- 3 months ago
Category
馃樄
FunTranscript
00:00:00DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:00:30DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:01:00DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:01:30DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:01:59DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:01DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:03DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:05DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:07DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:09ZA OBSERWACIE
00:02:11DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:13DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:15ZA OBSERWACIE
00:02:19DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:21DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:23DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:25DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:27DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:29ZA OBSERWACIE
00:02:31DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:33DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:35DZI臉KI ZA OBSERWACIE
00:02:37A ja tak bardzo j膮 kocham.
00:02:41Chcia艂abym mie膰 mam臋, kt贸ra czasem zrobi艂aby wszystko dla mnie.
00:02:44To musi by膰 fajne.
00:02:52Materializowanie si臋 zawsze mnie ciutk臋 艂askocze.
00:02:54Wi臋c gdzie jest m贸j ch艂opiec?
00:02:58Mamo!
00:02:59Przecie偶 pisa艂a艣, 偶e przyjedziesz dopiero za tydzie艅.
00:03:02O, no wiem.
00:03:03Ale nie mog艂am doczeka膰 si臋, 偶eby zobaczy膰 synka w pracy.
00:03:06Wi臋c tutaj pracujesz?
00:03:09O, mamo, tak bardzo za tob膮 t臋skni艂em.
00:03:11Tak, tak, ja te偶 za tob膮 t臋skni艂am, Olaf.
00:03:14A mo偶e zechcia艂by艣 teraz przedstawi膰 mnie swoim wsp贸艂pracownikom?
00:03:18O, tak, oczywi艣cie.
00:03:22Mamo, przedstawiam ci Zoe.
00:03:24Kiedy艣 pracowa艂em z jej tat膮 Spencerem.
00:03:26Pami臋tasz Spencera?
00:03:27Zoe, to jest moja mamusia, Elaf.
00:03:31Zoe, jeste艣...
00:03:36艢liczn膮 dziewczynk膮!
00:03:39Pi臋kn膮 ziemiank膮!
00:03:40Twoje w艂osy, twoja aura, wszystko uwielbiam!
00:03:43Ja... dzi臋kuj臋.
00:03:45Pami臋tam twojego tat臋.
00:03:47Lubi艂am Spencera.
00:03:48On jeden mia艂 pozytywny wp艂yw na Ulafa.
00:03:50A teraz w skarbie musisz mi opowiedzie膰 o wszystkim, co tutaj robicie.
00:03:54Mam nadziej臋, 偶e Ulaf nie zasypuje was 艣mieciami.
00:03:57Nigdy nie potrafi utrzyma膰 porz膮dku.
00:03:59A... a ja jestem Quigley.
00:04:02Wydaje si臋 by膰 mi艂膮.
00:04:12Pami臋tam, jak sama chodzi艂am na r贸偶ne koncerty, gdy by艂am m艂odsza.
00:04:15Ale nie pami臋tam, 偶eby by艂o tam... by艂o to.
00:04:17Och, Zoe, czy naprawd臋 jestem zbyt surowa?
00:04:25Jeste艣... prawie doros艂a.
00:04:27Ju偶 czas, 偶ebym to zaakceptowa艂a.
00:04:31Najwy偶sza pora, 偶ebym sta艂a si臋 supermam膮.
00:04:43Ua!
00:04:43Ua!
00:04:44Ua!
00:04:44Ua!
00:04:47A tutaj analizujemy informacje z was danych z kosmosu.
00:05:08Czy to jest Pro-Lavian Sci-Fight?
00:05:11Ulaf, nie sprz膮tasz miejsca pracy?
00:05:13Chyba nie tego ci臋 uczy艂am.
00:05:15Tak w艂a艣ciwie, to ja w tym tygodniu...
00:05:17O, jeste艣 urocza, Zoe, ale Ulaf od zawsze miga si臋 od sprz膮tania.
00:05:21Czy nie mam racji, Ulaf?
00:05:22Mamo, uj膮艂bym to inaczej.
00:05:24Eee, co tu tak pachnie?
00:05:29M贸j puding!
00:05:30A zastanawia艂em si臋, gdzie jest.
00:05:32Dzi臋ki, mamo.
00:05:36A mo偶e ustalimy mi臋dzy sob膮 dy偶ury sprz膮tania?
00:05:38To jest fantastyczny pomys艂, Zoe.
00:05:40Jeste艣 naprawd臋 m膮dra, wiesz?
00:05:42Ciebie powinni wyznaczy膰 na dow贸dcze jednostki.
00:05:44Ach, ja...
00:05:46Nie wiem, co wst膮pi艂o w mojego Ulafa.
00:05:48Dawniej przyk艂ada艂 wi臋cej uwagi do higieny.
00:05:50Ach, ten jeden dzie艅, gdy zapomnia艂em porz膮dnie wyczy艣ci膰 uszy.
00:05:54To przez to miasto ma na ciebie bardzo negatywny wp艂yw, Ulafie.
00:05:57Przesz艂am si臋 dzi艣 rano g艂贸wn膮 ulic膮 i nie podoba艂o mi si臋 to, co zobaczy艂am.
00:06:00Pojazdy zanieczyszczaj膮 powietrze.
00:06:05S艂odkie p艂yny, od kt贸rych wszystko robi si臋 lepkie.
00:06:10I te metalowe konstrukcje, kt贸re zach臋caj膮 czworonogi do znaczenia terenu, one s膮 wsz臋dzie.
00:06:18To obrzydliwe.
00:06:21Witamy w Roddenberry.
00:06:23Okropny widok, po prostu okropny.
00:06:26Ci臋偶ko mi zebra膰 my艣li, gdy wsz臋dzie panuje ma艂agan, wi臋c siosio,
00:06:29chc臋 tutaj porz膮dnie posprz膮ta膰, a wasza tr贸jka b臋dzie mi tylko przeszkadza膰.
00:06:35A teraz gdzie znajd臋 pluton z aktywn膮 pian膮?
00:06:39Co tu si臋 wydarzy艂o? Nie mo偶emy zostawi膰 jej tam samej.
00:06:42O, spokojnie, Quigley. Mamusia jest niegro藕na.
00:06:45Powiedz, co z艂ego mo偶e si臋 wydarzy膰, gdy urocza, leciwa kosmitka zabierze si臋 za wiosenne porz膮dki.
00:06:52Gdy ju偶 sko艅cz臋 w ich kwaterze, to posprz膮tamy miasto z Ulawem i jego przyjaci贸艂k膮 Zoe.
00:06:58Potrzebuj膮 s艂owa zach臋ty, ot co.
00:07:02O, a to bardzo ciekawe.
00:07:06A ja wci膮偶 uwa偶am, 偶e nie powinni艣my jej tam zostawia膰.
00:07:08Quigley, Ulaw ma racj臋. Jest niegro藕na.
00:07:11A dodatkowo posprz膮ta nam kwater臋. Idealnie.
00:07:14Jest taka kochana.
00:07:15Zoe.
00:07:17Szybko, kryj si臋.
00:07:19Co tam, ziomeczki?
00:07:21Cze艣膰, mamo.
00:07:24Cze艣膰, mamo.
00:07:26Yo, rozmy艣la艂am o pracy domowej.
00:07:29Jest do kit膮, co nie?
00:07:31Yolo.
00:07:35Ech, ju偶 niewa偶ne.
00:07:40Czy natrafili艣my w艂a艣nie na nowy gatunek kosmity?
00:07:44Ale o co w og贸le chodzi艂o?
00:07:48Sama nie wiem.
00:07:49I nawet nie chc臋 wiedzie膰.
00:07:50艁o, 艂o, 艂o, a...
00:07:51Cze艣膰, Rock.
00:07:56Czy wszystko okej?
00:07:58Pi艂em sobie przez s艂omk臋 i nagle m贸j kubek wybuch艂.
00:08:01A to dziwne.
00:08:02Prawie tak samo dziwne jak to, 偶e w tym samym czasie p臋k艂y dwie opony.
00:08:18Twoja mama b臋dzie zadowolona, Olaf.
00:08:20Czy dos艂ownie przed chwil膮 nie narzeka艂a na samochody i s艂odkie napoje?
00:08:23Co? Nie!
00:08:24To by艂 czysty przypadek.
00:08:26M贸wi艂a, 偶e nie przepada za hydrantami.
00:08:29Odsun膮膰 si臋 od hydrant贸w.
00:08:32Czysty przypadek?
00:08:36Czy kto艣 mi wyt艂umaczy, co tu si臋 wydarzy艂o?
00:08:40Dobra, mam dost臋p.
00:08:43Tak w skr贸cie, Rock.
00:08:44To w艣cibska mama u Lafa zamkn臋艂a si臋 w kwaterze g艂贸wnej.
00:08:47A teraz za pomoc膮 dron贸w agencji pr贸buje zaprowadzi膰 nowe porz膮dki.
00:08:51Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
00:08:52To nie jest mo偶liwe.
00:08:53Lafie, wiem jak si臋 czujesz.
00:08:55Twoja mama jest bardzo wspieraj膮ca.
00:08:56Tak, dla Zoe.
00:08:58Ale zadzwo艅 do niej i odkr臋膰 to teraz.
00:09:01A my kupimy troch臋 czasu.
00:09:02Ale...
00:09:02Pogadaj z ni膮, Ulaw.
00:09:04Dobrze, ale sami zobaczycie, 偶e to tylko wielkie nieporozumienie.
00:09:08Mama nie rozpozna drona, nawet gdyby przed ni膮 wyl膮dowa艂 i powiedzia艂
00:09:11Hej, jestem dronem!
00:09:13Ty, ry, o, ny, em!
00:09:15Pami臋taj ten fakt!
00:09:17R贸bcie sobie, co tam chcecie, ale za艂atwi臋 t臋 spraw臋, zanim zd膮偶ycie wypowiedzie膰
00:09:20Mama wie lepiej.
00:09:22Spoko i dzi臋ki.
00:09:23Te drony wisz膮 mi nap贸j.
00:09:25Ruszamy.
00:09:31Mamo?
00:09:31O, Ulaw!
00:09:33Chcia艂am u偶y膰 dronu do posprz膮tania miasta, ale nie toleruj臋 takiej ilo艣ci przemocy.
00:09:37Chyba co艣 藕le nacisn臋艂am.
00:09:39Mamo, bardzo ci臋 prosz臋.
00:09:40Wygl膮daj膮 tak samo.
00:09:42Kto to zaprojektowa艂?
00:09:43Mamo, pos艂uchaj mnie.
00:09:44Tyle tu przycisk贸w.
00:09:46Oczekujesz od uroczej staruszki, 偶e wci艣nie w艂a艣ciwy...
00:09:48Mamo, to naprawd臋 nie...
00:09:50In偶ynierowie z agencji wywiadu powinni si臋 wstydzi膰.
00:09:58Mn贸stwo ludzi na ulicach.
00:09:59Jak wyt艂umaczymy im drony na niebie?
00:10:01Nie martw si臋, Zoe.
00:10:02Agencja dysponuje najlepsz膮 technologi膮.
00:10:04Nikt ich nawet nie zauwa偶y.
00:10:06Patrzcie, drony!
00:10:08Jak ich du偶o.
00:10:10Wow, inwazja kosmit贸w, czy co?
00:10:12Czy macie mo偶e plan B?
00:10:13Zostawcie to mnie!
00:10:22Aktywacja uroku Magnesu!
00:10:42O?
00:10:43Dobra robota, Zoe.
00:10:50Tak, trzymaj.
00:10:51Nie wiadomo, ile jeszcze tych dron贸w zosta艂o.
00:10:53Taki mam plan.
00:10:55Ty i Rok zbierzecie jak najwi臋cej przechodni贸w na skwerku.
00:10:58Drony pod膮偶aj膮 za lud藕mi,
00:10:59dlatego niech zbior膮 si臋 w grup臋.
00:11:01呕eby艣 z艂apa艂a wszystkie drony jednocze艣nie.
00:11:03艢wietny pomys艂, ale przyda nam si臋 przebranie.
00:11:06Prosz臋, jestem reporterk膮, a ty operatorem.
00:11:21Tylko potrzebujesz kamery.
00:11:24Kamera raz.
00:11:25Pojamnik od agencji do transportu ma艂ych kosmit贸w.
00:11:28Niczego tym nie nagrasz,
00:11:29ale mo偶e z艂apiesz jakiego艣 napotkanego glumnorka.
00:11:31Dzi臋ki.
00:11:33Dobra, wiemy ju偶 co kto robi, wi臋c do roboty.
00:11:41Widzicie, co to mo偶e by膰?
00:11:42Te drony zachowuj膮 si臋 dziwnie.
00:11:44Mocno podejrzane, je偶eli mog臋 wtr膮ci膰.
00:11:46Gotowa, Quix?
00:11:52Niespodzianka!
00:11:53Dostali艣cie si臋 do strefy drona.
00:11:55W艂a艣nie tak, jeste艣cie w strefie drona.
00:11:58Jedyny pokaz na 偶ywo,
00:11:59w kt贸rym do wszystkich psikus贸w u偶ywamy dron贸w.
00:12:03Ekstra!
00:12:09Aktywacja uroku!
00:12:10Rany! Zebra艂o si臋 ich mn贸stwo?
00:12:19To chyba najlepszy psikus na 艣wiecie.
00:12:21Chwila, nie rozumiem.
00:12:22Kogo chcecie wkr臋ca膰?
00:12:23Ja chc臋 mie膰 selfie!
00:12:35Ale! Ale czuj臋 rados!
00:12:37Jestem na planie odcinka strefy drona.
00:12:39Nowego show, w kt贸rym zobaczycie mnie.
00:12:41Stream Queen 21.
00:12:43艁apki w g贸r臋 i subujcie kana艂.
00:12:46Mamo!
