owoce Lorota?
01:20:30Tak! Twoje ulubiona...
01:20:32Na warkocz Andromedy!
01:20:36No wiem! To przez owoc Lorota!
01:20:38Nie wiedzia艂em, 偶e wywo艂uj臋 tak膮 reakcj臋, dop贸ki nie zjad艂em go na Nironie!
01:20:41Zaraz po zako艅czeniu filmu, puf!
01:20:43A teraz to samo!
01:20:44Dlaczego o tym nie powiedzia艂e艣?
01:20:45Pr贸bowa艂em, Quizly!
01:20:47Ale zabroni艂a艣 mi m贸wi膰 z pe艂n膮 buzi膮!
01:20:49Nie mo偶emy wyda膰 bezela!
01:20:51Po filmie mia艂 spuchni臋t膮 g艂ow臋, a tamten bezel na nagraniu ma ca艂kiem zwyczajn膮!
01:20:55Racja! Tamto nagranie mo偶e i nie jest fa艂szywe!
01:20:58Ale pilot?
01:20:59Tak!
01:21:00Zmiennokszta艂tny!
01:21:01Hej! To znowu my!
01:21:03S艂uchaj, a rozpoznajesz tego pasa偶era z dostawczaka?
01:21:06O! No pewnie! Napuchni臋ty go艣膰 to jest on!
01:21:10Zgni贸t艂 mi pude艂ko z krycz膮!
01:21:12Dzi臋kuj臋! Dow贸d na niewinno艣膰!
01:21:14Bezel, m贸w! Znasz zmiennokszta艂tnego nironianina, kt贸ry chcia艂by ci臋 skrzywdzi膰?
01:21:19W kinie go艣膰 kobok mnie tak wygl膮da艂, gdy powiedzia艂am mu jak si臋 zako艅czy film!
01:21:23Bezel! Ju偶 czas! Pojma膰 go!
01:21:27Nie pozwol臋 na to!
01:21:29Bez dyskusji!
01:21:41Aktywacja uroku tarczy!
01:21:48Nie wiem, czy mog臋 walczy膰 z tak膮 urocz膮 wiewi贸rk膮.
01:21:53O! A gdzie jest wiewi贸rka?
01:21:59Oddajcie skaza艅ca! Albo doszcz臋tnie spal臋 ca艂e Rodenberry!
01:22:02Aktywacja uroku burzy!
01:22:04Dlaczego bronicie tego irytuj膮cego go艣cia? Za艂o偶臋 si臋, 偶e wam te偶 zepsu艂 ko艅c贸wk臋 filmu!
01:22:14Hej! Pami臋tam, 偶e siedzia艂e艣 obok mnie w kinie! Ty mnie wrobi艂e艣!
01:22:18Hmm...
01:22:20I udowodnimy to! Nironia艅scy zmiennokszta艂tni zachowuj膮 przybrane formy w 艂a艅cuchu DNA! Policja ma do nich dost臋p!
01:22:26W艂a艣nie tak!
01:22:27Mamy ci臋!
01:22:33Sprawa zamkni臋ta!
01:22:35Komandorze Garklot! Skazuj臋 ci臋 na trzydzie艣ci lat 艣mietlnych wi臋zienia!
01:22:42Bezel! Przepraszamy za to nieporozumienie! Jak mo偶emy ci to wynagrodzi膰?
01:22:47Mo偶ecie podrzuci膰 mnie na Saturn? Podobno Bumi w t艂um zagraj膮 tam koncert!
01:22:52Oczywi艣cie! Chod藕!
01:23:00Rock! Znalaz艂em fasolki i odtworzy艂em tw贸j eksperyment! Wykona艂em te偶 kilka oblicze艅, wi臋c czekacie mniej pracy!
01:23:07Dzi臋ki, Bezel! To naprawd臋 mi艂e!
01:23:10Quigley!
01:23:12O, imienna tabliczka do powieszenia nad biurkiem! I nie przekr臋ci艂e艣 imienia! O!
01:23:16To takie urocze!
01:23:18Naprawd臋? To znaczy, 偶e mog臋 was odwiedza膰?
01:23:21Nie!
01:23:23O, Uli Puli!
01:23:25B臋d臋 t臋skni艂. Mo偶e nast臋pnym razem to ja przylec臋 do ciebie?
01:23:30Dzi臋kuj臋 ci, Zoe, 偶e udowodni艂a艣, 偶e jestem niewinny! A wam wszystkim, 偶e we mnie wierzyli艣cie!
01:23:36Cze艣膰, Tato!
01:23:38Wiesz, jak wa偶ne w pracy agenta jest s艂uchanie instynktu. Zrobi艂am to i pomog艂am komu艣, kto by艂 fa艂szywie oskar偶ony. To samo przeczucie m贸wi mi, 偶e pewnego dnia wr贸cisz. Oby to by艂a prawda.
01:23:51W mi臋dzyczasie, gdziekolwiek jeste艣, musisz pr贸bowa膰 owoc贸w florota. Chyba, 偶e masz na nie alergi臋.
01:24:09Wersja Polska, Telewizja Polska, re偶yseria Janusz D膮browski, dialogi Jan Staszczyk. Wyst膮pili Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Ja藕wi艅ska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Kwiatkowski, Mateusz Weber i inni.
01:24:24Dzi臋ki za ogl膮danie!
Recommended
1:24:25
|
Up next
1:24:25
1:13:39
1:24:25
22:11
1:24:25
42:12
17:31
16:45
14:17
14:12
21:42
14:44
14:48
1:14:46
1:11:13
1:26:16
1:18:51
1:32:02
1:09:29