00:12:47Po prostu mnie wpu艣膰!
00:12:48Nie!
00:12:49Zawsze o wszystko obwiniasz mnie.
00:12:50To nie fair.
00:12:51Ja tylko chcia艂am pom贸c,
00:12:52a ty oskar偶asz mnie o pr贸b臋 zniszczenia miasta.
00:12:55Nie, mamo.
00:12:55Wcale tak nie powiedzia艂em.
00:12:57O, jeste艣 taki jak tw贸j ojciec, Olaf.
00:12:59Gdy co艣 posz艂o nie tak,
00:13:00i tak dostawa艂o si臋 mnie.
00:13:04O, kto to powiedzia艂?
00:13:05O, mamo!
00:13:08Ogl膮dacie stref臋 drona.
00:13:10Oto strefa drona.
00:13:11Ju偶 tej jesieni na...
00:13:12na Drone Channel.
00:13:13艁uhu!
00:13:14Tak!
00:13:15Pierwsze s艂ysz臋 o takim kanale.
00:13:16No dobrze.
00:13:18To by by艂o na tyle, kochani.
00:13:19Dzi臋ki za...
00:13:20S艂uchajcie wszyscy!
00:13:27Znowu nas wkr臋caj膮!
00:13:31Dziewczyny, co tu si臋 dzieje?
00:13:33Ogromna kula z dron贸w zaraz wybuchnie!
00:13:35Powstrzymajmy to!
00:13:36Jak?
00:13:39Wiem!
00:13:39U podstawy ka偶dego drona jest przycisk resetu.
00:13:42Po naci艣ni臋ciu dron si臋 wy艂膮czy.
00:13:44Przecie偶 s膮 ich tutaj tysi膮ce
00:13:46i nie mamy a偶 tylu r膮k.
00:13:48Czy偶by?
00:13:50Mieszka艅cy Roddenberry!
00:13:52W ramach podzi臋kowa艅 za wasz udzia艂
00:13:53uruchamiamy wielk膮 loteri臋 strefy drona.
00:13:56Widzicie czerwony przycisk na ka偶dym dronie?
00:13:59Komu uda si臋 wcisn膮膰 najwi臋cej przycisk贸w
00:14:01otrzyma milion dolar贸w!
00:14:03Nie uda nam si臋 dosi臋gn膮膰 tych w 艣rodku.
00:14:24Nawet je偶eli wybuchnie jeden,
00:14:25uruchomi reakcj臋 艂a艅cuchow膮.
00:14:27S艂uchajcie, musimy wy艂膮czy膰 je jednocze艣nie.
00:14:30To jedyne wyj艣cie.
00:14:30Konsola dowodzenia w kwaterze g艂贸wnej.
00:14:33Le膰!
00:14:33A my zabierzemy st膮d tych ludzi.
00:14:36S艂uchajcie wszyscy, mamy zwyci臋szczyni臋!
00:14:39To dziewczynka, kt贸ra tam biegnie.
00:14:41Gratulacje, a teraz wracajcie do domu.
00:14:42Co?
00:14:44Raczej ma艂o prawdopodobne.
00:14:46Tak!
00:14:47Na pewno wcisn臋艂a wi臋cej przycisk贸w ode mnie.
00:14:49Ja gram dalej.
00:14:49Patrzcie, patrzcie!
00:14:54Zoe!
00:14:55A, mamo!
00:14:56S艂uchaj, Zoe...
00:14:57Sporo o tym my艣la艂am i chc臋...
00:15:00Chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂a, jak wa偶ne jest dla mnie, aby by膰 wspieraj膮c膮 matk膮.
00:15:05Kocham ci臋, Zoe i...
00:15:06Mamo, nie mog臋 teraz rozmawia膰.
00:15:08Sytuacja nadzwyczajna!
00:15:09A, no dobrze.
00:15:12To mo偶e p贸藕niej.
00:15:14Czy zd膮偶ysz usun膮膰 awari臋 do kolacji?
00:15:15Eee, musz臋 ucieka膰, pa!
00:15:18A?
00:15:21A!
00:15:22A!
00:15:23Ulaf, dlaczego nie jeste艣 w kwaterze?
00:15:26Moja mama nie chce mnie wpu艣ci膰!
00:15:28Czy s艂ysz臋, Zoe?
00:15:30Zoe, tak si臋 ciesz臋, 偶e ju偶 wr贸ci艂a艣.
00:15:32Ulaf nie przestaje oskar偶a膰 mnie o pr贸by zniszczenia waszego miasta.
00:15:36Przecie偶 o nic ci臋 nie oskar偶am!
00:15:38Nie mamy na to czasu!
00:15:40O!
00:15:41Ulaf nie powinien zostawia膰 mnie samej w kwaterze g艂贸wnej.
00:15:44Nie pomy艣la艂, co mo偶e si臋 wydarzy膰.
00:15:46To wy艂膮cznie jego wina!
00:15:48Mamo!
00:15:53Nie wy艂膮cz臋 tego!
00:15:56Ulaf, dlaczego nie mog臋 wy艂膮czy膰?
00:15:58Mamo!
00:15:59Czy do blokady samozniszczenia dron贸w u偶y艂a艣 szyfru odwr贸conej kombinacji?
00:16:04Ulaf, ja ci臋 wygl膮dam na kogo艣, kto zrozumie takie s艂owa!
00:16:07Wi臋c co przed chwil膮 powiedzia艂e艣?
00:16:09Nie wiem, jak mama to zrobi艂a,
00:16:11ale zatrzyma膰 samozniszczenie mo偶e wy艂膮cznie wprowadzenie kodu,
00:16:14ale od ko艅ca.
00:16:15Mamo, musisz nam powiedzie膰, kt贸re przyciski wcisn臋艂a艣.
00:16:19Mamo, zr贸b to!
00:16:20Mamo, zr贸b tamto!
00:16:21Ulafie, jeste艣 doros艂y!
00:16:22Rozwi膮zuj problemy samodzielnie!
00:16:24Ach, potrzebuj臋 tego kodu!
00:16:26Znowu to samo!
00:16:27Ci膮gle robisz wyrzuty stalej makce!
00:16:34Rok, musimy zabra膰 st膮d tych ludzi.
00:16:36Hej, ale to nie ja im powiedzia艂em,
00:16:38偶e je艣li wygraj膮, to dostan膮 milion dolar贸w.
00:16:40Pos艂uchajcie mnie wszyscy,
00:16:43a kto jako pierwszy klepnie pana kamerzyst臋,
00:16:47wygra dwa miliony dolar贸w!
00:16:50Poczekaj!
00:16:52Klepni臋ty, wygra艂em!
00:16:53A gdzie nagroda?
00:16:55To by艂 kolejny 偶art!
00:16:57Zostajemy na tej kuli!
00:16:59Czy tylko ja nie rozumiem,
00:17:00o co chodzi w tym pokazie?
00:17:05Mamo, jak ty nic nie rozumiesz!
00:17:07Jeszcze chwila i te drony...
00:17:08Och, nie mog臋 uwierzy膰,
00:17:09偶e traktujesz mnie w ten spos贸b!
00:17:11Nie powinnam ci pozwoli膰 opu艣ci膰 planety!
00:17:13Popatrz, jakiego ba艂aganu narobi艂e艣 tutaj!
00:17:16I... i chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂a,
00:17:18jak wa偶ne jest dla mnie,
00:17:20aby by膰 wspieraj膮c膮 matk膮.
00:17:22Kocham ci臋, Zoe.
00:17:24Przesta艅cie!
00:17:31Elaf, wychowa艂a艣 syna na wspania艂ego agenta
00:17:34i nadszed艂 czas, 偶eby wesprze膰 go tak,
00:17:37jak tylko ty potrafisz.
00:17:38Wi臋c kt贸re guziki przycisn臋艂a艣?
00:17:42Tak czu艂am, 偶e lubi臋 ci臋 nie bez powodu.
00:17:45Dobrze wiesz, jak skutecznie zarz膮dza膰 zespo艂em.
00:17:48Ale przykro mi, nie pami臋tam,
00:17:50kt贸re przyciski nacisn臋艂am.
00:17:52By艂am rozkojorzona 艣wiat艂ami.
00:17:54P贸藕niej to koniec.
00:17:59W艂a艣nie, 偶e nie!
00:18:00Elaf, potrzebuj臋 twojej torebki.
00:18:05To puder ze skrzeli!
00:18:12Mam!
00:18:14Szukasz odcisk贸w palc贸w mamy?
00:18:16Wiemy, kt贸re przycisn臋艂a,
00:18:18ale nie znamy kolejno艣ci!
00:18:19Spr贸buj臋 napisa膰 algorytm,
00:18:24kt贸ry powinien poda膰 nam wszystkie mo偶liwe kombinacje kodu.
00:18:27Gotowe!
00:18:28O nie, nigdy nie przebrniemy przez wszystkie!
00:18:33Nie, ale komputer mo偶e.
00:18:40No dalej, dalej!
00:18:42C贸偶, je艣li tak ma wygl膮da膰 nasz koniec,
00:18:45to ciesz臋 si臋, 偶e chocia偶 zd膮偶y艂am porz膮dnie posprz膮ta膰.
00:18:48Wygl膮da wspaniale, mamo.
00:18:59Wuhuuu!
00:19:00Tak!
00:19:01Uch, i tyle?
00:19:02Przyznam si臋, 偶e nie rozumiem, o co by艂o tyle krzyku.
00:19:04Zawsze mia艂e艣 sk艂onno艣膰 do robienia scen, Olafie.
00:19:07Wy olbrzymia艂e艣 dos艂ownie wszystko.
00:19:09O, mamo.
00:19:14Hej, wszystkie lampki pogas艂y!
00:19:16Pogas艂y?
00:19:17Pogas艂y!
00:19:18Wszyscy wygrali艣cie stref臋 drona!
00:19:20No co wygrali艣my?
00:19:22Zaraz, ka偶dy dostanie po milionie?
00:19:26Poniewa偶 mam ju偶 upatrzone jak...
00:19:27Zamierzam napisa膰 bardzo d艂ugi list do waszej stacji telewizyjnej.
00:19:33Dzi臋kujemy wszystkim.
00:19:34Przelewy na mailu.
00:19:35Pa!
00:19:37Jestem z ciebie taka dumna, Olafie!
00:19:39Uratowa艂e艣 to miasto!
00:19:41B臋d膮 z ciebie ludzie!
00:19:43Wiesz, ale nie dokona艂bym tego bez...
00:19:46Zoe?
00:19:52Mamo?
00:19:54Zoe.
00:19:55No dobrze, my艣la艂am o tym i zdecydowa艂am, 偶e jednak zabior臋 was na B艂ottoberfest.
00:20:00He?
00:20:01Przecie偶 w艂a艣nie tak post膮pi艂aby Supermama, prawda?
00:20:04O, mamo!
00:20:08Ale ty jeste艣 super!
00:20:10Jeste艣 moj膮 mam膮, Supermam膮!
00:20:12A to czyni ci臋 bardziej super od reszty mam!
00:20:14Wiedzia艂e艣, jak dobiera膰 sobie partner贸w, tato.
00:20:29Ulaw jest najlepszy, tak samo jak mama.
00:20:33Jest nie tylko mam膮, ale i wspania艂膮 przyjaci贸艂k膮.
00:20:36A po B艂ottoberfestie...
00:20:38...b臋dzie te偶 najbardziej ub艂ocan膮 mam膮!
00:20:40Ha, ha, ha, ha!
00:21:10艢wiata m贸j zagin膮艂!
00:21:12Do pokoju wszed艂 kosmita?
00:21:13W ogniu stanie galaktyka!
00:21:15To genera艂 Gor, powstrzymaj go!
00:21:17Chce zniszczy膰 艣wiat!
00:21:18Wow, wow, wow!
00:21:19Mam dziesi臋膰 lat!
00:21:20Czemu ja?
00:21:21Ja...
00:21:22Bransolecka uroki zna!
00:21:23Wilnuj jej porz膮dnie!
00:21:25Gdy Gor j膮 przejmie, to powie tak!
00:21:27Uwolnie moj膮 armi臋 z艂a!
00:21:28Przyja藕ni艂 sw贸j pie艣艅!
00:21:30Nie odczern臋 si臋!
00:21:31Razem ocalimy 艣wiat!
00:21:33Tak, sk膮d nie 艣cieczy!
00:21:35Nie 艣cieczy!
00:21:37Zoe do samorz膮du
00:21:40A, kolejne wybory do samorz膮du!
00:21:47Trudno mi w to uwierzy膰!
00:21:48My艣la艂a艣, 偶eby wystartowa膰?
00:21:50Na przewodnicz膮c膮 szko艂y? 呕artujesz?
00:21:52Do wybor贸w dostaj膮 si臋 dwie osoby!
00:21:54A 偶eby to zrobi膰 musia艂abym zebra膰 chyba milion podpis贸w!
00:21:57Czy kto艣 ma na to czas?
00:21:58Nie my! Zapomnij!
00:22:00Ratowanie galaktyki i tak zabiera nam mn贸stwo czasu!
00:22:03Wiesz co?
00:22:04Takie zbieranie podpis贸w to nie jest trudne!
00:22:06No, obiecaj cokolwiek!
00:22:08Eee, ale co?
00:22:10Okej!
00:22:11M贸j program przewodnicz膮cej szko艂y
00:22:13Fontanna z kol膮 na ka偶dym biurku!
00:22:15A codziennie dyskoteka!
00:22:17Poniedzia艂ki z pieskami!
00:22:18Torki z kutykami!
00:22:19I bitwa na jedzenie w pi膮tki!
00:22:23Zoe, twoje pomys艂y s膮 takie genialne!
00:22:26Tw贸j podpis bardzo nam si臋 przyda!
00:22:28Prosz臋!
00:22:29A czy to na wybory?
00:22:31Absolutnie!
00:22:32A kto kandyduje?
00:22:33Ty Zoe!
00:22:34Co?
00:22:35My chcemy Zoe!
00:22:37Zoe! Zoe! Zoe! Zoe!
00:22:42Co si臋 wydarzy艂o?
00:22:44No dobra, jestem popularny, ale nie mam takich prawdziwych przyjaci贸艂, bo ci膮gle zmuszasz mnie, 偶ebym ich szpiegowa艂!
00:22:54Czasami po prostu chcia艂bym wyj艣膰 ze znajomymi. Czy naprawd臋 prosz臋 o tak wiele?
00:22:59Zachowujesz si臋 jak jaki艣 prawdziwy nastolatek!
00:23:04Resetuj臋 algorytm twojego samopoczucia!
00:23:07O nie! Tylko nie ruszaj mojego algorytmu! On jest m贸j!
00:23:10Ech! Jeste艣 gorszy ni偶 mogon podczas astro-sztormu!
00:23:13Ech! To co mam zrobi膰 ze...
00:23:15Hej! A poka偶 mi ten plakat!
00:23:18Ten? Eee...
00:23:19To jakie艣 ziemskie sprawy. Wybieraj膮 przewodnicz膮cego.
00:23:22Kto to przewodnicz膮cy?
00:23:24Takie ziemskie s艂owo. To troch臋 jak prezydent i tak sobie rz膮dz膮, czasami ca艂ymi pa艅stwami i m贸wi膮 mieszka艅com co mog膮, a czego nie powinni robi膰.
00:23:33M贸j ch艂opcze! Pe艂na mobilizacja i idziemy w to!
00:23:38Eee...
00:23:39Chwila, ale...
00:23:40Co tak w艂a艣ciwie?
00:23:41Wystartujesz na przewodnicz膮cego!
00:23:43Ilo艣膰 realnej w艂adzy, kt贸ra znajdzie si臋 w twoich r臋kach!
00:23:46Eee... ale... nad uczniami?
00:23:48Zostaniesz przewodnicz膮cym i rozka偶esz swoim poddanym ujawni膰 agentk臋 203!
00:23:53Nareszcie bransoletka z urokami b臋dzie moja!
00:23:56Zaczekaj!
00:23:57W tym celu musz臋 zebra膰 mn贸stwo podpis贸w!
00:23:59I BOOM!
00:24:00KONIE EDZ SHIWATA?
00:24:04AIMY GEDDON?
00:24:06Kim s膮 te dzieciaki?
00:24:07Wymy艣li艂em je!
00:24:08Dobre, co nie?
00:24:09Och, rany...
00:24:11Powtarzam ci, nie masz si臋 o co martwi膰, Zoe!
00:24:14Na pewno nie zd膮偶ysz zebra膰 tylu...
00:24:16Uwaga uczniowie!
00:24:17Oficjalni kandydaci na przewodnicz膮cego to Zoe oraz Hugh!
00:24:22Dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋!
00:24:24I mam wspania艂膮 przeciwniczk臋!
00:24:26Najlepszy kandydat wygra?
00:24:28Powiedz Olafowi, 偶eby przeni贸s艂 mnie do innej szko艂y!
00:24:34W innej galaktyce!
00:24:36I nie mog臋 zrezygnowa膰?
00:24:38Na serio?
00:24:39Nie, z艂o偶yli twoje dokumenty!
00:24:41A ju偶 nie mo偶na odz艂o偶y膰 dokument贸w!
00:24:43Przyda艂aby si臋 kometa, kt贸ra mog艂aby zniszczy膰 Ziemi臋!
00:24:46Przecie偶 nie dam rady by膰 jednocze艣nie agentk膮 agencji i przewodnicz膮c膮!
00:24:50Powiedz, a co powstrzymuje ci臋 przed przegran膮?
00:24:54Olaf, ty nasz przepi臋kny geniuszu!
00:24:57M贸wisz tak tylko dlatego, 偶e to prawda!
00:24:59Zaczynamy operacj臋 przegrana w wyborach! Start!
00:25:03Ch臋tnie poprowadz臋 twoj膮 kampani臋!
00:25:05Ja, Quigley, uroczy艣cie przysi臋gam, 偶e to b臋dzie najgorsza kampania na 艣wiecie!
00:25:09A ja, Rock, nam贸wi臋 k贸艂ka biologiczne, geologiczne oraz informatyczne, 偶eby nigdy na ciebie nie zag艂osowa艂y!
00:25:16A ja, Zoe, alias Agentka 203, przysi臋gam, 偶e przegram te wybory w i艣cie epickim stylu!
00:25:24Dla ludzko艣ci, dla planety oraz dla galaktyki!
00:25:32呕aden dentysta nie potrafi wyja艣ni膰, dlaczego ro艣nie mi drugi rz膮d z臋b贸w!
00:25:36O, nie mog臋 si臋 doczeka膰! Szko艂a potrzebuje ciekawych rozwi膮za艅!
00:25:39Ty tam nie jeste艣 od rozwi膮za艅! Ja m贸wi臋, ty powtarzasz! To jest rozkaz!
00:25:43S艂uchajcie, gwarantuj臋 dwie dodatkowe godziny lekcji ka偶dego dnia!
00:25:49Oddajcie si臋 rado艣ci zaawansowanej algebry!
00:25:52Czy to nie by艂oby super? Ach, i zapomnia艂abym o fakultetach w soboty!
00:25:58Wi臋c b臋d臋 wdzi臋czny za ka偶dy g艂os na mnie i postaram si臋, 偶eby...
00:26:02Znikn臋li wszyscy nasi przekl臋ci wrogowie!
00:26:05呕eby nasza dru偶yna wygra艂a mistrzostwa dzi臋ki naszemu dopingowi!
00:26:09Przecie偶 nie to powiedzia艂em! Powiedz im, 偶e znikn膮 nasi wrogowie!
00:26:12Oraz koniec z limonkow膮 galaretk膮!
00:26:15AHA!
00:26:17Powtarzaj, co m贸wi臋!
00:26:18Nasi wrogowie padn膮 niczym pluszowa armia na wietrze!
00:26:21Hej, a mo偶e gdy dostaniemy pi膮tk臋 z klas贸wki, to razem z nagrod膮 jak...
00:26:26Co? A ty m贸wisz?
00:26:27Jak... mo偶e plusza, czy takie co艣?
00:26:29Ech, plazmog艂贸wek! I to nawet podw贸jny!
00:26:31Wykonuj rozkazy, ch艂opcze! Albo wy艣le tam kogo艣, kto to zrobi!
00:26:34Ale go...
00:26:35Ech, co za ma艂y koszmoludek!
00:26:38Chwila, jestem geniuszem!
00:26:41Tylko ja mog艂em co艣 takiego wymy艣li膰!
00:26:44Wyt艂umacz mi, dlaczego nie mog臋 robi膰 tego, co chc臋!
00:26:47No dobrze! Ju偶 w porz膮dku! Mo偶esz si臋 uspokoi膰! Oddychaj! Co艣 ci powiem!
00:26:53Przejmujesz stery! Teraz tw贸j ruch, Hugh!
00:26:56Tak na serio?
00:26:58Tak bardzo, bardzo serio, Hugh!
00:27:01Halo? Pani Spirala? Spraw臋 mam!
00:27:13Dzwoni艂 pan?
00:27:14Nie r贸b tak! M贸wi艂em 偶adnych portali na moim statku! Nie znosz臋, gdy wszystko si臋 trz臋sie!
00:27:20Wybacz, to stary nawyk!
00:27:23No to zaczynamy! Chc臋, 偶eby艣 uda艂a si臋 na planet臋 Ziemia do szko艂y dla ma艂ych ludzi!
00:27:28Tam dopilnujesz, 偶eby m贸j tajny agent Hugh wygra艂 szkolne wybory!
00:27:32Rozumiem, w takim razie zmykam...
00:27:35Czekaj! Nie sko艅czy艂em! Nie!
00:27:37Nie pozw贸l, 偶eby wiedzia艂, 偶e tam jeste艣, bo jeszcze si臋 zdemaskuj臋!
00:27:40Po prostu pozb膮d藕 si臋 ka偶dego, kto nie chce na niego g艂osowa膰!
00:27:43Ju偶!
00:27:48Te... piekielne wstrz膮sy!
00:27:50Szkoda 艣niadania!
00:27:54S艂yszeli艣cie? To mo偶e by膰 szachmat dla klubu szachowego!
00:27:57Zowie m贸wi, 偶e je艣li wygra, to w szkole ma nie by膰 szach贸w!
00:28:01No nie!
00:28:02To samo powiedzia艂em! I m贸wi臋, Zowie, no co ty!
00:28:05Oni nie s膮 lizusami polanymi g臋stym lizusowskim sosem!
00:28:08Zowie tak nas nazwa艂a?
00:28:10Hmm...
00:28:11Hmm...
00:28:12A raz w miesi膮cu mistrzostwa gier wideo!
00:28:15Przecie偶 jeste艣 najlepszym graczem w szkole!
00:28:17I tak zawsze wygrasz! To niesprawiedliwe!
00:28:20Ja patrz臋 na to inaczej!
00:28:22Pomy艣l, 偶e ustawi艂em poprzeczk臋 na tyle wysoko, 偶e musisz sta膰 si臋 lepszym, 偶eby ze mn膮 przegra膰!
00:28:28Hmm...
00:28:29Wow! Hugh, jak ty si臋 troszczysz!
00:28:32I nigdy was nie zawiod臋!
00:28:38Uczniowie! A oto nast臋pna przewodnicz膮ca szko艂y!
00:28:41Zoe Stranek!
00:28:44Witajcie przyjaciele uczniowie!
00:28:46Je偶eli mnie wybierzecie, wprowadz臋 takie mundurki jako obowi膮zkowe dla uczni贸w!
00:28:51Czy nie poczujemy si臋 lepiej, gdy wszyscy ubierzemy si臋 identycznie?
00:28:55A ja? Na pewno!
00:28:56Nie mam mowa, 偶e si臋 tak ubior臋!
00:28:58Ju偶 wola艂abym przebra膰 si臋 za klauna!
00:29:02Tak, trzymaj!
00:29:04Mamy k艂opot!
00:29:05Pami臋tasz Teda?
00:29:06Podpisa艂 twoj膮 list臋 i obieca艂 zag艂osowa膰!
00:29:08Tak!
00:29:09Obieca艂am, 偶e zabroni臋 zabawy, wi臋c zag艂osuj臋 na Hugh!
00:29:12To nieaktualne!
00:29:13Zag艂osuj臋 na ciebie!
00:29:14Co? Dlaczego?
00:29:17Poniewa偶 ciebie mo偶e pokona膰 w gr臋 wideo, ale...
00:29:20Ted Smithy!
00:29:21Prosz臋 zg艂osi膰 si臋 do pokoju piel臋gniarki, 偶eby odebra膰 darmowy uchwyt na tablet!
00:29:26艁a艂! Ale jazda!
00:29:28Nic nie rozumiem!
00:29:30Gr臋 wideo?
00:29:31Hugh sobie wymy艣li艂, 偶e co miesi膮c b臋d膮 mistrzostwa!
00:29:34A hej, nikt nie pokona Hugh!
00:29:38Ziemia si臋 zatrz臋s艂a?
00:29:40Dziwne!
00:29:41W Roddenberry to si臋 nie zdarza!
00:29:42Zapytam Ulafa o szczeg贸艂y!
00:29:44Sejsmograficzna apka m贸wi, 偶e to nie by艂o trz臋sienie!
00:29:47Masz do tego aplikacj臋?
00:29:49A to nie wszyscy maj膮?
00:29:50Nieee!
00:29:51Niewa偶ne! Dalej!
00:29:52Musimy przekona膰 Teda, 偶e b臋dziesz gorszym przewodnicz膮cym od Hugh!
00:29:55Hej! S艂uchajcie! Macie racj臋! To nie trz臋sienie ziemi! To powa偶ne zak艂贸cenie w czasie i przestrzeni! Jakby kto艣 ze szko艂y uderzy艂 i wybi艂 dziur臋 w kosmosie!
00:30:05Wow! Tunel czasoprzestrzenny! Skok przez czas i przestrze艅!
00:30:09Dok艂adnie tak!
00:30:10My艣l臋, 偶e kosmici maczali w tym palce!
00:30:12Tylko kto? I dlaczego?
00:30:15S艂uchajcie! Kampania zamienia si臋 w misj臋!
00:30:18Wi臋c dowiedzmy si臋 czego艣!
00:30:20Okej! Niby prowadzimy kampani臋, ale szukamy kosmit贸w!
00:30:24Hej, Brianna! Jak tam cheerleaderki?
00:30:27A nie widzia艂a艣 niczego dziwnego?
00:30:30Bryna Green, prosz臋 zg艂osi膰 si臋 do pokoju piel臋gniarki, 偶eby odebra膰 darmow膮 protez臋 ma艂偶owic臋!
00:30:36Uuu, super! Musz臋 ucieka膰, Zoe!
00:30:45Zawsze chcia艂am pracowa膰 w s艂u偶bie zdrowia!
00:30:49Dobrze, to kto teraz?
00:30:51Czy...
00:30:54Eli Pearson, prosz臋 zg艂osi膰 si臋 do pokoju piel臋gniarki po twoje nowe tytanowe soczewki kontaktowe!
00:31:00Uuu, super!
00:31:02Hej, dziwne! Zbieg okoliczno艣ci? To ju偶 trzecia osoba wezwana do pokoju piel臋gniarek!
00:31:09A chwil臋 po tym kolejny wstrz膮s tunelu czasoprzestrzennego!
00:31:14S艂uchajcie! Mam dla was ma艂膮 ciekawostk臋!
00:31:18Namierzy艂em wy艂adowanie energii w waszej szkole, kt贸re mia艂o miejsce w...
00:31:22W pokoju piel臋gniarek?
00:31:24Zepsuli艣cie mi moment dramatyczny!
00:31:28Twarz boli mnie od u艣miechania si臋! Potrzebuj臋 przerwy!
00:31:31Tak! Rozlu藕ni twarz, Hugh! Wszystko b臋dzie dobrze! Papatki!
00:31:35Tak!
00:31:37Zaraz!
00:31:39Gor nie dba o m贸j wypoczynek!
00:31:41I nie m贸wi papatki!
00:31:43Na pewno co艣 kombinuje!
00:31:45Chyba znalaz艂am naszego szpiega!
00:31:49Niejaka pani Spirala!
00:31:51Podr贸偶uje przez wymiary!
00:31:53Jest zab贸jczo gro藕na!
00:31:55Jest sta艂膮 wsp贸艂pracowniczk膮!
00:31:57Gora!
00:31:58Dlaczego atakuje uczni贸w?
00:31:59Zapytaj nie dlaczego, a kt贸rych!
00:32:01Ted, Brianna, Ellie...
00:32:04Trzy pierwsze imiona na twojej li艣cie podpis贸w z poparciem!
00:32:07Gor wy艂apuje uczni贸w z mojej listy!
00:32:09Powstrzymajmy go zanim dopadnie Wilmy!
00:32:11Wilma Merz!
00:32:13Prosz臋 zg艂osi膰 si臋 do pokoju piel臋gniarki, 偶eby odebra膰 zapas witaminowych 偶erek!
00:32:17Wi臋c teraz...
00:32:18Call Rimmelstein!
00:32:20Call Rimmelstein!
00:32:21Prosz臋 zg艂osi膰 si臋 do pokoju piel臋gniarki, 偶eby odebra膰 turbopodeszwy!
00:32:26Tego ju偶 za wiele!
00:32:27Kamufla偶e, Quix!
00:32:31Nie藕le!
00:32:35Zr贸bcie przej艣cie, uczniowie!
00:32:38Jeste艣my sejsmologami i pracujemy na terenie tego obszaru!
00:32:41Dobre wie艣ci?
00:32:42To nie s膮 trz臋sienia ziemi!
00:32:43Osadzaj膮 si臋 fundamenty szko艂y!
00:32:45Wi臋c wracajcie pr臋dko do obowi膮zk贸w!
00:32:50Dobra!
00:32:51Wchodzimy, ale z zaskoczenia!
00:32:52艁apiemy j膮 i...
00:32:53I opuszczamy szko艂y niezauwa偶eni!
00:32:56Marka Sojus!
00:32:57Prosz臋 zg艂osi膰 si臋 do pokoju piel臋gniarki, 偶eby odebra膰 antywirusa!
00:33:00Odebra膰 antywirusowe okulary!
00:33:04Dlaczego wstrz膮sy s膮 coraz mocniejsze?
00:33:06Drgania s膮 o 2,3 punktu mocniejsze ni偶 poprzednio, a poziom energii wzr贸s艂 trzykrotnie!
00:33:10Energia b臋dzie si臋 kumulowa膰!
00:33:12Je偶eli to si臋 utrzyma, to tunel czasoprzestrzenny mo偶e poch艂on膮膰 szko艂臋!
00:33:16Na kratery Marsa nie wiem, co Gor kombinuje!
00:33:18To nie ma dla mnie 偶adnego sensu!
00:33:20Czas odwiedzi膰 pok贸j piel臋gniarek!
00:33:22Widz臋 艣lad energetyczny!
00:33:24I teraz wiem, 偶e to ty, Pani Spiralo!
00:33:26I zamierzam skopa膰 ten tw贸j gadzi... plan!
00:33:28Widz臋 艣lad energetyczny!
00:33:30I teraz wiem, 偶e to ty, Pani Spiralo!
00:33:32I zamierzam skopa膰 ten tw贸j gadzi... plan!
00:33:37Oczy艣ci膰 korytarze! Sejsmolodzy pr贸buj膮 przej艣膰!
00:33:42Spiralo!
00:33:45Aresztujecie w imieniu mi臋dzygalaktycznej...
00:33:47Wszystko w porz膮dku, Panie Przewodnicz膮cy!
00:33:51Ochraniam Pana!
00:33:53Co?
00:33:55A ju偶 po kr贸ciutkiej przerwie...
00:33:57Energia tunelu czasoprzestrzennego poch艂onie szko艂臋!
00:34:03艢wietnie!
00:34:04Gadzina doprowadzi do tego, 偶e zostan臋 przewodnicz膮cym dziury w ziemi!
00:34:10Gdzie...
00:34:11Gdzie my jeste艣my?
00:34:13Jeste艣my w innej szkole!
00:34:15W odbiciu lustrzanym szko艂y podstawowej w Rottenberry, ale wewn膮trz tunelu!
00:34:20Tak jak zaginieni uczniowie!
00:34:22A mo偶e chcecie do nich do艂膮czy膰?
00:34:25Aktywacja uroku tarczy!
00:34:30Mi臋dzygalaktyczna agentka 203!
00:34:32Aresztujecie, gadzino!
00:34:34Agentka 203!
00:34:35Uciekam!
00:34:36A ty...
00:34:37Zosta艅!
00:34:39Chce nas tutaj uwi臋zi膰!
00:34:40Nie uda jej si臋!
00:34:45No dalej!
00:34:46Zasklep si臋!
00:34:47Co i jak ci臋 powstrzyma...
00:34:48Wykona艂a艣 swoje zadanie, Spiralo?
00:34:49Nie mog臋!
00:34:50艢ciga mnie agentka 203!
00:34:51Agentka 203?
00:34:52Nowe rozkazy, Spiralo!
00:34:53S艂odki smak zwyci臋stwa!
00:34:54Dorwij agentk臋 203!
00:34:55Dorwa膰 j膮?
00:34:56To ona pr贸buje dorwa膰 mnie!
00:34:57Zr贸b co powiedzia艂em, a ja otocz臋 szko艂臋 tarcz膮 ochronn膮, 偶eby nie mog艂a uciec!
00:35:00Gor...
00:35:13Nie!
00:35:14Energia tunelu czasoprzestrzennego b臋dzie uwi臋ziona w budynku!
00:35:18Zr贸b jak!
00:35:20Stoi w imi臋 mi臋dzygalaktycznego prawa!
00:35:21Nie mam zamiaru!
00:35:23Zr贸b jak?
00:35:24Zr贸b...
00:35:25Stoi w imi臋 mi臋dzygalaktycznego prawa!
00:35:27Nie mam zamiaru.
00:35:35Dr偶enia? Tunele czasoprzestrzenne i jeszcze znikaj膮ca szko艂a?
00:35:42Nie uda mi si臋 otworzy膰 przej艣cia czasoprzestrzennego przez Tarczy Gora.
00:35:47Za chwil臋 tunel poch艂onie ca艂y budynek.
00:35:50Nie.
00:35:51艁ap j膮, zanim uda jej si臋...
00:35:53Za p贸藕no.
00:35:54Quix! Ulaw! Gdzie ona jest?
00:35:59Odczyty wskazuj膮 na sto艂贸wk臋.
00:36:01Nie. Na sal臋 od muzyki. Nie.
00:36:03Audytorium?
00:36:04Dlaczego nie ucieka tunelem czasoprzestrzennym?
00:36:06Bo nie mo偶e! Gor otoczy艂 ca艂膮 szko艂臋 tarcz膮 ochronn膮.
00:36:10Nikt si臋 stamt膮d nie wydostanie, a energia tunelu czasoprzestrzennego stale ro艣nie.
00:36:14Ulaw! To wspania艂e wie艣ci.
00:36:16Osobi艣cie u偶y艂bym innego zestawu s艂贸w.
00:36:18Nie widzisz tego? Je偶eli tunel jest uwi臋ziony, mo偶emy 艣ledzi膰 jego trop, znale藕膰 jego wz贸r.
00:36:24Oraz odczyta膰 jego nast臋pny ruch.
00:36:27Genialne!
00:36:28O, i macie trzy minuty, zanim szko艂a zniknie.
00:36:32Je偶eli tak ma wygl膮da膰 osadzanie si臋 fundament贸w, to nie zostaje, 偶eby dowiedzie膰 si臋, co b臋dzie dalej.
00:36:37Tak!
00:36:38Otw贸rzcie ten szko艂.
00:36:39Nie si臋 nie otwieraj膮!
00:36:40Zadzi臋艂y si臋!
00:36:41To ostatni raz, gdy pracuj臋 dla tego ochylnego gnoma!
00:36:53Aktywacja uroku klatki dla ptak贸w!
00:37:00Pud艂o!
00:37:01Ha! I tak nigdy mnie nie z艂apiecie!
00:37:09Zosta艂y sekundy, zanim budynek szko艂y zniknie w odm臋tach czasu!
00:37:15Piu!
00:37:16Dobre wie艣ci!
00:37:17Agentka 203 znajduje si臋 na terenie szko艂y!
00:37:20Masz j膮 z艂apa膰?
00:37:21To koniec twojej kampanii!
00:37:22Moja egzystencja si臋 sko艅czy, je偶eli mnie st膮d nie wypu艣cisz!
00:37:25艁apiesz 203 i od razu wyjdziesz!
00:37:27Nie!
00:37:28Wypu艣膰 mnie, albo zaraz w艣ciekn臋 si臋 nie na 偶arty!
00:37:31Ale...
00:37:32Aaaaaa!
00:37:35Ach!
00:37:36Ale z ciebie jest okropny android, j臋czy bu艂a!
00:37:39Niech b臋dzie!
00:37:40Otwieram drzwi najbli偶ej ciebie!
00:37:41Teraz!
00:37:47Odpuszczcie nas!
00:37:49Dawaj, dawaj!
00:37:50Tylne wyj艣cie!
00:37:52Jest otwarte!
00:37:53Chod藕cie za mn膮!
00:37:54Hugh wyprowadzi nas ze szko艂y!
00:37:56Uratowa艂 nas!
00:37:58艢ledzenie!
00:37:59Jest tam!
00:38:00O, widz臋 j膮!
00:38:01Tam, szybko!
00:38:03Dolicha!
00:38:04Pod艂a!
00:38:09Musi by膰 jakie艣 wyj艣cie z tej sytuacji!
00:38:15Zaw臋偶am prawdopodobie艅stwo!
00:38:17I...
00:38:18203!
00:38:19Tu偶 za tob膮!
00:38:20Aktywacja uroku lepko艣ci!
00:38:25O, nie!
00:38:26Aaaa!
00:38:29Mami膮!
00:38:31Musimy uratowa膰 porwanych uczni贸w!
00:38:38Nie!
00:38:39To ju偶 ostatni!
00:38:44Zr贸b to!
00:38:45Nie wykonuj臋 rozkaz贸w od dzieci!
00:38:48Pani Spiralo!
00:38:49A jest pani odwa偶na?
00:38:50Co?
00:38:51Dlaczego?
00:38:53To moja ulubiona zabawa, kt贸ra z nas wytrzyma d艂u偶ej!
00:38:56O!
00:39:04Poddaj臋 si臋!
00:39:05Zrobi臋 to!
00:39:06Obudz膮 si臋 za godzin臋 i niczego nie b臋d膮 pami臋ta膰!
00:39:16Super!
00:39:17Tylko szkoda, 偶e nasza szko艂a nadal znika!
00:39:19M贸w do mnie ulaw!
00:39:22Zatrzymasz kumulowanie si臋 energii, gdy zdezaktywujesz pani膮 spiral臋!
00:39:26Jak?
00:39:27Przejed藕 d艂oni膮 od g艂owy do ogona!
00:39:30Hej!
00:39:31Hej!
00:39:31Po co ten ca艂y po艣piech?
00:39:33A czy nie marz膮 ci si臋 natychmiastowe wakacje?
00:39:35I to w innej galaktyce?
00:39:36Nie dzi臋kuj臋!
00:39:37Krok!
00:39:38Z przyjemno艣ci膮!
00:39:39Nie!
00:39:40Nie!
00:39:40Nie!
00:39:40Nie!
00:39:41Nie!
00:39:46Nigdy mnie nie dostaniecie!
00:39:51Co si臋 sta艂o z tarcz膮 ochrann膮?
00:39:54I gdzie jest spirala z agentk膮 203?
00:39:58O nie!
00:40:07Spiralo, ty ob艂膮kana gadzina!
00:40:18Dobra, szko艂a i uczniowie s膮 bezpieczni?
00:40:21Tak, ale troch臋 przesta艂am stara膰 si臋 przegra膰.
00:40:24Mog臋 przez to wygra膰?
00:40:35Spa艂bym spokojnie.
00:40:37Gor!
00:40:40Gor!
00:40:41Nie zgadniesz!
00:40:42Wygra艂em!
00:40:43Ha!
00:40:44S艂odkie zwyci臋stwo!
00:40:45Zosta艂em nowym przewodnicz膮cym szko艂y!
00:40:47Czykko!
00:40:48Powo艂aj armi臋, a p贸藕niej wytropi臋, a resztuj agentk臋 203!
00:40:52Tak!
00:40:53A w艂a艣nie.
00:40:55Wychodzi na to, 偶e w艂adza przewodnicz膮cego szko艂y wcale nie si臋ga tak daleko, jak wcze艣niej zak艂ada艂e艣.
00:41:01A...
00:41:01A tak dok艂adnie i to jak daleko?
00:41:03Mog臋 wybra膰 temat balu maturalnego.
00:41:06Co wybra膰?
00:41:06Szale艅stwo na pla偶臋 3000?
00:41:09Gor膮ca havana?
00:41:10Szalony karnawa艂?
00:41:11Uuu, to brzmi genialnie!
00:41:13Uuu!
00:41:13Cze艣膰, tato.
00:41:22S艂uchaj, co to by艂 za szalony wtorek!
00:41:25Uratowa艂am szko艂臋 i moich przyjaci贸艂 oraz kandydowa艂am do samorz膮du tego samego dnia.
00:41:30Oczywi艣cie jako tajny agent musia艂am upewni膰 si臋, 偶e przegram.
00:41:34Ty te偶 pewnie z wielu rzeczy zrezygnowa艂e艣.
00:41:37No, fajnie by艂oby zosta膰 przewodnicz膮c膮, tak my艣l臋.
00:41:41Ale skupi臋 si臋 na ratowaniu galaktyki.
00:41:44I niech Hugh wybiera temat balu.
00:41:46Mam cich膮 nadziej臋, 偶e to nie b臋dzie szalony karnawa艂.
00:41:49Wersja Polska, Telewizja Polska, re偶yseria Janusz D膮browski, dialogi Jan Staszczyk,
00:41:58d藕wi臋ki monta偶 Pawlo Kartojew, kierownictwo produkcji Jan Hurma艅ski i Robert Pirosz.
00:42:03Wyst膮pili Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Ja藕wi艅ska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Kwiatkowski, Mateusz Weber i inni.
00:42:09By艂 ze mnie ma艂y, w co, gdy tata m贸j zagin膮艂?
00:42:18Do pokoju wszed艂 kosmita?
00:42:20W ogniu stanie galaktyka!
00:42:22To genera艂 Gorbo, wstrzymaj go, chce zniszczy膰 艣wiat!
00:42:25Wow, wow, wow, mam 10 lat, czemu ja?
00:42:27Kto ja?
00:42:28Bransolecka uroki zna, wiliuj jej porz膮dnie.
00:42:32Gdy Gor j膮 przejmie, to powie tak?
00:42:33Odnie moj膮 armi臋 z艂a!
00:42:35Przyjaci贸艂 z tych wiesz, nie oczerw臋 sii.
00:42:38Razem, oczerwmy 艣wiat!
00:42:40Na ka偶d膮, dwie艣cie trzy!
00:42:42Dwie艣cie trzy!
00:42:56O, 艣lizg艂y typek.
00:42:59Aktywacja uroku zamra偶ania!
00:43:05My, Gran Fibianie, nie znosimy zimna.
00:43:08S膮i!
00:43:15Wow, ziemia jest do kitu.
00:43:17Znikam st膮d.
00:43:18Przepro艣 ode mnie kole偶ank臋.
00:43:21Je偶eli j膮 znajdziesz...
00:43:23Gdzie ona jest?
00:43:26Dzie艅 dobry.
00:43:56Dziwne.
00:44:02S艂odkie, ale...
00:44:04Dziwne.
00:44:15Moja mama nigdy nie sprzedawa艂aby sztucznych kwiat贸w.
00:44:19Mamo!
00:44:20Mamo!
00:44:20To te偶 nie mo偶e by膰 prawdziwe.
00:44:27Tata?
00:44:28Nigdy nie mia艂am takiej fryzury.
00:44:30O!
00:44:30A mo偶e jestem w...
00:44:32W przysz艂o艣ci?
00:44:34Okej, a wi臋c podr贸偶 w czasie mog臋 wykluczy膰.
00:44:39Nie rozumiem.
00:44:41Znikn臋艂a?
00:44:42Zoe, odbi贸r!
00:44:43Zoe, jeste艣 tam?
00:44:44A zawsze odpowiada.
00:44:45Namierzy艂em statek Gran Fibianina.
00:44:47Jeden kosmita na pok艂adzie, wi臋c na pewno jej tam nie ma.
00:44:51Na szcz臋艣cie bransoletka Zoe ma lokalizator.
00:44:54Ale na nieszcz臋艣cie nie wy艂apuje sygna艂u z niego w promieniu a偶 30 kilometr贸w.
00:44:59A nawet w ca艂ym Uk艂adzie S艂onecznym.
00:45:01Ale to nie jest mo偶liwe.
00:45:03Maksymalne powi臋kszenie.
00:45:07Nie znalaz艂am Zoe nigdzie w ca艂ym naszym wszech艣wiecie.
00:45:11Lokalizator musi si臋 myli膰.
00:45:12On nigdy si臋 nie myli.
00:45:14Przynajmniej nie tak jak Ulaw, kt贸ry lubi majonez na ciep艂o.
00:45:17Wr贸膰my na miejsce zdarzenia.
00:45:18Mo偶e znajdziemy wskaz贸wk臋, gdzie mo偶e by膰 Zoe.
00:45:29Znalaz艂am co艣!
00:45:31A co my tutaj mamy?
00:45:35To mi臋dzywymiarowe urz膮dzenie portalowe.
00:45:37To nie brzmi zach臋caj膮co.
00:45:39Tylko naprawd臋 zach臋caj膮co.
00:45:41Ale oznacza z艂e wie艣ci.
00:45:42Rok.
00:45:43Pocisk wystrzelono z broni kosmity.
00:45:45Czy mia艂a taki... takie co艣-co艣?
00:45:48Raczej taki... taki ten teges.
00:45:50Jak ma to pom贸c znale藕膰 Zoe?
00:45:52Za pomoc膮 tej broni Gran Fibianie pozbywaj膮 si臋 wrog贸w na dobre.
00:45:56Wysy艂aj膮 ich do innego wszech艣wiata.
00:45:58Nie mo偶emy jej tak zostawi膰.
00:46:00Pewnie!
00:46:01Ale przecie偶 nie utworzymy stabilnego tunelu czasoprzestrzennego.
00:46:06M贸w za siebie!
00:46:07Agend 202.
00:46:20Spencer Stranek!
00:46:22Tata tu jest!
00:46:24Pewnie przenios艂am si臋 do...
00:46:25...innego wszech艣wiata!
00:46:27Smuszy?
00:46:34To mo偶e Olaf te偶 tutaj b臋dzie!
00:46:36Sprawdzimy!
00:46:38Olaf! Kot czerwony!
00:46:43Olaf?
00:46:45Co si臋 dzieje?
00:46:46Dobry ch艂opiec! Zmykaj!
00:46:49Zoe!
00:46:50Dlaczego dzwonisz z linii Spensera?
00:46:52Smuszy?
00:46:54Co si臋 tutaj dzieje?
00:46:55Mog臋 zapyta膰 ci臋 o to samo.
00:46:56Nie jeste艣 na treningu?
00:46:58Ja...
00:46:59...mam ju偶 uprawnienia.
00:47:00Tylko spokojnie, rekrutko.
00:47:02Jeszcze nie jeste艣 agentk膮.
00:47:03Eee...
00:47:04Tak, jestem.
00:47:05Wi臋c...
00:47:05...jeste艣 partnerem mojego taty?
00:47:08Tak!
00:47:09Ju偶 od wojny neptu艅skiej!
00:47:10Jakiej wojny neptu艅skiej?
00:47:12Eee...
00:47:12Powiedzia艂a艣 tak, jakby艣 by艂a plutonk膮.
00:47:16Okej.
00:47:16Smuszy.
00:47:17Dwie rzeczy.
00:47:18Pierwsza.
00:47:18W dziwny spos贸b znalaz艂am si臋 w innym 艣wiecie.
00:47:21A nawet we wszech艣wiecie.
00:47:22A druga...
00:47:24Gdzie jest m贸j tata?
00:47:25Na szcz臋艣cie Spencer jest niedaleko.
00:47:27Prowadzi po艣cig za kilkoma kosmitami na pla偶y w Roddenberry.
00:47:30Gdzie?
00:47:31Na pla偶y w Roddenberry?
00:47:33Niewa偶ne.
00:47:34Dzi臋ki, Smuszy!
00:47:35To ju偶 koniec, kolego.
00:47:56Przesy艂ki gotowe do odbioru
00:48:01Szybko, zanim kto艣 zauwa偶y
00:48:02Tata?
00:48:10Czy powiedzie膰 tatu艣?
00:48:12Ale nie jest...
00:48:13Jest dobrze
00:48:16Skup si臋, Zoe
00:48:17Jeste艣 profesjonalistk膮
00:48:19Zoe, sk膮d si臋 tu wzi臋艂a艣?
00:48:24Wszystko w porz膮dku?
00:48:26No tak, sk膮d si臋 wzi臋艂am?
00:48:28Naprawd臋 nie mam poj臋cia
00:48:29Ale dzisiaj rano zawioz艂em ci臋 do Akademii Wywiadu
00:48:32O, m贸wisz o tej Zoe
00:48:34Ja te偶 jestem Zoe, ale...
00:48:38Z innego wszech艣wiata
00:48:39Agentka 203
00:48:41Tak, wiem, 偶e to brzmi dziwnie
00:48:43Te偶 pracuj臋 dla agencji, ma艂o co mnie zaskakuje
00:48:45Mi艂o ci臋 pozna膰, Zoe z innego wszech艣wiata
00:48:49Wi臋c zgaduj臋, 偶e chcia艂aby艣 wr贸ci膰 do domu
00:48:53Tw贸j prawdziwy tata musi si臋 martwi膰
00:48:55Tak, w艂a艣ciwie...
00:48:57Zrobimy tak
00:49:00Pomy艣limy o tym nad lodami
00:49:01Lody s膮 chyba w ka偶dym wszech艣wiecie, prawda?
00:49:04Inaczej by艂abym bardzo zawiedziona
00:49:06Czy to mi臋towe z czekolad膮?
00:49:11Szpinakowe
00:49:12Ja wzi膮艂em serowo-broku艂owe
00:49:14A macie mo偶e jakie艣 inne smaki?
00:49:16Krzan, szparak, kaszanka z ziemniaczkami
00:49:19A jakie smaki wy macie?
00:49:20Ja lubi臋 pistacjowe
00:49:22Dziwny pomys艂
00:49:23Na 艂upinach mo偶na po艂ama膰 z臋by
00:49:25Ju偶 pierwsza!
00:49:28W moim 艣wiecie to czas na kosmokr贸liky!
00:49:30Na kosmoszczeniaki!
00:49:32Eee... nie!
00:49:33Komandor po wsi noga jest najlepszy, nie s膮dzisz?
00:49:36Klapni臋te uszko w moim 艣wiecie
00:49:38Komandor jest kr贸likiem
00:49:40Tak te偶 fajnie
00:49:41Tak my艣l臋
00:49:42Quigley i Rock nigdy w to nie uwierz膮
00:49:45Czy twoja Zoe te偶 si臋 z nimi przyja藕ni?
00:49:48O, na pewnie!
00:49:49Gdy Zoe uko艅czy szkolenie
00:49:51B臋d膮 cz臋艣ci膮 jej zespo艂u
00:49:52To wspaniale!
00:49:54Mo偶e oni b臋d膮 wiedzie膰 jak wys艂a膰 mnie z powrotem
00:49:56A czy mo偶emy do nich zadzwoni膰?
00:49:58I rzut!
00:50:07Wow!
00:50:08I punkt!
00:50:09Wow!
00:50:11S艂uchajcie!
00:50:12Zoe przyby艂a do nas z innego wszech艣wiata
00:50:14Wow!
00:50:15To niesamowite!
00:50:17Jak cudownie ci臋 pozna膰!
00:50:18Kolejna Zoe!
00:50:19Mo偶emy ci pom贸c?
00:50:20Ja...
00:50:21Pom贸偶my Zoe wr贸ci膰 do domu natychmiast!
00:50:25Przenios艂o mnie tutaj takie ma艂e granfibia艅skie
00:50:27Urz膮dzenie
00:50:28A czy macie mo偶liwo艣膰 otworzy膰 tunel od tej strony?
00:50:31Przeszed艂em przez mn贸stwo takich portali
00:50:33Ale...
00:50:34Ale 偶adnego jeszcze nie otworzy艂em
00:50:36Tak, a ja temat portali mam jeszcze przed sob膮
00:50:39Ale fryzurka?
00:50:40Klasa i styl!
00:50:42Tak jest
00:50:42202
00:50:44Wykryto potencjalne zagro偶enie dla Roddenberry
00:50:46Niezidentyfikowana jednostka kosmiczna
00:50:49Przemieszcza si臋 w naszym kierunku
00:50:50Zachowaj czujno艣膰
00:50:51Zrozumia艂em
00:50:52W艂a艣nie Smushi
00:50:54Zerknij na technologi臋 czasoprzestrzenn膮
00:50:56Musimy szybko otworzy膰 taki tunel
00:50:58Przy potencjalnym zagro偶eniu z kosmosu
00:51:00Chcia艂em pom贸c Zoe wr贸ci膰 do domu
00:51:02Chwila, ale niewa偶ne gdzie jestem
00:51:04Ochrona Roddenberry nale偶y do moich obowi膮zk贸w w ka偶dym wszech艣wiecie
00:51:07A mo偶e ten drugi rok jest na tyle m膮dry, 偶e otworzy portal od swojej strony?
00:51:16S艂uchajcie, gdzie to co艣... czymkolwiek ta rzecz jest idzie?
00:51:20To drut z gliesja艅skiej chromonikieliny
00:51:23Na szcz臋艣cie zawsze mam ma艂y zapas w szufladzie
00:51:25Je偶eli si臋 uda
00:51:26Je偶eli zadzia艂a, to energia resztkowa z urz膮dzenia Granfibian
00:51:33W po艂膮czeniu z ciecz膮 jonow膮 powinna otworzy膰 portal
00:51:35Ale na jak d艂ugo?
00:51:37Przy ogromie szcz臋艣cia na trzy godziny
00:51:40Wi臋c 偶yczmy sobie tyle szcz臋艣cia, bo nawet nie wiemy, czy Zoe tam b臋dzie
00:51:43Ale warto zaryzykowa膰
00:51:45Czas uratowa膰 Zoe
00:52:07艢wietna robota
00:52:08Ja tu zostan臋 i pomog臋 wam przy powrocie
00:52:11Przestroi艂em komunikatory na cz臋stotliwo艣膰 kwantow膮, wi臋c zachowamy 艂膮czno艣膰
00:52:15Nawet pomi臋dzy wymiarami
00:52:16A czy to na pewno bezpieczne?
00:52:19Tak, macie a偶 pi臋膰dziesi膮t procent szans
00:52:21Ty tak serio?
00:52:23Ja po tobie rok
00:52:24O, Quix
00:52:26Ale nalegam
00:52:28Dobra, no to razem
00:52:31Trzy, dwa
00:52:33O i jeszcze jedno
00:52:35Nie pozw贸l, 偶eby mama Zoe nabra艂a podejrze艅
00:52:37Je艣li zacznie jej szuka膰 w piwnicy, to mo偶e znale藕膰 kwater臋
00:52:40A wtedy ca艂a operacja b臋dzie spalona
00:52:42Koniec gry
00:52:43Ju偶 si臋 tym zaj膮艂em
00:52:44Na co czekacie?
00:52:46I...
00:52:47Jeden!
00:52:49Ale to stresuj膮ce
00:52:52Spr贸bujmy si臋 odpr臋偶y膰, dop贸ki jest spokojnie
00:52:55Zoe, jeste艣 w piwnicy?
00:53:01Cze艣膰, mamo
00:53:02Jestem...
00:53:04Na biwaku
00:53:05Razem z Quigley i jej rodzicami
00:53:07Emoticonka ogniska
00:53:09O!
00:53:12O!
00:53:13O, Zoe!
00:53:14Dobrze, ale nast臋pnym razem zapytaj
00:53:17Zdzwonimy si臋 p贸藕niej, to na kamerce poka偶esz mi wasz biwak
00:53:21A?
00:53:22No i co teraz?
00:53:27Tak, niechc膮cy mog艂am pomyli膰 si臋 ciut w obliczeniach
00:53:31To ju偶 na pewno nie jest nasz wszech艣wiat
00:53:39Skup si臋, mamy niewiele czasu
00:53:41艢wietnie, nasza kwatera
00:53:46Ale gdzie jest wszystko?
00:53:53Sama nie wiem
00:53:54Chod藕my do gabinetu Ulafa
00:53:55A?
00:53:58A?
00:53:58O, ja, ci臋, mi臋t贸wki
00:54:05Rok, te legitymacje wyrobiono w zesz艂ym tygodniu
00:54:08A to znaczy?
00:54:10呕e jeste艣my teraz w biurze taty Zoe
00:54:11Skoro w tym wszech艣wiecie nie zagin膮艂
00:54:14To za艂o偶臋 si臋, 偶e Zoe zrobi wszystko, 偶eby go odnale藕膰
00:54:17Biegniemy!
00:54:18Na pewno zamkn膮艂em drzwi
00:54:25Smushi, jakie艣 post臋py z otwarciem portalu?
00:54:30Zleci艂em to naszym najlepszym in偶ynierom
00:54:32Gdy b臋d臋 co艣 mia艂, od razu dam zna膰
00:54:34A jak sytuacja z p臋dz膮cym statkiem?
00:54:36Obecnie go nie widzimy, ale agencja jest w gotowo艣ci
00:54:39Wi臋c jaki jest tw贸j tata w twoim 艣wiecie?
00:54:54Ja... nie wiem
00:54:55Jak to nie wiesz?
00:54:58Gdy by艂am malutka, wyszed艂 na misj臋 i...
00:55:01I nie wr贸ci艂
00:55:02Od tego czasu s艂uch po nim zagin膮艂
00:55:05Tak zosta艂am agentk膮 203
00:55:07By艂am wtedy naprawd臋 ma艂a
00:55:09I wielu wa偶nych dla nas obojga rzeczy ju偶 nigdy nie zrobimy
00:55:13Przy... przykro mi Zoe
00:55:16Nie wiedzia艂em
00:55:17W porz膮dku
00:55:19Agencie 202, pi膮ty poziom zagro偶enia
00:55:24Wys艂a艂em ci raport oraz wsp贸艂rz臋dne jednostki
00:55:26W tej chwili teleportuj膮 si臋 na stadion w Roddenberry
00:55:29Skoro to atak kosmit贸w, to chc臋 walczy膰 przy tobie
00:55:33Nie zgadzam si臋
00:55:34Ich jedynym celem jest pojmanie wszystkich agent贸w
00:55:36A mog臋 zobaczy膰 akta?
00:55:40O! Walczy艂am ju偶 z argopsjanami
00:55:42Na marginesie maj膮 bro艅 plazmow膮
00:55:44Jednak funkcja og艂uszania nie dzia艂a na ludzi
00:55:46No dobrze, zmieni艂em zdanie
00:55:48Tak!
00:55:49Zawsze chcia艂am zapolowa膰 z tat膮 na kosmit贸w
00:55:51I uda mi si臋 spe艂ni膰 marzenie
00:55:53Dobrze, ale nie wychylaj si臋 i pami臋taj kto tu dowodzi
00:55:56Zgoda
00:55:56Co mam powiedzie膰?
00:56:04Co ja mam po...
00:56:05Cze艣膰, mamo!
00:56:18Cze艣膰, skarbie!
00:56:20Brzmisz tak inaczej
00:56:22Wszystko gra?
00:56:23Wygl膮dasz niewyra藕nie
00:56:25Bo si臋 zrobi艂o bardzo w gli艣cie
00:56:27A od czego masz sine palce?
00:56:29O, nagle zrobi艂o si臋 ch艂odno
00:56:31Ale lepiej p贸jd臋 pom贸c rozpali膰 ognisko
00:56:33Kocham ci臋, mama!
00:56:34Sprawdzi艂em pi臋tra nieparzyste i szatnie
00:56:49A ja pi臋tra parzyste, a tak偶e pok贸j do gier holograficznych
00:56:52Osobny pok贸j do gier holograficznych?
00:56:54Coraz bardziej mi si臋 tutaj podoba
00:56:55A ciekawe, z kim przyja藕ni si臋 alternatywna Zoe
00:56:58Quix, oto odpowied藕 na twoje pytanie
00:57:02Och, alternatywni my!
00:57:05Tak, mnie powiedzieli to sam
00:57:06Cze艣膰, mi艂o mi pozna膰 mnie
00:57:10O, rany
00:57:12Odjazd, co?
00:57:13Dobra, wi臋c jeste艣my z alternatywnego wszech艣wiata
00:57:16Bardzo alternatywnego
00:57:18Kto ci臋 ubiera, co?
00:57:21Ja sam?
00:57:23Zwolni艂bym ci臋
00:57:24Tak czy siak, wszystko wiemy
00:57:25Pewnie szukacie swojej Zoe
00:57:27Przebywa z tat膮
00:57:28Poszli na stadion
00:57:29Super, ruszamy
00:57:31Prosz臋, zaoszcz臋dzicie troch臋 czasu
00:57:34Ale jazda!
00:57:38Szybko, Quix!
00:57:39Trzymajcie si臋!
00:57:42Nie ma za co!
00:57:45Rok, nie szalej!
00:57:50Po艣pieszcie si臋 tam!
00:57:53Co tym razem?
00:57:55Mamo, a mo偶emy p贸藕niej?
00:57:57Chc臋 si臋 tylko upewni膰, czy na pewno wr贸cisz jutro na kolacj臋
00:58:00No pewnie!
00:58:01Mamo, s艂uchaj, powinnam i艣膰 pom贸c
00:58:03Zazdroszcz臋 wam!
00:58:05Uwielbiam biwaki, co porabiacie?
00:58:07No wiesz, opowiadamy straszne historie
00:58:10Zajadamy pieczon膮 marmolad臋 z ogniska
00:58:12Marmolad臋?
00:58:14Co to za ha艂as?
00:58:18Idzie nied藕wied藕!
00:58:19Zobacz, to nied藕wied藕!
00:58:20Musz臋 ucieka膰!
00:58:22Nied藕wied藕?
00:58:23Zoe, na te...
00:58:24Sio!
00:58:30Niedobrze
00:58:31A?
00:58:34Ulaw?
00:58:35Zdarzy艂 si臋 ma艂y wypadek
00:58:36Portal powoli zaczyna si臋 zamyka膰
00:58:38Znajd藕cie Zoe, szybko!
00:58:39Ile czasu nam zosta艂o?
00:58:41Nie mam poj臋cia
00:58:42Mo偶e znikn膮膰 w ka偶dej chwili
00:58:43Gazu!
00:58:51Zoe walczy u boku taty
00:58:52Wyci膮gnijmy j膮 stamt膮d
00:58:54Gotowa? 203?
00:58:55Ju偶 od urodzenia, 202
00:58:56Jest!
00:59:07Zoe!
00:59:09Quick, sk艂ad!
00:59:10Ale wola艂abym nie pobrudzi膰 sobie ubra艅 kosmitami
00:59:13Wiggly!
00:59:14Mojak, Wiggly!
00:59:17Aktywacja uroku tarczy!
00:59:19A niech to...
00:59:21Aktywacja uroku tarczy!
00:59:31Zoe, musisz po偶egna膰 si臋 z tym tat膮
00:59:33Wracajmy!
00:59:35Ale jeste艣my w 艣rodku walki!
00:59:36Nie mog臋 po prostu odej艣膰!
00:59:38Rany!
00:59:40Je偶eli m贸wi臋, 偶e musimy wraca膰
00:59:41To musimy!
00:59:42Portal zaraz zniknie!
00:59:43Na zawsze!
00:59:44Twoja ziemia potrzebuje, Zoe!
00:59:49A ta ziemia potrzebuje jego!
00:59:51Sam sobie nie poradzi!
00:59:55Zoe, dawa艂em rad臋 z wi臋ksz膮 ilo艣ci膮 kosmit贸w
00:59:57Jako艣 sobie poradz臋!
00:59:59Wracaj do domu!
01:00:01Musimy ju偶 i艣膰, Zoe!
01:00:04Zapomnia艂a艣?
01:00:06Nigdy nie opuszczaj po strunku, agentko!
01:00:08Ju偶!
01:00:10To jest rozkaz!
01:00:13Nie!
01:00:19Tam!
01:00:20Wystarczy, 偶e przeskoczymy!
01:00:21Aaaa!
01:00:22Wy eliminujemy wszystkich mi臋dzygalaktycznych agent贸w!
01:00:26Zoe!
01:00:26Bransoletka!
01:00:27Ale w tej rzeczywisto艣ci nie dzia艂a!
01:00:29Oczywi艣cie, 偶e nie!
01:00:30Ale moja bro艅 tak!
01:00:31No nie!
01:00:40Portal za chwil臋 zaniknie!
01:00:42To by艂o epickie!
01:00:52Zawsze chcia艂am walczy膰 rami臋 w rami臋 z moim tat膮!
01:00:54To kolejne spe艂nione marzenie!
01:00:56Aby moja Zoe zosta艂a r贸wnie dobr膮 agentk膮!
01:00:59To na pewno!
01:01:00I mam nadziej臋, 偶e wie, jakie masz szcz臋艣cie!
01:01:02Zoe, po艣piesz si臋!
01:01:04Mi艂o by艂o pozna膰 agencj臋 202!
01:01:06Ja!
01:01:07Ja!
01:01:07Ja!
01:01:08Ja!
01:01:08Ja!
01:01:08Ja!
01:01:08Ja!
01:01:09Ja!
01:01:09Ja!
01:01:09Ja!
01:01:10Ja!
01:01:10Ja!
01:01:10Ja!
01:01:10Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:11Ja!
01:01:12Ja!
01:01:12Ja!
01:01:13Ja!
01:01:13Ja!
01:01:14Ja!
01:01:15Ja!
01:01:15Ja!
01:01:16Ja!
01:01:16Ja!
01:01:17Ja!
01:01:17Ja!
01:01:17Ja!
01:01:18Ja!
01:01:18Ja!
01:01:19Ja!
01:01:19Wiedzia艂em, 偶e w ko艅cu wr贸cicie!
01:01:21Zoe, opowiedz jak by艂o po drugiej stronie!
01:01:23Wi臋c... sp臋dzi艂am dzie艅 z ich wersj膮 mojego taty!
01:01:26Planety s膮 na wyci膮gni臋cie r臋ki!
01:01:28Druga ja w og贸le nie potrafi dopasowa膰 ubrania!
01:01:31Oooo!
01:01:31A powiedzcie co艣 o drugim agencie Olafie!
01:01:34On jest... eee...
01:01:36Bardzo dobrze wyszkolony!
01:01:38呕e co?
01:01:39Hmm...
01:01:40Quigley!
01:01:41Czy masz w zanadrze膰?
01:01:42O co z tym chodzi?
01:01:44O co z tym chodzi?
01:01:45Powiedzia艂em twojej mamie, 偶e wyjecha艂a艣 pod namiot, 偶eby si臋 nie martwi艂a!
01:01:49Za moment dzwonimy si臋 na wideo, 偶eby by艂o bardziej wiarygodnie!
01:01:52Co?!
01:01:53I... mog艂em te偶 zasugerowa膰, 偶e po偶ar艂 ci臋 nied藕wied藕!
01:01:58Wiesz co?
01:01:59A mo偶e po prostu wejd臋 na g贸r臋 i powiem mamie, 偶e jestem!
01:02:08Skarbie, cze艣膰!
01:02:09Nie podejrzewa艂am, 偶e tak szybko wr贸cicie z wycieczki!
01:02:12T臋skni艂am si臋 za domem!
01:02:14I za tob膮!
01:02:15Jak dobrze, 偶e nie s膮 sztuczne!
01:02:17Poniewa偶 kwiaciarnia ze sztucznymi kwiatami to pomys艂 nie z tego 艣wiata!
01:02:21No, zgodz臋 si臋 z tob膮!
01:02:29Cze艣膰 tato! Dzisiaj walczy艂am z kosmitami, ale u boku innego ciebie z innego wszech艣wiata!
01:02:35I... i wiesz co?
01:02:37Stworzyli艣my razem wspania艂y duet!
01:02:39Mo偶e ty te偶 trafi艂e艣 do innego wszech艣wiata, gdzie spotka艂e艣 inn膮, drug膮 mnie!
01:02:44I widzia艂e艣 planety na niebie!
01:02:46I zmusz jego agentem!
01:02:47I ogl膮da艂e艣 kosmoszczeniaki!
01:02:49I mam nadziej臋, 偶e tam gdzie jeste艣 teraz maj膮 smaczniejsze lody!
01:03:00Wersja Polska Telewizja Polska
01:03:02Re偶yseria Janusz D膮browski
01:03:03Dialogi Jan Staszczyk
01:03:04D藕wi臋ki monta偶 Pablo Kartojew
01:03:06Kierownictwo produkcji Jan Kurma艅ski i Robert Pirosz
01:03:09Wyst膮pili
01:03:10Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Ja藕wi艅ska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Kwiatkowski, Mateusz Weber i inni
01:03:20By艂 ze mnie ma艂y czas, gdy tata m贸j zagin膮艂
01:03:23Do pokoju wszed艂 kosmita?
01:03:25W ogniu stanie galaktyka!
01:03:27To genera艂 Gorbow!
01:03:28Wstrzymaj go!
01:03:29Chc臋 zniszczy膰 艣wiat!
01:03:30Wow, wow, wow!
01:03:31Mam 10 lat!
01:03:32Czemu ja?
01:03:33Bransoletka uroki zna!
01:03:35Wilnuj jej porz膮dnie!
01:03:37Gdy gory j膮 przejmie, to powie tak!
01:03:39Uwolnie moj膮 armi臋 z艂am!
01:03:41Przyjaci贸艂 sw贸j pie艣, nie oczerw臋 sii!
01:03:43Razem ocalimy 艣wiat!
01:03:45Na g臋stko, nie 艣cieczy!
01:03:47Nie 艣cieczy!
01:03:49Gdzie jest bransoletka?
01:03:51Gdzie jest bransoletka?
01:03:53O!
01:03:55Jeszcze lasery!
01:03:57O tutaj i tutaj!
01:03:59Zmasowany atak, a p贸藕niej...
01:04:01O, tak bardzo czekam, 偶eby zrobi膰 ci bum!
01:04:03G艂upia ziemia!
01:04:05Uda艂o mi si臋, panie!
01:04:07Uda艂o mi si臋!
01:04:09Nie uczyli ci臋, 偶eby najpierw puka膰?
01:04:11Jestem zaj臋ty, nie wida膰?
01:04:13Przepraszam, panie!
01:04:17Jak?
01:04:19To absolutnie 艣liczne, panie!
01:04:21Tak!
01:04:22Dok艂adnie tak!
01:04:23To co ci si臋 uda艂o, Brainorze?
01:04:25Jak panu wiadomo, zidentyfikowali艣my niezwykle rzadki materia艂, z kt贸rego wykonano bransoletk臋 agentki 203.
01:04:31Rawonium 19?
01:04:33Tak, tak!
01:04:34Nic mi po tym odkryciu, skoro nie posiadam...
01:04:39Wykrywacza Rawonium 19?
01:04:44A gdy ju偶 znajdzie si臋 w pobli偶u czegokolwiek za Rawonium 19, zapiszcz臋!
01:04:48Na przyk艂ad bransoletki agentki 203?
01:04:50Tak, dok艂adnie!
01:04:51Jestem geniuszem!
01:04:53Le膰 do Roddenberry, u偶yj wykrywacza i znajd藕 bransoletk臋.
01:04:56Gdy j膮 zdob臋d臋, uwolni臋 moj膮 planet臋 i b臋d臋 rz膮dzi艂 galaktyk膮!
01:05:00To niesamowite!
01:05:02A, jedno pytanie, panie.
01:05:04Czym dok艂adnie jest ta bransoletka?
01:05:07To jest... no taki okr膮g艂y przedmiot.
01:05:10Gdy wykrywacz zapiszczy, ten, kto b臋dzie j膮 mia艂, jest agentem 203.
01:05:15Przyznaj臋 dodatkowe punkty za ujawnienie to偶samo艣ci.
01:05:18A teraz teleportuj臋 ci臋 na d贸艂!
01:05:20Nie wychylaj si臋, dop贸ki nie sprawisz sobie porz膮dnego kamufla偶u!
01:05:25Zaczekaj!
01:05:26Jeste艣 raczej s艂abeuszem, prawda, Brynorze?
01:05:29C贸偶...
01:05:30Nie strac臋 wykrywacza na korzy艣膰 agencji!
01:05:33Przyda ci si臋 odrobina mi臋艣ni!
01:05:37Brynorze?
01:05:38Poznaj...
01:05:40Grimber!
01:05:47Nikogo tutaj nie widz臋. Na pewno wykry艂a艣 to, co wykry艂a艣?
01:05:50Tak, na pewno namierzy艂am 艣lad teleportacji z kosmosu.
01:05:53Ach, jak dla mnie przyjechali艣my na t臋 farm臋 kompletnie na nic.
01:05:56O, uwielbiam by膰 na wsi. No to wio, koniku!
01:06:00I raz doko艂a z kosmit膮!
01:06:02Jiiiha!
01:06:04Gdzie jest Zoe?
01:06:06Napisa艂a, 偶e pomaga mami z dostaw膮 kwiat贸w.
01:06:09Ju偶 jedzie!
01:06:12Wow! Ca艂kiem poka藕ny zapas kwiat贸w!
01:06:14Tak!
01:06:15A do tego wart fortun臋, wi臋c im szybciej je dostarczy, tym lepiej.
01:06:19A gdzie ci kosmici?
01:06:20Nic tylko krowy, kilka drzew i dwie beczki, kt贸re dosta艂y n贸g.
01:06:24To s膮 kosmici!
01:06:25Ruszajmy!
01:06:27Niech to... to ludzie!
01:06:28Uciekajmy, Grimbo!
01:06:34Potrzebny nam nowy kamufla偶!
01:06:41Z drogi, kuski, z drogi!
01:06:56Dalej!
01:06:57Dlaczego nie przyspieszasz, jakby艣 mia艂 za du偶e obci膮偶enie?
01:07:00A nie!
01:07:02Siokuski, siok!
01:07:04Zmykajcie st膮d!
01:07:06Zaraz nam uciekn膮!
01:07:08Odczepiam w贸zek!
01:07:09Odci膮偶臋 skuter i pojad臋 za nimi!
01:07:11Zabierz kluczyki!
01:07:16Kto wie, co strasznego ci kosmici teraz zrobi膮?
01:07:18C贸偶?
01:07:19Na pewno nic gorszego, ni偶 to, co mama zrobi mnie!
01:07:23Z艂apa... z艂apali艣cie kosmit贸w?
01:07:25O, znale藕li艣cie te偶 mojego konika!
01:07:30Jestem agentem w trakcie misji!
01:07:32Zatrzymaj si臋!
01:07:33St贸j! Pomocy!
01:07:35Tutaj nawet ju偶 nie chodzi o pieni膮dze, Zoe!
01:07:37Zaufa艂am, 偶e dostarczysz kwiaty, ale zawiod艂am si臋 na tobie.
01:07:40Nie rozumiem, co takiego okaza艂o si臋 na tyle wa偶ne, 偶e zachowa艂a艣 si臋 tak nieodpowiedzialnie!
01:07:45Ochrona ciebie oraz galaktyki?
01:07:47Kilka dni temu pokry艂a艣 ca艂y gara偶 jak膮艣 fioletow膮 mazi膮!
01:07:50Kosmita tam wybuch艂!
01:07:51W zesz艂ym tygodniu w szkole wyrzuci艂a艣 przez okno biurko nauczyciela!
01:07:55To jest mu艂ko Smita, kt贸ry zmieni艂 si臋 w biurko!
01:07:57Co tam mamroczesz?
01:07:58Ju偶 nic!
01:07:59A skoro najwyra藕niej nie mog臋 na tobie polega膰, przemy艣l臋 ilo艣膰 swobody, kt贸r膮 otrzyma艂a艣. Od teraz b臋dziesz du偶o cz臋艣ciej zosta艂a膰 w domu!
01:08:06Nie! Nie mog臋!
01:08:07A propos zostawania w domu, chcia艂am spotka膰 si臋 wieczorem z Cynthia, ale musz臋 to prze艂o偶y膰.
01:08:13Dlaczego?
01:08:14Liczy艂am na to, 偶e zaopiekujesz si臋 jej synkiem Liamem, ale jest ju偶 za p贸藕no, 偶eby znale藕膰 kogo艣 odpowiedzialnego.
01:08:21Jestem super odpowiedzialna! Udowodni臋 to opiekuj膮c si臋 Liamem!
01:08:25Mamy zostawi膰 go pod twoj膮 opiek膮? Syna mojej najlepszej przyjaci贸艂ki? Przykro mi, nie zgadzam si臋 Zoe.
01:08:32Prosz臋 mamo! Na pewno ci臋 nie zawiod臋!
01:08:35Tak, mnie te偶 odcieraj膮, potwierdzam.
01:08:39Ziemskie ciuchy, ale to konieczno艣膰, 偶eby odnale藕膰 agentk臋 203.
01:08:44Owalny obiekt. To na pewno jest nasza bransoletka.
01:08:49Panie!
01:08:50A niech ci臋, Brajnorze! Nie widzisz, 偶e w艂a艣nie podnosz臋 ci臋偶ary?
01:08:51Oczywi艣cie, panie! Bardzo imponuj膮cy panie!
01:08:54U偶ywam!
01:08:55U偶ywam!
01:08:56Tak, mnie te偶 odcieraj膮, potwierdzam.
01:08:58Ziemskie ciuchy, ale to konieczno艣膰, 偶eby odnale藕膰 agentk臋 203.
01:08:59O!
01:09:00Owalny obiekt. To na pewno jest nasza bransoletka.
01:09:04Panie!
01:09:05A niech ci臋, Brajnorze! Nie widzisz, 偶e w艂a艣nie podnosz臋 ci臋偶ary?
01:09:15Oczywi艣cie, panie! Bardzo imponuj膮cy panie!
01:09:18Urz膮dzenie wykrywa zawarto艣膰 Ravonium 19, a w tym obiekcie mamy bransoletk臋.
01:09:23A to, to pewnie agentka 203.
01:09:26Ty pusta mak贸wko! Agent 203 nie jest 偶adnym psem, a to, to jest pi艂ka!
01:09:32Ale powiedzia艂 pan, 偶e bransoletka jest okr膮g艂ym przedmiotem.
01:09:35To okr膮g艂y przedmiot, kt贸ry ludzie nosz膮 jako ozdoby.
01:09:38Wi臋c ja...
01:09:39A gumowa pi艂eczka dla psa nie zawiera Ravonium 19!
01:09:43Skalibruj wykrywacz!
01:09:45Ju偶 sama nie wiem. Tak szczerze. Mog臋 ci zaufa膰, Zoe?
01:09:53Obiecuj臋! B臋dzie najszcz臋艣liwszym ch艂opcem na 艣wiecie!
01:09:58Dobrze. Je艣li zawiedziesz, to nie wyjdziesz z domu a偶 do swojego 艣lubu.
01:10:03Witaj, Cynthia!
01:10:05Cze艣膰, Sandro! Zoe!
01:10:14Ale ciep艂o. Przejdziemy si臋?
01:10:16Wr贸cimy o dziewi膮tej!
01:10:18Pa, pa! I nie martw si臋! Wszystko jest pod 艣cis艂膮 kontrol膮!
01:10:22Zoe, tracimy kontrol臋! Nie mo偶emy znale藕膰 tych kosmit贸w!
01:10:28Gdzie ty jeste艣?
01:10:29Mam obowi膮zki?
01:10:30Gdy kosmici s膮 na wolno艣ci?
01:10:32Opiekuj臋 si臋 ma艂ym Liamem, 偶eby udobrucha膰 mam臋!
01:10:36Bez zaufania nie ma swobody, co oznacza koniec bycia agentk膮!
01:10:39Byle do dziewi膮tej! A na razie ty, Rock i Olaf szukajcie dalej!
01:10:43Cze艣膰, Liam! Czeka nas mn贸stwo wsp贸lnej zabawy!
01:10:53Brzansoletka!
01:10:56Hej, hej, hej! Hola, maluszku!
01:10:58Chc臋, chc臋! Brzansoletk臋!
01:11:01Oj, masz maluchy w d偶emnie! To nowa kurtka!
01:11:13Co si臋 dzieje?
01:11:14Ochr膮g艂e! I jest noszone jako ozdoba!
01:11:18S艂odki, s艂odki, s艂odki czas!
01:11:23Mamy brzansoletk臋!
01:11:25Moje ciasto!
01:11:27W艂a艣nie zniszczy艂e艣 mi dzie艅!
01:11:30Bardzo przepraszam, ale znale藕li艣my brzansoletk臋!
01:11:33Agentka 203 nosi艂a j膮 na samym czubku swojej g艂owy!
01:11:37Pos艂uchaj, Brainorze!
01:11:39To nie jest brzansoletka!
01:11:41Tylko w艂osy!
01:11:42Ty i wykrywa膰 jeste艣cie bezu偶yteczni!
01:11:44Wracaj na statek!
01:11:45Nie! Sprawi臋, 偶e zadzia艂a!
01:11:46Cokolwiek zrobisz, nie masz si臋 ponownie zawraca膰 mi g艂ow臋!
01:11:50Je偶eli znajdziesz brzansoletk臋, po prostu j膮 wy艣lij!
01:11:55Przepraszam, czym jest brzansoletka?
01:11:58To bi偶uteria!
01:12:00Nosi si臋 j膮 na nadgarstku!
01:12:02Jest okr膮g艂a?
01:12:04Tak!
01:12:06Dzi臋kuj臋!
01:12:08Si艂ujemy si臋 tak ju偶 od prawie dw贸ch godzin, Liam!
01:12:15To najwy偶sza pora, 偶eby po艂o偶y膰 si臋 spa膰!
01:12:18Nie!
01:12:19Ja chc臋 brzansoletk臋!
01:12:20Teraz!
01:12:21Ok!
01:12:22S艂uchaj!
01:12:23Je偶eli poka偶臋 ci sztuczk臋, uspokoisz si臋 i grzecznie za艣niesz?
01:12:25Aha!
01:12:26I zasn臋!
01:12:27Tylko nikomu ani s艂owa, dobrze?
01:12:29Mhm!
01:12:32Aktywacja uroku lewitacji!
01:12:33Twoja brzansoletka te偶 tak potrafi, Liam!
01:12:42Ale dzia艂a w wyobra藕ni!
01:12:46Aktywacja uroku lewitacji!
01:12:48Ha ha!
01:12:49Ha ha!
01:12:50Ha ha!
01:12:51Ha ha!
01:12:52No to...
01:12:53Twoja brzansoletka te偶 tak potrafi, Liam!
01:12:55Ha ha!
01:12:56Ale...
01:12:57dzia艂a w wyobra藕ni!
01:12:58Aktywacja uroku lewitacji!
01:13:00Ha ha!
01:13:01艁uuu!
01:13:02Ha ha!
01:13:03Jak wysoko!
01:13:04Ha ha!
01:13:05Ha ha!
01:13:06Aktywacja uroku ta艅ca!
01:13:07Ha ha!
01:13:08Ha ha!
01:13:09Ha ha!
01:13:10Ha ha!
01:13:11Ha ha!
01:13:12Ha ha!
01:13:13Widzisz?
01:13:14Fajowsko, co?
01:13:15Chc臋 twoj膮!
01:13:16Aktywacja uroku!
01:13:18Uroku!
01:13:19Nie ma mowy!
01:13:20Ha ha!
01:13:21Maiali艣my si臋!
01:13:22Spa膰!
01:13:23Urok!
01:13:24Urok!
01:13:25Aktywacja uroku!
01:13:26艢piocha!
01:13:27Ha ha!
01:13:29Ha ha ha!
01:13:30Ha ha!
01:13:37Ha ha!
01:13:39Tutaj nic nie ma.
01:13:41Ha ha!
01:13:42Ha ha!
01:13:44Ha ha!
01:13:45Wykrywaj!
01:14:09Kto tam?
01:14:11Pizza z dostaw膮.
01:14:13Ale nie zamawia艂am pizzy.
01:14:16To znaczy, ciasto z dostaw膮.
01:14:20Przyskotka.
01:14:30Liam! Gdzie jeste艣, Liam?
01:14:41Liam?
01:14:43艢wietnie. Tak nie dowiedz膮 si臋, kim jestem.
01:14:52Nie potrzebujemy ju偶 hamufla偶u. Tylko nas spowalnia.
01:14:59Niespodzianka!
01:15:01Aktywacja uroku zamra偶ania!
01:15:05Aktywacja uroku lepko艣ci!
01:15:06Co jest? Dlaczego?
01:15:09Dlaczego?
01:15:13O nie! To bransoletka Liam'a! Musia艂 wzi膮膰 moj膮!
01:15:22To Jack? Liam wyszed艂 przez okno.
01:15:35Je偶eli co艣 mu si臋 stanie, nigdy sobie nie wybacz臋.
01:15:38I mama ju偶 nigdy mnie zaufa!
01:15:44Zoe?
01:15:45Rock, kosmici s膮 u mnie w domu.
01:15:47Zaraz b臋dziemy, Zoe!
01:15:48Nie! Gdy ja zajm臋 si臋 tymi dwoma kosmitami,
01:15:51wy musicie znale藕膰 Liam'a.
01:15:53Wyszed艂 z domu z moj膮 bransoletk膮!
01:15:55O, wow!
01:15:56C贸偶, na szcz臋艣cie nie wie, jak z niej korzysta膰.
01:15:58A...
01:15:59Taaaak!
01:16:01Tak a propos...
01:16:06Nie chci艣cie tu!
01:16:09Co艣 mi m贸wi, 偶e go znale藕li艣my.
01:16:12Zoe!
01:16:13Liam u偶y艂 twojej bransoletki
01:16:14i wyprawie z ni膮 bardzo dziwne rzeczy!
01:16:17Moja mama i Cynthia maj膮 wr贸ci膰 za 10 minut!
01:16:20Zapanujcie nad sytuacj膮
01:16:21i jak najszybciej przyprowad藕cie Liam'a!
01:16:24Macie pomys艂, jak mo偶emy zapanowa膰 nad tak膮 sytuacj膮?
01:16:27Co艣 nie daje mi spokoju.
01:16:30Ta bransoletka wydaje si臋 by膰 ca艂kowicie zwyczajn膮.
01:16:34Podejrzewam, 偶e to nie jest prawdziwy egzemplarz
01:16:37i powinni艣my wr贸ci膰 do poszukiwa艅.
01:16:41Je偶eli st膮d wyjd膮, znajd膮 Liam'a,
01:16:43bo 艣ci膮ga na siebie uwag臋!
01:16:45Musz臋 ich przekona膰, 偶e to prawdziwa bransoletka.
01:16:49Tak jest!
01:16:52St贸jcie!
01:16:54Tak, wiemy ju偶, 偶e to jest zwyk艂a zabawka.
01:16:56Aktywacja uroku Mug艂awicy!
01:17:03Uda wam si臋 mnie z艂apa膰?
01:17:05Ta bransoletka jest prawdziwa?
01:17:07艁api臋 znowu!
01:17:12Pod膮偶ajcie za mn膮.
01:17:15S艂uchajcie wszyscy, nie mo偶ecie tutaj by膰.
01:17:17W艂a艣nie kr臋cimy film Niesamowity Super Ch艂opiec.
01:17:20Dla waszego bezpiecze艅stwa nie wpuszczamy go艣ci na plan.
01:17:24Patrzcie pod nogi.
01:17:25Ukryli艣my w trawie wyrzutnie i mn贸stwo przewod贸w.
01:17:28Ja tu nie widz臋 偶adnych przewod贸w.
01:17:30O to chodzi!
01:17:31To dzi臋ki nim mo偶emy sprawi膰,
01:17:32偶e malutki ch艂opiec unosi si臋 nad ziemi膮.
01:17:36A te lataj膮ce psy to tak naprawd臋 aktorzy,
01:17:39kt贸rzy za艂o偶yli kostiumy.
01:17:40Czyli kr臋c膮 film w tym momencie.
01:17:42Nie mog臋 si臋 doczeka膰, a偶 zobacz臋 ten film w kinie.
01:17:49Ma艂o brakowa艂o.
01:17:50Urok przestanie dzia艂a膰 ju偶 za kilka minut.
01:17:53Ale Liam musi wr贸ci膰 do domu za pi臋膰.
01:17:56Liam, to ja, Quix.
01:17:58Chod藕 do domu.
01:17:59Zejd藕.
01:18:02To jak go 艣ci膮gniemy?
01:18:05O nie!
01:18:06艢mia艂o, w艂a藕 na g贸r臋, Quix.
01:18:08Najlepiej b臋dzie si臋 rozdzieli膰.
01:18:36To szale艅stwo!
01:18:38Jeszcze troch臋, Rok!
01:18:50艢ci膮gnij go!
01:18:55I ju偶!
01:19:04Bransoletka!
01:19:05Nie!
01:19:06Nie!
01:19:06Moja bransoletka!
01:19:09Moja!
01:19:13Wszyscy kry膰 si臋!
01:19:16Sandra i Cynthia kieruj膮 si臋 w stron臋 domu Zoe.
01:19:25Betonik zbo偶owy!
01:19:26Ruchy, ruchy, ruchy!
01:19:31Musimy zd膮偶y膰 przed nimi!
01:19:34Nie!
01:19:35Nie zabieraj!
01:19:36Prosz臋!
01:19:37Bez bransoletki jestem bezbronna!
01:19:38Bransoletka!
01:19:39Bransoletka!
01:19:41Gor b臋dzie zadowolony!
01:19:43Najlepiej wy艣le mu j膮 od razu!
01:19:45Nie!
01:19:46Nie!
01:19:46Nie!
01:19:50A teraz nadszed艂 czas pozna膰 to偶samo艣膰 agentki dwie艣cie trzy!
01:19:56Nie, nie!
01:20:18Po nub increasingu!
01:20:19Nie!
01:20:21Nie!
01:20:23Nie!
01:20:25Nie!
01:20:27Nie!
01:20:29Nie!
01:20:35Sandra i Cynthia b臋d膮 tutaj za minut臋.
01:20:39Kosmici s膮 pod kontrol膮?
01:20:41Ale nied艂ugo.
01:20:43Liam, 偶eby ich aresztowa膰,
01:20:45potrzebna mi ta bransoletka.
01:20:47Nie! Moja!
01:20:49Moja bransoletka!
01:20:51Nie!
01:20:53Powiedzia艂am, 偶e b臋dzie najszcz臋艣liwszym ch艂opcem na 艣wiecie.
01:20:55Stanowczo nie jest.
01:20:57Je偶eli mama i Cynthia zobacz膮 go w takim stanie,
01:20:59nigdy nie odzyskam zaufania.
01:21:01Ju偶 tutaj id膮.
01:21:05Bingo!
01:21:07A mo偶e ty dasz mi t臋 bransoletk臋,
01:21:09a ja dam ci to?
01:21:11To jak b臋dzie Liam?
01:21:13Ksi, ksi, ksi.
01:21:15Ha, ha, ha, ha!
01:21:21Aktywacja uroku zamra偶ania!
01:21:23Ha, ha, ha!
01:21:25Dok艂adnie tak by艂o!
01:21:27Ha, ha, ha!
01:21:29O, cze艣膰!
01:21:33Dobrze si臋 bawi艂y艣cie?
01:21:35Wy艣mienicie, a Liam nie sprawia艂 k艂opot贸w.
01:21:38Liam jest przeuroczym anio艂kiem.
01:21:40To by艂 spokojny wiecz贸r.
01:21:42Nic si臋 nie wydarzy艂o.
01:21:47A co to jest?
01:21:49M贸j projekt do szko艂y.
01:21:52Dobranoc. Dzi臋kuj臋, Zoe.
01:22:04S艂ysza艂a艣 to?
01:22:05My艣l臋, 偶e to by艂 kot.
01:22:11C贸偶, musz臋 przyzna膰, 偶e przekona艂a艣 mnie, Zoe.
01:22:16Udowodni艂a艣 mi, 偶e potrafisz by膰 odpowiedzialna.
01:22:20Dzi臋ki, mamo.
01:22:22A teraz do wi臋zienia agencji.
01:22:30Potwierdzam.
01:22:33Naci艣niesz guziczek, Roko?
01:22:39Dobra kuska.
01:22:42Co? Sama za mn膮 przysz艂a?
01:22:44Hmm.
01:22:45To przesy艂ka od Brainora i Grimby.
01:22:55A w 艣rodku...
01:22:56W ko艅cu si臋 uda艂o.
01:23:00Branszoletka jest moja.
01:23:03Galaktyka jest moja.
01:23:04Plastik to jest zabawka do stu czarnych dziur.
01:23:17Gdy by艂am ma艂a, mama denerwowa艂a si臋 na ciebie, tato, bo zapomina艂e艣 wynie艣膰 艣mieci czy zrobi膰 zakupy.
01:23:33Pewnie chcia艂e艣 powiedzie膰, wybacz, 偶e nie kupi艂em mleka, ale by艂em zaj臋ty 艣ciganiem kilkorgen atr臋tnych narblaksien.
01:23:39B臋d臋 szczera, tato.
01:23:42By艂am dzi艣 bardzo blisko wykrzyczenia
01:23:44Daj mi spok贸j, mamo!
01:23:46Ja walcz臋 z kosmitami!
01:23:48Ale...
01:23:48Powstrzyma艂am si臋.
01:23:51Mama mo偶e uwa偶a膰 mnie za nieodpowiedzialne dziecko, ale...
01:23:54Dop贸ki ona i ca艂a planeta s膮 bezpieczni, godz臋 si臋 na to.
01:23:59Dobranoc, tato.
01:24:01Kocham ci臋.
01:24:01Czekaj!
01:24:03Zapomnia艂am kupi膰 mleko!
01:24:05Ooooo!
01:24:08Wersja Polska, Telewizja Polska, re偶yseria Janusz D膮browski, dialogi Jan Staszczyk.
01:24:12D藕wi臋ki monta偶 Pawlo Kartojew, kierownictwo produkcji Jan Hurma艅ski i Robert Pirosz.
01:24:17Wyst膮pili Aleksandra Kowalicka, Zuzanna Ja藕wi艅ska, Krzysztof Szczepaniak, Karol Piatkowski, Mateusz Weber i inni.
Recommended
1:24:25
|
Up next
1:24:25
1:24:25
1:24:25
42:12
14:44
14:38
14:17
14:48
17:31
14:49
14:14
14:18
16:45
46:57
14:12
14:30
1:14:46
1:11:13
1:26:16